Wat voorafging bij The Magicians
Deze school bestaat voor de enige en tijdloze doelstelling je aangeboren talent prijs te geven
en ze te verscherpen tot de hoogste graad.
Verdomme, ik doe dit.
Quentin Coldwater. Daar ben je.
Enige wat we kunnen doen is... ze maken tot...
Magicians. - Dat is niet genoeg.
Marina heeft haar moeder niet verraden. Ze heeft haar rotzooi opgeruimd.
Terug naar het nu, Marina mag nu eisen dat ik tien keer per week iets steel.
Wacht, weet je wie heel veel nieuw spul heeft? Marina.
Rennen!
112, wat is uw noodgeval? - Je bent een reiziger.
Het is een verschrikkelijke levensvernietigende last.
Ik heb het zelf ontworpen. Werkt door je lichaam te verbinden met aarde.
Je moet jezelf blootgeven in aanwezigheid van een andere magische adept
en geef je uiterste waarheid bloot.
Ik wordt verliefd op je.
Ik heb alleen die eerste dag met je geflirt omdat je te gebruiken was en dat was je.
We hebben veel gestolen, dus weet je het. Het is allemaal een leugen.
Alice, ik...
M.E. denk dat het één of andere zeer zeldzame hersenbloeding is.
Je vriendin heeft een verleden daarmee? - Ze was niet mijn vriendin.
Waarom huil je dan? - Weet ik niet.
Hoe dan ook, je bent vrij om te gaan.
Iemand wacht op je daar om je mee te nemen. Zegt je zus te zijn.
Dat is gebeurd, klopt? We vlogen...
...van hier naar Antarctica?
Ik wil het niet vergeten... ...hoe het voelde.
...de hemel is...
Het is alsof je het kon voelen in de lucht.
Gedeelte ervan... alles ervan is... - Alles bleek op z'n plaats te vallen.
Helemaal zelf.
Penny, kunnen we... - Vogels.
Ik heb nog nooit zoveel gescheten in mijn leven.
Maar in ieder geval heb ik insecten mogen eten, dus...dat.
Geen sneeuw. God, ik haat sneeuw.
Hé, jou werd gezegd je hier te melden, of niet? Door de TA of zoiets?
Ik zag dat hij in de bibliotheek nog zes of zeven kinderen begeleide.
Maar wat is dit dan?
We zijn hier om te studeren met Mayakovsky. - Waarvan ik hoor dat ze gek is.
- Dat heb je verkeerd gehoord.
Ga zitten.
Ik vraag het niet en beveel je niet nogmaals.
Ik haat jullie..
Ik haat jullie allen.
En weet je waarom?
Het is de Hammer Charm of Legrand. We weten dat.
Ik haat jullie allen... omdat jullie niks weten.
Je leert magie als papegaaien Shakespeare leren.
Trucjes door vogelzaad. Jullie zijn allen slimme diertjes.
Jij... ... zwoel, maar beschadigd.
Wat is de Hammer Charm of Legrand?
Het is, eh... Het is de...
Op een dag zullen je looks zomaar verdwenen zijn
tenzij er een brein zit achter die...
donkere oogwimpels
Je zal sinaasappels verkopen bij een off-ramp.
Het is een spreuk wat spijkers perfect in hout slaat.
Je denkt te weten hoe dit moet, - Ik verzeker je, dat doe je niet.
- Ein saat schlug tief--
Je stemmen zijn je vijanden.
Een geweldige Magician...
En... wanneer jij in de spiegels kijkt voor de aankomende jaren,
zul jij je herinneren dat ik...
de laatste grote Magician was die je ooit hebt gezien,
Een geweldige Magician is magie
tot op het bot, in het bloed, hart, en lul.
Of dames gedeeltes. Wat dan ook.
Begin.
Staat hier 'Ibiza' ?
Ja,
maar dit...
schreeuwt 'Ibiza' ?
Hé, dus Ibiza...
Is een plek... - Waar we naar toe gaan.
Ik hoor 'Encanto Octulo' dit jaar
niet zo maar toegankelijk is, ...maar je moet uitgenodigd worden
door de mensen die er zijn geweest... En jullie zijn er beide geweest.
Tweemaal. - Klopt.
Margo, je ziet er zo mooi uit. - Eh, ik kan niet eens...
Ik doe dit wel. Zeg me je naam nog een keer.
Todd. - Todd.
Het volgende. Encanto Oculto
is een volledige week van zon, drugs en magische kunst.
De tijd stopt, realiteit buigt, En je neukt vijf keer per dag.
Op een slechte dag. - Het klinkt geweldig.
Dat is het, Todd. Het is geweldig...
maar om eerlijk te zijn, zal jij ergens in een hoekje belanden.
Bitter. Op iedereen afgeknapt.
Zoals vorig jaar bij de Bacchanal.
Arme...wacht, wat was zijn naam?
Todd. - Todd. Hoe vreemd is dat?
Todd, jij wil vast niet als de andere Todd eindigen.
Wat is er met hem gebeurd?
Hij hoorde daar gewoon niet te zijn.
Hij mopperde en huilde en bracht alles onderuit.
Oké, we waren een beetje van slag en...
...voor de gein ging iemand... iemand anders dan ons...
Todd veranderen in een varken. - En we hebben hem opgegeten.
Wacht jongens, halen jullie nu een geintje met me uit?
Oké. Wel, ik ga maar...
Ik ga maar...
Oh, mijn God.
Oké, concentreren.
Laatste ding: De regalo.
De 're' wat?
Het geschenk aan de oudsten om op gelijke voet te staan met losbandigheid.
Natuurlijk. Wat gaven we hen vorig jaar? - Een zak vol werkende lullen.
Natuurlijk. Het was onbevredigend. - Heb je iets?
Jou? - Ik heb iets opgeschreven.
Deze TA's waren aan het fluisteren, dus dacht ik dat het wel goed moest zijn.
Ze praatten over...ja... "hoe magische gin te maken."
Hmmm, Gin en Tonic. Sterk, klassiek.
Niemand laat dit buiten een feestje. Ik vind dat wel leuk.
Goed, maar dit kan je misschien haten. Ik heb maar een gedeelte van de spreuk
We zullen de rest in de bibliotheek moeten vinden.
Waarom neuken jullie twee gewoon niet?
Nee?
Probeer dit dan: Werk!
Ik ben in orde, oké. Ik ben...
Ik kwam in contact met wat vage mensen maar... ik ben in orde, oké.
Ik pak... het... morgen op.
Bloed komt niet door die trui heen.
Je zou het weg moeten gooien. - Okay, bedankt...
Dat je m... thuis hebt gebracht.
Ik bel je.
Ik blijf. - Wat?
Om er zeker van te zijn dat je in orde bent. - Je hoeft dat echt niet te doen, ik...
De dekens zijn nog hier?
Yep.
Wat is dit?
Het is Arabisch. - Ik zakte voor Arabisch.
Ik haalde een 10.
Wel, gedeeltelijk omdat ik betaalde voor de antwoorden van het examen met tepelklemmen.
Een zak met lullen klinkt verschrikkelijk goed. - Oh, onthoud dat.
Wow. - Ze bedoelt 'Hallo'.
Proberen jullie Arabisch te vertalen? - Omdat ik het daar neer heb gezet?
Ik bedoel, het was een paar jaar geleden maar, - Ja.
Schreeuw om hulp. - Beantwoord.
Mike. - Eliot.
Margo.
Ja, ja.
Alsjeblieft zeg, feliciteer jullie zelf.
Jullie zijn beide zulke winnaars.
Waarschijnlijk jullie eerste intelligente communiqué.
Je had lang geleden al op zwijgen gezet moeten worden.
Nu vraag je waarschijnlijk af, "Wat is het volgende?"
Bujold's Nail Extraction, da's het volgende.
Je bent hulp nodig. - Help.
Je kan zo niet door blijven gaan. - Je hebt geen idee waar je het over hebt.
Jules. Alsjeblieft.
Dit is net zoals papa. - Papa was een dronkaard.
Hij was gek. Ik ben niet... - James liet ons weten bezorgd te zijn.
James? Wel, laat ik je snel wat nieuws geven.
James herinnert me niet... helemaal niet. - Hij belde vorige maand.
Hij zei dat de reden dat je bent gestopt kwam door je herstel.
Wel, daar gaat dan de anonimiteit, of niet?
Hij is bezorgd, Julia. Ik ook.
Daarom heb ik acht berichten achter gelaten. Ik bedoel als ik had geweten dat je...
Mam weet dat je bent gearresteerd. Ze moet dit uit de kranten weten te houden.
Ze is net gekozen voor in het bestuur van de Met,
en staat op het punt een nieuwe deal te sluiten.
Natuurlijk doet ze dat.
Ze zegt dat je hulp moet zoeken of... - Of wat?
Je gaat vertellen dat ik niet Papa ben. - Ik ben niet gek.
Ze zet me niet ergens neer weg te rotten wat ze met hem gedaan heeft.
Ze zal het niet zomaar laten gaan.
Wel, het spijt me, maar wat kan ze doen?
Weet je, ik ben volwassen. - Die is verdwenen...
...opgebiecht aan drugs te zijn, gearresteerd is.
Je denkt dat ze niet naar de opera gaat met 10 rechters die jou met plezier laten opsluiten?
Het is mama hoor.
Misselijke bitch. - Helemaal tot haar hagedis pumps.
Maar ik ben dat niet.
Ik hou van je...
...en ik kan haar uit de buurt houden... en zorg dat je hulp krijgt.
Alsjeblieft, laat het me doen.
Ik heb ergens naar een plek gebeld. Ze kunnen je morgen opnemen.
Een "plek"?
Je mag hierblijven...omdat... jullie geslaagd zijn.
Zoiets.
Je mag nu praten.
Je blijft zwijgen? Misschien dat je toch te bewerken bent.
Goed. Vanaf nu zal je gaan leren,
wat weinigen weten en nog minder zullen begrijpen.
Geheugencontrole.
En deze...
zijn je eerst onderwerpen.
Is dat niet een beetje onethisch?
Ik bedoel, zelfs als het insecten zijn, leven ze nog. Ze hebben een vrije wil.
We hebben geleerd om niet levende dingen te beheersen.
Hoe was je lunch vandaag? Geweldige Boeuf Bourguignon, of niet?
En hoeveel vrije wil was er vrijgegeven door de koe?
Geheugencontrole is in alles, overal.
We maken alleen één keuze:
Ben jij de beheerder of beheers je ze?
Je mag de mot niet erg graag, zie ik.
Goed. Die heks die je haat...
Of bang voor bent,
zal je motiveren om eruit te ontsnappen.
Mijn favoriet.
Je bent helderziende?
Je bent ook een reiziger? - Ja.
Welke idioot heeft je daar gemarkeerd? - Zeg maar niets.
Een welmenende onderwijzer. - Het redt mijn leven.
Het ketend je vast aan een steen. Je bent vrij.
Meer vrij dan bijna iedereen in dit Universum of welke dan ook.
Waar denk je dat in te steken?
Ze zeiden je niet te reizen, eh?
Te onvoorstelbaar, moeilijk om te beheersen... - Omdat het zo is.
Ik had geen beheersing. Ik heb zelfs geen fatsoenlijk richtingsgevoel.
Het is net als een adelaar zeggen... dat hij hoogtevrees heeft.
Ik leer je te zweven.
Ja?
Dus... wacht even. Dus... dus je kent Rick?
Oh, mijn God, Rick is... geweldig.
Die magische gin kan ons maar beter eenhoorns laten zien die regenbogen schijten.
Jongens, we hebben hier nog veel werk voor de boeg.
Neuk elkaar.
Nu!
Oké, dat was bizar. - Beschrijf het.
Ik was in mijn woonplaats in...in Florida.
Bizar. Saai. Nog eens.
Ja? - Euh, woestijn.
Op aarde? - Ja.
Misschien Afghanistan. Er liepen kerels rond met wapens.
Ik denk dat ik ook een drone zag.
Nog eens.
Een hete vulkaan! Jezus.
Die je overleefde. Gouden ster.
Jullie blijken de enigen te zijn die de taak niet kunnen afmaken.
In één geval, verrassend. In het andere...
We proberen iets nieuws.
De ringen zijn verbonden om te zappen.
De mot vliegt tegen de ring. - Ah, Jezus.
Jullie lot is nu gebonden aan de laagste vorm van leven.
Ik acht dit...
...passend.
Laten we er één proberen.
Goed. Linksboven. - Goed.
Het werkt. - Ja.
Goed.
Ja! Ja!
Ik ben zo... Oh, mijn God, het spijt me.
Het geeft niet. - Sorry.
Quentin!
Ik deed, euh... Het spijt me, zo erg...
Jezus.
Is dat wodka?
Moet ik hem wegsturen zodat je alleen slaagt in deze test met vlag en wimpel?
Nee, meneer.
Ik heb het geprobeerd.
Beginnen.
Nee.
Nog eens.
Ja! Ja! Oh, mijn God.
Waar is de vreugde? Het plezier?
Waarom zijn jullie zo vastbesloten saai?
Wacht, stuur je ons weg?
Spijtig genoeg kan ik dat niet.
Rust wat... eet. Ontmoet me bij de ingang om 17:00 uur.
Ik was bijna, euh... Ik was bijna dood vandaag.
En ik realiseerde me dat ik niet wilde sterven zonder het te weten dus...
als je... als je het me wil vertellen,
dan ben ik hier. - Ik hoef je niets te vertellen.
Ik moet mijn bescherming uitschakelen...
...en je binnen laten.
Je mag alles zien.
Kom maar binnen.
Je moeder...
Jezus, ze...
En ze is de enige persoon van wie je houd in deze wereld.
Nu niet meer.
Ik ben aan het denken.
Je bent te aardig.
Goed, luister. Wat als die... Marina?
Wat als ze... wat als ze iets machtigs heeft?
Ik bedoel, zoals, echte dope, uitzonderlijke magie.
Misschien koop ik jou uit. Voor altijd.
Het moet echt verbazingwekkend zijn.
Dat is het. Ik heb het gezien.
Waar?
Mayakovsky's kantoor.
Ik wil aangeven dat ten goede van,
jullie eigenlijk niets gedaan hebben behalve met elkaar.
Todd was meer hulpvol dan jij.
Doe het niet. Ik gebruik je enkel als een feit.
Je hebt gelijk, Margo. Het spijt me.
Luister, ik hoop dat we de kans krijgen elkaar te leren kennen.
We gaan een poging doen na Ibiza...
...misschien. - Genoeg, dames.
Gaan we wat gin toveren? - Alsjeblieft.
Wel, dat was teleurstellend.
Oh, ja, slimme jongen? Todd...
ijs, olijven, onmiddellijk!
Oh, nee.
Oh, verdomme.
Geen gin... G-I-N.
Dit roept een djinn op. D-J-I-N-N.
Een geest? - Tof.
Hou je mond, Todd.
Wacht, dit kan geweldig worden. Ik bedoel, als hij echt wensen vervuld,
en we brengen hem naar Ibiza, Ik bedoel...
dan is dit een verdomd goede 'regalo'.
Oké, die geest snapt me helemaal.
Verdorie...
Doe jullie kleren uit.
Oh, kom op.
Denken jullie dat dit het slechtste is wat jullie kan overkomen?
Doe het.
Daar buiten zijn zonder vacht... - Het is wreed.
Ja, met vacht... - Is het leuk.
Het gaat toch niet vreemd worden, of wel? - Het hoeft niet zo te zijn.
Hoe zou ik het moeten weten? Het was jouw idee.
De geest keek naar jou. Hij sprak tegen jou.
Ik begreep zelfs niet wat hij zei. - Het was Arabisch.
Hij zei, "Ja, Meesteres, ik begrijp het" en dan nog iets dat ik niet verstond,
en toen, "Ik zal dat precies aan hem doen."
Aan hem. Aan Mike.
Wat zei je hem te doen? - Jij stond erbij.
Ik zei geen woord. - Dat hoefde ook niet.
Jij trok zijn kurk eruit. Hij kon je gedachten lezen.
Dat is verdomd brutaal. - Godverdorie, Margo.
Oké, juist... Niets slechts.
Ik wilde dat Mike terug ging vanwaar hij kwam. - Wat bedoelde je daarmee?
Het zou de plaats kunnen zijn waar je hem éérst zag... misschien?
Laten we gaan. - Oh, goed.
Je wenstte mijn vriendje weg. - Vriendje? Het is gewoon een neukertje.
Soms ben je ongelooflijk. - Er moeten geen andere mensen tussen ons komen.
Hij kwam niet tussen ons. Ik wil hem met ons... misschien.
Maar... - Wat is er zo speciaal aan hem?
Echt?
Wat maakt hem interessanter dan de laatste 10? Eh...jongens?
Mike?
Jezus. Sta op.
Wat is eigenlijk...
Hij luistert enkel naar jou. - Stop.
Zet hem weer terug, Margo. - Je moet niets zeggen.
Juist... - Goed... verdomme.
Oh, God.
Dat deel begrijp ik niet. - Mijn volledige wens was:
dat Mike moest teruggaan vanwaar hij kwam en aan een of andere knop moest lurken.
Zo letterlijk.
Buit... goed genoeg om jou uit Marina's invloed te kopen?
Klein genoeg voor een vogelvlucht.
Ik ga wat zalfjes mixen voor voor de formule.
Binnen een paar minuten, vliegen we weer samen.
Ga.
Jouw mentale grenzen zijn tamelijk sterk. Zwoel-Maar-Beschadigd.
Ik kon niets lezen voor je hen liet vallen voor Penny.
Toen zag ik het allemaal.
Je hebt veel geleden voor je moeder.
En... ik ben bang dat dit nog niet gedaan is.
Jouw moeder is dood.
Een of andere bezwering die verkeerd afliep.
Ik kwam het gisteren pas te weten via school en...
...nu pas realiseer ik me wat ze betekende...voor jou.
Hoe het allemaal in elkaar past.
Je bent nu vrij...
...van Marina.
Maar ook...
zijn ze op de hoogte... bij Brakebills.
Wie je bent, wat je gedaan hebt.
Je kan niet teruggaan. - Ik werd gedwongen.
Brakebills is geen vergevingsgezinde plaats.
Je verdient beter...
dan hun straf, die zou...
...extreem zijn.
Je wilt vanavond... gaan vliegen met Penny.
Je moet ook aan zijn toekomst denken.
Zijn talenten zijn een vloek.
Zonder trainen en oefening, kunnen ze hem doden.
Wat zou ik moeten doen?
Wat we allemaal doen... elk moment...
Beslissen.
Nee.
Eliot, kom op. We gaan de openingsorgie missen.
Je bent zelfs niet gekleed.
Ik ga niet.
Verdomme.
Ben je nog kwaad? - Nee.
Ik bedoel ja, maar dat is niet de reden...ik...
Mike, Ibiza is niet echt zijn ding, dus... - Het is het onze.
En zal het weer zijn, samen met een miljoen andere dingen
die enkel van ons zijn.
Ik heb maar één Bambi.
Je gaat me zo hard missen, dat je hem niet omhoog zal krijgen.
Dat is vermoedelijk juist.
Todd - Todd?
Het is jouw gelukkige decennium. Neem een zwembroek mee.
Echt?
Grondregels: ... je moet je aanpassen, dus geen gepraat.
Zie dat ze genoeg drinkt, zonnecrème aandoet, en zich waxt.
Mama's zuiden kan behoorlijk bebost raken.
En jij bent verantwoordelijk voor de geest.
Kom terug in bed. - Kom eraan...
Hé, waar is Kady? - Wie maalt daarom?
Alice, Quentin.
Ik slaagde erin jullie angsten en remmingen te laten vallen.
Daarvoor zou je me eeuwig dankbaar moeten zijn maar ik geef jullie nog meer.
Ik geef jullie je levensdoel.
Ga...
leef en bewijs dat ik verkeerd ben.
Hou van elkaar, wees oprecht en vriendelijk,
trouw... en gelukkig, ...en dan,
komen jullie hier over 50 jaar terug met jullie volmaakte familie
en verkneukel jullie over mijn bevroren lichaam.
Graag gedaan.
Quentin... Waarom?
Waarom de vos?
Waarom geen weekdier of vuurvliegje? Waarom?
De vos wist het en ik wist het...
dat alles wat ik nodig had om te overleven mezelf was
en het gaat niet alleen over overleven maar... om gelukkig zijn.
Ik was... gelukkig.
De vos zit nu in jou...
...in jullie allebei.
Voed hem.
Je bent echt een goede leraar.
Ik weet het.
Vertaling: Gerald & Menten Controle: Nox
Metamorfose (MMF) translate & release group