APOLLO XI MISSIE 21 JULI 1969
Het is een grote eer voor ons om hier te mogen zijn...
en niet alleen de Verenigde Staten te vertegenwoordigen...
maar alle mensen van alle nationaliteiten.
Mike, gooi. Ik sta vrij. Hier, vriend. - Dat dacht je.
Zag je dat? Ze keek naar me. - Kunnen jullie even focussen?
Je bent zo basic.
Wakker worden, Amy. We moeten de vlag terugkrijgen.
Ik zal haar tegenhouden. - Marty, help haar.
Geen probleem. Het is tijd om de Martysnelheid los te laten.
Is dat een grasmaaier? - Dat was het. Nu is het geweldig.
Verkeerde kant, kerel.
Goed gedaan, Amy.
Amy. Hier. Ik sta vrij. Hier.
Amy. Ik ben het, Marty.
Ja, ik heb de vlag. - Kijk uit, Marty.
Wat is er, Goldwing? Klaar om opnieuw te verliezen?
Niet deze keer.
Geweldig. Breng het nu naar de thuisbasis.
Ik ga onder de pier door.
Ja, de Moneyball manoeuvre. Doe het.
Wat? Luister niet naar die rooie. Het is te gevaarlijk.
Moneyball, hier kom ik.
Hij gaat het halen.
Nee, hij heeft het niet gehaald.
IN GEDACHTE PAUL MONEYBALL
Dat was intens.
Als de Moneyball was gelukt, had ik erover geschreven voor de schoolkrant.
Voorpagina. Gegarandeerd.
Als hij de Moneyball voor elkaar had gekregen, had zelfs Super Blondie geweten van zijn bestaan.
We waren er bijna.
Dat is ook het probleem. We zijn altijd hier terwijl we daar moeten zijn.
Doei, sukkels. - Wat heeft die natte scheet dat ik niet heb?
Je bedoelt behalve er goed uit zien, spieren en drie surfkampioenschappen?
Daar heeft ze je, vriend. - Stik erin.
Hé, Igor. Hoe gaat het? Heb je me gemist, kleine Godzilla?
Kijk de nieuwe verbeterde Martybril. Gaaf, hè?
Geen wonder dat hij je graag wilde zien.
Ja, Igor kan niet meer dan een halve meter bij me vandaan staan.
Marty-chute.
Later, jongens. Het is mijn vaders verjaardagsetentje.
En mijn moeder wil dat mijn opa ook komt. - Kom op, Mike. Hij is je opa.
Je hebt hem blijkbaar nog nooit ontmoet. Ik bedoel, succes.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Capture The Flag (2015)
Vertaling: Nightfalls & Sweet-Puppy Controle: FuBre
Nieuwe missie vertraagd tot 2022.
Ik ben aan 't trainen en ruimtepakken aan het passen als een model voor niets.
Het is je verjaardag, dus probeer in ieder geval van de rest van de dag te genieten.
Hoe was het strand vandaag? Heb je de vlag gepakt?
Ik heb verloren. Alweer. - Mike kan niet surfen.
Hou je mond, kleintje.
ASTRONAUTENBEJAARDENTEHUIS
Denk je dat opa Frank eindelijk eens bij ons komt eten?
Dat gaat niet gebeuren.
Scott? - Ik wacht op je in de auto.
Lieverd. - Zonde van je tijd.
Het is duidelijk waar jij je koppigheid van hebt.
Drie, twee, één...
Geweldig. - Is dat mijn opa?
Ik maak het goed.
Hij komt niet.
Dus we krijgen geen taart? Niet eerlijk. - Natuurlijk is er wel taart.
Als opa ons niet wil zien, waarom blijf je het dan proberen?
Omdat ik oma Rose beloofd heb dat ik er voor zorg dat je vader en opa vrede sluiten.
En we allemaal weer een familie zijn.
Maar als hij het niet wil, waarom laten we hem niet met rust?
Vergeet dit nooit. Opa is onderdeel van de familie.
En familie is het belangrijkste wat er is.
Dus laten we nooit opgeven. Oké?
Zijn grootvader heeft 'n revolutie veroorzaakt in petroleum...
z'n vader was de drijvende kracht achter nucleaire energie...
en vandaag de dag heeft Richard Carson III het grootste energie-imperium in de wereld.
Dat klopt, dames en heren. Geef een groot applaus aan Richard Carson.
Hoe kunnen ze een grapjas als hij op primetime-tv uitzenden?
Omdat hij de show sponsort, schat.
Ziet er goed uit, dames. - Ik hou van je, Carson.
Die is voor jou, schat.
Mr Carson, u gaat een belangrijke mededeling doen vandaag?
Natuurlijk. Laten we er niet omheen draaien.
Weet je dat 50 procent van de wereldbevolking denkt dat de mensheid nooit op de maan geweest is?
Kom op. Is die man echt? - Er zijn allerlei theorieën.
De maan. De grootste droom van mijn vader.
Hij gaf het meeste van zijn fortuin uit om daar te komen.
Maar NASA heeft het nooit toegestaan. Mijn vader, een man die alles had...
stierf zonder zijn grootste droom waar te maken.
Zo oneerlijk.
Ik neem aan dat je goed getrainde astronauten nodig hebt voor zo'n missie, toch?
Nee. Dat is wat ze zeggen.
Maar vandaag ga ik de waarheid laten zien.
Vandaag zal de hele wereld weten dat de hele ruimterace...
één grote leugen was.
EEN GROTE LEUGEN
Het is een grote eer en privilege voor ons om hier te zijn...
niet alleen als de Verenigde...
Cut. Haal die gek hier weg.
Kom op, ongetrainde chimpansees doen het nog beter.
Ik zei: "Cut." - Ik wist het.
Wat? Dat beeldmateriaal was nep. - Natuurlijk. En hoe weet jij dat?
Wat zei je - Scott, schat. De kinderen.
Waarom gaat de NASA niet terug naar de maan en bewijst dat Carson een leugenaar is.
Ik zou willen dat we konden maar we hebben niet meer de juiste raketten.
De ruimterace eindigde jaren geleden.
Je vader zou onder de indruk zijn van jouw ontdekking.
Papa. Hij betekende de wereld voor mij.
Toen hij stierf, smolt ik zijn as in deze diamant zodat hij altijd bij me zou zijn...
en ik zweerde dat ik zijn nalatenschap in stand zou houden.
Zo oneerlijk.
Maar nu is het tijd dat het is afgelopen.
Ik, Richard Carson III zal de eerste man zijn...
die voet op de maan zet.
Kijk, papa. Hij heeft een raket.
Die man is te gek.
Dit is voor jou, pap.
Dit is onzin. Hoe kunnen mensen dit geloven?
We hebben duizenden mailtjes gehad dat de maanlanding een hoax was.
De sociale media gaat hierop los. Iedereen noemt het al 'de Grote Leugen'.
Mevrouw de President, we moeten dit nu stoppen.
Ik was slechts een kind toen dit gebeurde...
maar ik herinner het me nog goed hoe we op de maan landden.
Mrs President, we hebben een update van de geheime dienst.
Carson wil de maan opeisen voordat de Verenigde Naties dat doen.
Dat is onmogelijk. We hebben die vlag geplant in naam van alle mensen.
Ja, maar als hij daar nu heen gaat en alle overblijfselen vernietigt...
inclusief de maanvlag, zal de hele wereld geloven dat hij echt de eerste man op de maan is.
Mevrouw de President, geef mij de opdracht en Carson is stof.
Beheers je emoties, admiraal. Ik wil Carson grondig doorgelicht hebben.
We kunnen we hem niet de geschiedenis laten veranderen. We moeten iets doen. Nu.
Tang.
Schroevendraaier.
Weet je zeker dat we zo de vlag krijgen? - Ik vind jouw gebrek aan vertrouwen irritant.
De Marty-raket is geweldig. - Elke keer dat je dat zegt, gaat er iets mis.
Rustig, Lois Lane. En laat het genie zijn werk doen.
Hoe was het etentje met je familie? - Opa kwam niet, zoals gewoonlijk
Jammer. Wat is zijn probleem? - Ik heb echt geen idee.
Het enige dat ik weet, is dat opa Frank onderdeel zou zijn van de laatste missie naar de maan.
Maar een paar dagen voor de lancering ontsloegen ze hem.
Waarom? - Dat heeft hij nooit verteld.
Hij sneed zich los van iedereen. Tot op een dag, hij gewoon verdween.
En mijn vader begreep nooit waarom. Sindsdien praten ze nauwelijks nog.
Mijn moeder probeert ze altijd samen te brengen maar tevergeefs.
Bekijk het van de positieve kant. Ik was altijd zo dun als een chocoladereep.
Nu ben ik een muffin.
En dat allemaal doordat mijn grootouders niet stopten met mij snoep te geven.
Het is hoe het altijd al gaat met mijn familie. - Hou dit vast.
Wat maakt het uit? Praat niet zo. Je weet niet wat je mist.
Ik heb mijn grootouders, mijn negen broers en zussen, mijn ooms, tantes, neven...
achterneven, achterachterneven... - Zijn jullie een familie of een heel land?
Rustig, man. Serieus, geef niet op.
Je moet iets doen. - Je snapt het niet. Er is niets wat ik kan doen.
Niets? Het enige wat je moet doen is ze laten praten.
Natuurlijk. Makkie. - Dan doe je het toch niet, watje.
Ik ben geen watje. - Nee, je bent een superwatje.
Zie je, genie? Een ramp.
Wat doet mijn vader hier?
Scott. We gaan terug. - Wat?
Landsbelang. In opdracht van de president. - Waar heb je het over, Jack?
Sam, Scott, we gaan terug naar de maan. En jij bent de commandant.
Dus dit is de missie: Ga naar de maan voordat Carson de vlag vernietigt...
die wij in '69 daar neergezet hebben. Geen vlag, geen bewijs dat wij er waren.
De maan. Een Goldwing op de maan.
Wacht. Hoe moeten we daar komen? - Komt de naam Saturn V je bekend voor?
Dat oude stuk ijzer uit het NASA-museum? - Precies. Ze zijn hem aan het repareren.
Saturn V. De grootste raket die ooit door mensen gebouwd is.
Verschijnt voor het eerst in 40 jaar. We moeten hem in een maand lanceren.
Een maand?
Onmogelijk. Niemand bij NASA weet hoe ze met dat oude ding moeten vliegen.
Ze halen oud astronauten terug om te helpen. De Apollo-veteranen gaan ons trainen.
Ik ken één knorrige oude astronaut die zich niet zal laten zien.
Je kent je vader goed. Hij is de enige die nee zei.
Hier is je kans, watje.
Kom op, jongens. We moeten aan het werk.
Onze missie is om dit naar mijn opa te brengen.
Morgen zullen de oude astronauten komen en hij moet erbij zijn.
Waarom bel je hem dan niet? - Die neemt hij niet op.
Email? - Hij heeft geen computer.
ASTRONAUTBEJAARDENTEHUIS
Kom op, jongens. En onthoud, falen is geen optie.
Waarom volg ik jullie altijd?
Ik zou groot nieuws moeten verslaan, niet groot aan het inbreken zijn.
Ik maak mijn commandopost hier. Pak de walkietalkie.
Jij gaat met hen mee, Godzilla.
Ik had nooit gedacht dat we een tweede kans kregen.
Op mijn leeftijd is elke kans een tweede kans.
Hou op met praten, jullie. Laten we de basis even doornemen.
NASA heeft ons nodig.
Paniek, Marty. Oude zeurpietalarm. Activeer Godzilla.
Godzilla is geactiveerd.
Plug je telefoon in Igor. Ik zal je ogen zijn.
Als hij mijn telefoon kapot maakt, zal die roodharige bal gehakt mijn avondeten zijn.
Ga, Igor.
Alles veilig. Ga.
Wacht. Die oude komt eraan.
We moeten iets doen.
Geweldig.
Speel je weer met raketjes? - Natuurlijk niet. We zouden nooit...
Bukken en gaan. Er is een vrouw aan je linkerkant.
Marty, vlieg Igor naar de eerste verdieping. - Begrepen.
Paniek, Marty. Een schoonmaakdame heeft dienst.
Zien jullie, jongens? Jullie hebben echt het Marty-genie nodig.
Rustig en doe iets.
Er is iets gebeurd. Ik zie niks meer.
Ik ga die sukkel in elkaar slaan.
Marty, haal Igor hier uit. - Jongens, ik zie niks.
We gaan gepakt worden. Haal hem eruit. Nu.
Falen is geen optie. Marty-raket aan.
Hé, je mag hier niet zijn. - Het spijt me. Ik probeer de uitgang te vinden.
Kom met mij mee, meisje.
Michael.
Wat doe je hier?
Laat mij het hem vertellen. Dat is het beste.
Ik weet hoe ik hem slecht nieuws vertel. Ik vertel het hem.
Ik sta erop, Gigs. Ik ben nummer één. Ik zou het moeten zijn.
Stuk stront. Deze maanboren zijn troep, ze zijn waardeloos.
Je bent ontslagen. Uit mijn gezicht.
Neem me niet kwalijk, meneer.
Ik wil u bedanken dat u van mij een ster maakte op het grote scherm.
Oké, Jose. Ga nu.
Wat is er aan de hand? - Gigs wil iets vertellen.
Nou?
NASA gaat terug naar de maan.
Wat? Waarom gaat NASA terug naar de maan?
Veertig jaar zonder missie en dan moeten ze het juist nu doen.
Welke gek kwam er met dit idee? - Het was een directe opdracht van de president.
Dus de president wil spelen?
We zullen zien of ze zich met mijn zaken durft te bemoeien...
wanneer ik de maan bereik en mijn speelgoed krijg.
Carson Industries presenteert met trots de energie van de toekomst.
De ultieme vervanging van olie.
Extreem zeldzaam op aarde maar er is genoeg van op de maan.
Helium-3.
Je bedoelt dat je niet je vaders laatste wens gaat eren?
Mijn vader gaf niets om de maan. Zoals hij altijd zei:
"Er staat niets in de weg als het je stinkend rijk maakt."
We staan nu voor 40 jaar aan geschiedenis.
Deze dag zal herinnerd worden als een historische dag.
Op bezoek bij je pa? - Ja, zijn de veteranen er al?
Ze komen zo. Kom binnen.
Dat is geweldig.
Laten we foto's maken en op Facebook zetten.
Dat trekt chickies aan. Amy, kun je een foto maken?
Of straal ik teveel geweldigheid uit om in het lijstje passen?
Amy, kun je vijf seconden stoppen met tweeten?
Ik ben niet aan het tweeten. Ik negeer jou.
De oude mannen zijn er.
Dames en heren, het is een grote eer om u de veteranen voor te stellen...
van de Apollo-missies.
Ik dacht dat de dinosauriërs uitgestorven waren. - Hij is niet gekomen.
Scott, we wijzen trainers aan. Je gaat die van jou geweldig vinden.
Verras me. Is dat Collins? Aldrin. Zeg me dat hij het is.
Mike, kijk.
Scott, laat me je jouw trainer voorstellen.
Reserve-kapitein, Frank Goldwing.
Wat een eer.
Mr Goldwing.
Deze kant op.
NASA GAAT TERUG NAAR DE MAAN
De Goldwings. Ik hou van familiereünies.
Gefeliciteerd, man. Op de voorpagina.
Maar dit kan het hele plan verpesten. Wat als zij eerder op de maan zijn?
Onmogelijk. Het maakt me niet uit of je moet bedriegen, liegen, stelen...
heb ik al bedriegen gezegd? Zorg ervoor dat die Goldwings falen.
Testvlucht positief. Starten maanlandingssimulatie.
Voorzichtig. Het is een lastige handeling. - Begrepen.
Kapitein. Je zegt: "Begrepen, kapitein."
Begrepen, kapitein.
Moet je kijken.
Hoe komen jullie hier binnen? - Pap gaf ons deze.
We spreken elkaar later. Blijf hier. De commandant gaat zo landen.
Pa, kun je ons een lift geven? - Negatief. Dit is geen speelgoed.
Kom op. Het is in orde, kids. Ik heb hier de leiding.
Commandant, u breekt de regels. - Kom op, opa, alsjeblieft.
Kapitein, weet u nog dat u me een rit hierin gaf?
Het is één van mijn beste herinneringen.
Kapitein, we zitten zonder brandstof. - Dat is niet mogelijk.
Ik heb het zelf gecontroleerd. - Weet je het zeker?
Natuurlijk. Annuleer de missie. Spring.
Nee. Ik kan het landen. - Nee, dat kun je niet. Niet op die snelheid.
Het is veiliger om te landen. Hou je vast.
Kom op.
Scott, schieten.
Schieten.
Ik ga dood zonder een meisje gekust te hebben.
Kijk mij niet aan, watje.
Zijn jullie in orde? - Ja, pap.
Igor ademt niet.
Hij heeft mond op mond nodig. - Wat? Echt niet.
Gast, hij valt weg. Kijk naar zijn gezicht.
Kom op. Hij is jouw hagedis.
Ik dacht dat mijn eerste kus met een model zou zijn.
Pap. Ben je in orde?
Kun je het bewegen? - Achteruit.
Gaat de NASA-maanmissie nog door?
Niemand daagt Richard Carson uit. Niemand.
Laten we beginnen. - Alles is klaar, sir.
Perfect. Ga je gang.
Indrukwekkend, sir. Twintig keer krachtiger dan nucleaire energie.
Het zal de grootste monopoly in de geschiedenis zijn.
Laten we het nu eens testen als een wapen.
Neem me niet kwalijk, sir. Dat zal het hele model vernietigen.
We hebben 't nodig voor meer energietesten.
Wie heeft hem gebouwd? - Ik, meneer.
Ik heb het stap voor stap opgebouwd in de afgelopen acht maanden.
Wees blij. Dan heb je voor nog acht maanden werk.
Gigs, vuur. - Oké, sir. Maar voordat...
Gigs, ik zei: "Vuur het wapen."
Werkt prima. - Eén klein probleem, sir.
Repareer het dan.
Het is alleen dat Gags nog binnen was.
Gefeliciteerd, Gigs. Je bent gepromoveerd.
Nu kun je de modellen bouwen voor de rest van de testen.
Schat, je kunt zo niet doorgaan. Er komen andere kansen.
Nee, die komen er niet.
Dit was mijn laatste kans en mijn vader ruïneerde het.
Zoals altijd. - Schat, het was een ongeluk.
Het maakt niet meer uit.
Geen Goldwing zal ooit voet op de maan zetten. Het is de Goldwings-vloek.
Ik weet dat het teleurstellend is. Dat snap ik.
Maar er zijn belangrijkere dingen. - Je begrijpt het niet.
Daarheen gaan en die vlag pakken, had mijn missie moeten zijn.
Naar de maan gaan, is iedere astronauts droom. Wat is er belangrijker dan dat?
Misschien ben jij degene die het niet begrijpt.
Het is de geschiedenis die zich herhaalt.
Mijn vader zal zijn huis verlaten en een oude chagerijn worden, net zoals mijn opa.
Ik kan mijn familie niet herstellen. - Waar heb je het over?
Het lukte jou om ze te verenigen na een eeuwigheid.
Ja, en nu heb ik het duizend keer erger gemaakt.
Ik ben zo'n idioot. - Je bent een sukkel.
Als je niet hiermee stopt, schop ik je zelf naar de maan toe.
Dat vind ik leuk. Dan kan hij de maan moonen.
Amy, je bent geniaal. - Wie? Zij?
Mijn opa kan niet gaan, mijn vader kan niet gaan. Maar ik wel.
Ik ga naar de maan. - Op een dag.
Nee, niet op een dag. Over twee weken. - Waar heb je het over?
Ik weet dat 't gek is, ik kan me in de raket verstoppen...
Jij bent echt levensmoe.
Snap je het niet? Ik kan de vloek breken.
Ik doe wat mijn vader en opa niet lukt en alles zal eindelijk anders zijn.
Ik ga naar de maan.
En jullie gaan me helpen. Wie doet er mee? - Ik. Marty?
Wacht even. Laat dit even helder zijn. Jij gaat in een oude berg puin...
45.000 km per uur vliegen? - Ja.
Naar een plek waar geen zuurstof of zwaartekracht is?
Ja.
Waar maar 12 astronauten ooit eerder zijn geweest?
Ja.
Wat maakt het ook uit, het is beter dan wiskunde leren. Ik doe mee.
Ik ga naar de maan.
Gast, de maan is die kant op.
Om in die raket te glippen, moet je het lanceerplatform op...
maar het is een fort omringt door de zee en beschermd door een metalen hek.
Ik heb alle opties doorgenomen en ik denk dat dit de beste manier is.
Igor, dit is niet de tijd om Godzilla te spelen, oké?
Kom met me mee, Igor.
Jongens, focus. Marty, wat is de beste optie?
Geef het op, maat. Het is onmogelijk om binnen te komen.
Ik zou het niet eens proberen. - Kom op. Er moet een manier zijn.
Iets wat wij drie kunnen doen. - Jullie twee.
Wat? Je stopt? Wie is er nu een watje?
Luister, als mijn ouders het ontdekken, heb ik levenlang huisarrest.
Ze zijn serieus over het niet breken van de regels.
Ik word overgeplaatst naar de militaire school net zoals drie van mijn 52 neven.
Heb jij 52 neven?
52 plus de tweelingzuster van mijn halfzus van de schoonzus van mijn oom Pablo.
Praatjes.
't Spijt me echt. - Negeer hem, Amy.
Maak je geen zorgen. We kunnen dit.
Je kunt maar beter iets bedenken, Michael Goldwing...
want we kunnen daar niet binnen komen vallen met een tank.
Er is een manier.
Wat was dat? Ik dacht dat ik wat hoorde.
Kom op, sinds dat je Revenge of the Sharkgators hebt gezien, ben je overal bang voor.
Die was half niet zo eng als Zombie Piranhas Part III.
Waarom kijk je die onzin?
Marty, maak geen geluid. - Ik zal zo stil als een ninja zijn.
Deze kant op.
Dat scheelde niet veel. - Wat was dat?
Stomme stenen.
Jij en je gemuteerde wezens. Het kan ook 'n krokodil zijn.
Wat het ook was, het is weg.
Ik kreeg bijna een hartaanval.
Daar.
Zie je? Gewoon een krokodil. - Niet meer vallen.
Ik probeer het, maar het zit vol met stenen.
Igor, wat is er aan de hand met jou?
Kun je stoppen met geluid te maken?
Sorry, Igor is gek geworden. Hij laat me niet los.
Mike, ik denk dat we iets vergeten zijn.
Ja, om je mond dicht te plakken, zodat je stopt met schreeuwen.
Nee, veel erger dan dat.
Krokodillen.
Igor, val aan.
Marty-vuist.
Marty-oogaanval.
Marty-verblindingslicht.
Wat is er aan de hand vannacht?
Ik zei het je. Het zijn de zombie sharkgators. - Wil je daar alsjeblieft mee stoppen?
Marty-lichtsabel.
Het is kapot.
Ik wist dat je het zonder mij niet zou overleven, knuppel.
Waar heb je het over? Ik heb alles onder controle.
Maak je klaar, jongens. Daar is het hek.
Oké, start de fans in drie... - Jongens.
Twee. - Jongens.
Eén. - Jongens, ik heb geen fan.
Kom op.
Hoger.
Verdomde chocolademuffins.
Ik zit vast. - We krijgen je er wel uit.
Vergeet het. De patrouilleboot komt eraan. Ga.
Dank je, vriend. Je hebt er één van ons tegoed.
Ga door zonder mij. Ik offer mezelf op voor de missie.
Ik red me wel.
Igor, waar ga je heen? Jij verrader. Verlaat me niet.
Hier is je zombie sharkgator.
Mr Carson, kunt u mij even aankijken?
Mr Carson, mag ik alsjeblieft een interview?
Mr Carson, hoe voelt het dat u naar de maan gaat vliegen?
Vaarwel, vrienden. De geschiedenis wacht.
Heb je het koelsysteem gecontroleerd? - Ja. Ze is klaar om te gaan.
Hé, Sam, hoe gaat het? - Goed. Alles is onder controle.
Wacht, Mike.
Ik kan beter naar huis gaan, voordat ik gemist word.
Oké, maar ik heb je nodig om het luik te sluiten.
Het zit zo, ik heb geslaapwandeld.
Gek, toch. Maar als ik wakker word, weet ik niet hoe ik terug moet en...
Doe niet zo bijdehand, knul. Oké?
Dit is machtsmisbruik. Ik eis met je baas te spreken.
Geen probleem. Daar komt hij aan.
Amy, moet je kijken.
Ik kan niet geloven dat we hier zijn.
Ben je in orde, zoon? - Pap.
Wat doe jij in het lanceergebied? - Ik spreek niet zonder mijn advocaat.
Marty.
Marty, ontvang je mij? We zijn binnen.
Marty, ik herhaal. We zijn binnen.
Binnen?
Waar binnen?
Neem een foto als je op de maan bent, oké? Dan zet ik het op de voorpagina van de schoolkrant.
Geregeld.
Mag ik vragen wat jullie twee aan het doen zijn? - Opa. Wat doet u hier?
Ben je gek geworden? Jullie moeten hier weg. Nu.
Wat heb je gedaan?
Startprocedure opgestart, sir.
De raket lanceert zonder crew en zal voor altijd verloren raken.
Perfect. Doei, doei, Mrs President.
Niet ademen.
In hemelsnaam...
Motor één en twee geactiveerd. - Wat?
Alle motoren draaien? Wat hebben jullie gedaan?
Kunt u helpen dit open te maken, alstublieft?
Het heeft geen zin, het ontstekingsmechanisme staat aan.
Missie controle, ontvangt u mij? Frank Goldwing spreekt hier.
We zitten gevangen in de Apollo commandomodule.
Wat een nacht. Nog meer grappen en ik stop.
Ontspan. Er zullen niet meer verassingen zijn voor de lancering.
Wacht eens.
Heb je dat gezien, Jack?
Dat is onmogelijk.
De raket was gepland om te vertrekken over tien uur vanaf nu.
Bel Goldwing.
Stop daar. Je mag hier niet zijn.
Wat is er gebeurd? - Scott, geen zorgen...
Iemand heeft het systeem gesaboteerd. We kunnen de lancering niet onderbreken.
Het gaat om...
Gaaf, hé.
Scott, wacht.
Missie controle hier. Mag ik vragen wat u hier doet, kapitein?
Ik zorgde voor een stel indringers, toen het luik op slot ging.
Indringers?
Kapitein, wat doet u?
Frank, wie zijn daar?
Ik vond jouw zoon en zijn vriendin in de capsule.
Vriendin?
Wacht? Ze is niet mijn vriendin. - Ik ben te jong...
Ik heb geen vriendin.
Ik probeerde het je te vertellen. - We zijn gewoon vrienden.
Stop ermee. Mike, wat doe je daar?
Ik probeerde om de Goldwingvloek te doorbreken, pap.
De vloek? Welke vloek? Waar heb je het over?
Er is geen tijd voor nutteloze discussies.
We hebben twee opties. We gaan naar de maan of terug.
Dat laatste vernietigt de raket.
Sir, er is sabotage gepleegd. Je gelooft niet wie erachter zit.
Stop Carson. Laat hem niet vertrekken.
Aan alle eenheden.
Stop Richard Carson. Ik herhaal: Stop Richard Carson.
Laten we gaan, Gigs. - Eén minuut voor lancering.
Kapitein, activeer schietstoelmechanisme.
Pap, alsjeblieft. We moeten de Goldwing vloek doorbreken.
Kapitein, activeer het nu.
Kapitein? Kapitein.
Kapitein, wat is er aan de hand? - Ik ben bang dat ze dat ook gesaboteerd hebben.
Dan blijft er nog één optie over. We gaan naar de maan.
De eerste keer dat ik het ergens mee eens ben in 40 jaar.
We beginnen de lanceerprocedure. Geef me een gaan of niet gaan voor de lancering.
Betekent dat we gaan, kapitein? - Commandant. Noem me commandant.
Laten we ons klaar maken voor vertrek.
Vliegen.
Nee. Ik kan niet blijven. Ik moet gaan. Mijn ouders vermoorden me.
Amy, het is een eenmalige kans. Je zult de eerste vrouw op de maan zijn.
Stop met dat geklets, kids, en trek je pak aan.
Alles klaar voor lancering, sir. - We gaan, pap.
Eén regel. Ik breek één regel in mijn leven...
en ik eindig in een raket naar de maan.
Dame en heren, we moeten een missie volbrengen.
Commandant Goldwing, ga die vlag pakken voordat Carson hem vernietigt.
En onthoud, falen is geen optie.
Neem me niet kwalijk? Sir? Heeft iemand mijn hagedis gezien?
Ontstekingsmechanisme opgestart.
Tien, negen...
acht, zeven, zes...
Alle motoren draaien.
Laten we ze een show geven.
Drie...
twee...
één.
En vertrekken.
We zijn vertrokken om 10 uur 23 minuten en 17 seconden.
Een opa en twee kinderen?
De crew van de Saturn V is slechts een opa en twee kinderen?
Ja, mevrouw de President. Maar er is nog iets.
Vertel.
Carson heeft een manier gevonden om Helium-3 op te graven op de maan.
Helium-3 is de krachtigste energie die wij kennen.
Dan is het ineens logisch.
Hij loog tegenover de wereld en saboteerde onze raket...
zodat hij de maan kan claimen en de machtigste man op aarde zou worden.
Mevrouw President, we kunnen nog steeds rakketten afvuren en Carson zijn raket raken.
Hou op, admiraal.
Als wij die vlag niet eerder krijgen, kunnen we nooit bewijzen dat hij een leugenaar is.
We moeten die vlag pakken...
en die opa en twee kinderen zijn onze enige hoop.
Het is ongelofelijk.
Marty, ben je daar?
Missie controle is hier. Is Igor bij jullie, jongens?
Bevestigd. We maken het allemaal goed.
Oké. Begrepen.
De techneuten hebben het systeem gerepareerd. We hebben nu controle over de vlucht.
Scott, vertel me dat het een grap is.
Sam, ik weet niet hoe... - Zeg me dat onze zoon niet in die raket zit.
Alles komt goed.
Het spijt me, mam. Het is allemaal mijn fout.
Mike, ben je in orde? - Ja.
Het spijt me enorm. - Lieverd, dat maakt nu niet uit.
Kom gewoon veilig terug, versta je me? - Ik beloof het.
Mam, mag ik zijn kamer hebben.
Hallo, Mrs Goldwing.
Wilt u tegen mijn ouders vertellen dat ik nooit meer een regel zal breken. Ooit.
Ik zal het ze zeggen, Amy. Frank, in hemelsnaam, let op ze.
Vertrouw me. Ik laat ze niets overkomen.
Bent u mijn opa?
Ik ben gewoon een kleine ruimtecowboy.
Sir, ik heb een update. De NASA-raket komt steeds dichterbij.
Wat? Hoe is dat mogelijk? - Er is maar één antwoord.
Het is bemand. De sabotage heeft niet gewerkt.
Ik ben omringd door een stel ruimte-apen.
Oké, prima. Dan moet ik het zelf vernietigen.
Maar, meneer, dat kunt u niet doen. Er zijn twee kinderen en een oude man aan boord.
Dus?
Zoals papa altijd zei:
"Er staat niets in de weg als het je stinkend rijk maakt."
Ik kan het niet geloven. - Wat?
De Marty overlevingskit. Alsof ik drie dagen hierop ging overleven?
Dat zijn zeven stukjes per dag. - Laten we ze proberen.
Nee, wacht.
Ik wed dat ik er meer vang dan jou. - Dat mocht je willen.
Afblijven. Die is van mij.
De laatste is van mij. - Dat kun je vergeten.
Gewoon vrienden.
Wat was dat?
Commandant, wat is dat geluid?
Er heeft zich iets aan de capsule vastgehecht waardoor de romp smelt.
Jullie twee blijven hier. Ga voor niks naar buiten, begrepen?
Ik verlaat de capsule. Ik herhaal, ik verlaat de capsule.
Wat? Frank, nee.
Ik weet niet of hij volledig doof is of de koppigste man in de wereld.
Het is de tweede.
Opa. Ik moet hem helpen.
Zet je helm op. Ik ga naar buiten.
Wacht. En Igor dan?
Klaar.
Ik kom, opa.
Verdomde elektrische spin. Ga.
Ja. - Goed zo.
We deden het, opa. - Je negeerde mijn bevel. Je had dood kunnen zijn.
Het spijt me, ik wou alleen maar helpen. - Negeer nooit mijn bevelen meer.
Begrepen, commandant.
Oké, we doen het op jouw manier. Geef me een bevel.
Mike, help me met het verband.
Dat is een bevel.
Je redde mijn leven daarbuiten. Jij was heel dapper.
Nee, het is Sam. Scott slaapt.
Hoe gaat het met de kinderen?
Goed. Ze slapen ook. Ze zullen thuis zijn voor je het weet.
Dat beloof ik.
Bedankt, Frank.
Bedankt om het niet op te geven. Dat waardeer ik meer dan je weet.
Nee, bedank je kleinzoon.
Voor goed of voor slecht, hij is de baas.
Geniet van dit moment. Het lot was je deze reis schuldig.
Ga nu wat rusten. Slaapwel.
Ik wilde de familie weer samen.
Commandant, waarom ben je thuis weggegaan?
Je kunt beter gaan slapen.
Ben jij mijn opa?
Begin het ontkoppelmanoeuvre. Ontkoppel de maanmodule.
Maanmodule ontkoppeld.
Initiëren van maanlandingscyclus.
Maak je geen zorgen. Je vader zal ons wel redden.
Initiëren van daling.
Commandant, je wijkt af van het landingstraject. Corrigeer de navigatie.
Begrepen.
Commandant, heb je hulp nodig?
Het gaat wel.
Commandant, ik herhaal. Je vliegt buiten het traject.
Laat me je helpen, opa. Ik bedoel, commandant.
Oké, beman je controles.
Traag, geen plotse bewegingen.
Nu ziet het er goed uit.
Wat is er? Was ik het?
Jij bent het niet. Alarm 1-2-0-1.
Ik heb niets aangeraakt. - Heren, noodprotocol.
Het ziet ernaar uit dat de boordcomputer beschadigd is.
Daarom is het zo moeilijk te controleren.
De computer leidt ons naar de verkeerde plaats. Heb je dat?
Begrepen. Je moet de hulpnavigatiecontroles uitschakelen.
Dat hebben we in 1969 ook gedaan. Maar de kansen zijn 1 op 700.
Hetzelfde als ik met haar heb.
Amy, alsjeblieft, doe het. Er zou een schakelaar met 'AGC' erop moeten zijn.
Mike, naar links.
Twintig seconden tot de landing. - Ze gaan te snel.
Verminder snelheid.
Amy, alsjeblieft. De computer geeft tegenstrijdige bevelen aan de LEM.
Waar ben je?
Tien seconden. - Ze zullen te pletter slaan.
Kom op.
Acht. Zeven.
Zes, vijf, vier, drie. - Amy, alsjeblieft.
Ik heb het gevonden. - Druk erop, in godsnaam.
Missiecontrole, dit is Tranquility Base.
De valk is geland.
Prachtig gedaan, kinderen.
Oké, opnemen.
Amy, dit wordt live uitgezonden. De hele wereld kijkt.
Opa.
Voor Armstrong zou dat een kleine stap zijn, maar voor mij zal het...
Ik ben de eerste vrouw op de maan.
We komen terug zoals we de eerste keer kwamen, als een bron van hoop voor alle mensen.
Vooruit, kinderen. We hebben een missie.
We verliezen communicatie. - Commandant, uw antenne is beschadigd.
Brengen communicatie over naar de maanroverantenne.
Ga die vlag halen en toon aan de wereld wie hier het eerst was.
Rock and roll.
Kijk, Mike en Amy zijn op televisie.
Sneller, opa.
We zouden er dicht bij moeten zijn.
Daar is het.
De vlag.
Nee.
Dat kan niet.
Ik wist het.
Losers.
Wat nu?
En we zijn hier klaar. Gigs, breng de minebots terug naar de basis.
Haast je. - Oké, sir.
Mijn God.
Ze gaan alle sporen van de Apollo-missies vernietigen.
Amy, kijk. Ze zijn er nog. Film het.
We zijn het signaal kwijt.
Wat gebeurt er? Commandant, hoor je me?
Waar is het naar toe?
Typisch. Nu geven ze reclame.
Het is onmogelijk om de communicatie terug te krijgen.
Breng de communicatie over naar een andere antenne.
Onmogelijk. De rover had de enige beschikbare link.
Dan moeten we een oplossing vinden. We moeten met hen kunnen communiceren.
Weet je waar ik dit kan aansluiten?
Wil je een USB-connector aan een 1969 computer aansluiten? Ben je gek?
Maar ik denk dat ik...
Ja. Ik moet een verbinding maken via één van de NASA navigatiesystemen.
Heb je dat?
Laten we naar huis gaan, liefje. Je zult mijn persoonlijke trofee zijn.
Hij heeft de vlag. - Laten we hem terughalen.
Ga, Igor. Pak de vlag.
Wat is dat?
Gadver, een Alien.
Ga.
Kom op, Igor. Deze kant op.
Wat? Dat is mijn vlag.
Ja. Het is ons gelukt.
Kijk uit.
Opa.
Dit is nog niet voorbij.
Ik wil een volledig verslag van al de maanmodule's communicatiesystemen. Nu.
Het kan me niet schelen als de satelliet moet heroriënteerd worden. Doe het gewoon.
Weet je waar ik een radio uit de jaren 60 kan vinden?
Er ligt een heleboel oude rommel in de kelder.
We hebben 't contact met de aarde verloren, we kunnen dit ding niet besturen...
en die gek ontvoerde mijn opa.
We zijn de Sjaak.
Hallo, mijn kleine punk.
Hou je mond, Bonehead.
Aandacht, jeugddelinquenten.
Ik bied jullie een deal aan. Jullie geven me de vlag...
en ik geef jullie deze oude knorpot terug.
Nee, Mike. Niet hierheen komen.
Opa.
Je hoeft nog niet te antwoorden. Ik bel jullie terug binnen...
tien seconden.
Ik hou ervan om genereus te zijn.
Nee, wacht.
Het is voorbij.
Nee, we kunnen nu niet opgeven. - We kunnen niets anders doen.
Tijd is op.
We aanvaarden je deal.
Flinke jongen. Breng me de vlag.
Ik vond het.
Ik heb iets nodig om de elektrische weerstand te verhogen. Koper, roestvrij...
Mag ik dit lenen?
Hij is een slechte jongen.
Wat?
Wat is er aan de hand? - Ik krijg berichten?
Dat kan niet. De antenne is kapot. - Echt waar. Een heleboel.
Maar dat is onmogelijk. Er is hier niets dat kan zenden van...
Je hebt je bestemming bereikt.
Ik kon er niet meer tegen.
Het is enorm.
Aanpassen zwaartekracht.
Open het luik.
Welkom.
Laten we eraan beginnen. Geef me de vlag.
Eerst mijn opa. - Goed. Een deal is een deal.
Opa. - Mike.
Ik hou zo veel van familiereünies. En jij, Gigs?
Ik heb nooit een familie gehad, sir.
Laat hem gaan.
Geef me die vlag of zeg vaarwel tegen die oude knorpot.
Stop. Ik zal je de vlag geven. - Flinke jongen.
Gigs, laat hem gaan.
Na reünies komt het afscheid.
Gigs, dood ze. - Sorry, sir?
Je bent verschrikkelijk, Mr Carson. - Wat weet je daarvan?
Je vindt jezelf een genie, maar iedereen weet...
dat je zonder de miljoenen van je vader nooit iets zou zijn.
Hoe durf je, kleine...
Ze heeft gelijk. Je hebt alles geërfd. Je hebt niets verdiend.
Wat weet jij over iets verdienen? Denk je dat dit zichzelf gebouwd heeft?
Bedoel je deze fabriek of wat het dan ook moet voorstellen?
Het is zoveel meer dan een fabriek. Het is een Helium-3 mijn.
De grootste energiebron ooit gekend. En die is helemaal van mij.
Kijk naar mijn werk. Mijn vader zou trots op mij zijn.
Trots op een leugenaar?
Je hebt de wereld wijsgemaakt dat er nooit een mens op de maan is geweest.
Trots op een genie. Alleen een genie kan de hele wereld belazeren.
Alleen een genie kan de grootste energiemonopolie in de geschiedenis bekomen.
Ik zal mijn energie aan de hele planeet verkopen en elk land dat niet wil betalen...
Boem. Ik zal het vernietigen zoals ik nu met jullie ga doen.
"Er staat niets in de weg als het je stinkend rijk maakt."
Gaaf.
Gaaf? Wat is er gaaf?
Je gaf me net de grootste krantenkop die ik ooit kon hebben.
Waar heb je het over?
Schokkend nieuws.
Richard Carson heeft net toegegeven dat hij een schaamteloze bandiet is.
Lachen. Je wordt gefilmd. De hele wereld kijkt.
Wat gebeurt er?
Wat gebeurt er hier?
Wat is er aan de hand?
Dit is Amy Gonzalez live vanaf de maan. Nu terug naar de aarde.
Losers.
Ik vertrouwde NASA.
Zie je? Een oude NASA-computer, een 800GHz Marty-antenne...
en een beetje oude rommel en voilà...
de gloednieuwe Marty-communicator.
Hoe konden ze een signaal naar de aarde zenden? Hoe?
Nu, Igor. Ga.
Ik ben bang dat ze hun eigen draagbare zender hebben.
Liet je hen met die machine binnen? Je bent ontslagen.
Langs hier.
Laat ze niet ontsnappen. Stop ze.
Maar ben ik nu ontslagen of niet?
Kijk uit.
Spring.
Nee.
Commandant, hoor je me?
Opa.
Mike. Stop ermee.
Ik wil je niet opnieuw verliezen. - Stop. Luister naar mij.
Mijn helm is kapot. Ik heb bijna geen zuurstof meer.
Je stelde me een vraag...
waarop ik de laatste 40 jaar niet op kon antwoorden.
Waarom je thuis wegging?
Een paar dagen voor ik naar de maan zou gaan, kwam je vader thuis van school met de waterpokken.
Jij kreeg ze ook en daarom kon je niet naar de maan?
Inderdaad, ik kreeg de waterpokken, dus hebben ze me vervangen.
En jij gaf pap de schuld? Het was zijn fout niet.
Je hebt gelijk. Dat was het niet.
Maar alles wat ik wilde, was naar de maan gaan...
en toen ik die kans verloor, voelde ik mij als een mislukking.
Voor niets goed genoeg, zelfs niet voor mijn familie.
Maar eigenlijk...
voelde ik me schuldig dat ik het Scott verweet.
Ik keek naar mijn kind en schaamde me voor de woede die ik voor hem voelde.
En daarom dacht ik dat ikeen slechte vader was.
Ik voelde me er zo slecht over dat ik dacht dat hij beter af zou zijn zonder mij.
Ik had het mis.
Het was de grootste fout van mijn leven.
Aan de slag.
Opzij, opa.
Dat was een prachtig verhaal.
Waarom gaan we er niet mee verder op aarde?
Nee. Niet opnieuw.
Daar ben je. Dit is de laatste keer dat je me voor de gek houdt.
Echt, ik haat dat ding.
Je maakte mijn plan, mijn leven kapot.
Nu ga je ervoor boeten.
Haast jullie, kinderen, we moeten rennen. - We zullen niet ver komen.
Opa, je hebt bijna geen zuurstof meer. Ga terug naar de LEM.
Vertrouw me, opa. Ik heb een plan. Amy, gebruik deze surfplank.
Maar...
Ga nu maar. Wil je dit, Carson?
En wat is het plan?
Om een echte kus van jou te krijgen voor ik doodga? - Wat? Kijk uit.
Laten we hen een lesje leren, pap.
De Alien slaat terug.
Ik maak een stoofpot van jou.
Marty, we hebben je nodig. - De onderschatting van de eeuw.
Activeer de Marty-raket, nu.
Ben je zeker? Je weet dat die nog in de bèta-testfase zit.
Doe het nu maar.
Marty Rocket aan.
Vol gas. Nu.
Ik heb je. - Dit verdient een kus.
Wacht tot ik je mijn plan vertel. - Wat gebeurt er daarboven? Mis ik iets?
Kom op, pap. Laten we met deze etters afrekenen.
Marty, trager.
Sneller. Trager. Nee, sneller.
Weet je het nu eindelijk?
Wat? Ben ik een machine?
Mike, waar ga je naar toe? Vertel me het plan.
Carson heeft zijn Helium-3 basis nog. Dat kan een ramp zijn voor de hele wereld.
Dus? Vernietigen is de enige manier om hem tegen te houden.
Dat is het plan.
Wat? Ben je gek geworden?
Mike, je wilt toch...
Je gaat toch niet...
De Moneyball.
Doe wat ik doe. Doe je mee?
Ik ga je verpletteren.
Ik ga je vermorzelen.
Hou me vast.
Ik ga je platwalsen met mijn wielen.
Mike, hoor je mij?
Ja.
Pap.
Missie volbracht, opa.
Nog niet. Er moet nog één ding gedaan worden.
In 1969 verwezenlijkte de mensheid een grote daad.
We vlogen naar de maand en plantten er een vlag...
in de naam van alle mensen.
Vandaag, bijna 50 jaar later, herhalen we deze actie om ons eraan te herinneren...
dat deze mooie, natuurlijke satelliet niet behoort aan één persoon...
bedrijf of land, maar aan de hele mensheid.
Iets dat toekomstige generaties moeten blijven bewaken.
Verenigd, zoals een familie.
BLIJF KIJKEN...
Pap? Is dit de hemel?
Ben jij dat, pap?
Mr Carson? - Gigs? Wat doe je hier zonder helm?
Het blijkt dat ik er geen nodig heb, sir. Ik ben een androïde. Gags maakte mij.
Als je dit kunt zien, wil dat zeggen dat je leven bijna op is.
Dat klopt, je bent een androïde.
Ik heb je gemaakt.
Arm, klein mannetje. Je bent je papa ook verloren.
Ja, u vermoordde hem, sir. - Het doet er niet toe, ik vergeef je.
Je hebt mij nu.
Kunnen we die vervelende bot afzetten?
Dat kan ik niet, sir. Het heeft een oneindige Helium-3 batterij.
Prachtig. Welke idioot heeft dat goedgekeurd?
U, sir.
Dat was een goed idee.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls & Sweet-Puppy
Controle: FuBre
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -