1 00:00:36,227 --> 00:00:38,130 APOLLO XI MISSIE 21 JULI 1969 2 00:00:38,447 --> 00:00:42,066 Het is een grote eer voor ons om hier te mogen zijn... 3 00:00:42,744 --> 00:00:45,794 en niet alleen de Verenigde Staten te vertegenwoordigen... 4 00:00:45,814 --> 00:00:49,263 maar alle mensen van alle nationaliteiten. 5 00:01:11,943 --> 00:01:17,784 Mike, gooi. Ik sta vrij. Hier, vriend. - Dat dacht je. 6 00:01:22,455 --> 00:01:28,460 Zag je dat? Ze keek naar me. - Kunnen jullie even focussen? 7 00:01:28,480 --> 00:01:30,066 Je bent zo basic. 8 00:01:37,893 --> 00:01:40,644 Wakker worden, Amy. We moeten de vlag terugkrijgen. 9 00:01:40,664 --> 00:01:44,856 Ik zal haar tegenhouden. - Marty, help haar. 10 00:01:44,876 --> 00:01:48,153 Geen probleem. Het is tijd om de Martysnelheid los te laten. 11 00:01:48,322 --> 00:01:54,245 Is dat een grasmaaier? - Dat was het. Nu is het geweldig. 12 00:01:55,871 --> 00:01:57,943 Verkeerde kant, kerel. 13 00:02:05,634 --> 00:02:07,562 Goed gedaan, Amy. 14 00:02:17,480 --> 00:02:21,704 Amy. Hier. Ik sta vrij. Hier. 15 00:02:24,028 --> 00:02:26,491 Amy. Ik ben het, Marty. 16 00:02:32,998 --> 00:02:36,898 Ja, ik heb de vlag. - Kijk uit, Marty. 17 00:02:45,389 --> 00:02:48,376 Wat is er, Goldwing? Klaar om opnieuw te verliezen? 18 00:02:48,396 --> 00:02:50,261 Niet deze keer. 19 00:02:50,643 --> 00:02:53,156 Geweldig. Breng het nu naar de thuisbasis. 20 00:02:56,150 --> 00:02:58,245 Ik ga onder de pier door. 21 00:02:58,529 --> 00:03:01,377 Ja, de Moneyball manoeuvre. Doe het. 22 00:03:01,397 --> 00:03:04,813 Wat? Luister niet naar die rooie. Het is te gevaarlijk. 23 00:03:04,833 --> 00:03:07,469 Moneyball, hier kom ik. 24 00:03:13,670 --> 00:03:16,170 Hij gaat het halen. 25 00:03:20,471 --> 00:03:22,162 Nee, hij heeft het niet gehaald. 26 00:03:23,591 --> 00:03:25,987 IN GEDACHTE PAUL MONEYBALL 27 00:03:35,865 --> 00:03:37,531 Dat was intens. 28 00:03:37,551 --> 00:03:41,021 Als de Moneyball was gelukt, had ik erover geschreven voor de schoolkrant. 29 00:03:41,041 --> 00:03:42,581 Voorpagina. Gegarandeerd. 30 00:03:42,749 --> 00:03:47,351 Als hij de Moneyball voor elkaar had gekregen, had zelfs Super Blondie geweten van zijn bestaan. 31 00:03:47,371 --> 00:03:49,429 We waren er bijna. 32 00:03:49,449 --> 00:03:53,906 Dat is ook het probleem. We zijn altijd hier terwijl we daar moeten zijn. 33 00:03:53,926 --> 00:03:58,431 Doei, sukkels. - Wat heeft die natte scheet dat ik niet heb? 34 00:03:58,600 --> 00:04:02,480 Je bedoelt behalve er goed uit zien, spieren en drie surfkampioenschappen? 35 00:04:02,644 --> 00:04:07,278 Daar heeft ze je, vriend. - Stik erin. 36 00:04:20,417 --> 00:04:24,805 Hé, Igor. Hoe gaat het? Heb je me gemist, kleine Godzilla? 37 00:04:24,825 --> 00:04:28,670 Kijk de nieuwe verbeterde Martybril. Gaaf, hè? 38 00:04:33,982 --> 00:04:35,747 Geen wonder dat hij je graag wilde zien. 39 00:04:35,936 --> 00:04:39,409 Ja, Igor kan niet meer dan een halve meter bij me vandaan staan. 40 00:04:41,623 --> 00:04:43,412 Marty-chute. 41 00:04:45,908 --> 00:04:48,991 Later, jongens. Het is mijn vaders verjaardagsetentje. 42 00:04:49,159 --> 00:04:54,172 En mijn moeder wil dat mijn opa ook komt. - Kom op, Mike. Hij is je opa. 43 00:04:54,192 --> 00:04:59,131 Je hebt hem blijkbaar nog nooit ontmoet. Ik bedoel, succes. 44 00:05:22,472 --> 00:05:25,872 Quality over Quantity (QoQ) Releases Capture The Flag (2015) 45 00:05:26,073 --> 00:05:28,473 Vertaling: Nightfalls & Sweet-Puppy Controle: FuBre 46 00:05:28,573 --> 00:05:30,668 Nieuwe missie vertraagd tot 2022. 47 00:05:30,833 --> 00:05:35,132 Ik ben aan 't trainen en ruimtepakken aan het passen als een model voor niets. 48 00:05:35,135 --> 00:05:39,217 Het is je verjaardag, dus probeer in ieder geval van de rest van de dag te genieten. 49 00:05:39,843 --> 00:05:43,288 Hoe was het strand vandaag? Heb je de vlag gepakt? 50 00:05:43,600 --> 00:05:47,952 Ik heb verloren. Alweer. - Mike kan niet surfen. 51 00:05:47,955 --> 00:05:49,615 Hou je mond, kleintje. 52 00:05:50,766 --> 00:05:53,195 ASTRONAUTENBEJAARDENTEHUIS 53 00:06:03,123 --> 00:06:06,959 Denk je dat opa Frank eindelijk eens bij ons komt eten? 54 00:06:07,128 --> 00:06:09,003 Dat gaat niet gebeuren. 55 00:06:12,466 --> 00:06:16,008 Scott? - Ik wacht op je in de auto. 56 00:06:16,302 --> 00:06:19,626 Lieverd. - Zonde van je tijd. 57 00:06:19,975 --> 00:06:23,611 Het is duidelijk waar jij je koppigheid van hebt. 58 00:06:27,444 --> 00:06:30,348 Drie, twee, één... 59 00:06:33,783 --> 00:06:36,875 Geweldig. - Is dat mijn opa? 60 00:06:36,878 --> 00:06:40,077 Ik maak het goed. 61 00:06:48,841 --> 00:06:50,522 Hij komt niet. 62 00:06:50,595 --> 00:06:55,597 Dus we krijgen geen taart? Niet eerlijk. - Natuurlijk is er wel taart. 63 00:07:00,855 --> 00:07:05,522 Als opa ons niet wil zien, waarom blijf je het dan proberen? 64 00:07:06,862 --> 00:07:12,329 Omdat ik oma Rose beloofd heb dat ik er voor zorg dat je vader en opa vrede sluiten. 65 00:07:12,497 --> 00:07:14,765 En we allemaal weer een familie zijn. 66 00:07:14,768 --> 00:07:18,967 Maar als hij het niet wil, waarom laten we hem niet met rust? 67 00:07:19,213 --> 00:07:24,391 Vergeet dit nooit. Opa is onderdeel van de familie. 68 00:07:24,394 --> 00:07:27,542 En familie is het belangrijkste wat er is. 69 00:07:28,808 --> 00:07:32,248 Dus laten we nooit opgeven. Oké? 70 00:07:42,833 --> 00:07:45,413 Zijn grootvader heeft 'n revolutie veroorzaakt in petroleum... 71 00:07:45,416 --> 00:07:47,917 z'n vader was de drijvende kracht achter nucleaire energie... 72 00:07:47,920 --> 00:07:52,189 en vandaag de dag heeft Richard Carson III het grootste energie-imperium in de wereld. 73 00:07:52,192 --> 00:07:57,053 Dat klopt, dames en heren. Geef een groot applaus aan Richard Carson. 74 00:08:22,952 --> 00:08:26,063 Hoe kunnen ze een grapjas als hij op primetime-tv uitzenden? 75 00:08:26,066 --> 00:08:27,938 Omdat hij de show sponsort, schat. 76 00:08:31,254 --> 00:08:35,417 Ziet er goed uit, dames. - Ik hou van je, Carson. 77 00:08:35,420 --> 00:08:36,838 Die is voor jou, schat. 78 00:08:48,234 --> 00:08:51,530 Mr Carson, u gaat een belangrijke mededeling doen vandaag? 79 00:08:51,694 --> 00:08:54,782 Natuurlijk. Laten we er niet omheen draaien. 80 00:08:54,950 --> 00:09:00,699 Weet je dat 50 procent van de wereldbevolking denkt dat de mensheid nooit op de maan geweest is? 81 00:09:00,702 --> 00:09:06,452 Kom op. Is die man echt? - Er zijn allerlei theorieën. 82 00:09:07,797 --> 00:09:11,053 De maan. De grootste droom van mijn vader. 83 00:09:11,217 --> 00:09:13,680 Hij gaf het meeste van zijn fortuin uit om daar te komen. 84 00:09:13,848 --> 00:09:19,187 Maar NASA heeft het nooit toegestaan. Mijn vader, een man die alles had... 85 00:09:19,355 --> 00:09:23,067 stierf zonder zijn grootste droom waar te maken. 86 00:09:25,110 --> 00:09:27,079 Zo oneerlijk. 87 00:09:27,082 --> 00:09:30,413 Ik neem aan dat je goed getrainde astronauten nodig hebt voor zo'n missie, toch? 88 00:09:30,416 --> 00:09:33,078 Nee. Dat is wat ze zeggen. 89 00:09:33,455 --> 00:09:36,268 Maar vandaag ga ik de waarheid laten zien. 90 00:09:36,271 --> 00:09:40,002 Vandaag zal de hele wereld weten dat de hele ruimterace... 91 00:09:40,005 --> 00:09:43,839 één grote leugen was. 92 00:09:43,977 --> 00:09:46,217 EEN GROTE LEUGEN 93 00:09:48,513 --> 00:09:52,226 Het is een grote eer en privilege voor ons om hier te zijn... 94 00:09:52,310 --> 00:09:55,046 niet alleen als de Verenigde... 95 00:09:57,564 --> 00:10:01,297 Cut. Haal die gek hier weg. 96 00:10:01,300 --> 00:10:04,541 Kom op, ongetrainde chimpansees doen het nog beter. 97 00:10:04,544 --> 00:10:08,106 Ik zei: "Cut." - Ik wist het. 98 00:10:08,109 --> 00:10:12,710 Wat? Dat beeldmateriaal was nep. - Natuurlijk. En hoe weet jij dat? 99 00:10:12,790 --> 00:10:16,046 Wat zei je - Scott, schat. De kinderen. 100 00:10:16,214 --> 00:10:20,647 Waarom gaat de NASA niet terug naar de maan en bewijst dat Carson een leugenaar is. 101 00:10:20,650 --> 00:10:23,679 Ik zou willen dat we konden maar we hebben niet meer de juiste raketten. 102 00:10:23,847 --> 00:10:26,073 De ruimterace eindigde jaren geleden. 103 00:10:26,076 --> 00:10:29,646 Je vader zou onder de indruk zijn van jouw ontdekking. 104 00:10:30,603 --> 00:10:33,502 Papa. Hij betekende de wereld voor mij. 105 00:10:33,505 --> 00:10:39,653 Toen hij stierf, smolt ik zijn as in deze diamant zodat hij altijd bij me zou zijn... 106 00:10:39,822 --> 00:10:44,771 en ik zweerde dat ik zijn nalatenschap in stand zou houden. 107 00:10:47,375 --> 00:10:49,650 Zo oneerlijk. 108 00:10:50,201 --> 00:10:53,163 Maar nu is het tijd dat het is afgelopen. 109 00:10:53,166 --> 00:10:57,383 Ik, Richard Carson III zal de eerste man zijn... 110 00:10:57,480 --> 00:11:00,917 die voet op de maan zet. 111 00:11:15,031 --> 00:11:18,164 Kijk, papa. Hij heeft een raket. 112 00:11:21,539 --> 00:11:24,163 Die man is te gek. 113 00:11:26,922 --> 00:11:29,612 Dit is voor jou, pap. 114 00:11:31,175 --> 00:11:34,451 Dit is onzin. Hoe kunnen mensen dit geloven? 115 00:11:34,481 --> 00:11:37,641 We hebben duizenden mailtjes gehad dat de maanlanding een hoax was. 116 00:11:37,725 --> 00:11:41,823 De sociale media gaat hierop los. Iedereen noemt het al 'de Grote Leugen'. 117 00:11:41,826 --> 00:11:45,650 Mevrouw de President, we moeten dit nu stoppen. 118 00:11:46,861 --> 00:11:49,032 Ik was slechts een kind toen dit gebeurde... 119 00:11:49,196 --> 00:11:52,667 maar ik herinner het me nog goed hoe we op de maan landden. 120 00:11:52,700 --> 00:11:55,401 Mrs President, we hebben een update van de geheime dienst. 121 00:11:55,404 --> 00:11:58,090 Carson wil de maan opeisen voordat de Verenigde Naties dat doen. 122 00:11:58,093 --> 00:12:02,127 Dat is onmogelijk. We hebben die vlag geplant in naam van alle mensen. 123 00:12:02,295 --> 00:12:05,675 Ja, maar als hij daar nu heen gaat en alle overblijfselen vernietigt... 124 00:12:05,759 --> 00:12:10,012 inclusief de maanvlag, zal de hele wereld geloven dat hij echt de eerste man op de maan is. 125 00:12:10,181 --> 00:12:13,853 Mevrouw de President, geef mij de opdracht en Carson is stof. 126 00:12:14,017 --> 00:12:17,105 Beheers je emoties, admiraal. Ik wil Carson grondig doorgelicht hebben. 127 00:12:17,273 --> 00:12:21,778 We kunnen we hem niet de geschiedenis laten veranderen. We moeten iets doen. Nu. 128 00:12:25,198 --> 00:12:26,494 Tang. 129 00:12:28,202 --> 00:12:29,670 Schroevendraaier. 130 00:12:31,290 --> 00:12:35,627 Weet je zeker dat we zo de vlag krijgen? - Ik vind jouw gebrek aan vertrouwen irritant. 131 00:12:35,795 --> 00:12:40,256 De Marty-raket is geweldig. - Elke keer dat je dat zegt, gaat er iets mis. 132 00:12:40,464 --> 00:12:44,972 Rustig, Lois Lane. En laat het genie zijn werk doen. 133 00:12:45,723 --> 00:12:50,542 Hoe was het etentje met je familie? - Opa kwam niet, zoals gewoonlijk 134 00:12:50,545 --> 00:12:54,308 Jammer. Wat is zijn probleem? - Ik heb echt geen idee. 135 00:12:55,903 --> 00:13:01,197 Het enige dat ik weet, is dat opa Frank onderdeel zou zijn van de laatste missie naar de maan. 136 00:13:03,035 --> 00:13:06,703 Maar een paar dagen voor de lancering ontsloegen ze hem. 137 00:13:07,416 --> 00:13:09,751 Waarom? - Dat heeft hij nooit verteld. 138 00:13:09,919 --> 00:13:16,091 Hij sneed zich los van iedereen. Tot op een dag, hij gewoon verdween. 139 00:13:16,259 --> 00:13:21,974 En mijn vader begreep nooit waarom. Sindsdien praten ze nauwelijks nog. 140 00:13:22,142 --> 00:13:26,128 Mijn moeder probeert ze altijd samen te brengen maar tevergeefs. 141 00:13:26,131 --> 00:13:29,768 Bekijk het van de positieve kant. Ik was altijd zo dun als een chocoladereep. 142 00:13:29,815 --> 00:13:31,068 Nu ben ik een muffin. 143 00:13:31,232 --> 00:13:34,453 En dat allemaal doordat mijn grootouders niet stopten met mij snoep te geven. 144 00:13:34,528 --> 00:13:40,495 Het is hoe het altijd al gaat met mijn familie. - Hou dit vast. 145 00:13:41,244 --> 00:13:45,041 Wat maakt het uit? Praat niet zo. Je weet niet wat je mist. 146 00:13:45,209 --> 00:13:49,090 Ik heb mijn grootouders, mijn negen broers en zussen, mijn ooms, tantes, neven... 147 00:13:49,174 --> 00:13:53,355 achterneven, achterachterneven... - Zijn jullie een familie of een heel land? 148 00:13:53,358 --> 00:13:57,431 Rustig, man. Serieus, geef niet op. 149 00:13:57,600 --> 00:14:01,459 Je moet iets doen. - Je snapt het niet. Er is niets wat ik kan doen. 150 00:14:01,462 --> 00:14:04,675 Niets? Het enige wat je moet doen is ze laten praten. 151 00:14:04,678 --> 00:14:10,240 Natuurlijk. Makkie. - Dan doe je het toch niet, watje. 152 00:14:10,243 --> 00:14:14,867 Ik ben geen watje. - Nee, je bent een superwatje. 153 00:14:17,788 --> 00:14:20,210 Zie je, genie? Een ramp. 154 00:14:26,590 --> 00:14:28,849 Wat doet mijn vader hier? 155 00:14:28,929 --> 00:14:31,888 Scott. We gaan terug. - Wat? 156 00:14:32,473 --> 00:14:36,394 Landsbelang. In opdracht van de president. - Waar heb je het over, Jack? 157 00:14:36,562 --> 00:14:41,443 Sam, Scott, we gaan terug naar de maan. En jij bent de commandant. 158 00:14:47,659 --> 00:14:51,327 Dus dit is de missie: Ga naar de maan voordat Carson de vlag vernietigt... 159 00:14:51,411 --> 00:14:55,460 die wij in '69 daar neergezet hebben. Geen vlag, geen bewijs dat wij er waren. 160 00:14:55,624 --> 00:14:59,713 De maan. Een Goldwing op de maan. 161 00:14:59,797 --> 00:15:05,323 Wacht. Hoe moeten we daar komen? - Komt de naam Saturn V je bekend voor? 162 00:15:05,344 --> 00:15:10,017 Dat oude stuk ijzer uit het NASA-museum? - Precies. Ze zijn hem aan het repareren. 163 00:15:10,185 --> 00:15:14,022 Saturn V. De grootste raket die ooit door mensen gebouwd is. 164 00:15:14,190 --> 00:15:18,750 Verschijnt voor het eerst in 40 jaar. We moeten hem in een maand lanceren. 165 00:15:18,753 --> 00:15:20,549 Een maand? 166 00:15:20,552 --> 00:15:23,910 Onmogelijk. Niemand bij NASA weet hoe ze met dat oude ding moeten vliegen. 167 00:15:24,078 --> 00:15:28,735 Ze halen oud astronauten terug om te helpen. De Apollo-veteranen gaan ons trainen. 168 00:15:29,124 --> 00:15:33,129 Ik ken één knorrige oude astronaut die zich niet zal laten zien. 169 00:15:33,297 --> 00:15:37,594 Je kent je vader goed. Hij is de enige die nee zei. 170 00:15:38,511 --> 00:15:40,678 Hier is je kans, watje. 171 00:15:41,306 --> 00:15:44,601 Kom op, jongens. We moeten aan het werk. 172 00:15:45,435 --> 00:15:47,606 Onze missie is om dit naar mijn opa te brengen. 173 00:15:47,770 --> 00:15:50,817 Morgen zullen de oude astronauten komen en hij moet erbij zijn. 174 00:15:50,982 --> 00:15:53,448 Waarom bel je hem dan niet? - Die neemt hij niet op. 175 00:15:53,451 --> 00:15:55,403 Email? - Hij heeft geen computer. 176 00:16:08,110 --> 00:16:09,382 ASTRONAUTBEJAARDENTEHUIS 177 00:16:21,602 --> 00:16:25,288 Kom op, jongens. En onthoud, falen is geen optie. 178 00:16:26,360 --> 00:16:28,323 Waarom volg ik jullie altijd? 179 00:16:28,326 --> 00:16:31,320 Ik zou groot nieuws moeten verslaan, niet groot aan het inbreken zijn. 180 00:16:31,323 --> 00:16:34,117 Ik maak mijn commandopost hier. Pak de walkietalkie. 181 00:16:35,494 --> 00:16:37,271 Jij gaat met hen mee, Godzilla. 182 00:16:39,623 --> 00:16:41,834 Ik had nooit gedacht dat we een tweede kans kregen. 183 00:16:41,918 --> 00:16:45,090 Op mijn leeftijd is elke kans een tweede kans. 184 00:16:45,254 --> 00:16:48,049 Hou op met praten, jullie. Laten we de basis even doornemen. 185 00:16:48,217 --> 00:16:50,304 NASA heeft ons nodig. 186 00:16:50,468 --> 00:16:53,848 Paniek, Marty. Oude zeurpietalarm. Activeer Godzilla. 187 00:16:54,016 --> 00:16:55,810 Godzilla is geactiveerd. 188 00:16:55,975 --> 00:16:58,269 Plug je telefoon in Igor. Ik zal je ogen zijn. 189 00:16:58,353 --> 00:17:02,694 Als hij mijn telefoon kapot maakt, zal die roodharige bal gehakt mijn avondeten zijn. 190 00:17:04,985 --> 00:17:06,724 Ga, Igor. 191 00:17:10,418 --> 00:17:12,346 Alles veilig. Ga. 192 00:17:17,212 --> 00:17:19,476 Wacht. Die oude komt eraan. 193 00:17:33,187 --> 00:17:35,105 We moeten iets doen. 194 00:17:49,165 --> 00:17:50,267 Geweldig. 195 00:17:56,923 --> 00:18:01,512 Speel je weer met raketjes? - Natuurlijk niet. We zouden nooit... 196 00:18:07,687 --> 00:18:10,899 Bukken en gaan. Er is een vrouw aan je linkerkant. 197 00:18:21,704 --> 00:18:24,787 Marty, vlieg Igor naar de eerste verdieping. - Begrepen. 198 00:18:39,140 --> 00:18:41,559 Paniek, Marty. Een schoonmaakdame heeft dienst. 199 00:18:41,728 --> 00:18:44,612 Zien jullie, jongens? Jullie hebben echt het Marty-genie nodig. 200 00:18:44,615 --> 00:18:46,715 Rustig en doe iets. 201 00:18:49,192 --> 00:18:51,155 Er is iets gebeurd. Ik zie niks meer. 202 00:18:59,040 --> 00:19:01,413 Ik ga die sukkel in elkaar slaan. 203 00:19:03,016 --> 00:19:06,768 Marty, haal Igor hier uit. - Jongens, ik zie niks. 204 00:19:07,882 --> 00:19:10,261 We gaan gepakt worden. Haal hem eruit. Nu. 205 00:19:10,425 --> 00:19:14,004 Falen is geen optie. Marty-raket aan. 206 00:19:29,324 --> 00:19:34,482 Hé, je mag hier niet zijn. - Het spijt me. Ik probeer de uitgang te vinden. 207 00:19:34,582 --> 00:19:37,280 Kom met mij mee, meisje. 208 00:20:47,744 --> 00:20:49,243 Michael. 209 00:20:56,977 --> 00:20:58,855 Wat doe je hier? 210 00:21:23,506 --> 00:21:25,706 Laat mij het hem vertellen. Dat is het beste. 211 00:21:25,760 --> 00:21:28,702 Ik weet hoe ik hem slecht nieuws vertel. Ik vertel het hem. 212 00:21:28,722 --> 00:21:32,143 Ik sta erop, Gigs. Ik ben nummer één. Ik zou het moeten zijn. 213 00:21:33,392 --> 00:21:37,356 Stuk stront. Deze maanboren zijn troep, ze zijn waardeloos. 214 00:21:37,521 --> 00:21:40,086 Je bent ontslagen. Uit mijn gezicht. 215 00:21:47,239 --> 00:21:48,526 Neem me niet kwalijk, meneer. 216 00:21:48,577 --> 00:21:51,580 Ik wil u bedanken dat u van mij een ster maakte op het grote scherm. 217 00:21:51,664 --> 00:21:54,375 Oké, Jose. Ga nu. 218 00:21:57,126 --> 00:22:01,046 Wat is er aan de hand? - Gigs wil iets vertellen. 219 00:22:01,591 --> 00:22:03,250 Nou? 220 00:22:04,827 --> 00:22:07,733 NASA gaat terug naar de maan. 221 00:22:09,976 --> 00:22:13,187 Wat? Waarom gaat NASA terug naar de maan? 222 00:22:13,351 --> 00:22:16,731 Veertig jaar zonder missie en dan moeten ze het juist nu doen. 223 00:22:16,899 --> 00:22:22,946 Welke gek kwam er met dit idee? - Het was een directe opdracht van de president. 224 00:22:25,116 --> 00:22:26,950 Dus de president wil spelen? 225 00:22:27,118 --> 00:22:30,037 We zullen zien of ze zich met mijn zaken durft te bemoeien... 226 00:22:30,105 --> 00:22:33,126 wanneer ik de maan bereik en mijn speelgoed krijg. 227 00:22:34,210 --> 00:22:38,338 Carson Industries presenteert met trots de energie van de toekomst. 228 00:22:38,422 --> 00:22:40,088 De ultieme vervanging van olie. 229 00:22:40,256 --> 00:22:44,845 Extreem zeldzaam op aarde maar er is genoeg van op de maan. 230 00:22:47,432 --> 00:22:49,058 Helium-3. 231 00:22:50,559 --> 00:22:53,310 Je bedoelt dat je niet je vaders laatste wens gaat eren? 232 00:22:53,647 --> 00:22:57,815 Mijn vader gaf niets om de maan. Zoals hij altijd zei: 233 00:22:57,983 --> 00:23:01,779 "Er staat niets in de weg als het je stinkend rijk maakt." 234 00:23:09,664 --> 00:23:12,251 We staan nu voor 40 jaar aan geschiedenis. 235 00:23:12,331 --> 00:23:14,962 Deze dag zal herinnerd worden als een historische dag. 236 00:23:19,382 --> 00:23:21,969 Op bezoek bij je pa? - Ja, zijn de veteranen er al? 237 00:23:22,133 --> 00:23:24,055 Ze komen zo. Kom binnen. 238 00:23:31,435 --> 00:23:33,938 Dat is geweldig. 239 00:23:34,354 --> 00:23:37,069 Laten we foto's maken en op Facebook zetten. 240 00:23:37,234 --> 00:23:40,990 Dat trekt chickies aan. Amy, kun je een foto maken? 241 00:23:41,154 --> 00:23:44,449 Of straal ik teveel geweldigheid uit om in het lijstje passen? 242 00:23:44,577 --> 00:23:48,746 Amy, kun je vijf seconden stoppen met tweeten? 243 00:23:48,914 --> 00:23:51,363 Ik ben niet aan het tweeten. Ik negeer jou. 244 00:23:55,629 --> 00:23:57,379 De oude mannen zijn er. 245 00:23:58,132 --> 00:24:01,384 Dames en heren, het is een grote eer om u de veteranen voor te stellen... 246 00:24:01,468 --> 00:24:03,514 van de Apollo-missies. 247 00:24:19,115 --> 00:24:23,992 Ik dacht dat de dinosauriërs uitgestorven waren. - Hij is niet gekomen. 248 00:24:24,244 --> 00:24:28,164 Scott, we wijzen trainers aan. Je gaat die van jou geweldig vinden. 249 00:24:28,333 --> 00:24:32,129 Verras me. Is dat Collins? Aldrin. Zeg me dat hij het is. 250 00:24:39,216 --> 00:24:40,718 Mike, kijk. 251 00:24:49,563 --> 00:24:51,814 Scott, laat me je jouw trainer voorstellen. 252 00:24:51,982 --> 00:24:54,817 Reserve-kapitein, Frank Goldwing. 253 00:24:59,446 --> 00:25:01,032 Wat een eer. 254 00:25:03,999 --> 00:25:05,392 Mr Goldwing. 255 00:25:06,165 --> 00:25:07,266 Deze kant op. 256 00:25:15,507 --> 00:25:17,352 NASA GAAT TERUG NAAR DE MAAN 257 00:25:17,510 --> 00:25:20,889 De Goldwings. Ik hou van familiereünies. 258 00:25:21,053 --> 00:25:24,557 Gefeliciteerd, man. Op de voorpagina. 259 00:25:24,725 --> 00:25:27,856 Maar dit kan het hele plan verpesten. Wat als zij eerder op de maan zijn? 260 00:25:27,859 --> 00:25:32,317 Onmogelijk. Het maakt me niet uit of je moet bedriegen, liegen, stelen... 261 00:25:32,482 --> 00:25:37,071 heb ik al bedriegen gezegd? Zorg ervoor dat die Goldwings falen. 262 00:25:42,328 --> 00:25:46,373 Testvlucht positief. Starten maanlandingssimulatie. 263 00:25:46,541 --> 00:25:49,168 Voorzichtig. Het is een lastige handeling. - Begrepen. 264 00:25:49,252 --> 00:25:52,255 Kapitein. Je zegt: "Begrepen, kapitein." 265 00:25:52,880 --> 00:25:55,191 Begrepen, kapitein. 266 00:25:59,471 --> 00:26:01,439 Moet je kijken. 267 00:26:02,562 --> 00:26:06,018 Hoe komen jullie hier binnen? - Pap gaf ons deze. 268 00:26:06,226 --> 00:26:09,858 We spreken elkaar later. Blijf hier. De commandant gaat zo landen. 269 00:26:22,371 --> 00:26:26,668 Pa, kun je ons een lift geven? - Negatief. Dit is geen speelgoed. 270 00:26:26,732 --> 00:26:29,870 Kom op. Het is in orde, kids. Ik heb hier de leiding. 271 00:26:30,004 --> 00:26:35,718 Commandant, u breekt de regels. - Kom op, opa, alsjeblieft. 272 00:26:35,886 --> 00:26:39,097 Kapitein, weet u nog dat u me een rit hierin gaf? 273 00:26:39,262 --> 00:26:41,556 Het is één van mijn beste herinneringen. 274 00:27:46,126 --> 00:27:48,705 Kapitein, we zitten zonder brandstof. - Dat is niet mogelijk. 275 00:27:48,725 --> 00:27:51,339 Ik heb het zelf gecontroleerd. - Weet je het zeker? 276 00:27:51,507 --> 00:27:53,886 Natuurlijk. Annuleer de missie. Spring. 277 00:27:54,054 --> 00:27:57,766 Nee. Ik kan het landen. - Nee, dat kun je niet. Niet op die snelheid. 278 00:27:57,830 --> 00:27:59,832 Het is veiliger om te landen. Hou je vast. 279 00:28:05,482 --> 00:28:07,439 Kom op. 280 00:28:08,611 --> 00:28:09,826 Scott, schieten. 281 00:28:10,988 --> 00:28:13,959 Schieten. 282 00:28:22,501 --> 00:28:26,213 Ik ga dood zonder een meisje gekust te hebben. 283 00:28:26,297 --> 00:28:28,255 Kijk mij niet aan, watje. 284 00:28:34,598 --> 00:28:37,725 Zijn jullie in orde? - Ja, pap. 285 00:28:41,521 --> 00:28:43,523 Igor ademt niet. 286 00:28:43,856 --> 00:28:46,651 Hij heeft mond op mond nodig. - Wat? Echt niet. 287 00:28:46,819 --> 00:28:49,113 Gast, hij valt weg. Kijk naar zijn gezicht. 288 00:28:49,322 --> 00:28:51,240 Kom op. Hij is jouw hagedis. 289 00:28:51,404 --> 00:28:55,284 Ik dacht dat mijn eerste kus met een model zou zijn. 290 00:29:06,212 --> 00:29:09,031 Pap. Ben je in orde? 291 00:29:10,705 --> 00:29:14,185 Kun je het bewegen? - Achteruit. 292 00:29:26,734 --> 00:29:29,445 Gaat de NASA-maanmissie nog door? 293 00:29:29,821 --> 00:29:32,909 Niemand daagt Richard Carson uit. Niemand. 294 00:29:33,077 --> 00:29:36,913 Laten we beginnen. - Alles is klaar, sir. 295 00:29:37,081 --> 00:29:39,792 Perfect. Ga je gang. 296 00:30:12,783 --> 00:30:16,872 Indrukwekkend, sir. Twintig keer krachtiger dan nucleaire energie. 297 00:30:17,040 --> 00:30:20,420 Het zal de grootste monopoly in de geschiedenis zijn. 298 00:30:20,584 --> 00:30:23,002 Laten we het nu eens testen als een wapen. 299 00:30:25,673 --> 00:30:29,301 Neem me niet kwalijk, sir. Dat zal het hele model vernietigen. 300 00:30:29,385 --> 00:30:31,341 We hebben 't nodig voor meer energietesten. 301 00:30:31,361 --> 00:30:33,474 Wie heeft hem gebouwd? - Ik, meneer. 302 00:30:33,642 --> 00:30:36,645 Ik heb het stap voor stap opgebouwd in de afgelopen acht maanden. 303 00:30:36,809 --> 00:30:39,732 Wees blij. Dan heb je voor nog acht maanden werk. 304 00:30:39,797 --> 00:30:42,051 Gigs, vuur. - Oké, sir. Maar voordat... 305 00:30:42,315 --> 00:30:46,027 Gigs, ik zei: "Vuur het wapen." 306 00:30:52,246 --> 00:30:57,251 Werkt prima. - Eén klein probleem, sir. 307 00:30:57,752 --> 00:30:59,462 Repareer het dan. 308 00:30:59,962 --> 00:31:03,923 Het is alleen dat Gags nog binnen was. 309 00:31:08,179 --> 00:31:12,099 Gefeliciteerd, Gigs. Je bent gepromoveerd. 310 00:31:12,156 --> 00:31:15,124 Nu kun je de modellen bouwen voor de rest van de testen. 311 00:31:22,859 --> 00:31:27,700 Schat, je kunt zo niet doorgaan. Er komen andere kansen. 312 00:31:27,864 --> 00:31:29,286 Nee, die komen er niet. 313 00:31:29,450 --> 00:31:32,037 Dit was mijn laatste kans en mijn vader ruïneerde het. 314 00:31:32,205 --> 00:31:35,789 Zoals altijd. - Schat, het was een ongeluk. 315 00:31:36,125 --> 00:31:37,683 Het maakt niet meer uit. 316 00:31:39,833 --> 00:31:44,342 Geen Goldwing zal ooit voet op de maan zetten. Het is de Goldwings-vloek. 317 00:31:44,510 --> 00:31:46,479 Ik weet dat het teleurstellend is. Dat snap ik. 318 00:31:46,482 --> 00:31:49,804 Maar er zijn belangrijkere dingen. - Je begrijpt het niet. 319 00:31:49,972 --> 00:31:53,228 Daarheen gaan en die vlag pakken, had mijn missie moeten zijn. 320 00:31:53,392 --> 00:31:57,648 Naar de maan gaan, is iedere astronauts droom. Wat is er belangrijker dan dat? 321 00:31:59,106 --> 00:32:01,609 Misschien ben jij degene die het niet begrijpt. 322 00:32:10,038 --> 00:32:12,288 Het is de geschiedenis die zich herhaalt. 323 00:32:12,496 --> 00:32:16,417 Mijn vader zal zijn huis verlaten en een oude chagerijn worden, net zoals mijn opa. 324 00:32:16,585 --> 00:32:20,465 Ik kan mijn familie niet herstellen. - Waar heb je het over? 325 00:32:20,757 --> 00:32:23,760 Het lukte jou om ze te verenigen na een eeuwigheid. 326 00:32:23,925 --> 00:32:26,844 Ja, en nu heb ik het duizend keer erger gemaakt. 327 00:32:27,012 --> 00:32:30,015 Ik ben zo'n idioot. - Je bent een sukkel. 328 00:32:30,183 --> 00:32:34,728 Als je niet hiermee stopt, schop ik je zelf naar de maan toe. 329 00:32:35,065 --> 00:32:37,957 Dat vind ik leuk. Dan kan hij de maan moonen. 330 00:32:47,700 --> 00:32:51,538 Amy, je bent geniaal. - Wie? Zij? 331 00:32:51,622 --> 00:32:55,210 Mijn opa kan niet gaan, mijn vader kan niet gaan. Maar ik wel. 332 00:32:55,375 --> 00:32:58,422 Ik ga naar de maan. - Op een dag. 333 00:32:58,590 --> 00:33:02,342 Nee, niet op een dag. Over twee weken. - Waar heb je het over? 334 00:33:02,510 --> 00:33:05,024 Ik weet dat 't gek is, ik kan me in de raket verstoppen... 335 00:33:05,097 --> 00:33:07,556 Jij bent echt levensmoe. 336 00:33:07,724 --> 00:33:10,018 Snap je het niet? Ik kan de vloek breken. 337 00:33:10,182 --> 00:33:13,814 Ik doe wat mijn vader en opa niet lukt en alles zal eindelijk anders zijn. 338 00:33:13,979 --> 00:33:15,188 Ik ga naar de maan. 339 00:33:15,356 --> 00:33:20,113 En jullie gaan me helpen. Wie doet er mee? - Ik. Marty? 340 00:33:20,446 --> 00:33:23,825 Wacht even. Laat dit even helder zijn. Jij gaat in een oude berg puin... 341 00:33:23,905 --> 00:33:26,036 45.000 km per uur vliegen? - Ja. 342 00:33:26,200 --> 00:33:28,746 Naar een plek waar geen zuurstof of zwaartekracht is? 343 00:33:28,831 --> 00:33:29,832 Ja. 344 00:33:29,912 --> 00:33:32,543 Waar maar 12 astronauten ooit eerder zijn geweest? 345 00:33:32,627 --> 00:33:33,628 Ja. 346 00:33:33,708 --> 00:33:36,839 Wat maakt het ook uit, het is beter dan wiskunde leren. Ik doe mee. 347 00:33:37,003 --> 00:33:40,175 Ik ga naar de maan. 348 00:33:42,553 --> 00:33:45,096 Gast, de maan is die kant op. 349 00:35:11,021 --> 00:35:14,444 Om in die raket te glippen, moet je het lanceerplatform op... 350 00:35:14,608 --> 00:35:18,028 maar het is een fort omringt door de zee en beschermd door een metalen hek. 351 00:35:18,196 --> 00:35:21,576 Ik heb alle opties doorgenomen en ik denk dat dit de beste manier is. 352 00:35:21,744 --> 00:35:24,912 Igor, dit is niet de tijd om Godzilla te spelen, oké? 353 00:35:25,328 --> 00:35:26,830 Kom met me mee, Igor. 354 00:35:26,998 --> 00:35:30,169 Jongens, focus. Marty, wat is de beste optie? 355 00:35:30,333 --> 00:35:32,628 Geef het op, maat. Het is onmogelijk om binnen te komen. 356 00:35:32,712 --> 00:35:36,424 Ik zou het niet eens proberen. - Kom op. Er moet een manier zijn. 357 00:35:36,592 --> 00:35:41,553 Iets wat wij drie kunnen doen. - Jullie twee. 358 00:35:42,266 --> 00:35:45,101 Wat? Je stopt? Wie is er nu een watje? 359 00:35:45,269 --> 00:35:48,207 Luister, als mijn ouders het ontdekken, heb ik levenlang huisarrest. 360 00:35:48,273 --> 00:35:50,383 Ze zijn serieus over het niet breken van de regels. 361 00:35:50,439 --> 00:35:53,912 Ik word overgeplaatst naar de militaire school net zoals drie van mijn 52 neven. 362 00:35:53,915 --> 00:35:55,646 Heb jij 52 neven? 363 00:35:55,653 --> 00:35:59,885 52 plus de tweelingzuster van mijn halfzus van de schoonzus van mijn oom Pablo. 364 00:36:00,029 --> 00:36:01,593 Praatjes. 365 00:36:03,227 --> 00:36:06,372 't Spijt me echt. - Negeer hem, Amy. 366 00:36:06,540 --> 00:36:08,711 Maak je geen zorgen. We kunnen dit. 367 00:36:08,875 --> 00:36:11,838 Je kunt maar beter iets bedenken, Michael Goldwing... 368 00:36:12,006 --> 00:36:15,009 want we kunnen daar niet binnen komen vallen met een tank. 369 00:36:15,510 --> 00:36:17,092 Er is een manier. 370 00:36:25,593 --> 00:36:27,555 Wat was dat? Ik dacht dat ik wat hoorde. 371 00:36:27,723 --> 00:36:31,891 Kom op, sinds dat je Revenge of the Sharkgators hebt gezien, ben je overal bang voor. 372 00:36:32,059 --> 00:36:35,890 Die was half niet zo eng als Zombie Piranhas Part III. 373 00:36:35,979 --> 00:36:38,230 Waarom kijk je die onzin? 374 00:36:41,901 --> 00:36:46,449 Marty, maak geen geluid. - Ik zal zo stil als een ninja zijn. 375 00:36:48,660 --> 00:36:49,661 Deze kant op. 376 00:36:54,666 --> 00:36:58,085 Dat scheelde niet veel. - Wat was dat? 377 00:36:58,333 --> 00:37:00,171 Stomme stenen. 378 00:37:03,466 --> 00:37:06,782 Jij en je gemuteerde wezens. Het kan ook 'n krokodil zijn. 379 00:37:09,680 --> 00:37:11,262 Wat het ook was, het is weg. 380 00:37:26,361 --> 00:37:28,198 Ik kreeg bijna een hartaanval. 381 00:37:42,460 --> 00:37:43,545 Daar. 382 00:37:44,086 --> 00:37:47,798 Zie je? Gewoon een krokodil. - Niet meer vallen. 383 00:37:47,966 --> 00:37:51,721 Ik probeer het, maar het zit vol met stenen. 384 00:37:54,516 --> 00:37:56,642 Igor, wat is er aan de hand met jou? 385 00:37:56,806 --> 00:37:58,560 Kun je stoppen met geluid te maken? 386 00:37:58,728 --> 00:38:01,980 Sorry, Igor is gek geworden. Hij laat me niet los. 387 00:38:06,236 --> 00:38:08,654 Mike, ik denk dat we iets vergeten zijn. 388 00:38:08,818 --> 00:38:11,503 Ja, om je mond dicht te plakken, zodat je stopt met schreeuwen. 389 00:38:11,533 --> 00:38:13,283 Nee, veel erger dan dat. 390 00:38:13,451 --> 00:38:15,383 Krokodillen. 391 00:38:22,708 --> 00:38:24,754 Igor, val aan. 392 00:38:24,918 --> 00:38:26,171 Marty-vuist. 393 00:38:26,548 --> 00:38:27,797 Marty-oogaanval. 394 00:38:28,381 --> 00:38:29,382 Marty-verblindingslicht. 395 00:38:29,551 --> 00:38:31,132 Wat is er aan de hand vannacht? 396 00:38:31,300 --> 00:38:35,556 Ik zei het je. Het zijn de zombie sharkgators. - Wil je daar alsjeblieft mee stoppen? 397 00:38:40,517 --> 00:38:42,173 Marty-lichtsabel. 398 00:38:48,693 --> 00:38:50,758 Het is kapot. 399 00:38:56,243 --> 00:38:58,858 Ik wist dat je het zonder mij niet zou overleven, knuppel. 400 00:38:58,867 --> 00:39:01,498 Waar heb je het over? Ik heb alles onder controle. 401 00:39:05,294 --> 00:39:07,544 Maak je klaar, jongens. Daar is het hek. 402 00:39:12,381 --> 00:39:15,720 Oké, start de fans in drie... - Jongens. 403 00:39:15,804 --> 00:39:17,514 Twee. - Jongens. 404 00:39:17,598 --> 00:39:20,641 Eén. - Jongens, ik heb geen fan. 405 00:39:31,067 --> 00:39:32,068 Kom op. 406 00:39:35,279 --> 00:39:36,488 Hoger. 407 00:39:36,572 --> 00:39:38,867 Verdomde chocolademuffins. 408 00:39:43,747 --> 00:39:46,082 Ik zit vast. - We krijgen je er wel uit. 409 00:39:46,250 --> 00:39:48,961 Vergeet het. De patrouilleboot komt eraan. Ga. 410 00:39:49,585 --> 00:39:51,906 Dank je, vriend. Je hebt er één van ons tegoed. 411 00:39:52,212 --> 00:39:55,343 Ga door zonder mij. Ik offer mezelf op voor de missie. 412 00:39:55,507 --> 00:39:56,844 Ik red me wel. 413 00:39:58,178 --> 00:40:02,759 Igor, waar ga je heen? Jij verrader. Verlaat me niet. 414 00:40:11,939 --> 00:40:14,526 Hier is je zombie sharkgator. 415 00:40:22,950 --> 00:40:25,328 Mr Carson, kunt u mij even aankijken? 416 00:40:25,498 --> 00:40:27,451 Mr Carson, mag ik alsjeblieft een interview? 417 00:40:27,621 --> 00:40:30,165 Mr Carson, hoe voelt het dat u naar de maan gaat vliegen? 418 00:40:30,332 --> 00:40:34,978 Vaarwel, vrienden. De geschiedenis wacht. 419 00:40:53,359 --> 00:40:57,529 Heb je het koelsysteem gecontroleerd? - Ja. Ze is klaar om te gaan. 420 00:41:15,581 --> 00:41:18,849 Hé, Sam, hoe gaat het? - Goed. Alles is onder controle. 421 00:41:38,068 --> 00:41:39,409 Wacht, Mike. 422 00:41:39,693 --> 00:41:42,116 Ik kan beter naar huis gaan, voordat ik gemist word. 423 00:41:42,111 --> 00:41:44,606 Oké, maar ik heb je nodig om het luik te sluiten. 424 00:41:56,085 --> 00:41:58,211 Het zit zo, ik heb geslaapwandeld. 425 00:41:58,379 --> 00:42:02,131 Gek, toch. Maar als ik wakker word, weet ik niet hoe ik terug moet en... 426 00:42:02,215 --> 00:42:04,049 Doe niet zo bijdehand, knul. Oké? 427 00:42:04,217 --> 00:42:07,472 Dit is machtsmisbruik. Ik eis met je baas te spreken. 428 00:42:07,637 --> 00:42:09,891 Geen probleem. Daar komt hij aan. 429 00:42:29,618 --> 00:42:31,828 Amy, moet je kijken. 430 00:42:32,745 --> 00:42:35,079 Ik kan niet geloven dat we hier zijn. 431 00:42:35,332 --> 00:42:37,250 Ben je in orde, zoon? - Pap. 432 00:42:37,418 --> 00:42:43,255 Wat doe jij in het lanceergebied? - Ik spreek niet zonder mijn advocaat. 433 00:42:43,340 --> 00:42:44,549 Marty. 434 00:42:44,717 --> 00:42:46,967 Marty, ontvang je mij? We zijn binnen. 435 00:42:47,135 --> 00:42:49,093 Marty, ik herhaal. We zijn binnen. 436 00:42:50,346 --> 00:42:51,347 Binnen? 437 00:42:51,472 --> 00:42:53,114 Waar binnen? 438 00:42:55,644 --> 00:43:00,440 Neem een foto als je op de maan bent, oké? Dan zet ik het op de voorpagina van de schoolkrant. 439 00:43:00,605 --> 00:43:01,605 Geregeld. 440 00:43:02,234 --> 00:43:07,531 Mag ik vragen wat jullie twee aan het doen zijn? - Opa. Wat doet u hier? 441 00:43:07,695 --> 00:43:10,823 Ben je gek geworden? Jullie moeten hier weg. Nu. 442 00:43:12,993 --> 00:43:14,494 Wat heb je gedaan? 443 00:43:19,123 --> 00:43:20,792 Startprocedure opgestart, sir. 444 00:43:20,960 --> 00:43:23,845 De raket lanceert zonder crew en zal voor altijd verloren raken. 445 00:43:23,848 --> 00:43:26,466 Perfect. Doei, doei, Mrs President. 446 00:43:28,340 --> 00:43:30,426 Niet ademen. 447 00:43:34,682 --> 00:43:35,975 In hemelsnaam... 448 00:43:36,267 --> 00:43:40,227 Motor één en twee geactiveerd. - Wat? 449 00:43:45,857 --> 00:43:49,112 Alle motoren draaien? Wat hebben jullie gedaan? 450 00:43:52,407 --> 00:43:54,285 Kunt u helpen dit open te maken, alstublieft? 451 00:43:54,449 --> 00:43:57,036 Het heeft geen zin, het ontstekingsmechanisme staat aan. 452 00:43:57,204 --> 00:44:00,331 Missie controle, ontvangt u mij? Frank Goldwing spreekt hier. 453 00:44:00,415 --> 00:44:02,918 We zitten gevangen in de Apollo commandomodule. 454 00:44:06,089 --> 00:44:09,380 Wat een nacht. Nog meer grappen en ik stop. 455 00:44:09,548 --> 00:44:12,803 Ontspan. Er zullen niet meer verassingen zijn voor de lancering. 456 00:44:18,681 --> 00:44:20,435 Wacht eens. 457 00:44:32,655 --> 00:44:33,740 Heb je dat gezien, Jack? 458 00:44:34,741 --> 00:44:35,826 Dat is onmogelijk. 459 00:44:35,990 --> 00:44:38,621 De raket was gepland om te vertrekken over tien uur vanaf nu. 460 00:44:40,410 --> 00:44:41,884 Bel Goldwing. 461 00:44:43,874 --> 00:44:47,253 Stop daar. Je mag hier niet zijn. 462 00:45:04,226 --> 00:45:05,955 Wat is er gebeurd? - Scott, geen zorgen... 463 00:45:06,028 --> 00:45:09,286 Iemand heeft het systeem gesaboteerd. We kunnen de lancering niet onderbreken. 464 00:45:09,306 --> 00:45:10,360 Het gaat om... 465 00:45:10,524 --> 00:45:11,861 Gaaf, hé. 466 00:45:13,987 --> 00:45:14,988 Scott, wacht. 467 00:45:25,791 --> 00:45:28,670 Missie controle hier. Mag ik vragen wat u hier doet, kapitein? 468 00:45:30,295 --> 00:45:34,175 Ik zorgde voor een stel indringers, toen het luik op slot ging. 469 00:45:34,339 --> 00:45:35,823 Indringers? 470 00:45:37,989 --> 00:45:39,971 Kapitein, wat doet u? 471 00:45:42,555 --> 00:45:43,640 Frank, wie zijn daar? 472 00:45:45,558 --> 00:45:48,938 Ik vond jouw zoon en zijn vriendin in de capsule. 473 00:45:52,819 --> 00:45:54,122 Vriendin? 474 00:45:54,125 --> 00:45:56,750 Wacht? Ze is niet mijn vriendin. - Ik ben te jong... 475 00:45:56,753 --> 00:45:58,049 Ik heb geen vriendin. 476 00:45:58,988 --> 00:46:02,075 Ik probeerde het je te vertellen. - We zijn gewoon vrienden. 477 00:46:02,243 --> 00:46:04,621 Stop ermee. Mike, wat doe je daar? 478 00:46:04,785 --> 00:46:07,416 Ik probeerde om de Goldwingvloek te doorbreken, pap. 479 00:46:07,580 --> 00:46:10,667 De vloek? Welke vloek? Waar heb je het over? 480 00:46:10,835 --> 00:46:12,763 Er is geen tijd voor nutteloze discussies. 481 00:46:12,766 --> 00:46:16,797 We hebben twee opties. We gaan naar de maan of terug. 482 00:46:16,965 --> 00:46:18,843 Dat laatste vernietigt de raket. 483 00:46:23,972 --> 00:46:27,560 Sir, er is sabotage gepleegd. Je gelooft niet wie erachter zit. 484 00:46:27,728 --> 00:46:29,894 Stop Carson. Laat hem niet vertrekken. 485 00:46:30,018 --> 00:46:31,019 Aan alle eenheden. 486 00:46:31,103 --> 00:46:34,274 Stop Richard Carson. Ik herhaal: Stop Richard Carson. 487 00:46:34,775 --> 00:46:39,027 Laten we gaan, Gigs. - Eén minuut voor lancering. 488 00:46:39,195 --> 00:46:41,321 Kapitein, activeer schietstoelmechanisme. 489 00:46:41,489 --> 00:46:44,160 Pap, alsjeblieft. We moeten de Goldwing vloek doorbreken. 490 00:46:44,324 --> 00:46:45,825 Kapitein, activeer het nu. 491 00:46:50,038 --> 00:46:52,124 Kapitein? Kapitein. 492 00:46:52,208 --> 00:46:57,837 Kapitein, wat is er aan de hand? - Ik ben bang dat ze dat ook gesaboteerd hebben. 493 00:47:01,008 --> 00:47:05,889 Dan blijft er nog één optie over. We gaan naar de maan. 494 00:47:06,053 --> 00:47:09,016 De eerste keer dat ik het ergens mee eens ben in 40 jaar. 495 00:47:09,184 --> 00:47:12,794 We beginnen de lanceerprocedure. Geef me een gaan of niet gaan voor de lancering. 496 00:47:16,776 --> 00:47:20,443 Betekent dat we gaan, kapitein? - Commandant. Noem me commandant. 497 00:47:20,612 --> 00:47:25,865 Laten we ons klaar maken voor vertrek. 498 00:47:26,033 --> 00:47:27,242 Vliegen. 499 00:47:27,410 --> 00:47:32,039 Nee. Ik kan niet blijven. Ik moet gaan. Mijn ouders vermoorden me. 500 00:47:32,207 --> 00:47:36,960 Amy, het is een eenmalige kans. Je zult de eerste vrouw op de maan zijn. 501 00:47:37,128 --> 00:47:40,310 Stop met dat geklets, kids, en trek je pak aan. 502 00:47:42,301 --> 00:47:45,990 Alles klaar voor lancering, sir. - We gaan, pap. 503 00:47:47,762 --> 00:47:50,309 Eén regel. Ik breek één regel in mijn leven... 504 00:47:50,473 --> 00:47:53,644 en ik eindig in een raket naar de maan. 505 00:47:53,812 --> 00:47:57,063 Dame en heren, we moeten een missie volbrengen. 506 00:47:57,232 --> 00:48:00,691 Commandant Goldwing, ga die vlag pakken voordat Carson hem vernietigt. 507 00:48:00,859 --> 00:48:03,738 En onthoud, falen is geen optie. 508 00:48:04,194 --> 00:48:08,699 Neem me niet kwalijk? Sir? Heeft iemand mijn hagedis gezien? 509 00:48:10,993 --> 00:48:12,703 Ontstekingsmechanisme opgestart. 510 00:48:12,871 --> 00:48:14,829 Tien, negen... 511 00:48:14,997 --> 00:48:17,668 acht, zeven, zes... 512 00:48:17,832 --> 00:48:19,085 Alle motoren draaien. 513 00:48:27,801 --> 00:48:29,679 Laten we ze een show geven. 514 00:48:45,235 --> 00:48:46,320 Drie... 515 00:48:46,488 --> 00:48:47,613 twee... 516 00:48:47,781 --> 00:48:48,782 één. 517 00:48:55,120 --> 00:48:56,538 En vertrekken. 518 00:48:56,706 --> 00:49:02,043 We zijn vertrokken om 10 uur 23 minuten en 17 seconden. 519 00:49:22,980 --> 00:49:24,942 Een opa en twee kinderen? 520 00:49:25,110 --> 00:49:28,861 De crew van de Saturn V is slechts een opa en twee kinderen? 521 00:49:29,030 --> 00:49:32,007 Ja, mevrouw de President. Maar er is nog iets. 522 00:49:32,365 --> 00:49:33,366 Vertel. 523 00:49:33,618 --> 00:49:37,246 Carson heeft een manier gevonden om Helium-3 op te graven op de maan. 524 00:49:37,410 --> 00:49:40,606 Helium-3 is de krachtigste energie die wij kennen. 525 00:49:41,498 --> 00:49:43,083 Dan is het ineens logisch. 526 00:49:43,252 --> 00:49:45,630 Hij loog tegenover de wereld en saboteerde onze raket... 527 00:49:45,794 --> 00:49:49,922 zodat hij de maan kan claimen en de machtigste man op aarde zou worden. 528 00:49:49,990 --> 00:49:53,642 Mevrouw President, we kunnen nog steeds rakketten afvuren en Carson zijn raket raken. 529 00:49:53,652 --> 00:49:54,679 Hou op, admiraal. 530 00:49:54,847 --> 00:49:58,497 Als wij die vlag niet eerder krijgen, kunnen we nooit bewijzen dat hij een leugenaar is. 531 00:49:58,500 --> 00:50:00,144 We moeten die vlag pakken... 532 00:50:00,308 --> 00:50:04,356 en die opa en twee kinderen zijn onze enige hoop. 533 00:50:38,514 --> 00:50:41,140 Het is ongelofelijk. 534 00:50:48,648 --> 00:50:49,981 Marty, ben je daar? 535 00:50:51,066 --> 00:50:54,069 Missie controle is hier. Is Igor bij jullie, jongens? 536 00:50:54,237 --> 00:50:56,740 Bevestigd. We maken het allemaal goed. 537 00:50:57,865 --> 00:50:58,950 Oké. Begrepen. 538 00:50:59,118 --> 00:51:02,537 De techneuten hebben het systeem gerepareerd. We hebben nu controle over de vlucht. 539 00:51:06,998 --> 00:51:08,960 Scott, vertel me dat het een grap is. 540 00:51:09,128 --> 00:51:12,839 Sam, ik weet niet hoe... - Zeg me dat onze zoon niet in die raket zit. 541 00:51:13,004 --> 00:51:16,250 Alles komt goed. 542 00:51:17,319 --> 00:51:21,124 Het spijt me, mam. Het is allemaal mijn fout. 543 00:51:21,764 --> 00:51:26,144 Mike, ben je in orde? - Ja. 544 00:51:26,309 --> 00:51:30,813 Het spijt me enorm. - Lieverd, dat maakt nu niet uit. 545 00:51:30,981 --> 00:51:34,777 Kom gewoon veilig terug, versta je me? - Ik beloof het. 546 00:51:34,945 --> 00:51:37,663 Mam, mag ik zijn kamer hebben. 547 00:51:38,741 --> 00:51:40,158 Hallo, Mrs Goldwing. 548 00:51:40,322 --> 00:51:43,809 Wilt u tegen mijn ouders vertellen dat ik nooit meer een regel zal breken. Ooit. 549 00:51:44,078 --> 00:51:48,791 Ik zal het ze zeggen, Amy. Frank, in hemelsnaam, let op ze. 550 00:51:49,539 --> 00:51:53,335 Vertrouw me. Ik laat ze niets overkomen. 551 00:51:55,589 --> 00:51:57,507 Bent u mijn opa? 552 00:52:05,139 --> 00:52:07,477 Ik ben gewoon een kleine ruimtecowboy. 553 00:52:07,641 --> 00:52:11,437 Sir, ik heb een update. De NASA-raket komt steeds dichterbij. 554 00:52:11,605 --> 00:52:15,024 Wat? Hoe is dat mogelijk? - Er is maar één antwoord. 555 00:52:15,108 --> 00:52:17,403 Het is bemand. De sabotage heeft niet gewerkt. 556 00:52:17,487 --> 00:52:21,323 Ik ben omringd door een stel ruimte-apen. 557 00:52:21,823 --> 00:52:25,313 Oké, prima. Dan moet ik het zelf vernietigen. 558 00:52:29,290 --> 00:52:32,834 Maar, meneer, dat kunt u niet doen. Er zijn twee kinderen en een oude man aan boord. 559 00:52:33,002 --> 00:52:34,043 Dus? 560 00:52:34,211 --> 00:52:35,797 Zoals papa altijd zei: 561 00:52:35,961 --> 00:52:40,362 "Er staat niets in de weg als het je stinkend rijk maakt." 562 00:52:51,893 --> 00:52:54,940 Ik kan het niet geloven. - Wat? 563 00:52:55,024 --> 00:52:59,692 De Marty overlevingskit. Alsof ik drie dagen hierop ging overleven? 564 00:52:59,860 --> 00:53:04,113 Dat zijn zeven stukjes per dag. - Laten we ze proberen. 565 00:53:04,197 --> 00:53:05,488 Nee, wacht. 566 00:53:08,514 --> 00:53:11,956 Ik wed dat ik er meer vang dan jou. - Dat mocht je willen. 567 00:53:22,883 --> 00:53:24,831 Afblijven. Die is van mij. 568 00:53:47,739 --> 00:53:50,202 De laatste is van mij. - Dat kun je vergeten. 569 00:53:56,372 --> 00:53:57,873 Gewoon vrienden. 570 00:54:07,759 --> 00:54:09,176 Wat was dat? 571 00:54:10,045 --> 00:54:11,631 Commandant, wat is dat geluid? 572 00:54:15,510 --> 00:54:18,405 Er heeft zich iets aan de capsule vastgehecht waardoor de romp smelt. 573 00:54:19,682 --> 00:54:23,522 Jullie twee blijven hier. Ga voor niks naar buiten, begrepen? 574 00:54:25,936 --> 00:54:29,648 Ik verlaat de capsule. Ik herhaal, ik verlaat de capsule. 575 00:54:29,816 --> 00:54:31,273 Wat? Frank, nee. 576 00:54:32,859 --> 00:54:36,654 Ik weet niet of hij volledig doof is of de koppigste man in de wereld. 577 00:54:37,071 --> 00:54:39,093 Het is de tweede. 578 00:54:45,146 --> 00:54:47,501 Opa. Ik moet hem helpen. 579 00:54:47,665 --> 00:54:49,667 Zet je helm op. Ik ga naar buiten. 580 00:54:49,835 --> 00:54:51,376 Wacht. En Igor dan? 581 00:55:08,100 --> 00:55:09,201 Klaar. 582 00:55:10,979 --> 00:55:12,733 Ik kom, opa. 583 00:55:23,367 --> 00:55:26,201 Verdomde elektrische spin. Ga. 584 00:55:46,389 --> 00:55:47,514 Ja. - Goed zo. 585 00:55:47,682 --> 00:55:51,349 We deden het, opa. - Je negeerde mijn bevel. Je had dood kunnen zijn. 586 00:55:51,978 --> 00:55:56,899 Het spijt me, ik wou alleen maar helpen. - Negeer nooit mijn bevelen meer. 587 00:55:57,563 --> 00:55:59,277 Begrepen, commandant. 588 00:56:19,628 --> 00:56:22,671 Oké, we doen het op jouw manier. Geef me een bevel. 589 00:56:30,595 --> 00:56:33,349 Mike, help me met het verband. 590 00:56:34,559 --> 00:56:35,684 Dat is een bevel. 591 00:56:44,736 --> 00:56:49,032 Je redde mijn leven daarbuiten. Jij was heel dapper. 592 00:57:16,891 --> 00:57:19,854 Nee, het is Sam. Scott slaapt. 593 00:57:20,895 --> 00:57:22,812 Hoe gaat het met de kinderen? 594 00:57:23,565 --> 00:57:28,734 Goed. Ze slapen ook. Ze zullen thuis zijn voor je het weet. 595 00:57:28,902 --> 00:57:30,404 Dat beloof ik. 596 00:57:30,864 --> 00:57:32,366 Bedankt, Frank. 597 00:57:36,658 --> 00:57:42,876 Bedankt om het niet op te geven. Dat waardeer ik meer dan je weet. 598 00:57:43,540 --> 00:57:44,917 Nee, bedank je kleinzoon. 599 00:57:46,419 --> 00:57:50,006 Voor goed of voor slecht, hij is de baas. 600 00:57:51,884 --> 00:57:57,097 Geniet van dit moment. Het lot was je deze reis schuldig. 601 00:57:57,970 --> 00:58:01,406 Ga nu wat rusten. Slaapwel. 602 00:58:08,148 --> 00:58:11,651 Ik wilde de familie weer samen. 603 00:58:15,238 --> 00:58:18,950 Commandant, waarom ben je thuis weggegaan? 604 00:58:23,786 --> 00:58:25,124 Je kunt beter gaan slapen. 605 00:59:38,902 --> 00:59:40,736 Ben jij mijn opa? 606 00:59:41,737 --> 00:59:44,407 Begin het ontkoppelmanoeuvre. Ontkoppel de maanmodule. 607 00:59:51,998 --> 00:59:54,249 Maanmodule ontkoppeld. 608 00:59:54,957 --> 00:59:57,460 Initiëren van maanlandingscyclus. 609 00:59:58,252 --> 01:00:01,255 Maak je geen zorgen. Je vader zal ons wel redden. 610 01:00:01,588 --> 01:00:03,217 Initiëren van daling. 611 01:00:20,482 --> 01:00:24,485 Commandant, je wijkt af van het landingstraject. Corrigeer de navigatie. 612 01:00:24,653 --> 01:00:25,755 Begrepen. 613 01:00:29,450 --> 01:00:31,492 Commandant, heb je hulp nodig? 614 01:00:32,453 --> 01:00:33,578 Het gaat wel. 615 01:00:42,210 --> 01:00:45,882 Commandant, ik herhaal. Je vliegt buiten het traject. 616 01:00:49,093 --> 01:00:52,096 Laat me je helpen, opa. Ik bedoel, commandant. 617 01:00:58,269 --> 01:01:00,103 Oké, beman je controles. 618 01:01:04,483 --> 01:01:06,565 Traag, geen plotse bewegingen. 619 01:01:09,696 --> 01:01:11,238 Nu ziet het er goed uit. 620 01:01:15,994 --> 01:01:17,412 Wat is er? Was ik het? 621 01:01:17,576 --> 01:01:20,078 Jij bent het niet. Alarm 1-2-0-1. 622 01:01:20,791 --> 01:01:24,418 Ik heb niets aangeraakt. - Heren, noodprotocol. 623 01:01:24,583 --> 01:01:26,961 Het ziet ernaar uit dat de boordcomputer beschadigd is. 624 01:01:27,129 --> 01:01:28,939 Daarom is het zo moeilijk te controleren. 625 01:01:28,943 --> 01:01:31,801 De computer leidt ons naar de verkeerde plaats. Heb je dat? 626 01:01:31,860 --> 01:01:35,845 Begrepen. Je moet de hulpnavigatiecontroles uitschakelen. 627 01:01:36,013 --> 01:01:39,765 Dat hebben we in 1969 ook gedaan. Maar de kansen zijn 1 op 700. 628 01:01:39,933 --> 01:01:41,891 Hetzelfde als ik met haar heb. 629 01:01:42,080 --> 01:01:45,603 Amy, alsjeblieft, doe het. Er zou een schakelaar met 'AGC' erop moeten zijn. 630 01:01:45,771 --> 01:01:46,872 Mike, naar links. 631 01:01:49,252 --> 01:01:51,792 Twintig seconden tot de landing. - Ze gaan te snel. 632 01:01:58,367 --> 01:01:59,784 Verminder snelheid. 633 01:01:59,952 --> 01:02:03,371 Amy, alsjeblieft. De computer geeft tegenstrijdige bevelen aan de LEM. 634 01:02:03,540 --> 01:02:04,705 Waar ben je? 635 01:02:04,857 --> 01:02:07,099 Tien seconden. - Ze zullen te pletter slaan. 636 01:02:08,168 --> 01:02:09,337 Kom op. 637 01:02:09,417 --> 01:02:10,562 Acht. Zeven. 638 01:02:11,587 --> 01:02:15,423 Zes, vijf, vier, drie. - Amy, alsjeblieft. 639 01:02:15,591 --> 01:02:17,677 Ik heb het gevonden. - Druk erop, in godsnaam. 640 01:02:24,768 --> 01:02:27,643 Missiecontrole, dit is Tranquility Base. 641 01:02:27,811 --> 01:02:29,773 De valk is geland. 642 01:02:36,026 --> 01:02:38,237 Prachtig gedaan, kinderen. 643 01:02:50,084 --> 01:02:51,709 Oké, opnemen. 644 01:02:51,878 --> 01:02:55,421 Amy, dit wordt live uitgezonden. De hele wereld kijkt. 645 01:03:14,399 --> 01:03:15,500 Opa. 646 01:03:53,144 --> 01:03:57,856 Voor Armstrong zou dat een kleine stap zijn, maar voor mij zal het... 647 01:04:13,327 --> 01:04:15,943 Ik ben de eerste vrouw op de maan. 648 01:04:23,921 --> 01:04:30,135 We komen terug zoals we de eerste keer kwamen, als een bron van hoop voor alle mensen. 649 01:04:37,266 --> 01:04:39,965 Vooruit, kinderen. We hebben een missie. 650 01:04:48,489 --> 01:04:52,240 We verliezen communicatie. - Commandant, uw antenne is beschadigd. 651 01:04:52,408 --> 01:04:55,283 Brengen communicatie over naar de maanroverantenne. 652 01:04:55,451 --> 01:04:58,662 Ga die vlag halen en toon aan de wereld wie hier het eerst was. 653 01:04:58,830 --> 01:05:00,500 Rock and roll. 654 01:05:12,591 --> 01:05:15,054 Kijk, Mike en Amy zijn op televisie. 655 01:05:15,222 --> 01:05:16,347 Sneller, opa. 656 01:05:21,560 --> 01:05:23,085 We zouden er dicht bij moeten zijn. 657 01:05:28,775 --> 01:05:29,876 Daar is het. 658 01:05:29,900 --> 01:05:31,001 De vlag. 659 01:05:38,700 --> 01:05:40,118 Nee. 660 01:05:40,954 --> 01:05:42,704 Dat kan niet. 661 01:05:52,421 --> 01:05:54,215 Ik wist het. 662 01:05:54,299 --> 01:05:55,717 Losers. 663 01:05:58,219 --> 01:05:59,804 Wat nu? 664 01:06:02,807 --> 01:06:06,679 En we zijn hier klaar. Gigs, breng de minebots terug naar de basis. 665 01:06:06,979 --> 01:06:09,061 Haast je. - Oké, sir. 666 01:06:17,069 --> 01:06:18,170 Mijn God. 667 01:06:18,238 --> 01:06:21,201 Ze gaan alle sporen van de Apollo-missies vernietigen. 668 01:06:21,365 --> 01:06:24,120 Amy, kijk. Ze zijn er nog. Film het. 669 01:06:26,077 --> 01:06:27,371 We zijn het signaal kwijt. 670 01:06:27,539 --> 01:06:29,581 Wat gebeurt er? Commandant, hoor je me? 671 01:06:29,873 --> 01:06:30,974 Waar is het naar toe? 672 01:06:32,441 --> 01:06:35,170 Typisch. Nu geven ze reclame. 673 01:06:35,338 --> 01:06:37,608 Het is onmogelijk om de communicatie terug te krijgen. 674 01:06:37,672 --> 01:06:40,259 Breng de communicatie over naar een andere antenne. 675 01:06:40,427 --> 01:06:43,014 Onmogelijk. De rover had de enige beschikbare link. 676 01:06:43,046 --> 01:06:47,141 Dan moeten we een oplossing vinden. We moeten met hen kunnen communiceren. 677 01:06:52,939 --> 01:06:54,605 Weet je waar ik dit kan aansluiten? 678 01:06:54,773 --> 01:06:58,777 Wil je een USB-connector aan een 1969 computer aansluiten? Ben je gek? 679 01:06:58,945 --> 01:07:00,046 Maar ik denk dat ik... 680 01:07:00,110 --> 01:07:03,865 Ja. Ik moet een verbinding maken via één van de NASA navigatiesystemen. 681 01:07:03,949 --> 01:07:05,050 Heb je dat? 682 01:07:07,369 --> 01:07:11,621 Laten we naar huis gaan, liefje. Je zult mijn persoonlijke trofee zijn. 683 01:07:15,961 --> 01:07:19,296 Hij heeft de vlag. - Laten we hem terughalen. 684 01:07:27,720 --> 01:07:29,722 Ga, Igor. Pak de vlag. 685 01:07:39,191 --> 01:07:41,069 Wat is dat? 686 01:07:43,988 --> 01:07:46,094 Gadver, een Alien. 687 01:07:47,867 --> 01:07:49,116 Ga. 688 01:07:58,625 --> 01:07:59,835 Kom op, Igor. Deze kant op. 689 01:08:05,508 --> 01:08:08,212 Wat? Dat is mijn vlag. 690 01:08:12,054 --> 01:08:14,392 Ja. Het is ons gelukt. 691 01:08:20,522 --> 01:08:22,007 Kijk uit. 692 01:08:27,945 --> 01:08:29,367 Opa. 693 01:08:31,325 --> 01:08:33,491 Dit is nog niet voorbij. 694 01:08:34,159 --> 01:08:38,371 Ik wil een volledig verslag van al de maanmodule's communicatiesystemen. Nu. 695 01:08:45,158 --> 01:08:49,700 Het kan me niet schelen als de satelliet moet heroriënteerd worden. Doe het gewoon. 696 01:08:51,300 --> 01:08:53,678 Weet je waar ik een radio uit de jaren 60 kan vinden? 697 01:08:53,846 --> 01:08:56,513 Er ligt een heleboel oude rommel in de kelder. 698 01:09:06,493 --> 01:09:09,816 We hebben 't contact met de aarde verloren, we kunnen dit ding niet besturen... 699 01:09:09,817 --> 01:09:12,612 en die gek ontvoerde mijn opa. 700 01:09:12,780 --> 01:09:14,322 We zijn de Sjaak. 701 01:09:25,332 --> 01:09:27,502 Hallo, mijn kleine punk. 702 01:09:27,670 --> 01:09:29,628 Hou je mond, Bonehead. 703 01:09:31,506 --> 01:09:33,384 Aandacht, jeugddelinquenten. 704 01:09:33,548 --> 01:09:36,971 Ik bied jullie een deal aan. Jullie geven me de vlag... 705 01:09:37,135 --> 01:09:39,598 en ik geef jullie deze oude knorpot terug. 706 01:09:39,762 --> 01:09:41,684 Nee, Mike. Niet hierheen komen. 707 01:09:41,748 --> 01:09:42,849 Opa. 708 01:09:43,017 --> 01:09:46,268 Je hoeft nog niet te antwoorden. Ik bel jullie terug binnen... 709 01:09:46,436 --> 01:09:48,230 tien seconden. 710 01:09:48,648 --> 01:09:50,691 Ik hou ervan om genereus te zijn. 711 01:09:51,237 --> 01:09:53,150 Nee, wacht. 712 01:09:54,697 --> 01:09:55,796 Het is voorbij. 713 01:09:55,865 --> 01:10:00,033 Nee, we kunnen nu niet opgeven. - We kunnen niets anders doen. 714 01:10:01,570 --> 01:10:02,671 Tijd is op. 715 01:10:02,748 --> 01:10:04,533 We aanvaarden je deal. 716 01:10:04,704 --> 01:10:07,371 Flinke jongen. Breng me de vlag. 717 01:10:11,421 --> 01:10:12,921 Ik vond het. 718 01:10:20,553 --> 01:10:25,178 Ik heb iets nodig om de elektrische weerstand te verhogen. Koper, roestvrij... 719 01:10:26,518 --> 01:10:28,184 Mag ik dit lenen? 720 01:10:29,809 --> 01:10:31,731 Hij is een slechte jongen. 721 01:10:43,055 --> 01:10:44,156 Wat? 722 01:10:44,159 --> 01:10:47,538 Wat is er aan de hand? - Ik krijg berichten? 723 01:10:47,702 --> 01:10:52,042 Dat kan niet. De antenne is kapot. - Echt waar. Een heleboel. 724 01:10:52,207 --> 01:10:56,210 Maar dat is onmogelijk. Er is hier niets dat kan zenden van... 725 01:11:11,925 --> 01:11:14,596 Je hebt je bestemming bereikt. 726 01:11:16,598 --> 01:11:18,892 Ik kon er niet meer tegen. 727 01:11:29,690 --> 01:11:31,192 Het is enorm. 728 01:11:44,665 --> 01:11:46,915 Aanpassen zwaartekracht. 729 01:11:50,919 --> 01:11:52,088 Open het luik. 730 01:12:15,070 --> 01:12:16,236 Welkom. 731 01:12:16,528 --> 01:12:19,283 Laten we eraan beginnen. Geef me de vlag. 732 01:12:19,447 --> 01:12:23,663 Eerst mijn opa. - Goed. Een deal is een deal. 733 01:12:29,457 --> 01:12:30,794 Opa. - Mike. 734 01:12:30,958 --> 01:12:35,214 Ik hou zo veel van familiereünies. En jij, Gigs? 735 01:12:35,590 --> 01:12:37,300 Ik heb nooit een familie gehad, sir. 736 01:12:37,801 --> 01:12:38,902 Laat hem gaan. 737 01:12:39,010 --> 01:12:41,344 Geef me die vlag of zeg vaarwel tegen die oude knorpot. 738 01:12:46,685 --> 01:12:49,704 Stop. Ik zal je de vlag geven. - Flinke jongen. 739 01:12:55,065 --> 01:12:56,983 Gigs, laat hem gaan. 740 01:13:16,670 --> 01:13:20,466 Na reünies komt het afscheid. 741 01:13:20,634 --> 01:13:23,845 Gigs, dood ze. - Sorry, sir? 742 01:13:24,010 --> 01:13:27,849 Je bent verschrikkelijk, Mr Carson. - Wat weet je daarvan? 743 01:13:28,014 --> 01:13:30,036 Je vindt jezelf een genie, maar iedereen weet... 744 01:13:30,100 --> 01:13:32,602 dat je zonder de miljoenen van je vader nooit iets zou zijn. 745 01:13:33,187 --> 01:13:35,689 Hoe durf je, kleine... 746 01:13:35,857 --> 01:13:39,945 Ze heeft gelijk. Je hebt alles geërfd. Je hebt niets verdiend. 747 01:13:40,362 --> 01:13:44,406 Wat weet jij over iets verdienen? Denk je dat dit zichzelf gebouwd heeft? 748 01:13:44,574 --> 01:13:47,076 Bedoel je deze fabriek of wat het dan ook moet voorstellen? 749 01:13:47,244 --> 01:13:51,456 Het is zoveel meer dan een fabriek. Het is een Helium-3 mijn. 750 01:13:51,621 --> 01:13:56,794 De grootste energiebron ooit gekend. En die is helemaal van mij. 751 01:13:56,962 --> 01:14:00,257 Kijk naar mijn werk. Mijn vader zou trots op mij zijn. 752 01:14:04,970 --> 01:14:06,071 Trots op een leugenaar? 753 01:14:06,219 --> 01:14:09,766 Je hebt de wereld wijsgemaakt dat er nooit een mens op de maan is geweest. 754 01:14:09,930 --> 01:14:13,934 Trots op een genie. Alleen een genie kan de hele wereld belazeren. 755 01:14:14,102 --> 01:14:17,646 Alleen een genie kan de grootste energiemonopolie in de geschiedenis bekomen. 756 01:14:17,814 --> 01:14:22,903 Ik zal mijn energie aan de hele planeet verkopen en elk land dat niet wil betalen... 757 01:14:23,067 --> 01:14:27,700 Boem. Ik zal het vernietigen zoals ik nu met jullie ga doen. 758 01:14:27,864 --> 01:14:32,288 "Er staat niets in de weg als het je stinkend rijk maakt." 759 01:14:32,953 --> 01:14:34,538 Gaaf. 760 01:14:34,955 --> 01:14:36,708 Gaaf? Wat is er gaaf? 761 01:14:36,873 --> 01:14:40,542 Je gaf me net de grootste krantenkop die ik ooit kon hebben. 762 01:14:40,545 --> 01:14:42,506 Waar heb je het over? 763 01:14:46,426 --> 01:14:47,527 Schokkend nieuws. 764 01:14:47,591 --> 01:14:50,919 Richard Carson heeft net toegegeven dat hij een schaamteloze bandiet is. 765 01:14:52,724 --> 01:14:57,184 Lachen. Je wordt gefilmd. De hele wereld kijkt. 766 01:14:57,437 --> 01:14:58,562 Wat gebeurt er? 767 01:14:58,730 --> 01:14:59,831 Wat gebeurt er hier? 768 01:15:00,940 --> 01:15:02,041 Wat is er aan de hand? 769 01:15:02,690 --> 01:15:05,985 Dit is Amy Gonzalez live vanaf de maan. Nu terug naar de aarde. 770 01:15:13,116 --> 01:15:14,217 Losers. 771 01:15:14,285 --> 01:15:16,894 Ik vertrouwde NASA. 772 01:15:17,456 --> 01:15:22,001 Zie je? Een oude NASA-computer, een 800GHz Marty-antenne... 773 01:15:22,169 --> 01:15:24,711 en een beetje oude rommel en voilà... 774 01:15:24,879 --> 01:15:27,590 de gloednieuwe Marty-communicator. 775 01:15:27,758 --> 01:15:30,469 Hoe konden ze een signaal naar de aarde zenden? Hoe? 776 01:15:30,633 --> 01:15:32,219 Nu, Igor. Ga. 777 01:15:32,719 --> 01:15:36,058 Ik ben bang dat ze hun eigen draagbare zender hebben. 778 01:15:37,852 --> 01:15:41,435 Liet je hen met die machine binnen? Je bent ontslagen. 779 01:15:43,606 --> 01:15:44,707 Langs hier. 780 01:15:44,815 --> 01:15:47,401 Laat ze niet ontsnappen. Stop ze. 781 01:15:47,569 --> 01:15:49,235 Maar ben ik nu ontslagen of niet? 782 01:15:59,245 --> 01:16:00,346 Kijk uit. 783 01:16:00,454 --> 01:16:01,555 Spring. 784 01:16:16,598 --> 01:16:17,891 Nee. 785 01:16:24,814 --> 01:16:27,280 Commandant, hoor je me? 786 01:16:29,066 --> 01:16:30,167 Opa. 787 01:16:35,572 --> 01:16:36,673 Mike. Stop ermee. 788 01:16:36,781 --> 01:16:40,829 Ik wil je niet opnieuw verliezen. - Stop. Luister naar mij. 789 01:16:41,454 --> 01:16:45,041 Mijn helm is kapot. Ik heb bijna geen zuurstof meer. 790 01:17:04,977 --> 01:17:07,395 Je stelde me een vraag... 791 01:17:07,940 --> 01:17:11,816 waarop ik de laatste 40 jaar niet op kon antwoorden. 792 01:17:16,488 --> 01:17:18,738 Waarom je thuis wegging? 793 01:17:29,000 --> 01:17:35,475 Een paar dagen voor ik naar de maan zou gaan, kwam je vader thuis van school met de waterpokken. 794 01:17:37,300 --> 01:17:41,428 Jij kreeg ze ook en daarom kon je niet naar de maan? 795 01:17:43,847 --> 01:17:47,851 Inderdaad, ik kreeg de waterpokken, dus hebben ze me vervangen. 796 01:17:48,019 --> 01:17:51,106 En jij gaf pap de schuld? Het was zijn fout niet. 797 01:17:51,855 --> 01:17:54,109 Je hebt gelijk. Dat was het niet. 798 01:17:54,357 --> 01:17:57,196 Maar alles wat ik wilde, was naar de maan gaan... 799 01:17:57,360 --> 01:18:00,363 en toen ik die kans verloor, voelde ik mij als een mislukking. 800 01:18:00,863 --> 01:18:04,703 Voor niets goed genoeg, zelfs niet voor mijn familie. 801 01:18:05,368 --> 01:18:06,469 Maar eigenlijk... 802 01:18:06,537 --> 01:18:09,372 voelde ik me schuldig dat ik het Scott verweet. 803 01:18:10,248 --> 01:18:14,921 Ik keek naar mijn kind en schaamde me voor de woede die ik voor hem voelde. 804 01:18:15,337 --> 01:18:18,256 En daarom dacht ik dat ikeen slechte vader was. 805 01:18:19,297 --> 01:18:23,677 Ik voelde me er zo slecht over dat ik dacht dat hij beter af zou zijn zonder mij. 806 01:18:24,386 --> 01:18:25,972 Ik had het mis. 807 01:18:26,512 --> 01:18:29,852 Het was de grootste fout van mijn leven. 808 01:18:37,815 --> 01:18:39,237 Aan de slag. 809 01:18:41,070 --> 01:18:43,156 Opzij, opa. 810 01:18:50,203 --> 01:18:51,581 Dat was een prachtig verhaal. 811 01:18:51,665 --> 01:18:53,583 Waarom gaan we er niet mee verder op aarde? 812 01:18:58,171 --> 01:18:59,272 Nee. Niet opnieuw. 813 01:18:59,336 --> 01:19:03,233 Daar ben je. Dit is de laatste keer dat je me voor de gek houdt. 814 01:19:04,717 --> 01:19:06,928 Echt, ik haat dat ding. 815 01:19:24,281 --> 01:19:27,448 Je maakte mijn plan, mijn leven kapot. 816 01:19:27,948 --> 01:19:30,451 Nu ga je ervoor boeten. 817 01:19:30,619 --> 01:19:34,138 Haast jullie, kinderen, we moeten rennen. - We zullen niet ver komen. 818 01:19:34,206 --> 01:19:37,541 Opa, je hebt bijna geen zuurstof meer. Ga terug naar de LEM. 819 01:19:37,958 --> 01:19:42,338 Vertrouw me, opa. Ik heb een plan. Amy, gebruik deze surfplank. 820 01:19:43,087 --> 01:19:44,188 Maar... 821 01:19:46,218 --> 01:19:49,093 Ga nu maar. Wil je dit, Carson? 822 01:19:57,645 --> 01:19:59,146 En wat is het plan? 823 01:19:59,895 --> 01:20:04,235 Om een echte kus van jou te krijgen voor ik doodga? - Wat? Kijk uit. 824 01:20:07,110 --> 01:20:09,156 Laten we hen een lesje leren, pap. 825 01:20:16,619 --> 01:20:18,041 De Alien slaat terug. 826 01:20:25,340 --> 01:20:28,343 Ik maak een stoofpot van jou. 827 01:20:51,365 --> 01:20:53,840 Marty, we hebben je nodig. - De onderschatting van de eeuw. 828 01:20:53,908 --> 01:20:55,994 Activeer de Marty-raket, nu. 829 01:20:56,158 --> 01:20:59,037 Ben je zeker? Je weet dat die nog in de bèta-testfase zit. 830 01:20:59,121 --> 01:21:00,222 Doe het nu maar. 831 01:21:01,190 --> 01:21:02,923 Marty Rocket aan. 832 01:21:05,711 --> 01:21:07,545 Vol gas. Nu. 833 01:21:11,673 --> 01:21:14,095 Ik heb je. - Dit verdient een kus. 834 01:21:14,176 --> 01:21:18,656 Wacht tot ik je mijn plan vertel. - Wat gebeurt er daarboven? Mis ik iets? 835 01:21:38,743 --> 01:21:42,203 Kom op, pap. Laten we met deze etters afrekenen. 836 01:21:46,291 --> 01:21:48,051 Marty, trager. 837 01:21:50,711 --> 01:21:53,634 Sneller. Trager. Nee, sneller. 838 01:21:53,798 --> 01:21:55,428 Weet je het nu eindelijk? 839 01:21:59,432 --> 01:22:01,806 Wat? Ben ik een machine? 840 01:22:01,974 --> 01:22:04,384 Mike, waar ga je naar toe? Vertel me het plan. 841 01:22:04,725 --> 01:22:09,229 Carson heeft zijn Helium-3 basis nog. Dat kan een ramp zijn voor de hele wereld. 842 01:22:09,397 --> 01:22:12,985 Dus? Vernietigen is de enige manier om hem tegen te houden. 843 01:22:13,153 --> 01:22:14,278 Dat is het plan. 844 01:22:14,446 --> 01:22:16,696 Wat? Ben je gek geworden? 845 01:22:17,489 --> 01:22:19,992 Mike, je wilt toch... 846 01:22:20,160 --> 01:22:21,453 Je gaat toch niet... 847 01:22:21,617 --> 01:22:23,584 De Moneyball. 848 01:22:25,581 --> 01:22:28,584 Doe wat ik doe. Doe je mee? 849 01:22:37,717 --> 01:22:38,818 Ik ga je verpletteren. 850 01:22:40,343 --> 01:22:41,553 Ik ga je vermorzelen. 851 01:22:41,805 --> 01:22:43,222 Hou me vast. 852 01:22:43,515 --> 01:22:46,148 Ik ga je platwalsen met mijn wielen. 853 01:23:08,163 --> 01:23:10,165 Mike, hoor je mij? 854 01:23:12,459 --> 01:23:14,461 Mike, hoor je mij? 855 01:23:17,047 --> 01:23:19,634 Mike, hoor je mij? 856 01:23:49,955 --> 01:23:51,204 Ja. 857 01:24:04,970 --> 01:24:06,071 Pap. 858 01:24:06,636 --> 01:24:09,143 Missie volbracht, opa. 859 01:24:09,807 --> 01:24:12,978 Nog niet. Er moet nog één ding gedaan worden. 860 01:24:18,899 --> 01:24:23,320 In 1969 verwezenlijkte de mensheid een grote daad. 861 01:24:23,820 --> 01:24:27,031 We vlogen naar de maand en plantten er een vlag... 862 01:24:27,200 --> 01:24:29,201 in de naam van alle mensen. 863 01:24:29,618 --> 01:24:35,916 Vandaag, bijna 50 jaar later, herhalen we deze actie om ons eraan te herinneren... 864 01:24:36,000 --> 01:24:41,630 dat deze mooie, natuurlijke satelliet niet behoort aan één persoon... 865 01:24:41,714 --> 01:24:46,675 bedrijf of land, maar aan de hele mensheid. 866 01:24:46,703 --> 01:24:51,454 Iets dat toekomstige generaties moeten blijven bewaken. 867 01:24:51,496 --> 01:24:54,738 Verenigd, zoals een familie. 868 01:26:27,164 --> 01:26:30,164 BLIJF KIJKEN... 869 01:28:22,969 --> 01:28:26,348 Pap? Is dit de hemel? 870 01:28:27,934 --> 01:28:29,768 Ben jij dat, pap? 871 01:28:29,852 --> 01:28:35,233 Mr Carson? - Gigs? Wat doe je hier zonder helm? 872 01:28:35,397 --> 01:28:39,818 Het blijkt dat ik er geen nodig heb, sir. Ik ben een androïde. Gags maakte mij. 873 01:28:41,447 --> 01:28:45,575 Als je dit kunt zien, wil dat zeggen dat je leven bijna op is. 874 01:28:45,743 --> 01:28:48,202 Dat klopt, je bent een androïde. 875 01:28:48,286 --> 01:28:49,747 Ik heb je gemaakt. 876 01:28:50,620 --> 01:28:53,831 Arm, klein mannetje. Je bent je papa ook verloren. 877 01:28:53,999 --> 01:28:58,588 Ja, u vermoordde hem, sir. - Het doet er niet toe, ik vergeef je. 878 01:28:58,756 --> 01:29:00,630 Je hebt mij nu. 879 01:29:03,761 --> 01:29:06,636 Kunnen we die vervelende bot afzetten? 880 01:29:06,804 --> 01:29:09,456 Dat kan ik niet, sir. Het heeft een oneindige Helium-3 batterij. 881 01:29:09,514 --> 01:29:12,517 Prachtig. Welke idioot heeft dat goedgekeurd? 882 01:29:12,894 --> 01:29:14,395 U, sir. 883 01:29:16,189 --> 01:29:18,231 Dat was een goed idee. 884 01:29:24,705 --> 01:29:30,763 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls & Sweet-Puppy 885 01:29:30,986 --> 01:29:34,851 Controle: FuBre 886 01:29:35,158 --> 01:29:38,602 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -