Ma, papino...
E se all'andata stessi davanti io,
e al ritorno stesse davanti lei?
No...
Non voglio dover decidere
ogni volta che voglio portare le mie ragazze fuori a cena.
Non possiamo trovare un compromesso, papino?
Oh, cavoli. Ci siamo.
Va bene, ragazze.
Cosa diciamo alla polizia?
- Niente. - E chi parla con la polizia?
Il nostro avvocato.
Bravissime.
Agente, mi faccia prendere i documenti.
Signore, tenga le mani sul volante, per favore.
Dove e' diretto?
Porto le mie figlie fuori a cena.
Posso chiederle perche' mi ha fermato?
Mi e' sembrato che cambiasse corsia senza mettere la freccia due isolati fa.
Le posso assicurare che la metto sempre.
Soprattutto quando porto in giro le mie ragazze.
E' la terza volta in una settimana che mi fermano senza una ragione.
E' suo il veicolo?
Se mi permette di guardare nel cruscotto, le faro' vedere i documenti.
- La macchina e' del papa'? - Ehi, ehi. Non...
- Parli con le mie figlie. Senta... - Signore...
So come stanno le cose.
Sono nero... e sto guidando in un bel quartiere abitato da bianchi,
con una bella macchina e lei mi ferma.
Quindi lasci le mie figlie in pace, la ringrazio.
- Signore, esca subito dalla macchina. - Oh, ma dai.
Mi sta prendendo in giro.
Signore, a causa del suo atteggiamento ostile,
devo metterle le manette.
Agente, la prego.
Prenda la mia patente e chiami la centrale.
Si faccia dire chi sono.
Se non coglie questa opportunita',
le garantisco che se ne pentira' amaramente.
Stia fermo qui.
Non si muova.
Ragazze...
Andra' tutto bene, avete capito?
Saremo da "Hamburger Hamlet" tra...
Cinque minuti.
Va bene?
Ok...
Andra' tutto bene...
Si volti.
Buona serata...
Signor viceprocuratore.
Va bene.
Come vi avevo promesso...
Andiamo a mangiarci un po' di hamburger.
Sto morendo di fame.
Papino, che cosa ti ha detto?
Solo cose da grandi, tesoro, cose da grandi.
Papino...
Ti ha chiamato negro?
No, non lo ha fatto.
Non si doveva permettere.
E voi due non usate mai quella parola...
Mai.
E' una parola bruttissima.
Capito?
Ora andiamo.
{an9}"Proteggere e servire" POLIZIA
Come sapete,
presto iniziera' il processo di OJ Simpson.
E vogliamo pregare con un nostro membro e amico,
Johnnie Cochran,
che si sta occupando del caso di OJ Simpson.
Johnnie, fatti avanti.
Preghiamo.
- Signore siamo grati per questi giorni. - Si', Signore.
Siamo riconoscenti per Johnnie Cochran.
Preghiamo per Johnnie Cochran per...
Aver accettato la sfida
di occuparsi del processo ad OJ.
Il Messia ci ascolta...
Quando preghiamo.
- Amen. - Amen.
♪ Il Messia ti ascolta quando preghi ♪
Fantastico, ora anche Gesu' e' dalla loro parte.
Dopo la messa, il signor Cochran ha parlato con i reporter.
Certo che sappiamo
che Darden e' un buon procuratore.
Ma perche' si e' presentato, cosi', all'improvviso?
Dopo che abbiamo ottenuto otto afroamericani nella giuria?
Come mai?
A me sembra chiaro che Darden venga usato come uno strumento
dall'ufficio del procuratore distrettuale solo perche' e' nero.
Grazie a tutti. Tesoro...
American Crime Story - Stagione 1 Episodio 5 - "The Race Card"
Traduzione: Zeldea, Miriel Liara Tsoni, glocigala
Traduzione: ilemarr, Altaria, Cold_flame, KoenigDan
Revisione: cuetherain, Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Apprezzo la tua preoccupazione,
ma mi rifiuto di stare nella stessa stanza
con certi elementi e credo tu sappia il perche'.
No, invece. Non so nemmeno di chi tu stia parlando.
Stai... stai parlando di Johnnie?
No, di Lee!
Perche' sei arrivato fin qui se non era quello che volevi?
Non puoi capire. E' il padrino di uno dei miei figli.
Bob, che cosa devo dire agli altri?
Ok, gli dici...
Che so che e' stato lui a dire al "New York Daily News"
che la cosa mi e' sfuggita di mano, che sono stato schiacciato.
E' provocatorio, e' una bugia!
Dove... non importa, non dirmelo. Non dirmelo. Siediti.
- Ok. - Dai. Ho delle cose da fare.
Entrera'. Se entrera'... quando entrera'...
Bene, signori.
Eccolo.
Giuda.
Suppongo che questo faccia di te Gesu'?
Perche' non la pianti con le cazzate, Bob?
Ora che abbiamo risolto,
abbiamo detto quello che volevamo,
abbiamo del lavoro da fare. Prendete tutti un raccoglitore, per favore.
Eccoci. Grazie mille.
Passatelo, per favore.
Iniziamo con la violenza domestica.
Abbiamo sessantadue episodi in cui Simpson ha picchiato,
umiliato e pedinato Nicole
nel corso dei loro diciassette anni insieme.
Era un molestatore seriale...
Il che prova il movente.
Sappiamo che si focalizzeranno sul passato di abusi di OJ.
Era una bomba ad orologeria.
Gli omicidi di Ron e Nicole
sono stati la scalata naturale di uno schema.
Abbiamo una solida linea temporale su cui lavorare.
Ci stanno facendo un
favore enorme...
Stabilendo una cosi' piccola finestra temporale per la presunta aggressione di OJ.
Parte tutto
con il pianto lamentoso dell'akita.
Immagino che tutti sappiano
che il loro testimone bomba e' un cane?
C'era del sangue nella sua auto...
Sul suo vialetto.
Il sangue di lei era sui calzini di lui, in camera.
E' impossibile che chiamino Fuhrman a testimoniare.
E' dannoso.
- E' un rischio troppo grosso. - E se lo chiamano...
Abbiamo visto tutti il suo fascicolo. Lo faremo a pezzi.
L'ammontare delle prove fisiche e' schiacciante.
Sono tantissime.
Francamente, non ho mai visto cosi' tante prove concrete in un caso di omicidio.
La verita' e' che la polizia di Los Angeles
ha dato un giudizio affrettato contro OJ.
Il solo fatto che abbiamo trovato del sangue
dove non dovrebbe essercene,
e' una prova devastante.
Ascoltate, la confusione
con cui la prova e' stata raccolta e manipolata
ci da' un vantaggio significativo.
L'ho gia' visto.
Gli agenti iniziano ad incamminarsi verso una via fuorviante
e rifiutano di tornare indietro.
Poi qualcuno si rende conto
che hanno bisogno di un caso migliore.
Abbiamo un movente...
Delle prove e un'opportunita'.
Le prove non risolvono la situazione.
La giuria segue la storia che ha senso.
Siamo qui per raccontare una storia.
Il nostro lavoro... e' quello di raccontare quella storia
meglio di come la controparte...
Racconta la propria.
La prenderebbe meglio se glielo dicessi tu.
Credo tu abbia una relazione piu' calorosa con lui,
e potrebbe essere piu' comprensivo.
Allora lo faro'.
Ciao a tutti.
Ecco la lista di coloro che dovrete far testimoniare.
Hank, hai i ragazzi della scientifica.
Nessuno e' piu' adatto di te nel riordinare quei campioni di sangue.
Bill, so che sei sempre impegnato nella ricerca. Prendi il medico legale.
Io prendo i testimoni del cane, la polizia sulla scena del crimine.
Woody e Rock, voi ovviamente avete il DNA.
E, Chris, hai Vannatter e...
Fuhrman.
Ok. Sappiamo tutti cosa fare.
Coraggio.
- Marcia? - Si'?
Cosa c'e'?
Niente.
Mettiamoci al lavoro.
- Mark Fuhrman. - Chris Darden. Si sieda.
L'ufficio di Bill Hodgman e' sempre su questo piano?
E' al piano di sopra.
- Conosce Bill? - Si'. Si', e' una persona intelligente.
Beh, non si unira' a noi.
Per me va bene, signore.
Come si sentirebbe a testimoniare?
Abbastanza bene. L'ho gia' fatto.
Avete intenzione di convocarmi?
Se non e' un problema.
Beh, suppongo non spetti a me decidere, ma non ho sicuramente problemi.
Dovrebbe sapere che la difesa vuole...
Portare alla luce alcuni incidenti del suo passato.
Accuse di cose che lei ha detto.
La attaccheranno.
Che tipo di incidenti?
Beh, abbiamo visto la loro lista dei testimoni.
La definiranno razzista.
Non e' una cosa che mi riguarda.
Chieda in giro. Lavoro con poliziotti neri ogni giorno.
Credo che la vostra DIS abbia indagato su uno dei miei amici neri.
Va bene.
Ho incontrato Fuhrman.
Bene. Puoi aggiornarmi domani.
Dice tutte cose appropriate.
- Ma? - Ma, onestamente...
Non e' adeguato.
Ho una brutta sensazione su di lui.
Chris, nessuno ti sta chiedendo di uscirci insieme. Preparalo e basta.
E' una di quelle persone che pensano che non capisci cosa provano davvero,
- perche' si comportano gentilmente. - Non ha senso,
perche' quando qualcuno si comporta gentilmente, allora e' gentile.
Sono fuori luogo se dico che hai un pregiudizio su di lui perche' sei nero?
Va bene, Marcia.
Non mi aspetto che tu capisca.
Ma esiste modo di parlare che alcuni bianchi usano con i neri.
E' ipocrita.
- Fuhrman non dev'essere un testimone. - Cosa?
Non e' stato lui ad inserire i guanti tra le prove,
- non deve andare alla sbarra. - Si', invece!
Sei sulla difensiva.
Capisco che quest'uomo ha avuto i suoi problemi,
ma le sue cartelle psichiatriche sono state dichiarate inammissibili.
Quindi non spaventiamoci, e non lasciamo che sia la polizia a venire processata.
Non siamo alla DIS.
I poliziotti sono nostri alleati.
Chris...
Abbiamo solo lui.
Fuhrman puo'... aiutarci,
e tu devi far si' che sia pronto, quindi...
Insomma...
Manipolalo.
Fai tutto il necessario...
Per farlo sembrare credibile.
Ecco, visto? Sono le otto passate.
La babysitter mi uccidera'. Ci vediamo domani.
"Manipolalo."
Signor Dunne, ho letto qualcuno dei suoi vecchi reportage
di processi per omicidio sulla rivista Vanity Fair.
Sono fortunato a scrivere per una rivista che mi permette
di prendere una posizione, Vostro Onore.
Beh, non si puo' fraintendere quello che pensa.
No. E' qualcosa di cui vado fiero.
Io le...
Assegnero' un posto fisso nella prima fila.
Sara' di fianco ai Goldman.
E il posto e' suo per l'intera durata del processo.
Grazie, Vostro Onore.
Senza...
Bruciare le tappe, io...
Credo che lei riuscira' a comprenderli meglio
di tutti noi, che...
Sapra' come interagire con loro, senza intromettersi o...
Fare domande inappropriate.
Per via dell'omicidio di mia figlia?
Si', beh, mi...
Scuso per aver riesumato quello che immagino sia...
Un ricordo molto doloroso, ma ritenevo importante che lei sapesse il perche'.
Sono sicuro che i Goldman apprezzeranno il gesto, Vostro Onore. Io di certo si'.
Il processo
dell'assassino di Dominique e' stato davvero una tortura.
Ma il modo in cui se l'e' cavata,
con un colpetto sulla mano...
Speriamo che questo vada meglio.
Bene...
Ehi, lei e' un tipo di Hollywood.
So che ha lavorato nello spettacolo. Le...
Piacerebbe vedere chi mi ha mandato una lettera d'ammirazione oggi?
Chi?
E'...
E' Arsenio Hall.
- Liberate Juice! Liberate Juice! - OJ, OJ, non puoi nasconderti!
- Ti accuseranno di omicidio! - Lasciate Juice libero!
Non c'e' giustizia! Non c'e' pace!
- Lasciate andare OJ! - E' un violentatore, odia le donne!
- E' un assassino! Ha sangue sulle mani! - OJ e' innocente fino a prova contraria!
- L'ha aggredita tutto il tempo! - OJ e' innocente fino a prova contraria.
{an7}UDIENZA PRELIMINARE
- Te la caverai con... aspetta un attimo. - Certo.
Ehi, Johnnie,
hai un minuto?
Grande giorno oggi. Ehi, come va?
Non voglio che la prenda nel modo sbagliato.
Ma...
Quella conferenza stampa che hai fatto
su di me...
E' stata un colpo basso.
Era ingiusta e indegna nei confronti di due professionisti quali siamo.
In questo processo, siamo uguali.
Tutto il passato va lasciato fuori.
Quindi...
Spero sinceramente che saremo d'accordo a partire da questo punto
di trattarci entrambi con rispetto.
Fratello, non sto provando a essere rispettoso.
Sto provando a vincere.
Vostro Onore,
abbiamo presentato una mozione...
Per escludere...
Tutte le sessantadue accuse
di violenza domestica.
E' un caso di omicidio.
Non e' un caso di violenza domestica.
Ne' e' un'inchiesta
sulle caratteristiche e sulla personalita'...
Del signor Simpson.
E tutte queste prove che sono state allegate...
Non sono rilevanti.
Vostro Onore,
il ragionamento dell'avvocato non regge,
e la loro logica e' ingannevole.
Il carattere dell'imputato...
E i suoi precedenti
sono il punto.
Facciamo un'ipotesi. Facciamo finta che non diremo alla giuria
che Nicole e il signor Simpson erano sposati.
I nostri giurati si
chiederebbero naturalmente
perche' OJ Simpson dovrebbe
uccidere una perfetta sconosciuta?
Non avrebbe senso.
Solamente quando si conosce il contesto...
E la loro relazione...
E la gelosia del signor Simpson...
Che il suo movente per l'aver commesso questi...
Brutali omicidi, puo' essere compreso.
Falli neri, Darden.
Vostro Onore...
Vorrei affrontare un'altra questione.
D'accordo.
Vostro Onore,
il detective Fuhrman avra' un ruolo marginale in questo caso,
ma crediamo che quando salira' sul banco dei testimoni,
verremo costretti a tornare indietro di quindici anni
per chiedergli di alcune dichiarazioni completamente irrilevanti
che si dice abbia fatto.
Queste dichiarazioni...
Sono insensibilmente razziste...
E controverse.
La domanda e': perche' tirarle fuori?
Gli chiederanno...
Se ha mai fatto un insulto razziale o ripetuto un epiteto razziale.
Ma perche' chiedere?
La cosa non ha nessuno... scopo legale.
Ma il signor Cochran e gli avvocati della difesa
hanno uno scopo per voler entrare in questo argomento...
E quello scopo...
E' di infiammare gli animi della giuria
e chiedergli di scegliere da che parte stare.
La... la parola con la "N"...
E' una parola...
Sporca e volgare, Vostro Onore.
E' cosi'...
Pregiudizievole e infiammatoria...
Che l'uso della stessa in qualsiasi situazione
provochera' un responso emotivo da parte di ogni afroamericano.
Parliamo di una parola...
Che acceca le persone.
Quando verra' pronunciata quella parola a questa giuria,
li' accechera' dalla verita'.
Non saranno in grado di distinguere tra cio' che e' vero e cio' che non lo e'.
Compromettera' la loro capacita' di giudizio.
Influira' sulla loro capacita'
di essere giusti...
Costringera' i giurati di colore a prendere una decisione:
da che parte stare?
Da quella dell'uomo
o quella dei fratelli?
Ma fa sul serio?
Quindi, lo Stato esorta vivamente la Corte, rispettosamente,
di non permettere
che quella ignobile parola venga mai pronunciata durante questo processo.
Vostro Onore, non era mia intenzione parlare dell'argomento,
ma...
Sarebbe negligente da parte mia non rispondere al mio caro amico,
il signor Chris Darden.
Le osservazioni del signor Darden di questo pomeriggio
sono forse le osservazioni piu' incredibili che abbia mai sentito
in un'aula di tribunale in tutti i miei trentadue anni di carriera.
Le sue osservazioni sono profondamente degradanti per gli afroamericani.
E dunque, per prima cosa, Vostro Onore, vorrei scusarmi
con tutti gli afroamericani del Paese.
E' assurdo affermare
che tutti gli afroamericani, siano cosi' emotivamente instabili
da non potere nemmeno ascoltare parole offensive
senza perdere il loro senso morale di cio' che e' giusto o sbagliato.
Loro convivono con parole offensive,
sguardi offensivi,
comportamenti offensivi ogni giorno.
E cosi', Vostro Onore, mi vergogno
che il signor Darden si sia ridotto a un difensore di Mark Fuhrman.
Chi siamo noi...
Per stabilire da esperti quali parole
le persone di colore possano o non possano gestire?
Vostro Onore,
in tutta l'America...
Mi creda,
gli afroamericani...
Si sentono offesi in questo preciso momento.
Quindi, per un amico che rispetto profondamente,
direi che e' stato...
Bizzarro...
Infelice...
E ingiustificato.
Grazie, Vostro Onore.
Ma per favore, negro.
Scontro tra avvocati sul razzismo
Posso vederlo?
"Il 76 percento degli afroamericani
"non crede che Darden stia facendo un buon lavoro,
spesso riferendosi all'assistente procuratore come uno Zio Tom"?
Gia'. Ok. Si'. Va bene.
Ehi, Gil!
- Vado di fretta. - Vorrei fare qualche intervista.
Con la stampa dei neri.
- Perche'? - Penso sia importante che si capisca
- quale sia il mio ruolo e chi sono. - E' per il sondaggio?
Marcia me l'ha detto.
- Il 76 percento... - Niente stampa, Chris.
Se dovessi rispondere ogni volta che una mela marcia
parla male di me... peggiorerai solo la situazione
attirando l'attenzione su di te.
I procuratori distrettuali non vanno ai talk show.
E' un caso delicato.
Niente stampa.
Marcia?
Dobbiamo riconsiderare Fuhrman.
Ascolta, non va bene per il caso.
Hai avuto un paio di settimane pesanti.
Non cambieremo la nostra strategia processuale per questo.
Tira fuori le palle.
Non lasciare che Johnnie ti entri in testa.
Posso dirti una cosa?
Basta che non devo alzarmi da questa sedia.
Sono distrutta.
Negli anni Settanta, quando studiavo legge,
la discriminazione costruttiva era una cosa grossa.
- Lo ricordo. - No, non puoi. Tu sei bianca.
Mi sono fatto il culo.
Avevo i voti per frequentare quell'universita'.
Ma ogni volta che entravo in classe, mi sentivo osservato.
Come se avessi rubato il posto a qualcuno piu' meritevole.
E queste stronzate fanno male.
E queste sensazioni non se ne vanno mai.
E adesso...
Quasi venti anni dopo, dovrei star seduto e ingoiare
di nuovo lo stesso genere di accuse.
Johnnie e' li', a screditarmi davanti ad ogni telecamera che incontra.
Ma si sbaglia!
Proprio come quegli idioti che dubitavano di te allora.
Ti occupi di questo caso perche' sei creativo,
zelante e intelligente.
E' per questo che ti ho voluto.
Grazie.
Ci aiuterai a vincere.
E Johnnie puo' andare a farsi fottere.
Questo caso...
Riguarda l'ossessione di vincere ad ogni costo.
E siamo certi
che le prove...
Dimostreranno
che la polizia di Los Angeles
e' sempre stata l'artefice di una serie di sfortunati...
Eventi.
- No? - Sembra che voglia fare il simpatico.
- Non voglio fare il simpatico. - Ma e' cio' che sembra, amore.
- Puoi farcela. Continua. - Ok. Va bene, ok. Posso...
Bene, fammi provare. Aspetta.
Noi dimostreremo...
Che... le prove raccolte...
Dalla polizia di Los Angeles
sono state contaminate...
Compromesse...
E corrotte.
- Cosa? Ci siamo. - Oh, tesoro.
Ci siamo.
- Ci siamo. - Bella allitterazione.
- Tre "c". - E' scorrevole, tesoro. Perfetto.
Sei pronto.
Sono felice che te ne occupi tu.
E' come se fosse il mio destino, tesoro.
Beh, il destino...
Ha un fascino potente.
- Che fai? - Ho chiuso il libro.
- Non e' vero. Non e' vero. - Si', invece.
Che fai?
Mi tolgo i vestiti.
Me lo porti qui?
Lascia che...
Sto provando...
A portarlo...
Da te...
- Il bat-telefono non ha squillato. - Ha squillato.
Vai, rispondi.
Fai presto.
Buonasera, Johnnie Cochran.
Abbiamo un problema.
Che... che ore sono?
Sei... sei ancora a lavoro?
- Stai scherzando? - Ok, ok, dimmi. Che c'e'?
Lo staff di Shapiro ha fatto casini e non ha presentato
dodici dei nostri testimoni allo Stato.
- Davvero? - Devi cancellare quei nomi
dalla dichiarazione di apertura domani, Johnnie. Mi dispiace farti questo.
Non cancellero' quei nomi, fratello.
Cosa?
No, no, Johnnie, non possiamo farlo.
Ecco come stanno le cose, Carl.
Arriva un momento in cui devi immolarti per il tuo cliente.
Domani e' il tuo giorno.
Rimanete sul marciapiede!
Andiamo, andiamo! Indietro, signori, indietro!
Andiamo! Ho detto di stare indietro! Indietro.
Non superate questa linea!
Andiamo, Bob. Facciamo finta di essere agli Oscar.
In piedi!
Dichiaro aperta la seduta.
Presiede il giudice Lance Ito.
Buongiorno.
Bene, facciamo entrare la giuria.
Abbiamo visto OJ Simpson vincere il Trofeo Heisman.
L'abbiamo visto in film...
E pubblicita'.
Pensiamo di conoscerlo.
Ma cio' che abbiamo visto e' un faccia pubblica.
La faccia dell'atleta...
Dell'attore.
Ma come molti personaggi pubblici, ha anche un volto privato.
L'OJ Simpson
che non avete mai conosciuto.
Il volto del violento.
Il molestatore.
L'assassino.
Vorrei riassumere i risultati delle nostre prove su questi...
Omicidi crudeli.
La traccia di sangue nella proprieta' a Rockingham...
Corrisponde a quella dell'imputato.
Il sangue rinvenuto sul guanto ritrovato a Rockingham...
Corrisponde a quello dell'imputato.
Il sangue caduto...
Sulla scena del crimine della casa a Bundy
corrisponde a quello dell'imputato.
E il sangue trovato nella Ford Bronco...
E' un misto di quello dell'imputato...
Di Ron Goldman...
E Nicole Brown.
Il reverendo Martin Luther King Jr. ha reso bene l'idea:
"L'ingiustizia
"in qualsiasi luogo...
"E' una minaccia per la giustizia...
Ovunque".
Quindi, qui...
Intraprendiamo
la ricerca della giustizia.
Una ricerca...
Della la verita'.
Nessuno di noi era li' il 12 giugno 1994.
Facciamo affidamento alle testimonianze, per avere il quadro completo.
Ma lasciatemi parlare di quelle testimonianze che l'accusa...
Non ha nominato.
Testimonianze che scagioneranno...
OJ Simpson.
Vi potreste chiedere perche' l'accusa non ha portato alla vostra attenzione...
Mary Anne Gerchas.
O Rosa Lopez.
O Joe Stellini.
- O Alan Austin. - Vostro onore?
Ho esitato ad interrompere la dichiarazione dell'avvocato,
ma sembra che, per qualche ragione, questi testimoni
non sono stati inclusi nella lista fornita allo Stato.
Va bene.
Forse dobbiamo esonerare la giuria. Ufficiale!
Devi calmarti.
- Signor Hodgman. - Vostro Onore, che cos'e?
Dichiarazione d'apertura con...
Con un tranello?
E' una completa sorpresa, una...
Orribile passo! Lo Stato non ha ricevuto alcuna presentazione!
Avvocato... puo' affrontare il problema?
Ci... ci provero'.
Vostro Onore.
Devo dire, signor Douglas,
che conosco il signor Hodgman come collega e avvocato
e non ho mai visto l'espressione che ha adesso sul suo volto.
Signor Hodgman, perche' non fa dei respiri profondi?
Mi dia qualche minuto Vostro Onore, devo...
Devo calmarmi un attimo.
Signor Douglas...
E' increscioso,
rivolgermi a lei, Vostro Onore, e ammettere che...
Non abbiamo coordinato i nostri sforzi come avremmo voluto.
E dico questo perche'...
Ho dei documenti che volevo condividere con lo Stato.
Dico alla Corte, in tutta serieta', che...
Sono imbarazzato e mi prendo la piena responsabilita'.
Vostro Onore, sono felice e grato che il signor Douglas
si prenda la piena responsabilita',
ma rimane il fatto che allo Stato e' stato negato il diritto di un processo equo...
Mi... mi perdoni, Vostro Onore, sono...
Non sto molto...
Bill?
Ho un... dolore al petto.
- Un... un dottore! - Ufficiale!
Bill, stai bene?
Qualcuno chiami il 911!
- Mi dispiace. - Va tutto bene, respira.
Bene...
Direi di aggiornare la seduta.
La Corte riprendera' domani alle nove, per oggi, la seduta e' sospesa.
Bill non ritornera'.
- Sembra che l'edificio sia maledetto. - Sua moglie dice che stara' bene.
Gesu'.
Gil, devi fidarti di me.
Il team finira' il lavoro, abbiamo un buon gruppo.
Bill aveva un sacco di responsabilita' e tu sei da sola.
Cioe', aggiungiamo un altro procuratore?
Senti, penso che Chris sia pronto a fare un passo avanti.
Lo e'.
Ha incassato il colpo sferrato da Johnnie, ne e' uscito pu' forte nelle dichiarazioni.
E' difficile da fare.
Penso che sarebbe un ottimo co-procuratore.
E' gia' nel nostro team, Gil.
E' pronto.
- Pronto? - Sono io.
Allora...
Senti...
Bill non tornera'.
Cosa?
Wow, e'...
E' terribile.
Chi lo sostituisce?
Nessuno.
Abbiamo parlato oggi e gli ho detto che il modo migliore
sarebbe quello di farti salire di livello, renderti co-procuratore.
Se ti va bene.
Mio Dio...
Marcia...
- Sei felice? - Sai...
Che lo sono.
Non ci credo che tu l'abbia fatto per me.
L'ho fatto per i Brown e i Goldman.
E ora tocca a noi.
La relazione fra le due famiglie e' abbastanza peculiare,
quando realizzi che il figlio di una
e' processato per l'omicidio
della figlia dell'altra.
E' abbastanza sorprendente che si salutino
in tribunale cosi' cordialmente.
E la fidanzata di OJ, Paula?
Non sara' rimasta con lui, spero.
La cosa interessante di Paula
e' che ha lasciata OJ,
il giorno in cui sono avvenuti gli omicidi. Ho sentito dire...
Che era in compagnia di Michael Bolton
al Mirage a Las Vegas,
quella sera.
Ma... nel momento in cui OJ e' stato arrestato,
e' ritornata con lui.
Ovviamente, la domanda piu' ricorrente
e' sempre stata:
perche' Nicole
ritornava sempre e comunque
con lui?
Di certo la paura ha contribuito,
ma ho sentito dire che i suoi genitori insistevano
per farla ritornare con lui
ogni volta che si lasciavano
e che OJ ha affidato al padre
una concessionaria Hertz.
Non aveva altra scelta.
Sapevate che lei aveva appena compiuto diciotto anni
quando hanno iniziato a uscire insieme?
- Cos'altro sa? - Beh...
La prossima settimana promette davvero bene.
La giuria visitera' la scena del crimine,
ma anche la villa di OJ
e OJ in persona sara' presente.
Immaginate.
La prima volta che ritorna a casa sua
dopo essere scappato con la Bronco.
Cosi' non va per niente bene.
Oh, hai portato anche una maschera Nubiana, amico. Bene.
Mi piace, mi piace.
Metti lo... scudo sopra.
Cosi' mi piace. Si', si'.
Cosi' va bene. Continuate.
Bene. Molto bene. Va decisamente meglio.
Stiamo facendo progressi. Vorrei piu' cultura nera.
Ecco sua madre.
Benissimo. Perfetto. Bene.
Ruby e' a casa.
Andiamo. Bellissimo. Stupendo.
Proprio sopra al caminetto, li'.
Grazie, signore.
Tempismo perfetto.
Devi stare attento con quello.
Bello!
- Mi sembra familiare. - L'ho preso in prestito...
Dalla collezione Cochran.
Allora, quando i giurati visiteranno la scena del crimine e Rockingham e'...
E' davvero importante per tutti noi fare una buona impressione.
Sara' l'unica volta in cui
ti vedranno fuori dal tribunale.
Tutti gli occhi saranno puntati su di te.
Ehi, tu sei OJ. Ci sei abituato.
Ti fai vedere, sorridi e...
Le persone si sciolgono.
- Ok. - Bene.
Ma non voglio che ti sorprenda quando vedrai che abbiamo...
- Ridecorato. - Ridecorato?
- Perche' lo avete fatto? - Per dare... la giusta impressione.
Alcuni dei nostri giurati potrebbero apprezzare e...
Immedesimarsi.
Le persone gia' mi apprezzano, Johnnie.
A tutti piace casa mia!
- E' apparsa sul Sunset Magazine. - OJ,
la maggioranza dei nostri giurati
e' di colore.
- Si', e allora? - Senti...
Fammi un favore.
Prova a ricordare la tua vita
prima che accadesse...
Tutto questo.
Con quante persone di colore interagivi quotidianamente?
Come ti comportavi con...
La comunita', con i problemi che le persone di colore
devono affrontare?
Quante persone di colore consideri davvero
- tue amiche? - AC.
Ed e' anche piu' scuro di me.
Stai insinuando qualcosa, Johnnie?
Assolutamente no.
Nessuno ti sta giudicando, fratello.
Ma siamo sinceri.
Essere soprannominato "Sindaco di Brentwood"
non crea nessun tipo di legame tra te e la giuria.
Quelle persone...
Devono assolverti
dall'accusa di duplice omicidio.
- Ok, ok. - Molto bene.
- Ho capito. - Ok.
- Faro' tutto cio' che mi hai detto. - Bene.
Grazie.
Ma quando dicono "Sindaco di Brentwood",
so cosa intendono quando lo dicono.
Voglio che tu sappia che non ho mai abbandonato nessuno, Johnnie.
Ho fatto cio' che era in mio potere.
Mi sono tirato fuori da una situazione complicata.
E non pensare che non ci fossero persone da dove vengo
che mi stavano sempre con il fiato sul collo...
Con le mani tese,
cercando di entrare nel mio mondo.
Ma non funziona cosi'.
Devi riuscirci da solo.
Nessuno puo' farlo al tuo posto.
E... non mi scusero' mai
per aver comprato una bellissima casa in un bellissimo quartiere.
Un quartiere dove non ci sono persone che scavalcano un muro...
Pur di arrivare a me.
Per rubare cio' che ho guadagnato.
Non mi scusero' mai per questo, mi hai capito?
Si'.
Certo.
Voglio solo essere sicuro che entrambi abbiamo capito
che cosa dobbiamo fare.
Dovresti vedere la casa che ho comprato a mia mamma.
Aveva la piscina e tutto il resto.
Tutto bene?
Cos'e' successo qui?
Perche' hanno ripulito il posto?
Questo non gli dice nulla.
Era una madre.
Aveva una famiglia.
Guarda qua.
Cavolo, quello e' il...
Ora si' che ragioniamo!
Quello e' il trofeo Heisman!
Gia'. Si', lo e'.
Il trofeo Heisman!
- Riesci a crederci? - Assolutamente no.
E' una rappresentazione completamente falsa. Questo non e' OJ.
Questi non sono nemmeno i miei figli.
Non so chi siano queste persone.
Almeno hanno fatto bene i muscoli.
Vostro Onore, posso chiedere...
Perche' tutti gli effetti personali di Nicole sono stati rimossi dalla casa a Bundy
prima che i giurati potessero vederli?
E' davvero...
Davvero magistrale.
Tutte queste opere d'arte africane?
Dove sono tutte le foto di OJ con i suoi amici bianchi del golf?
Questa casa e' stata allestita.
Dov'e' la foto di Paula Barbieri nuda vicino al letto?
Oh, lo so. E' stata sostituita con una foto di sua madre sulla sedia a rotelle.
Si tolga dalla mia panchina.
Non la voglio sulla mia panchina, capito?
Agente. Forza, OJ...
- Non dovrebbe nemmeno stare a casa mia! - Mi dispiace.
Deve tenere il suo cliente sotto controllo.
E' emotivo. Si lascia trasportare dalle emozioni.
Sta bene adesso.
Ora...
Cosa vuoi?
C'e' una cosa che volevo dirti.
Qualsiasi cosa accada...
Non occuparti di Fuhrman.
Lascia che siano i bianchi a farlo.
- Come osa provare a confondermi le idee! - Chris...
- Ascolta. Dai. - Sono co-procuratore, papa'.
E' ridicolo che io debba avere a che fare con queste cazzate
- durante un processo di queste proporzioni! - Chris!
Non lo so. Magari e' intimidito da me? Non lo so.
- Chris. - Un altro fratello forte ed intelligente?
Il punto e' che questa storia deve finire!
Figliolo, sono venti minuti che vai avanti a dire che sei tu il capo ora.
Beh, allora va bene, sei tu il capo!
Quindi comportati come tale e battiti per te stesso!
E come sai che stava provando a confonderti?
- Tu cosa ne pensi, papa'? - Potrebbe essere possibile...
Che stia solo cercando di darti qualche buon consiglio,
da afroamericano ad afroamericano?
Cosa ne pensa delle coppie interrazziali, detective?
Non mi interessa.
Non capisco cosa intenda. Cosa c'e' da interessarsi?
Non ho un opinione. Sono come tutti gli altri.
Ha degli hobby, detective?
Colleziono cimeli della seconda guerra mondiale, medaglie soprattutto.
E quali sono i suoi... eroi sportivi?
George Foreman e Magic Johnson.
Sono sorpreso di sentirlo.
In passato, non ha espresso un'avversione per gli afroamericani?
No, signore, non e' cosi'.
Ha mai preso di mira ingiustamente afroamericani durante il suo lavoro?
- No. - E' mai stato accusato
- di aver preso di mira afroamericani? - Probabilmente e' capitato.
I sospetti direbbero di tutto pur di farla franca.
Ha mai usato degli insulti razziali per descrivere un afroamericano?
No.
Sta dicendo di non aver mai usato la parola con la "N"?
- Che cosa ha a che fare con il caso? - Detective, ha mai usato quella parola?
Qualcuno le ha detto che ho utilizzato quella parola?
Quindi se la difesa dovesse chiamare un testimone che dice
che lei l'ha usata, lei come risponderebbe?
Non l'ho fatto.
Mai.
Non faro' testimoniare Fuhrman.
E non e' a causa di Johnnie e non e' perche' ho lavorato alla DIS.
- Non abbiamo superato questa cosa? - No.
Per niente.
Ascolta, prendero' qualsiasi testimone tra quelli di Bill.
Beh, e' molto nobile. Lui aveva il medico legale.
Ok.
Potreste darci un momento, ragazzi?
Non posso controllare chi ha trovato il guanto, Chris.
E la verita' e' che Fuhrman dara' il meglio se sarai tu a prepararlo.
E perche' mai?
Dillo.
Avanti.
E' perche' sono nero.
Avanti.
Va bene.
La tua avversione per lui verrebbe letta dalla giuria in ogni caso.
Lo prendo io.
Che c'e' di cosi' difficile?
E' solo un poliziotto alla sbarra.
Ottimo. Grazie.
Subspedia [www.subspedia.tv]