1 00:00:03,959 --> 00:00:08,452 Maar papa als ik nu eens vooraan zat op de heenweg en zij op de terugweg? 2 00:00:09,860 --> 00:00:11,235 Nee. 3 00:00:11,266 --> 00:00:15,570 Ik wil het daar niet over hebben telkens ik met mijn meisjes uit ga eten. 4 00:00:17,721 --> 00:00:19,696 Kunnen we niet onderhandelen, papa? 5 00:00:22,869 --> 00:00:24,471 Daar gaan we. 6 00:00:29,179 --> 00:00:33,075 Meisjes, wat zeggen we tegen de politie? - Niets. 7 00:00:33,483 --> 00:00:36,568 En wie spreekt met de politie? - Onze advocaat. 8 00:00:37,000 --> 00:00:38,279 Juist. 9 00:00:50,837 --> 00:00:53,300 Agent ik neem even mijn inschrijvingsformulier. 10 00:00:53,350 --> 00:00:55,485 Houd alsjeblieft je handen op het stuur, meneer. 11 00:00:56,115 --> 00:00:57,722 Waar ga je heen vanavond? 12 00:00:57,815 --> 00:01:02,299 Ik neem mijn dochters mee uit eten. Mag ik vragen waarom je mij aan de kant zet? 13 00:01:04,217 --> 00:01:06,800 Je veranderde van rijvak zonder pinken, twee straten terug. 14 00:01:06,850 --> 00:01:09,490 Ik verzeker je dat ik altijd mijn richting aangeef. 15 00:01:09,521 --> 00:01:11,250 Vooral met mijn meisjes in de auto. 16 00:01:11,300 --> 00:01:14,667 Dit is de derde keer deze week dat iemand me zonder reden aan de kant zet. 17 00:01:16,667 --> 00:01:18,050 Is dit jouw voertuig? 18 00:01:18,100 --> 00:01:21,810 Als je me toelaat om het handschoenkastje te openen kan ik je mijn papieren tonen. 19 00:01:21,841 --> 00:01:25,051 Is dit de auto van je vader? - Hey, hey. Spreek niet tegen mijn kinderen. 20 00:01:25,082 --> 00:01:27,247 Meneer... Ik ken de procedure. 21 00:01:27,278 --> 00:01:30,348 Ik ben zwart. Ik rijd in een chique blanke buurt 22 00:01:30,473 --> 00:01:32,473 met een mooie auto en je zet me aan de kant. 23 00:01:32,504 --> 00:01:35,059 Laat mijn kinderen hierbuiten. Dank je. 24 00:01:35,090 --> 00:01:37,136 Meneer, nu uitstappen. - Komaan, zeg. 25 00:01:37,501 --> 00:01:39,301 Je maakt toch een grapje. 26 00:01:40,560 --> 00:01:44,029 Meneer omwille van je weerspannige houding zal ik je moeten in de boeien slaan. 27 00:01:45,314 --> 00:01:48,954 Agent, alsjeblieft. Neem mijn rijbewijs en controleer het. 28 00:01:49,100 --> 00:01:50,451 Ga na wie ik ben. 29 00:01:50,495 --> 00:01:54,771 Als je deze kans niet aangrijpt, verzeker ik je dat het je zal spijten. 30 00:01:57,268 --> 00:01:59,605 Blijf hier. Niet bewegen. 31 00:02:02,475 --> 00:02:05,990 Meisjes, het komt in orde. Horen jullie me? 32 00:02:06,550 --> 00:02:09,706 Over vijf minuten zijn we bij Hamburger Hamlet. 33 00:02:10,086 --> 00:02:11,461 Oké? 34 00:02:12,300 --> 00:02:13,550 Oké. 35 00:02:24,079 --> 00:02:25,729 Het komt goed. 36 00:02:29,982 --> 00:02:31,232 Draai je om. 37 00:02:35,150 --> 00:02:38,110 Een prettige avond nog, mr Assistent D.A. 38 00:02:44,926 --> 00:02:47,200 Goed. Zoals beloofd 39 00:02:48,395 --> 00:02:51,145 laat ons burgers gaan eten. Ik heb honger. 40 00:02:51,664 --> 00:02:55,262 Papa, wat zei hij tegen je? - Grotemensenpraat schatje. 41 00:02:56,273 --> 00:03:00,325 Papa, zei hij neger tegen je? - Nee, dat deed hij niet. 42 00:03:01,886 --> 00:03:03,536 Dat hoefde ook niet. 43 00:03:04,312 --> 00:03:07,187 En dat jullie dat woord ook nooit gebruiken. 44 00:03:07,627 --> 00:03:08,967 Nooit. 45 00:03:09,304 --> 00:03:12,273 Het is een verschrikkelijk woord. Hebben jullie me gehoord? 46 00:03:13,882 --> 00:03:15,757 Laten we gaan. 47 00:03:18,601 --> 00:03:22,186 Zoals jullie weten start weldra het proces van O.J.Simpson. 48 00:03:23,015 --> 00:03:26,866 We willen bidden samen met ons lid en vriend Johnnie Cochran, 49 00:03:27,353 --> 00:03:29,998 die hem als advocaat zal bijstaan op zijn proces. 50 00:03:30,131 --> 00:03:31,831 Johnnie, kom vooraan. 51 00:03:50,279 --> 00:03:51,819 Laat ons bidden. 52 00:03:52,925 --> 00:03:54,800 Lord, we zijn dankbaar voor deze dag. 53 00:03:55,279 --> 00:03:58,025 Ja, Lord. We waarderen Johnnie Cochran. 54 00:03:58,535 --> 00:04:00,489 We bidden voor Johnnie Cochran 55 00:04:00,546 --> 00:04:03,840 bij het aanvaarden van de uitdaging om O.J. bij te staan op zijn proces. 56 00:04:04,390 --> 00:04:06,859 Koning Jezus luistert naar ons gebed. 57 00:04:07,460 --> 00:04:09,944 Amen. - Amen. Amen. 58 00:04:21,455 --> 00:04:24,119 Tof, nu staat Jezus ook aan hun kant. 59 00:04:24,627 --> 00:04:27,675 Na de dienst richtte mr Cochran zich tot de reporters. 60 00:04:28,074 --> 00:04:31,870 Natuurlijk weten we allen dat mr Darden een excellente advocaat is. 61 00:04:32,784 --> 00:04:34,959 Maar nu plots is hij daar. 62 00:04:35,454 --> 00:04:38,557 Nadat we acht Afro-Amerikanen in de jury hebben. 63 00:04:38,958 --> 00:04:40,215 Waarom is dat? 64 00:04:40,895 --> 00:04:43,277 Voor mij is het duidelijk dat mr Darden gebruikt wordt 65 00:04:43,308 --> 00:04:46,533 als werktuig door de aanklaging omdat hij zwart is. 66 00:04:49,203 --> 00:04:51,403 Dank je. Schat... 67 00:05:01,562 --> 00:05:06,898 Vertaling: pvdc 68 00:05:15,951 --> 00:05:19,080 Ik apprecieer je bezorgdheid, maar ik weiger in dezelfde ruimte te zijn 69 00:05:19,111 --> 00:05:21,657 met een bepaald individu. Ik denk dat je wel weet waarom. 70 00:05:22,020 --> 00:05:24,715 Nee, niet echt. Ik weet zelfs niet over wie je het hebt. 71 00:05:24,800 --> 00:05:27,414 Is het Johnnie? - Nee, Lee. 72 00:05:27,606 --> 00:05:30,506 Waarom kwam je heel dat eind gereden als je toch niet binnengaat? 73 00:05:30,537 --> 00:05:33,275 Je begrijpt het niet. Hij is peter van één van mijn kinderen. 74 00:05:33,325 --> 00:05:35,707 Bob, wat vertel ik het team? - Oké. 75 00:05:35,825 --> 00:05:38,356 Zeg hen maar dat ik weet dat hij de bron is 76 00:05:38,417 --> 00:05:40,410 die lekte naar de New York Daily News 77 00:05:40,441 --> 00:05:42,089 dat ik er tot over mijn oren in zat, 78 00:05:42,120 --> 00:05:45,089 dat ik platgewalst was. Het is opruiend, het is een leugen. 79 00:05:49,310 --> 00:05:50,958 Waar... Laat maar, vertel het me niet. 80 00:05:50,989 --> 00:05:52,600 Ga maar zitten en laten we beginnen. 81 00:05:52,631 --> 00:05:54,020 Oké. - Ik heb dingen te doen. 82 00:05:54,728 --> 00:05:56,845 Hij komt wel, als hij komt. Als hij komt. 83 00:05:56,967 --> 00:05:58,228 In orde, heren. 84 00:06:00,657 --> 00:06:01,915 Daar is hij. 85 00:06:03,059 --> 00:06:04,309 Judas. 86 00:06:04,972 --> 00:06:06,777 Ik veronderstel dat jij dan Jezus bent? 87 00:06:07,285 --> 00:06:09,589 Spuug het er maar uit, Bob. 88 00:06:09,877 --> 00:06:13,814 Nu dat opgelost is en iedereen het uit zijn systeem heeft, kunnen we aan het werk. 89 00:06:13,878 --> 00:06:15,745 Wil iedereen een folder nemen alsjeblieft. 90 00:06:15,857 --> 00:06:18,239 Daar gaan we. Dank je wel. Doorgeven alsjeblieft. 91 00:06:18,961 --> 00:06:20,999 We beginnen met huiselijk geweld. 92 00:06:22,078 --> 00:06:26,788 Er zijn 62 gevallen waarbij Simpson Nicole slaat, vernedert of stalkt, 93 00:06:26,819 --> 00:06:29,225 natuurlijk verspreid over hun 17 jaar durende relatie. 94 00:06:29,679 --> 00:06:32,632 Hij was een serie geweldenaar. Dat toont een motief aan. 95 00:06:32,814 --> 00:06:35,986 We weten dat ze zich zullen toespitsen op zijn misbruik in het verleden. 96 00:06:36,017 --> 00:06:37,337 Hij was een tikkende tijdbom. 97 00:06:38,004 --> 00:06:41,481 De moorden op Ron en Nicole waren een logische escalatie van een patroon. 98 00:06:41,715 --> 00:06:43,894 We hebben een stevige tijdlijn om mee te werken. 99 00:06:44,018 --> 00:06:48,487 Ze bewijzen ons een grote dienst door zo'n klein kader vast te leggen 100 00:06:48,518 --> 00:06:50,651 voor de vermeende aanval van O.J. 101 00:06:50,728 --> 00:06:54,392 Alles begint bij het klagend gehuil van de Akita. 102 00:06:54,768 --> 00:06:58,486 Ik veronderstel dat iedereen weet dat hun kroongetuige een hond is? 103 00:06:59,175 --> 00:07:02,745 Er was bloed in zijn auto en op zijn oprit. 104 00:07:03,664 --> 00:07:06,257 Haar bloed zat op zijn sokken in zijn slaapkamer. 105 00:07:06,472 --> 00:07:09,015 Ze zullen zeker Fuhrman niet op de getuigenbank zetten. 106 00:07:09,114 --> 00:07:11,606 Hij is controversieel. Het risico is te groot. 107 00:07:11,637 --> 00:07:14,650 En roepen ze hem toch op dan kennen we zijn persoonlijk dossier. 108 00:07:14,681 --> 00:07:15,985 We hakken hem in mootjes. 109 00:07:16,040 --> 00:07:18,465 De hoeveelheid fysisch bewijs is overdonderend. 110 00:07:18,780 --> 00:07:20,329 Er zijn er bergen van. 111 00:07:21,625 --> 00:07:24,649 Eerlijk, er zijn meer harde bewijzen dan ik ooit zag in een moordzaak. 112 00:07:25,275 --> 00:07:29,454 Het is zo dat de LAPD overhaast oordeelde en O.J. in het vizier nam. 113 00:07:29,533 --> 00:07:32,962 Alleen al het feit dat we bloed vonden waar er geen hoorde te zijn 114 00:07:33,280 --> 00:07:34,555 is een verpletterend bewijs. 115 00:07:35,332 --> 00:07:39,082 De lukrake manier waarop bewijsmateriaal werd verzameld en behandeld 116 00:07:39,113 --> 00:07:41,089 geeft ons een beduidend voordeel. 117 00:07:41,144 --> 00:07:42,354 Ik heb het voordien gezien. 118 00:07:42,385 --> 00:07:46,377 Agenten starten op een verkeerd spoor en weigeren terug te keren. 119 00:07:46,667 --> 00:07:50,377 En dan beseft plots iemand dat ze een betere zaak nodig hebben. 120 00:07:51,033 --> 00:07:54,642 We hebben een motief, bewijsmateriaal en de gelegenheid. 121 00:07:54,687 --> 00:07:56,986 Het bewijsmateriaal blijkt niet zo'n succes. 122 00:07:57,706 --> 00:08:00,710 Juryleden volgen een logische verhaallijn. 123 00:08:01,607 --> 00:08:03,560 Wij zijn er om een verhaal te vertellen. 124 00:08:03,723 --> 00:08:07,933 Onze taak is dat verhaal beter te vertellen dan de andere kant. 125 00:08:14,249 --> 00:08:16,257 Hij zou het gemakkelijker aanvaarden van jou. 126 00:08:16,414 --> 00:08:20,030 Ik denk dat jij een betere band hebt met hem en dat hij begripvoller zou zijn. 127 00:08:20,305 --> 00:08:21,523 Dan doe ik het. 128 00:08:24,446 --> 00:08:25,646 Dag iedereen. 129 00:08:25,677 --> 00:08:28,979 Dit is een lijst van voor wie jij verantwoordelijk bent in de getuigenbank. 130 00:08:29,025 --> 00:08:31,225 Hank, jij neemt de jongens van het misdaadlabo. 131 00:08:31,256 --> 00:08:34,285 Volgens mij kan niemand beter met dat bloedbewijs omgaan. 132 00:08:34,316 --> 00:08:37,288 Bill, je hebt veel werk met het vooronderzoek. Jij doet de lijkschouwer. 133 00:08:37,318 --> 00:08:40,208 Ik doe de getuige van de hond en de agenten die ter plaatse waren. 134 00:08:40,239 --> 00:08:42,199 Woody en Rock, jullie houden je bezig met DNA 135 00:08:42,230 --> 00:08:46,246 en Chris jij doet Vannatter en Fuhrman. 136 00:08:58,299 --> 00:09:00,596 Oké. We weten allemaal wat we te doen hebben. 137 00:09:01,270 --> 00:09:02,995 Vooruit dan. 138 00:09:15,784 --> 00:09:17,510 Marcia? - Ja? 139 00:09:22,943 --> 00:09:25,873 Wat? - Niets. 140 00:09:27,090 --> 00:09:28,667 Laten we aan de slag gaan. 141 00:10:00,096 --> 00:10:02,525 Mark Fuhrman. - Chris Darden. Ga zitten. 142 00:10:03,059 --> 00:10:06,176 Is Bill Hodgmans kantoor nog op deze etage? - Dat is boven. 143 00:10:06,371 --> 00:10:08,444 Ken je Bill? - Ja, slimme gast. 144 00:10:08,730 --> 00:10:11,800 Hij komt er niet bij. - Voor mij geen probleem, meneer. 145 00:10:15,417 --> 00:10:17,734 Hoe zou jij jezelf omschrijven in de getuigenbank? 146 00:10:18,102 --> 00:10:21,031 Redelijk op mijn gemak. Ik deed het al eerder. Ga jij me oproepen? 147 00:10:21,883 --> 00:10:23,407 Als dat geen probleem is voor jou. 148 00:10:23,438 --> 00:10:27,195 Ik denk niet dat ik daarover te beslissen heb maar ik heb er zeker geen probleem mee. 149 00:10:32,690 --> 00:10:36,551 Je moet weten dat de verdediging wat incidenten uit het verleden zal opvissen. 150 00:10:37,151 --> 00:10:40,549 Beweringen van dingen die je gezegd hebt. Ze zullen je op de rooster leggen. 151 00:10:41,435 --> 00:10:45,800 Wat soort incidenten? - We hebben hun getuigenlijst gezien. 152 00:10:46,279 --> 00:10:48,200 Ze zullen beweren dat je een racist bent. 153 00:10:49,475 --> 00:10:51,300 Voor mij is dat geen probleem. 154 00:10:51,350 --> 00:10:53,975 Vraag maar rond, ik werk dagelijks met zwarte agenten. 155 00:10:54,126 --> 00:10:57,204 Ik denk dat jouw S.I.D. onderzoek deed naar één van mijn zwarte maten. 156 00:11:10,198 --> 00:11:13,987 Ik heb Fuhrman ontmoet. - Goed. Breng me morgen maar op de hoogte. 157 00:11:14,104 --> 00:11:16,510 Hij zei alle passende dingen. 158 00:11:17,730 --> 00:11:21,925 Maar? - Maar oprecht, die kerel is fout. 159 00:11:22,269 --> 00:11:23,830 Ik krijg echt de kriebels van hem. 160 00:11:23,861 --> 00:11:26,665 Chris, niemand vraagt dat je met hem date, maar hem voorbereidt. 161 00:11:26,696 --> 00:11:30,048 Het is zo'n mens die denkt dat je niet doorhebt hoe hij werkelijk denkt 162 00:11:30,079 --> 00:11:32,093 omdat hij beleefd is. - Dat is niet logisch, 163 00:11:32,124 --> 00:11:34,889 want als iemand beleefd overkomt dan is hij ook beleefd. 164 00:11:42,419 --> 00:11:45,927 Zit ik fout als ik zeg dat je bevooroordeeld bent omdat je zwart bent? 165 00:11:48,478 --> 00:11:51,825 Marcia, ik verwacht niet dat je het begrijpt. 166 00:11:52,648 --> 00:11:55,884 Maar sommige blanken praten op een bepaalde manier met zwarten. 167 00:11:56,846 --> 00:11:58,164 Het is niet oprecht. 168 00:11:58,195 --> 00:12:00,034 Fuhrman hoeft geen getuige te zijn. - Wat? 169 00:12:00,065 --> 00:12:02,119 Hij deed de handschoenen niet bij de bewijzen. 170 00:12:02,150 --> 00:12:04,471 Hij moet niet op de getuigenbank. - Dat moet hij wel. 171 00:12:05,946 --> 00:12:07,571 Je speelt in op de verdediging. 172 00:12:07,767 --> 00:12:09,990 Ik begrijp dat die kerel problemen had, 173 00:12:10,021 --> 00:12:12,812 maar zijn psychisch dossier is niet toegelaten. 174 00:12:13,313 --> 00:12:17,118 We gaan dus niet panikeren en hier geen proces van de politie van maken. 175 00:12:17,453 --> 00:12:21,468 Dit is S.I.D. niet. De agenten zijn onze bondgenoten. 176 00:12:23,054 --> 00:12:26,718 Chris... hij is wat we hebben. 177 00:12:27,987 --> 00:12:31,200 Fuhrman kan een bijdrage leveren en jij moet hem klaarstomen. 178 00:12:31,471 --> 00:12:33,675 Dus, je weet wel... 179 00:12:34,599 --> 00:12:35,838 kneed het. 180 00:12:37,256 --> 00:12:40,685 Doe wat nodig is om hem geloofwaardig te laten overkomen. 181 00:12:41,294 --> 00:12:43,042 Zie je wat je deed? Het is na acht uur. 182 00:12:43,073 --> 00:12:45,338 Mijn babysitter vermoordt me. Ik zie je morgen wel. 183 00:12:51,112 --> 00:12:52,393 Kneed het. 184 00:12:55,278 --> 00:12:58,036 Mr Dunne, ik las enkele van je vorige verslaggevingen 185 00:12:58,067 --> 00:13:00,449 over moordrechtszaken in de Vanity Fair. 186 00:13:01,113 --> 00:13:03,500 Ik heb het geluk te schrijven voor een tijdschrift 187 00:13:03,550 --> 00:13:05,871 dat me een standpunt laat innemen, Edelachtbare. 188 00:13:06,354 --> 00:13:08,284 Je mening kan niet miskend worden. 189 00:13:08,784 --> 00:13:11,424 Nee en daar ben ik fier op. 190 00:13:13,490 --> 00:13:17,146 Ik wijs je een permanente zitplaats toe op de eerste rij. 191 00:13:17,829 --> 00:13:19,609 Je zult zitten naast de familie Goldman. 192 00:13:19,640 --> 00:13:21,913 Die zitplaats is voor jou gedurende heel het proces. 193 00:13:22,132 --> 00:13:23,757 Dank je, Edelachtbare. 194 00:13:24,062 --> 00:13:27,085 Zonder te willen vooruitlopen 195 00:13:27,116 --> 00:13:30,920 denk ik dat je met hen zult kunnen sympathiseren op een manier 196 00:13:30,951 --> 00:13:34,599 dat wij dat niet zouden kunnen. En dat je weet hoe je met hen om moet gaan 197 00:13:34,708 --> 00:13:37,863 zonder opdringerig te zijn of ongepaste vragen te stellen. 198 00:13:39,162 --> 00:13:41,356 Door de moord op mijn dochter? 199 00:13:44,709 --> 00:13:47,891 Ja. Ik verontschuldig me om naar boven te brengen 200 00:13:47,922 --> 00:13:51,197 wat een diep pijnlijke herinnering moet zijn. Dat kan ik me voorstellen. 201 00:13:51,228 --> 00:13:53,554 Ik dacht dat het belangrijk was dat je de reden kent. 202 00:13:53,904 --> 00:13:57,521 Ik ben zeker dat de Goldmans het gebaar zullen appreciëren, Edelachtbare. 203 00:13:57,575 --> 00:13:58,856 Dat geldt zeker voor mij. 204 00:13:59,916 --> 00:14:04,573 Het proces van de moordenaar van Dominique was al een kwelling genoeg. 205 00:14:05,637 --> 00:14:09,895 Maar dan de manier waarop hij ervan af komt met een tik op de vingers... 206 00:14:12,953 --> 00:14:14,772 Laat ons hopen dat dit beter gaat. 207 00:14:24,910 --> 00:14:28,500 Jij bent iemand van Hollywood. Ik weet dat je in de showbizz gewerkt hebt. 208 00:14:28,994 --> 00:14:31,151 Wil je zien van wie ik fanmail ontving vandaag? 209 00:14:32,136 --> 00:14:33,354 Wie? 210 00:14:42,479 --> 00:14:45,073 Het is... Dat is Arsenio Hall. 211 00:14:49,149 --> 00:14:52,625 Laat Juice verliezen. - O.J., O.J., je kunt je niet verstoppen. 212 00:14:52,675 --> 00:14:55,423 Ze zullen je beschuldigen van moord. - Laat Juice verliezen. 213 00:14:55,454 --> 00:14:58,064 Geen rechtvaardigheid. Geen vrede. Laat O.J. gaan. 214 00:14:58,095 --> 00:15:00,645 Hij slaat vrouwen, hij is een moordenaar. 215 00:15:00,689 --> 00:15:01,889 O.J. is onschuldig... 216 00:15:01,920 --> 00:15:04,329 Er is bloed aan zijn handen. Hij sloeg haar verrot... 217 00:15:04,372 --> 00:15:07,297 de hele tijd. - tot schuld bewezen is. 218 00:15:07,675 --> 00:15:09,628 Nu kom je weg met... - Een momentje. 219 00:15:09,659 --> 00:15:10,859 Natuurlijk. 220 00:15:10,890 --> 00:15:12,682 Johnnie, kan ik je even spreken? 221 00:15:13,532 --> 00:15:15,548 Grote dag vandaag. Gaat het een beetje? 222 00:15:16,220 --> 00:15:18,493 Ik wil niet dat je dit verkeerd gaat opvatten. 223 00:15:18,775 --> 00:15:22,485 Maar die persconferentie die je gaf over mij, 224 00:15:23,426 --> 00:15:24,707 dat was laag. 225 00:15:24,827 --> 00:15:27,600 Het was niet eerlijk en beneden onze professionele waardigheid. 226 00:15:28,180 --> 00:15:30,130 In dit proces zijn we gelijken. 227 00:15:30,241 --> 00:15:32,241 Alles uit het verleden doet niet ter zake. 228 00:15:32,728 --> 00:15:35,923 Ik hoop dan ook ten zeerste dat we het erover eens zijn 229 00:15:35,954 --> 00:15:38,546 en dat we vanaf nu elkaar met respect zullen behandelen. 230 00:15:40,133 --> 00:15:42,132 Broeder ik ben niet uit op respect. 231 00:15:43,164 --> 00:15:44,864 Ik ben erop uit om te winnen. 232 00:15:57,525 --> 00:16:00,579 Edelachtbare, we hebben een motie ingediend 233 00:16:00,926 --> 00:16:05,645 om alle 62 beschuldigingen van huiselijk geweld uit te sluiten. 234 00:16:06,332 --> 00:16:10,239 Deze zaak gaat over moord, niet over huiselijk geweld. 235 00:16:10,636 --> 00:16:15,382 Ook is het geen onderzoek naar het karakter en de persoonlijkheid van mr Simpson. 236 00:16:15,862 --> 00:16:19,687 Al het bewijsmateriaal dat werd ingediend is niet relevant. 237 00:16:28,175 --> 00:16:29,417 Edelachtbare, 238 00:16:29,750 --> 00:16:33,737 de redenering van de raadsman is onjuist en hun logica is misleidend. 239 00:16:34,368 --> 00:16:39,900 Het karakter en voorgeschiedenis van de verweerder doen ter zake. 240 00:16:40,912 --> 00:16:44,436 Laten we even een veronderstelling maken en doen alsof we de jury niet vertellen 241 00:16:44,467 --> 00:16:46,567 dat Nicole en mr Simpson gehuwd waren. 242 00:16:46,743 --> 00:16:49,150 Onze juryleden zouden zich natuurlijk afvragen 243 00:16:49,200 --> 00:16:53,446 waarom O.J. Simpson een volslagen vreemde zou vermoorden. 244 00:16:55,461 --> 00:16:57,242 Het zou geen steek houden. 245 00:16:57,979 --> 00:17:01,029 Het is enkel als je de context begrijpt 246 00:17:01,150 --> 00:17:04,014 en hun relatie en de jaloersheid van mr Simpson 247 00:17:04,045 --> 00:17:08,100 dat zijn motief voor die brutale moorden begrijpelijk wordt. 248 00:17:19,652 --> 00:17:21,387 Vloer ze, Darden. 249 00:17:28,307 --> 00:17:31,143 Edelachtbare, ik zou een ander probleem willen aansnijden. 250 00:17:33,128 --> 00:17:34,417 In orde. 251 00:17:42,535 --> 00:17:43,917 Edelachtbare, 252 00:17:44,169 --> 00:17:47,746 Rechercheur Fuhrman zal in deze zaak een klein rolletje spelen. 253 00:17:48,281 --> 00:17:50,694 Wij denken dat, als hij in de getuigenbank plaatsneemt, 254 00:17:50,725 --> 00:17:53,693 we zullen gedwongen worden om vijftien bizarre jaren terug te keren 255 00:17:53,737 --> 00:17:56,525 om vragen te stellen over compleet irrelevante uitspraken 256 00:17:56,575 --> 00:17:58,625 waarvan mensen beweren dat hij ze deed. 257 00:17:58,675 --> 00:18:02,885 Deze uitspraken zijn ras gevoelig en contradictorisch. 258 00:18:04,096 --> 00:18:05,950 De vraag is, waarom ze aanbrengen? 259 00:18:06,767 --> 00:18:09,850 Ze zullen hem vragen of hij rasgebonden kleineringen uitte 260 00:18:09,900 --> 00:18:12,200 of raseigen woorden gebruikte. 261 00:18:12,367 --> 00:18:16,265 Maar waarom dat vragen? Daar is geen wettelijk doel voor. 262 00:18:17,467 --> 00:18:20,525 Mr Cochran en de verdediging hebben de bedoeling 263 00:18:20,575 --> 00:18:21,810 om dit gebied te betreden 264 00:18:22,525 --> 00:18:25,875 om de gevoelens van de jury te bespelen 265 00:18:25,925 --> 00:18:27,807 en hen kant te laten kiezen. 266 00:18:30,615 --> 00:18:35,764 Het N-woord is een vuil, smerig woord, Edelachtbare 267 00:18:37,175 --> 00:18:41,025 Het is zo schadelijk en opruiend 268 00:18:41,457 --> 00:18:44,400 dat het gebruik ervan in iedere situatie 269 00:18:44,450 --> 00:18:47,137 emotionele reactie zal oproepen bij iedere Afro-Amerikaan. 270 00:18:48,614 --> 00:18:51,676 We hebben het over een woord dat mensen blind maakt. 271 00:18:53,000 --> 00:18:57,492 Als dat woord aangehaald wordt voor deze jury zal het hen blind maken voor de waarheid. 272 00:18:59,035 --> 00:19:02,348 Ze zullen niet kunnen onderscheiden wat de waarheid is en wat niet. 273 00:19:04,429 --> 00:19:06,179 Het zal hun oordeel aantasten. 274 00:19:06,925 --> 00:19:09,573 Het zal hun vermogen om fair te zijn, treffen. 275 00:19:10,401 --> 00:19:14,330 Het zal de zwarte juryleden dwingen om de keuze te maken aan wiens kant ze staan. 276 00:19:15,220 --> 00:19:18,065 Aan de kant van de Man of de kant van de broeders. 277 00:19:18,575 --> 00:19:20,248 Meent hij dat? 278 00:19:20,373 --> 00:19:23,217 Daarom vraagt het Volk met respectvolle drang aan het Hof 279 00:19:23,981 --> 00:19:28,442 niet toe te laten dat dit gemene woord geuit wordt gedurende de rechtsgang. 280 00:19:37,785 --> 00:19:41,223 Edelachtbare, ik was niet van plan dit onderwerp aan te halen, 281 00:19:42,042 --> 00:19:44,075 maar ik zou laks zijn 282 00:19:44,125 --> 00:19:47,945 als ik niet zou antwoorden op mijn goede vriend mr Chris Darden. 283 00:19:59,478 --> 00:20:02,509 De opmerkingen van mr Darden, deze namiddag, 284 00:20:02,937 --> 00:20:06,976 zijn misschien wel de meest ongelofelijke die ik ooit hoorde 285 00:20:07,320 --> 00:20:10,300 in een rechtszaak gedurende mijn 32-jarige praktijk. 286 00:20:10,350 --> 00:20:13,779 Zijn opmerkingen zijn diep vernederend voor de Afro-Amerikanen. 287 00:20:14,147 --> 00:20:16,497 En dus, Edelachtbare, zou ik de Afro-Amerikanen 288 00:20:16,528 --> 00:20:19,332 over heel de natie mijn verontschuldigingen willen aanbieden. 289 00:20:20,375 --> 00:20:24,710 Het is dwaas te beweren dat Afro-Amerikanen 290 00:20:24,812 --> 00:20:27,962 collectief zo emotioneel onstabiel zijn 291 00:20:27,993 --> 00:20:30,133 dat zij geen beledigende woorden kunnen aanhoren 292 00:20:30,275 --> 00:20:33,282 zonder dat ze het moreel besef over goed en kwaad verliezen. 293 00:20:34,304 --> 00:20:37,725 Iedere dag moeten ze omgaan met beledigende woorden, beledigende blikken 294 00:20:37,775 --> 00:20:39,820 beledigende behandeling. 295 00:20:40,541 --> 00:20:42,767 Ik schaam me, Edelachtbare, 296 00:20:43,712 --> 00:20:47,329 dat mr Darden zichzelf toestaat excuses te maken voor Mark Fuhrman. 297 00:20:47,993 --> 00:20:51,825 Wie zijn wij om te getuigen als experten welke woorden 298 00:20:51,875 --> 00:20:54,289 zwarte mensen al dan niet aankunnen. 299 00:21:01,498 --> 00:21:02,892 Edelachtbare, 300 00:21:02,923 --> 00:21:04,677 over heel Amerika, 301 00:21:06,060 --> 00:21:07,451 geloof me vrij, 302 00:21:08,068 --> 00:21:11,365 zijn Afro-Amerikanen op dit moment beledigd. 303 00:21:12,646 --> 00:21:16,302 Aan een vriend die ik ten zeerste respecteer durf ik zeggen dat dit 304 00:21:16,950 --> 00:21:20,067 uitermate ongelukkig 305 00:21:21,781 --> 00:21:23,398 en ongerechtvaardigd was. 306 00:21:29,034 --> 00:21:30,268 Dank u, Edelachtbare. 307 00:21:32,573 --> 00:21:34,120 Alsjeblieft zeg, nikker. 308 00:22:09,575 --> 00:22:11,231 Mag ik het zien? 309 00:22:21,351 --> 00:22:25,749 76% van de Afro-Amerikanen vindt dat Darden geen goed werk leverde. 310 00:22:28,530 --> 00:22:32,233 Dikwijls wordt verwezen naar de A.D.A. als naar een Oom Tom. 311 00:22:44,676 --> 00:22:46,520 Ja. Goed, ja. Dat is in orde. 312 00:22:46,818 --> 00:22:48,068 Hé, Gil. 313 00:22:48,368 --> 00:22:49,594 Ik heb haast. 314 00:22:49,625 --> 00:22:52,140 Ik zou enkele interviews willen doen met de zwarte pers. 315 00:22:53,070 --> 00:22:55,406 Waarom? - Ik vind het belangrijk dat mensen begrijpen 316 00:22:55,437 --> 00:22:56,843 wat mijn rol in deze zaak is... 317 00:22:56,874 --> 00:22:59,100 Door de peiling? Marcia zei dat er een peiling was. 318 00:22:59,131 --> 00:23:00,691 76%... - Niemand stapt naar de pers. 319 00:23:00,722 --> 00:23:03,534 Als ik zou moeten repliceren telkens een zure appel iets over me zei. 320 00:23:03,565 --> 00:23:06,104 Je zult nog meer schade toebrengen als je aandacht trekt. 321 00:23:06,370 --> 00:23:08,525 Openbare aanklagers doen geen talkshows. 322 00:23:08,575 --> 00:23:10,692 Het is een gevoelige zaak. Geen pers. 323 00:23:17,236 --> 00:23:18,923 Marcia? 324 00:23:20,792 --> 00:23:22,714 We moeten Fuhrman nog eens herbekijken. 325 00:23:23,996 --> 00:23:25,321 Hij lijkt fout voor de zaak. 326 00:23:25,371 --> 00:23:27,425 Je hebt een paar zware weken achter de rug. 327 00:23:27,475 --> 00:23:29,943 We zullen onze strategie erdoor niet veranderen. 328 00:23:30,596 --> 00:23:31,818 Verman je. 329 00:23:32,725 --> 00:23:34,771 Je laat Johnnie in je hoofd rondspoken. 330 00:23:40,235 --> 00:23:41,735 Kan ik iets bij je kwijt? 331 00:23:41,979 --> 00:23:45,424 Zolang ik maar niet van mijn stoel af moet. Ik ben uitgeteld. 332 00:23:50,451 --> 00:23:53,076 In de jaren zeventig, toen ik rechten studeerde, 333 00:23:53,275 --> 00:23:54,779 waren bevestigende acties in. 334 00:23:55,411 --> 00:23:57,582 Dat herinner ik mij. - Niet waar. Jij bent blank. 335 00:24:01,472 --> 00:24:03,104 Ik sloofde me uit. 336 00:24:04,065 --> 00:24:06,557 Ik had de kwaliteiten om in die school binnen te geraken. 337 00:24:06,900 --> 00:24:10,329 Maar telkens ik een klaslokaal binnenging, voelde ik de mensen naar me staren. 338 00:24:11,300 --> 00:24:14,018 Alsof ik de plaats inpikte van iemand die het meer waard was. 339 00:24:16,210 --> 00:24:17,937 En die kloterij doet pijn. 340 00:24:19,664 --> 00:24:21,550 Die gevoelens raak je niet kwijt. 341 00:24:23,025 --> 00:24:24,321 En nu, 342 00:24:25,018 --> 00:24:27,568 bijna twintig jaar later, wordt van me verwacht 343 00:24:27,599 --> 00:24:30,374 dezelfde soort beschuldigingen opnieuw te slikken. 344 00:24:30,850 --> 00:24:34,560 Johnnie beledigt me voor elke TV-camera die hij kan vinden. 345 00:24:34,598 --> 00:24:36,154 Maar hij heeft het mis. 346 00:24:38,275 --> 00:24:41,225 Net als al die idioten die toen aan je twijfelden. 347 00:24:41,275 --> 00:24:42,556 Je zit in deze zaak 348 00:24:42,587 --> 00:24:45,829 omdat je creatief bent, toegewijd en slim. 349 00:24:48,112 --> 00:24:49,963 Daarom wilde ik jou. 350 00:24:54,596 --> 00:24:55,979 Bedankt. 351 00:24:57,970 --> 00:24:59,892 Jij zult ons helpen winnen. 352 00:25:00,500 --> 00:25:02,187 En Johnnie kan verrekken. 353 00:25:03,317 --> 00:25:07,785 Deze zaak is zo'n beetje een obsessie om ten koste van om het even wat te winnen. 354 00:25:08,615 --> 00:25:11,693 We hebben er vertrouwen in dat het bewijsmateriaal 355 00:25:11,976 --> 00:25:15,138 zal aantonen dat de LAPD 356 00:25:15,518 --> 00:25:18,728 blunderde in hun politie-operaties. 357 00:25:21,010 --> 00:25:23,320 Nee? - Het klinkt alsof je grappig probeert te zijn. 358 00:25:23,430 --> 00:25:25,930 Ik tracht niet grappig te zijn. - Maar zo klinkt het wel. 359 00:25:25,987 --> 00:25:29,612 Je kunt het. Doe verder. - Goed. Laat het me proberen. Wacht even. 360 00:25:32,663 --> 00:25:34,281 We zullen aantonen dat 361 00:25:36,150 --> 00:25:40,275 dat het bewijsmateriaal dat de LAPD verzamelde 362 00:25:41,400 --> 00:25:42,978 verontreinigd was, 363 00:25:43,962 --> 00:25:47,110 aangetast en bedorven. 364 00:25:48,175 --> 00:25:51,831 Dat is het. - O, schat. Dat is het. 365 00:25:51,910 --> 00:25:53,950 Mooie woordspeling. 366 00:25:53,987 --> 00:25:56,330 Het vloeit, schat. Het is perfect. Je hebt het beet. 367 00:25:58,018 --> 00:25:59,503 Ik ben blij dat je die zaak hebt. 368 00:26:00,645 --> 00:26:02,667 Het is alsof het mijn lot is, schat. 369 00:26:05,347 --> 00:26:09,261 Het lot heeft een krachtige aantrekking. 370 00:26:10,625 --> 00:26:12,288 Wat doe je? - Ik deed mijn boek dicht. 371 00:26:12,319 --> 00:26:13,659 Nee, dat deed je niet. - Jawel. 372 00:26:13,690 --> 00:26:15,650 Nee, dat deed je niet. - Wat doe jij? 373 00:26:16,610 --> 00:26:17,825 Ik trek mijn kamerjas uit. 374 00:26:17,875 --> 00:26:19,758 Ga je mij een beurt geven? 375 00:26:20,425 --> 00:26:22,675 Laat een broeder... 376 00:26:22,725 --> 00:26:24,825 Ik probeer... 377 00:26:24,875 --> 00:26:27,950 .. jou een beurt geven. 378 00:26:32,601 --> 00:26:35,828 Die gemene telefoon rinkelt niet. - Hij rinkelde. 379 00:26:35,895 --> 00:26:38,379 Vooruit, neem op. Vlug wat. 380 00:26:40,114 --> 00:26:42,824 Goedenavond. Johnnie Cochran. - We hebben een probleem. 381 00:26:43,713 --> 00:26:46,284 Hoe laat is het? Ben je nog aan het werk? 382 00:26:47,424 --> 00:26:49,071 Je maakt een grapje. 383 00:26:49,139 --> 00:26:51,275 Goed, goed. Zeg maar. Wat heb je? 384 00:26:51,325 --> 00:26:54,575 De ploeg van Shapiro vergat twaalf getuigen aan het verhoor toe te voegen. 385 00:26:55,796 --> 00:26:57,050 Is dat zo? 386 00:26:57,100 --> 00:26:59,900 Je moet die namen morgen schrappen uit je openingsverklaring. 387 00:26:59,950 --> 00:27:01,473 Het spijt me dat ik je dat aandoe. 388 00:27:01,942 --> 00:27:04,238 Ik verwijder die namen niet, broeder. 389 00:27:05,175 --> 00:27:08,979 Wat? Nee, Johnnie, dat kunnen we niet doen. 390 00:27:09,050 --> 00:27:10,292 Het zit zo, Carl, 391 00:27:10,899 --> 00:27:13,775 er komt een moment dat je je nek moet uitsteken voor je cliënt. 392 00:27:15,553 --> 00:27:17,165 Morgen is jouw dag. 393 00:27:26,223 --> 00:27:27,660 Blijf op de stoep. 394 00:27:41,817 --> 00:27:44,173 Achteruit. Ga niet over deze lijn. 395 00:27:57,892 --> 00:27:59,092 Hier, Johnnie! 396 00:28:04,273 --> 00:28:07,323 Komaan, Bob. Doe alsof we op de Oscaruitreiking zijn. 397 00:28:28,464 --> 00:28:29,682 Allen staan. 398 00:28:29,713 --> 00:28:33,658 De zitting van het Hof is geopend. De voorzitter is Rechter Judge Lance Ito. 399 00:28:35,881 --> 00:28:37,310 Goedemorgen. 400 00:28:37,609 --> 00:28:39,459 Goed, laat de jury maar binnen. 401 00:29:14,509 --> 00:29:17,602 We zagen O.J. Simpson de Heisman Trofee winnen. 402 00:29:18,542 --> 00:29:21,581 We zagen hem in films en reclamespots. 403 00:29:22,587 --> 00:29:24,360 We denken dat we hem kennen. 404 00:29:25,484 --> 00:29:28,439 Maar wat we zagen was een facade naar buiten toe. 405 00:29:29,944 --> 00:29:32,607 Het gelaat van de atleet, de acteur. 406 00:29:34,725 --> 00:29:37,998 Maar zoals veel bekende mensen heeft hij ook een privé kant. 407 00:29:40,614 --> 00:29:43,309 De O.J. Simpson die je nooit ontmoette. 408 00:29:45,238 --> 00:29:47,288 Het gelaat van de vechtersbaas, 409 00:29:48,129 --> 00:29:49,504 de geweldenaar, 410 00:29:50,450 --> 00:29:51,825 de moordenaar. 411 00:29:54,234 --> 00:29:57,851 Ik wil de resultaten van ons bewijsmateriaal 412 00:29:58,730 --> 00:30:00,554 van deze harteloze slachtingen opsommen. 413 00:30:01,998 --> 00:30:04,810 Het bloedspoor op het domein Rockingham 414 00:30:05,576 --> 00:30:07,350 komt overeen met dat van de verweerder. 415 00:30:08,922 --> 00:30:12,335 Het bloed op de handschoen die gevonden werd op Rockingham 416 00:30:12,613 --> 00:30:14,441 komt overeen met dat van de verweerder. 417 00:30:16,126 --> 00:30:17,850 De bloedspatten 418 00:30:17,900 --> 00:30:21,025 op de plaats van de misdaad te Bundy zijn van de verweerder. 419 00:30:22,371 --> 00:30:24,850 Het bloed gevonden in de Bronco 420 00:30:25,090 --> 00:30:27,496 is een mengsel van dat van de verweerder, 421 00:30:28,260 --> 00:30:31,260 van Ron Goldman en van Nicole Brown. 422 00:30:54,908 --> 00:30:57,838 Dominee Dr. Martin Luther King Jr. Verwoordde het zo treffend. 423 00:30:59,212 --> 00:31:01,579 "Onrechtvaardigheid om het even waar 424 00:31:01,806 --> 00:31:04,720 is overal een bedreiging voor rechtvaardigheid." 425 00:31:06,112 --> 00:31:11,510 En zo beginnen we aan een zoektocht naar rechtvaardigheid. 426 00:31:12,440 --> 00:31:14,729 Een zoektocht naar de waarheid. 427 00:31:16,404 --> 00:31:19,829 Niemand van ons was erbij de twaalfde juni 1994. 428 00:31:20,567 --> 00:31:23,785 We zijn aangewezen op de getuigen om het volledige plaatje te krijgen. 429 00:31:24,738 --> 00:31:29,238 Maar laat het ons hebben over die getuigen waar de vervolging het niet over had. 430 00:31:30,007 --> 00:31:34,015 Getuigen die O.J. Simpson zullen zuiveren. 431 00:31:34,905 --> 00:31:39,124 Men vraagt zich af waarom de aanklagers je aandacht niet vroegen voor 432 00:31:39,754 --> 00:31:41,429 Mary Anne Gerchas, 433 00:31:42,152 --> 00:31:43,775 of Rosa Lopez, 434 00:31:44,925 --> 00:31:46,700 of Joe Stellini, 435 00:31:48,126 --> 00:31:49,333 of Alan Austin, of... 436 00:31:49,567 --> 00:31:53,313 Edelachtbare, ik onderbreek niet graag de openingsverklaring van een andere raadsman 437 00:31:53,344 --> 00:31:56,369 maar het lijkt erop dat om onduidelijke redenen deze getuigen 438 00:31:56,400 --> 00:31:58,211 niet voorgedragen werden aan het Volk. 439 00:32:05,919 --> 00:32:07,309 Goed. 440 00:32:08,402 --> 00:32:10,567 Misschien moeten we de jury excuseren. Bailiff. 441 00:32:18,350 --> 00:32:19,675 Je moet rustig blijven. 442 00:32:21,425 --> 00:32:22,652 Mr Hodgman. 443 00:32:22,683 --> 00:32:26,565 Edelachtbare, wat is dit? Een openingsverklaring met een hinderlaag? 444 00:32:27,256 --> 00:32:30,354 Dit is een volslagen verrassing. Een verschrikkelijke mislukking. 445 00:32:30,425 --> 00:32:33,167 Het Volk heeft de wederzijdse bewijsstukken niet ontvangen. 446 00:32:34,721 --> 00:32:37,119 Raadsman, kun je deze problemen verklaren? 447 00:32:37,794 --> 00:32:39,831 Ik zal proberen, Edelachtbare. 448 00:32:40,448 --> 00:32:43,825 Ik moet zeggen, mr Douglas, ik ken mr Hodgman als collega 449 00:32:43,875 --> 00:32:45,600 en als strafpleiter, maar nooit 450 00:32:45,650 --> 00:32:47,970 zag ik die uitdrukking op zijn gezicht die ik nu zie. 451 00:32:48,001 --> 00:32:50,267 Mr Hodgman, haal maar een paar keer diep adem. 452 00:32:50,750 --> 00:32:52,953 Geef me enkele minuten, Edelachtbare. 453 00:32:52,984 --> 00:32:55,134 Ik moet een beetje tot rust komen. 454 00:32:58,104 --> 00:32:59,448 Mr Douglas. 455 00:33:00,495 --> 00:33:03,550 Het is betreurenswaardig hier te staan, Edelachtbare, 456 00:33:03,581 --> 00:33:07,237 en onze inspanningen niet gecoÃ♪rdineerd te hebben zoals we wilden. 457 00:33:08,970 --> 00:33:10,408 Dat zeg ik omdat ik 458 00:33:10,439 --> 00:33:13,126 wat documenten bij heb die ik aan het Volk wil overhandigen. 459 00:33:13,970 --> 00:33:16,001 Ik verzeker het Hof in alle ernst 460 00:33:16,032 --> 00:33:19,087 dat ik hiermee verveeld zit en alle verantwoordelijkheid op mij neem. 461 00:33:19,118 --> 00:33:22,906 Ik ben blij en apprecieer dat mr Douglas de volle verantwoordelijkheid neemt. 462 00:33:22,937 --> 00:33:26,351 Het feit blijft dat het Volk het recht op een eerlijk proces ontnomen werd. 463 00:33:30,745 --> 00:33:33,065 Ik... Excuseer, Edelachtbare. Ik ben... 464 00:33:34,008 --> 00:33:35,233 Ik ben niet helemaal... 465 00:33:37,287 --> 00:33:40,841 Bill? - Ik heb wat pijn in de borst. 466 00:33:42,099 --> 00:33:43,372 Dokter. Bailiff! 467 00:33:46,344 --> 00:33:47,821 Bill, ben je oké? 468 00:33:48,798 --> 00:33:50,680 Kan iemand 911 bellen? 469 00:33:51,350 --> 00:33:52,625 Hij is in orde. 470 00:33:52,675 --> 00:33:53,900 Het spijt me. 471 00:33:53,950 --> 00:33:55,375 Het is in orde. Gewoon ademen. 472 00:34:16,832 --> 00:34:18,942 Waarom verdagen we de zitting van vandaag niet. 473 00:34:19,395 --> 00:34:23,100 Het Hof hervat morgen om 9:00 a.m. We zijn nu in reces. 474 00:34:32,957 --> 00:34:36,403 Bill komt niet terug. Het is alsof dit gebouw vervloekt is. 475 00:34:36,434 --> 00:34:38,942 Zijn vrouw zei dat het goed komt met hem. - Jezus. 476 00:34:39,306 --> 00:34:41,001 Gil, je moet me vertrouwen. 477 00:34:41,573 --> 00:34:44,471 Het team zal de draad opnemen. We hebben een goede groep. 478 00:34:44,502 --> 00:34:47,227 Bill had veel verantwoordelijkheid en jij bent maar alleen. 479 00:34:48,012 --> 00:34:50,355 Voegen we nog een senior vervolger toe aan het team? 480 00:34:55,189 --> 00:34:57,489 Ik denk dat Chris er klaar voor is. 481 00:34:58,024 --> 00:35:00,540 Dat is hij. Hij ving de aanval van Johnnie op, 482 00:35:00,571 --> 00:35:03,299 kwam sterk terug in openingsverklaringen. Dat was moeilijk. 483 00:35:04,152 --> 00:35:06,386 Ik denk dat hij een goede mede-aanklager zou zijn. 484 00:35:11,532 --> 00:35:13,032 Hij zit al in het team, Gil. 485 00:35:15,161 --> 00:35:16,430 Hij is er klaar voor. 486 00:35:35,128 --> 00:35:36,815 Hallo. - Ik ben het. 487 00:35:38,698 --> 00:35:42,190 Luister, Bill komt niet terug. 488 00:35:45,948 --> 00:35:47,473 Wat? 489 00:35:47,578 --> 00:35:49,729 Dat is vreselijk. 490 00:35:50,921 --> 00:35:53,726 Wie wijst Gil aan? - Niemand? 491 00:35:55,598 --> 00:35:57,067 We spraken elkaar deze namiddag 492 00:35:57,098 --> 00:36:00,957 en ik heb hem gezegd dat het best zou zijn om jou tot mede-aanklager te promoveren. 493 00:36:02,118 --> 00:36:03,914 Als jou dat zou zinnen. 494 00:36:05,025 --> 00:36:07,134 Mijn God. Marcia. 495 00:36:09,337 --> 00:36:11,637 Ben je gelukkig? - Dat ben ik. 496 00:36:13,789 --> 00:36:15,593 Niet te geloven dat je dat voor me deed. 497 00:36:15,650 --> 00:36:18,164 Ik deed het voor de Browns en de Goldmans. 498 00:36:19,649 --> 00:36:21,181 En nu is het aan ons. 499 00:36:21,974 --> 00:36:25,731 De relatie tussen beide families is eerder eigenaardig. 500 00:36:25,762 --> 00:36:29,082 Als je bedenkt dat de zoon van de ene terecht staat 501 00:36:29,234 --> 00:36:32,074 voor de moord op de dochter van een ander. 502 00:36:32,140 --> 00:36:35,726 Het is ontstellend dat zij elkaar zo hartelijk begroeten in de rechtszaal 503 00:36:37,561 --> 00:36:41,061 En de vriendin van O.J., Paula? Ze is toch niet meer bij hem? 504 00:37:03,550 --> 00:37:05,971 Het interessante aan Paula is 505 00:37:06,050 --> 00:37:09,547 dat ze het uitmaakte met O.J. daags na de moorden. 506 00:37:09,578 --> 00:37:12,703 Ik heb gehoord dat ze met Michael Bolton 507 00:37:12,734 --> 00:37:15,835 in de Mirage in Las Vegas was die avond. 508 00:37:16,803 --> 00:37:21,107 Maar... eens O.J. gearresteerd was keerde ze terug aan zijn zij. 509 00:37:22,101 --> 00:37:25,609 Natuurlijk was het altijd de hamvraag 510 00:37:26,256 --> 00:37:30,726 waarom keerde Nicole steeds weer bij hem terug? 511 00:37:31,414 --> 00:37:33,839 Ik weet zeker dat er angst mee gemoeid was, 512 00:37:34,022 --> 00:37:36,843 maar ik hoorde ook dat haar ouders aandrongen 513 00:37:37,078 --> 00:37:40,882 op een verzoening met hem telkens ze uiteen gingen 514 00:37:40,913 --> 00:37:45,530 en dat O.J. haar vader betrok in de handel van Hertz. 515 00:37:46,720 --> 00:37:48,603 Ze wist van niet beter. 516 00:37:49,770 --> 00:37:54,934 Wist je dat ze amper 18 jaar was toen zij iets met elkaar begonnen? 517 00:37:55,393 --> 00:37:56,682 Wat nog? 518 00:37:57,492 --> 00:38:00,892 Volgende week belooft buitengewoon te worden. 519 00:38:00,991 --> 00:38:03,639 De jury gaat de plaats van de misdaad bezoeken 520 00:38:03,718 --> 00:38:07,568 en het herenhuis van O.J. Hij zal er ook zijn. 521 00:38:08,329 --> 00:38:09,875 Beeld je in. 522 00:38:09,925 --> 00:38:14,245 De eerste keer dat hij er terugkomt na de jacht op de Bronco. 523 00:38:42,673 --> 00:38:44,923 Dit wordt het helemaal niet. 524 00:38:53,904 --> 00:38:55,779 Je hebt een Egyptisch masker ook. Mooi zo. 525 00:39:02,950 --> 00:39:04,950 Dat is nu perfect. Dat is goed. 526 00:39:08,769 --> 00:39:10,844 We komen er. Nog iets zwart erbij. 527 00:39:13,551 --> 00:39:15,401 Daar is moeder. Goed. 528 00:39:16,762 --> 00:39:19,935 Ruby is in huis. Vooruit. Prachtig. 529 00:39:19,966 --> 00:39:21,591 Daar aan de schouw. 530 00:39:21,622 --> 00:39:22,997 Bedankt meneer. 531 00:39:23,028 --> 00:39:24,678 De timing is perfect. 532 00:39:24,833 --> 00:39:26,754 Voorzichtig daarmee. 533 00:39:27,838 --> 00:39:29,301 Mooi. 534 00:39:30,744 --> 00:39:32,094 Lijkt zeker vertrouwd. 535 00:39:32,125 --> 00:39:35,804 Het is in bruikleen, uit de Cochran collectie. 536 00:40:17,247 --> 00:40:20,200 Als de juryleden de plaats van de misdaad en Rockingham bezoeken 537 00:40:20,300 --> 00:40:23,729 zal het voor ons belangrijk zijn om een goede indruk te maken. 538 00:40:24,275 --> 00:40:28,189 Het zal de enige keer zijn dat ze je zullen zien buiten de rechtszaal. 539 00:40:28,770 --> 00:40:32,817 Alle ogen zullen op jou gericht zijn. Jij bent O.J. Jij bent dat gewoon. 540 00:40:32,997 --> 00:40:35,903 Je geeft hen je glimlach en de mensen smelten. 541 00:40:37,550 --> 00:40:40,573 Oké. Maar ik wil niet dat je schrikt 542 00:40:40,604 --> 00:40:44,120 als je ziet dat we nieuwe decoratie aanbrachten. 543 00:40:44,392 --> 00:40:46,907 Nieuwe decoratie? Waarom zou je dat doen? 544 00:40:46,938 --> 00:40:49,376 We wilden het juiste beeld weergeven. 545 00:40:49,612 --> 00:40:53,627 Iemand die onze juryleden kunnen bewonderen en voeling mee krijgen. 546 00:40:54,071 --> 00:40:56,182 De mensen bewonderen mij, Johnnie. 547 00:40:56,675 --> 00:41:00,042 Iedereen houdt van mijn huis. Het was in Sunset Magazine. 548 00:41:00,073 --> 00:41:03,510 O.J., de meerderheid van onze jury is zwart. 549 00:41:04,025 --> 00:41:07,234 Ja? En? - Doe mij een gunst. 550 00:41:07,586 --> 00:41:11,069 Probeer je je leven te herinneren van voor dit allemaal gebeurde. 551 00:41:12,942 --> 00:41:15,425 Met hoeveel zwarte mensen kwam je dagelijks in contact? 552 00:41:15,989 --> 00:41:18,850 Hoe vertrouwd was je met de problemen 553 00:41:18,881 --> 00:41:22,335 waarmee de gemiddelde zwarte mens te maken krijgt? 554 00:41:23,232 --> 00:41:26,505 Hoeveel zwarten beschouwde je als vriend? 555 00:41:26,536 --> 00:41:29,361 A.C. en die is donkerder dan ik. 556 00:41:31,475 --> 00:41:34,662 Probeer je iets over mij te zeggen, Johnnie? - Helemaal niet. 557 00:41:34,693 --> 00:41:37,794 Niemand beoordeelt je, broeder. Maar laat ons eerlijk zijn. 558 00:41:38,158 --> 00:41:40,743 De burgemeester van Brentwood genoemd worden 559 00:41:40,774 --> 00:41:43,672 smeedt geen banden met onze jury, 560 00:41:45,462 --> 00:41:50,353 de mensen die je nodig hebt om je vrij te spreken van dubbele moord. 561 00:41:55,776 --> 00:41:58,870 Goed. Ik begrijp je. 562 00:42:00,704 --> 00:42:03,485 Ik kan omgaan met dat alles. - Goed. Bedankt. 563 00:42:09,225 --> 00:42:11,381 Maar als ze zeggen 'Burgemeester van Brentwood' 564 00:42:12,350 --> 00:42:14,600 weet ik wat ze bedoelen. 565 00:42:16,079 --> 00:42:19,110 Ik wil dat je weet dat ik nooit iemand achterstelde, Johnnie. 566 00:42:20,852 --> 00:42:22,937 Ik deed wat ik moest doen. 567 00:42:24,173 --> 00:42:27,298 Ik klom op uit een verziekte situatie. 568 00:42:28,735 --> 00:42:31,564 Denk niet dat er geen mensen waren waar ik vandaan kom 569 00:42:31,937 --> 00:42:35,866 die de hele tijd aan mijn hemd hingen met uitgestoken hand 570 00:42:36,303 --> 00:42:39,060 om te proberen me zover te krijgen dat ik hen er ook uithaalde. 571 00:42:41,673 --> 00:42:45,719 Maar zo werkt het niet. Je moet het zelf verdienen. 572 00:42:46,267 --> 00:42:48,267 Niemand kan het in je plaats doen. 573 00:42:51,564 --> 00:42:53,939 Ik zal me nooit verontschuldigen 574 00:42:54,042 --> 00:42:56,752 voor het kopen van een mooi huis in een prachtige buurt. 575 00:42:58,035 --> 00:43:00,839 Een buurt waar niemand tracht over de omheining te klauteren 576 00:43:00,923 --> 00:43:04,098 om me te pakken te krijgen, om te pakken wat ik verdiende. 577 00:43:04,541 --> 00:43:06,991 Ik verontschuldig me daar nooit voor. Hoor je? 578 00:43:07,330 --> 00:43:09,556 Ja. Goed. 579 00:43:10,815 --> 00:43:15,252 Ik wil er enkel zeker van zijn dat we beiden begrijpen wat moet gedaan worden. 580 00:43:22,011 --> 00:43:24,885 Je zou het huis moeten zien dat ik kocht voor mijn moeder. 581 00:43:27,292 --> 00:43:29,018 Met zwembad en alles. 582 00:44:06,714 --> 00:44:08,378 Alles in orde? 583 00:44:11,573 --> 00:44:13,088 Wat is er hier gebeurd? 584 00:44:14,895 --> 00:44:16,619 Waarom hebben ze opgeruimd? 585 00:44:17,762 --> 00:44:19,378 Dit vertelt hen niets. 586 00:44:21,029 --> 00:44:23,779 Zij was een moeder. Er was een gezin. 587 00:45:35,925 --> 00:45:38,151 Verdorie, is dat de...? 588 00:45:40,044 --> 00:45:42,982 Dat bedoel ik. Dat is de Heisman! 589 00:45:44,018 --> 00:45:46,325 Ja dat is het. - De Heisman! 590 00:45:57,560 --> 00:45:59,925 Kun je dat geloven? - Ik kan hier niets van geloven. 591 00:46:00,537 --> 00:46:03,247 Het is een volledig verkeerd beeld. Dit is O.J. niet. 592 00:46:15,311 --> 00:46:17,068 Dit zijn zelfs mijn kinderen niet. 593 00:46:18,025 --> 00:46:20,029 Ik weet niet wie die mensen zijn. 594 00:46:23,525 --> 00:46:25,475 De spieren hebben ze tenminste goed. 595 00:46:27,025 --> 00:46:28,650 Edelachtbare, mag ik vragen 596 00:46:28,700 --> 00:46:31,798 waarom alle persoonlijke spullen van Nicole uit Bundy weggehaald waren 597 00:46:31,829 --> 00:46:33,149 voor de jury ze kon zien? 598 00:46:34,646 --> 00:46:36,514 Het is nogal overheersend. 599 00:46:37,614 --> 00:46:39,825 Wat is dat met al die Afrikaanse kunst? 600 00:46:39,875 --> 00:46:42,525 Waar zijn de foto's van O.J. met zijn blanke golfmaatjes? 601 00:46:42,575 --> 00:46:44,640 Heel dit huis is in scene gezet. 602 00:46:47,152 --> 00:46:49,827 Waar is de naaktfoto van Paula Barbieri bij het bed? 603 00:46:50,410 --> 00:46:53,902 Ik weet het. Het is vervangen door een foto van zijn moeder in een rolstoel. 604 00:47:04,439 --> 00:47:06,125 Ga van mijn bank. 605 00:47:07,096 --> 00:47:08,993 Ik wil je niet op mijn bank, hoor je me. 606 00:47:09,024 --> 00:47:10,281 Komaan. Agent. Kom, O.J... 607 00:47:10,312 --> 00:47:12,176 Je hoort zelfs niet in mijn huis te zijn. 608 00:47:12,230 --> 00:47:14,900 Het spijt me. - Hou je cliënt onder controle. 609 00:47:14,950 --> 00:47:17,504 Hij wordt emotioneel. Hij wordt enkel wat emotioneel. 610 00:47:17,913 --> 00:47:19,304 Hij is alweer in orde. 611 00:47:21,976 --> 00:47:23,484 Wat? 612 00:47:24,202 --> 00:47:26,102 Ik wilde je iets zeggen. 613 00:47:27,768 --> 00:47:31,089 Wat er ook gebeurt. Doe Fuhrman niet. 614 00:47:34,545 --> 00:47:36,404 Laat een blanke hem ondervragen. 615 00:47:50,215 --> 00:47:52,615 Hoe durf hij te proberen mijn hoofd dol te draaien? 616 00:47:52,646 --> 00:47:54,646 Ik ben mede-aanklager, pap. - Komaan, Chris... 617 00:47:54,692 --> 00:47:56,965 Het is belachelijk dat ik met zo'n zooi te maken krijg 618 00:47:56,996 --> 00:47:59,004 tijdens een proces van die omvang. - Chris! 619 00:47:59,069 --> 00:48:01,771 Ik weet het niet. Misschien wordt hij door mij geïntimideerd? 620 00:48:01,802 --> 00:48:03,627 Een andere sterke, intelligente broeder. 621 00:48:04,075 --> 00:48:06,518 Dit moet gewoon stoppen. 622 00:48:06,539 --> 00:48:10,218 Zoon, je bent er nu al twintig minuten over bezig dat je de leiding hebt. 623 00:48:10,693 --> 00:48:12,873 Wel, goed. Je hebt de leiding. 624 00:48:13,225 --> 00:48:15,670 Gedraag je ernaar en kom op voor jezelf. 625 00:48:15,781 --> 00:48:19,310 Hoe weet je dat hij je kop zot wil draaien? - Wat denk je dat hij wil doen, pap? 626 00:48:19,341 --> 00:48:23,223 Zou het mogelijk zijn dat hij je enkel maar goede raad wil geven? 627 00:48:23,368 --> 00:48:24,893 Zwarte mannen ondereen. 628 00:48:27,898 --> 00:48:31,171 Hoe sta je tegenover gemengde koppels, rechercheur? 629 00:48:32,018 --> 00:48:33,268 Ik trek het me niet aan. 630 00:48:33,670 --> 00:48:36,418 Wat bedoel je daarmee? Waar zou je je moeten van aantrekken? 631 00:48:36,603 --> 00:48:38,887 Ik heb geen mening. Ze zijn hetzelfde als ieder ander. 632 00:48:40,710 --> 00:48:42,092 Heb je hobby's, rechercheur? 633 00:48:42,825 --> 00:48:45,692 Ik verzamel spullen uit de Tweede Wereldoorlog, medailles vooral. 634 00:48:46,064 --> 00:48:47,931 En sporthelden? 635 00:48:48,391 --> 00:48:50,691 George Foreman en Magic Johnson. 636 00:48:51,789 --> 00:48:53,742 Het verwondert me dat te horen. 637 00:48:53,894 --> 00:48:56,992 Heb je in het verleden niet je afkeer voor Afro-Amerikanen geuit? 638 00:48:58,768 --> 00:49:00,635 Nee, meneer. 639 00:49:01,596 --> 00:49:03,792 Heb je er ooit onterecht Afro-Amerikanen uitgepikt 640 00:49:03,823 --> 00:49:05,602 tijdens het uitvoeren van je werk. - Nee. 641 00:49:05,633 --> 00:49:08,720 Ben je ooit beschuldigd er onterecht Afro-Amerikanen uitgepikt te hebben? 642 00:49:08,759 --> 00:49:12,665 Waarschijnlijk. Soms zeggen verdachten om het even wat om er onderuit te geraken. 643 00:49:16,151 --> 00:49:19,635 Gebruikte je ooit racistische woorden als je een Afro-Amerikaan omschreef? 644 00:49:19,666 --> 00:49:20,876 Nee. 645 00:49:21,334 --> 00:49:23,475 Beweer je dat je nooit het N woord gebruikt hebt? 646 00:49:23,506 --> 00:49:26,990 Wat heeft dat met de zaak te maken? - Rechercheur, gebruikte je ooit dat woord? 647 00:49:27,420 --> 00:49:29,809 Heeft iemand je verteld dat ik dat woord gebruikt heb? 648 00:49:29,840 --> 00:49:32,066 Als de verdediging een getuige oproept die getuigt 649 00:49:32,096 --> 00:49:34,246 dat je dat wel deed, hoe antwoord je daar dan op? 650 00:49:34,277 --> 00:49:36,269 Ik heb dat nooit gedaan. 651 00:49:48,425 --> 00:49:50,375 Ik zet Fuhrman niet op de getuigenbank. 652 00:49:50,775 --> 00:49:53,922 En dat komt niet door Johnnie of omdat ik bij S.I.D. werkte. 653 00:49:53,953 --> 00:49:56,180 Zijn we hier niet voorbij? - Nee. Dat zijn we niet. 654 00:49:57,100 --> 00:49:59,428 Ik neem de getuigen van Bill over. 655 00:49:59,459 --> 00:50:01,684 Dat is nobel. Hij had de lijkschouwer. 656 00:50:02,234 --> 00:50:03,484 Goed. 657 00:50:05,312 --> 00:50:07,195 Kunnen jullie ons een momentje geven? 658 00:50:15,659 --> 00:50:18,057 Ik heb er geen zicht op wie de handschoen vond, Chris. 659 00:50:19,607 --> 00:50:22,880 En het is zo dat Fuhrman er best uitkomt als jij hem doet. 660 00:50:22,911 --> 00:50:24,372 En waarom is dat? 661 00:50:25,097 --> 00:50:28,544 Zeg het maar. Omdat ik zwart ben. 662 00:50:32,692 --> 00:50:34,027 Zeg het. 663 00:50:38,979 --> 00:50:40,596 Goed. 664 00:50:43,518 --> 00:50:47,597 Jouw afkeer voor hem zal toch duidelijk zijn voor de jury. Ik neem hem. 665 00:50:49,413 --> 00:50:50,983 Wat is er zo moeilijk? 666 00:50:51,501 --> 00:50:54,930 Hij is slechts een agent in de getuigenbank. - Goed. Bedankt.