Maar papa als ik nu eens vooraan zat op de heenweg en zij op de terugweg?
Nee.
Ik wil het daar niet over hebben telkens ik met mijn meisjes uit ga eten.
Kunnen we niet onderhandelen, papa?
Daar gaan we.
Meisjes, wat zeggen we tegen de politie? - Niets.
En wie spreekt met de politie? - Onze advocaat.
Juist.
Agent ik neem even mijn inschrijvingsformulier.
Houd alsjeblieft je handen op het stuur, meneer.
Waar ga je heen vanavond?
Ik neem mijn dochters mee uit eten. Mag ik vragen waarom je mij aan de kant zet?
Je veranderde van rijvak zonder pinken, twee straten terug.
Ik verzeker je dat ik altijd mijn richting aangeef.
Vooral met mijn meisjes in de auto.
Dit is de derde keer deze week dat iemand me zonder reden aan de kant zet.
Is dit jouw voertuig?
Als je me toelaat om het handschoenkastje te openen kan ik je mijn papieren tonen.
Is dit de auto van je vader? - Hey, hey. Spreek niet tegen mijn kinderen.
Meneer... Ik ken de procedure.
Ik ben zwart. Ik rijd in een chique blanke buurt
met een mooie auto en je zet me aan de kant.
Laat mijn kinderen hierbuiten. Dank je.
Meneer, nu uitstappen. - Komaan, zeg.
Je maakt toch een grapje.
Meneer omwille van je weerspannige houding zal ik je moeten in de boeien slaan.
Agent, alsjeblieft. Neem mijn rijbewijs en controleer het.
Ga na wie ik ben.
Als je deze kans niet aangrijpt, verzeker ik je dat het je zal spijten.
Blijf hier. Niet bewegen.
Meisjes, het komt in orde. Horen jullie me?
Over vijf minuten zijn we bij Hamburger Hamlet.
Oké?
Oké.
Het komt goed.
Draai je om.
Een prettige avond nog, mr Assistent D.A.
Goed. Zoals beloofd
laat ons burgers gaan eten. Ik heb honger.
Papa, wat zei hij tegen je? - Grotemensenpraat schatje.
Papa, zei hij neger tegen je? - Nee, dat deed hij niet.
Dat hoefde ook niet.
En dat jullie dat woord ook nooit gebruiken.
Nooit.
Het is een verschrikkelijk woord. Hebben jullie me gehoord?
Laten we gaan.
Zoals jullie weten start weldra het proces van O.J.Simpson.
We willen bidden samen met ons lid en vriend Johnnie Cochran,
die hem als advocaat zal bijstaan op zijn proces.
Johnnie, kom vooraan.
Laat ons bidden.
Lord, we zijn dankbaar voor deze dag.
Ja, Lord. We waarderen Johnnie Cochran.
We bidden voor Johnnie Cochran
bij het aanvaarden van de uitdaging om O.J. bij te staan op zijn proces.
Koning Jezus luistert naar ons gebed.
Amen. - Amen. Amen.
Tof, nu staat Jezus ook aan hun kant.
Na de dienst richtte mr Cochran zich tot de reporters.
Natuurlijk weten we allen dat mr Darden een excellente advocaat is.
Maar nu plots is hij daar.
Nadat we acht Afro-Amerikanen in de jury hebben.
Waarom is dat?
Voor mij is het duidelijk dat mr Darden gebruikt wordt
als werktuig door de aanklaging omdat hij zwart is.
Dank je. Schat...
Vertaling: pvdc
Ik apprecieer je bezorgdheid, maar ik weiger in dezelfde ruimte te zijn
met een bepaald individu. Ik denk dat je wel weet waarom.
Nee, niet echt. Ik weet zelfs niet over wie je het hebt.
Is het Johnnie? - Nee, Lee.
Waarom kwam je heel dat eind gereden als je toch niet binnengaat?
Je begrijpt het niet. Hij is peter van één van mijn kinderen.
Bob, wat vertel ik het team? - Oké.
Zeg hen maar dat ik weet dat hij de bron is
die lekte naar de New York Daily News
dat ik er tot over mijn oren in zat,
dat ik platgewalst was. Het is opruiend, het is een leugen.
Waar... Laat maar, vertel het me niet.
Ga maar zitten en laten we beginnen.
Oké. - Ik heb dingen te doen.
Hij komt wel, als hij komt. Als hij komt.
In orde, heren.
Daar is hij.
Judas.
Ik veronderstel dat jij dan Jezus bent?
Spuug het er maar uit, Bob.
Nu dat opgelost is en iedereen het uit zijn systeem heeft, kunnen we aan het werk.
Wil iedereen een folder nemen alsjeblieft.
Daar gaan we. Dank je wel. Doorgeven alsjeblieft.
We beginnen met huiselijk geweld.
Er zijn 62 gevallen waarbij Simpson Nicole slaat, vernedert of stalkt,
natuurlijk verspreid over hun 17 jaar durende relatie.
Hij was een serie geweldenaar. Dat toont een motief aan.
We weten dat ze zich zullen toespitsen op zijn misbruik in het verleden.
Hij was een tikkende tijdbom.
De moorden op Ron en Nicole waren een logische escalatie van een patroon.
We hebben een stevige tijdlijn om mee te werken.
Ze bewijzen ons een grote dienst door zo'n klein kader vast te leggen
voor de vermeende aanval van O.J.
Alles begint bij het klagend gehuil van de Akita.
Ik veronderstel dat iedereen weet dat hun kroongetuige een hond is?
Er was bloed in zijn auto en op zijn oprit.
Haar bloed zat op zijn sokken in zijn slaapkamer.
Ze zullen zeker Fuhrman niet op de getuigenbank zetten.
Hij is controversieel. Het risico is te groot.
En roepen ze hem toch op dan kennen we zijn persoonlijk dossier.
We hakken hem in mootjes.
De hoeveelheid fysisch bewijs is overdonderend.
Er zijn er bergen van.
Eerlijk, er zijn meer harde bewijzen dan ik ooit zag in een moordzaak.
Het is zo dat de LAPD overhaast oordeelde en O.J. in het vizier nam.
Alleen al het feit dat we bloed vonden waar er geen hoorde te zijn
is een verpletterend bewijs.
De lukrake manier waarop bewijsmateriaal werd verzameld en behandeld
geeft ons een beduidend voordeel.
Ik heb het voordien gezien.
Agenten starten op een verkeerd spoor en weigeren terug te keren.
En dan beseft plots iemand dat ze een betere zaak nodig hebben.
We hebben een motief, bewijsmateriaal en de gelegenheid.
Het bewijsmateriaal blijkt niet zo'n succes.
Juryleden volgen een logische verhaallijn.
Wij zijn er om een verhaal te vertellen.
Onze taak is dat verhaal beter te vertellen dan de andere kant.
Hij zou het gemakkelijker aanvaarden van jou.
Ik denk dat jij een betere band hebt met hem en dat hij begripvoller zou zijn.
Dan doe ik het.
Dag iedereen.
Dit is een lijst van voor wie jij verantwoordelijk bent in de getuigenbank.
Hank, jij neemt de jongens van het misdaadlabo.
Volgens mij kan niemand beter met dat bloedbewijs omgaan.
Bill, je hebt veel werk met het vooronderzoek. Jij doet de lijkschouwer.
Ik doe de getuige van de hond en de agenten die ter plaatse waren.
Woody en Rock, jullie houden je bezig met DNA
en Chris jij doet Vannatter en Fuhrman.
Oké. We weten allemaal wat we te doen hebben.
Vooruit dan.
Marcia? - Ja?
Wat? - Niets.
Laten we aan de slag gaan.
Mark Fuhrman. - Chris Darden. Ga zitten.
Is Bill Hodgmans kantoor nog op deze etage? - Dat is boven.
Ken je Bill? - Ja, slimme gast.
Hij komt er niet bij. - Voor mij geen probleem, meneer.
Hoe zou jij jezelf omschrijven in de getuigenbank?
Redelijk op mijn gemak. Ik deed het al eerder. Ga jij me oproepen?
Als dat geen probleem is voor jou.
Ik denk niet dat ik daarover te beslissen heb maar ik heb er zeker geen probleem mee.
Je moet weten dat de verdediging wat incidenten uit het verleden zal opvissen.
Beweringen van dingen die je gezegd hebt. Ze zullen je op de rooster leggen.
Wat soort incidenten? - We hebben hun getuigenlijst gezien.
Ze zullen beweren dat je een racist bent.
Voor mij is dat geen probleem.
Vraag maar rond, ik werk dagelijks met zwarte agenten.
Ik denk dat jouw S.I.D. onderzoek deed naar één van mijn zwarte maten.
Ik heb Fuhrman ontmoet. - Goed. Breng me morgen maar op de hoogte.
Hij zei alle passende dingen.
Maar? - Maar oprecht, die kerel is fout.
Ik krijg echt de kriebels van hem.
Chris, niemand vraagt dat je met hem date, maar hem voorbereidt.
Het is zo'n mens die denkt dat je niet doorhebt hoe hij werkelijk denkt
omdat hij beleefd is. - Dat is niet logisch,
want als iemand beleefd overkomt dan is hij ook beleefd.
Zit ik fout als ik zeg dat je bevooroordeeld bent omdat je zwart bent?
Marcia, ik verwacht niet dat je het begrijpt.
Maar sommige blanken praten op een bepaalde manier met zwarten.
Het is niet oprecht.
Fuhrman hoeft geen getuige te zijn. - Wat?
Hij deed de handschoenen niet bij de bewijzen.
Hij moet niet op de getuigenbank. - Dat moet hij wel.
Je speelt in op de verdediging.
Ik begrijp dat die kerel problemen had,
maar zijn psychisch dossier is niet toegelaten.
We gaan dus niet panikeren en hier geen proces van de politie van maken.
Dit is S.I.D. niet. De agenten zijn onze bondgenoten.
Chris... hij is wat we hebben.
Fuhrman kan een bijdrage leveren en jij moet hem klaarstomen.
Dus, je weet wel...
kneed het.
Doe wat nodig is om hem geloofwaardig te laten overkomen.
Zie je wat je deed? Het is na acht uur.
Mijn babysitter vermoordt me. Ik zie je morgen wel.
Kneed het.
Mr Dunne, ik las enkele van je vorige verslaggevingen
over moordrechtszaken in de Vanity Fair.
Ik heb het geluk te schrijven voor een tijdschrift
dat me een standpunt laat innemen, Edelachtbare.
Je mening kan niet miskend worden.
Nee en daar ben ik fier op.
Ik wijs je een permanente zitplaats toe op de eerste rij.
Je zult zitten naast de familie Goldman.
Die zitplaats is voor jou gedurende heel het proces.
Dank je, Edelachtbare.
Zonder te willen vooruitlopen
denk ik dat je met hen zult kunnen sympathiseren op een manier
dat wij dat niet zouden kunnen. En dat je weet hoe je met hen om moet gaan
zonder opdringerig te zijn of ongepaste vragen te stellen.
Door de moord op mijn dochter?
Ja. Ik verontschuldig me om naar boven te brengen
wat een diep pijnlijke herinnering moet zijn. Dat kan ik me voorstellen.
Ik dacht dat het belangrijk was dat je de reden kent.
Ik ben zeker dat de Goldmans het gebaar zullen appreciÃ«ren, Edelachtbare.
Dat geldt zeker voor mij.
Het proces van de moordenaar van Dominique was al een kwelling genoeg.
Maar dan de manier waarop hij ervan af komt met een tik op de vingers...
Laat ons hopen dat dit beter gaat.
Jij bent iemand van Hollywood. Ik weet dat je in de showbizz gewerkt hebt.
Wil je zien van wie ik fanmail ontving vandaag?
Wie?
Het is... Dat is Arsenio Hall.
Laat Juice verliezen. - O.J., O.J., je kunt je niet verstoppen.
Ze zullen je beschuldigen van moord. - Laat Juice verliezen.
Geen rechtvaardigheid. Geen vrede. Laat O.J. gaan.
Hij slaat vrouwen, hij is een moordenaar.
O.J. is onschuldig...
Er is bloed aan zijn handen. Hij sloeg haar verrot...
de hele tijd. - tot schuld bewezen is.
Nu kom je weg met... - Een momentje.
Natuurlijk.
Johnnie, kan ik je even spreken?
Grote dag vandaag. Gaat het een beetje?
Ik wil niet dat je dit verkeerd gaat opvatten.
Maar die persconferentie die je gaf over mij,
dat was laag.
Het was niet eerlijk en beneden onze professionele waardigheid.
In dit proces zijn we gelijken.
Alles uit het verleden doet niet ter zake.
Ik hoop dan ook ten zeerste dat we het erover eens zijn
en dat we vanaf nu elkaar met respect zullen behandelen.
Broeder ik ben niet uit op respect.
Ik ben erop uit om te winnen.
Edelachtbare, we hebben een motie ingediend
om alle 62 beschuldigingen van huiselijk geweld uit te sluiten.
Deze zaak gaat over moord, niet over huiselijk geweld.
Ook is het geen onderzoek naar het karakter en de persoonlijkheid van mr Simpson.
Al het bewijsmateriaal dat werd ingediend is niet relevant.
Edelachtbare,
de redenering van de raadsman is onjuist en hun logica is misleidend.
Het karakter en voorgeschiedenis van de verweerder doen ter zake.
Laten we even een veronderstelling maken en doen alsof we de jury niet vertellen
dat Nicole en mr Simpson gehuwd waren.
Onze juryleden zouden zich natuurlijk afvragen
waarom O.J. Simpson een volslagen vreemde zou vermoorden.
Het zou geen steek houden.
Het is enkel als je de context begrijpt
en hun relatie en de jaloersheid van mr Simpson
dat zijn motief voor die brutale moorden begrijpelijk wordt.
Vloer ze, Darden.
Edelachtbare, ik zou een ander probleem willen aansnijden.
In orde.
Edelachtbare,
Rechercheur Fuhrman zal in deze zaak een klein rolletje spelen.
Wij denken dat, als hij in de getuigenbank plaatsneemt,
we zullen gedwongen worden om vijftien bizarre jaren terug te keren
om vragen te stellen over compleet irrelevante uitspraken
waarvan mensen beweren dat hij ze deed.
Deze uitspraken zijn ras gevoelig en contradictorisch.
De vraag is, waarom ze aanbrengen?
Ze zullen hem vragen of hij rasgebonden kleineringen uitte
of raseigen woorden gebruikte.
Maar waarom dat vragen? Daar is geen wettelijk doel voor.
Mr Cochran en de verdediging hebben de bedoeling
om dit gebied te betreden
om de gevoelens van de jury te bespelen
en hen kant te laten kiezen.
Het N-woord is een vuil, smerig woord, Edelachtbare
Het is zo schadelijk en opruiend
dat het gebruik ervan in iedere situatie
emotionele reactie zal oproepen bij iedere Afro-Amerikaan.
We hebben het over een woord dat mensen blind maakt.
Als dat woord aangehaald wordt voor deze jury zal het hen blind maken voor de waarheid.
Ze zullen niet kunnen onderscheiden wat de waarheid is en wat niet.
Het zal hun oordeel aantasten.
Het zal hun vermogen om fair te zijn, treffen.
Het zal de zwarte juryleden dwingen om de keuze te maken aan wiens kant ze staan.
Aan de kant van de Man of de kant van de broeders.
Meent hij dat?
Daarom vraagt het Volk met respectvolle drang aan het Hof
niet toe te laten dat dit gemene woord geuit wordt gedurende de rechtsgang.
Edelachtbare, ik was niet van plan dit onderwerp aan te halen,
maar ik zou laks zijn
als ik niet zou antwoorden op mijn goede vriend mr Chris Darden.
De opmerkingen van mr Darden, deze namiddag,
zijn misschien wel de meest ongelofelijke die ik ooit hoorde
in een rechtszaak gedurende mijn 32-jarige praktijk.
Zijn opmerkingen zijn diep vernederend voor de Afro-Amerikanen.
En dus, Edelachtbare, zou ik de Afro-Amerikanen
over heel de natie mijn verontschuldigingen willen aanbieden.
Het is dwaas te beweren dat Afro-Amerikanen
collectief zo emotioneel onstabiel zijn
dat zij geen beledigende woorden kunnen aanhoren
zonder dat ze het moreel besef over goed en kwaad verliezen.
Iedere dag moeten ze omgaan met beledigende woorden, beledigende blikken
beledigende behandeling.
Ik schaam me, Edelachtbare,
dat mr Darden zichzelf toestaat excuses te maken voor Mark Fuhrman.
Wie zijn wij om te getuigen als experten welke woorden
zwarte mensen al dan niet aankunnen.
Edelachtbare,
over heel Amerika,
geloof me vrij,
zijn Afro-Amerikanen op dit moment beledigd.
Aan een vriend die ik ten zeerste respecteer durf ik zeggen dat dit
uitermate ongelukkig
en ongerechtvaardigd was.
Dank u, Edelachtbare.
Alsjeblieft zeg, nikker.
Mag ik het zien?
76% van de Afro-Amerikanen vindt dat Darden geen goed werk leverde.
Dikwijls wordt verwezen naar de A.D.A. als naar een Oom Tom.
Ja. Goed, ja. Dat is in orde.
Hé, Gil.
Ik heb haast.
Ik zou enkele interviews willen doen met de zwarte pers.
Waarom? - Ik vind het belangrijk dat mensen begrijpen
wat mijn rol in deze zaak is...
Door de peiling? Marcia zei dat er een peiling was.
76%... - Niemand stapt naar de pers.
Als ik zou moeten repliceren telkens een zure appel iets over me zei.
Je zult nog meer schade toebrengen als je aandacht trekt.
Openbare aanklagers doen geen talkshows.
Het is een gevoelige zaak. Geen pers.
Marcia?
We moeten Fuhrman nog eens herbekijken.
Hij lijkt fout voor de zaak.
Je hebt een paar zware weken achter de rug.
We zullen onze strategie erdoor niet veranderen.
Verman je.
Je laat Johnnie in je hoofd rondspoken.
Kan ik iets bij je kwijt?
Zolang ik maar niet van mijn stoel af moet. Ik ben uitgeteld.
In de jaren zeventig, toen ik rechten studeerde,
waren bevestigende acties in.
Dat herinner ik mij. - Niet waar. Jij bent blank.
Ik sloofde me uit.
Ik had de kwaliteiten om in die school binnen te geraken.
Maar telkens ik een klaslokaal binnenging, voelde ik de mensen naar me staren.
Alsof ik de plaats inpikte van iemand die het meer waard was.
En die kloterij doet pijn.
Die gevoelens raak je niet kwijt.
En nu,
bijna twintig jaar later, wordt van me verwacht
dezelfde soort beschuldigingen opnieuw te slikken.
Johnnie beledigt me voor elke TV-camera die hij kan vinden.
Maar hij heeft het mis.
Net als al die idioten die toen aan je twijfelden.
Je zit in deze zaak
omdat je creatief bent, toegewijd en slim.
Daarom wilde ik jou.
Bedankt.
Jij zult ons helpen winnen.
En Johnnie kan verrekken.
Deze zaak is zo'n beetje een obsessie om ten koste van om het even wat te winnen.
We hebben er vertrouwen in dat het bewijsmateriaal
zal aantonen dat de LAPD
blunderde in hun politie-operaties.
Nee? - Het klinkt alsof je grappig probeert te zijn.
Ik tracht niet grappig te zijn. - Maar zo klinkt het wel.
Je kunt het. Doe verder. - Goed. Laat het me proberen. Wacht even.
We zullen aantonen dat
dat het bewijsmateriaal dat de LAPD verzamelde
verontreinigd was,
aangetast en bedorven.
Dat is het. - O, schat. Dat is het.
Mooie woordspeling.
Het vloeit, schat. Het is perfect. Je hebt het beet.
Ik ben blij dat je die zaak hebt.
Het is alsof het mijn lot is, schat.
Het lot heeft een krachtige aantrekking.
Wat doe je? - Ik deed mijn boek dicht.
Nee, dat deed je niet. - Jawel.
Nee, dat deed je niet. - Wat doe jij?
Ik trek mijn kamerjas uit.
Ga je mij een beurt geven?
Laat een broeder...
Ik probeer...
.. jou een beurt geven.
Die gemene telefoon rinkelt niet. - Hij rinkelde.
Vooruit, neem op. Vlug wat.
Goedenavond. Johnnie Cochran. - We hebben een probleem.
Hoe laat is het? Ben je nog aan het werk?
Je maakt een grapje.
Goed, goed. Zeg maar. Wat heb je?
De ploeg van Shapiro vergat twaalf getuigen aan het verhoor toe te voegen.
Is dat zo?
Je moet die namen morgen schrappen uit je openingsverklaring.
Het spijt me dat ik je dat aandoe.
Ik verwijder die namen niet, broeder.
Wat? Nee, Johnnie, dat kunnen we niet doen.
Het zit zo, Carl,
er komt een moment dat je je nek moet uitsteken voor je cliÃ«nt.
Morgen is jouw dag.
Blijf op de stoep.
Achteruit. Ga niet over deze lijn.
Hier, Johnnie!
Komaan, Bob. Doe alsof we op de Oscaruitreiking zijn.
Allen staan.
De zitting van het Hof is geopend. De voorzitter is Rechter Judge Lance Ito.
Goedemorgen.
Goed, laat de jury maar binnen.
We zagen O.J. Simpson de Heisman Trofee winnen.
We zagen hem in films en reclamespots.
We denken dat we hem kennen.
Maar wat we zagen was een facade naar buiten toe.
Het gelaat van de atleet, de acteur.
Maar zoals veel bekende mensen heeft hij ook een privé kant.
De O.J. Simpson die je nooit ontmoette.
Het gelaat van de vechtersbaas,
de geweldenaar,
de moordenaar.
Ik wil de resultaten van ons bewijsmateriaal
van deze harteloze slachtingen opsommen.
Het bloedspoor op het domein Rockingham
komt overeen met dat van de verweerder.
Het bloed op de handschoen die gevonden werd op Rockingham
komt overeen met dat van de verweerder.
De bloedspatten
op de plaats van de misdaad te Bundy zijn van de verweerder.
Het bloed gevonden in de Bronco
is een mengsel van dat van de verweerder,
van Ron Goldman en van Nicole Brown.
Dominee Dr. Martin Luther King Jr. Verwoordde het zo treffend.
"Onrechtvaardigheid om het even waar
is overal een bedreiging voor rechtvaardigheid."
En zo beginnen we aan een zoektocht naar rechtvaardigheid.
Een zoektocht naar de waarheid.
Niemand van ons was erbij de twaalfde juni 1994.
We zijn aangewezen op de getuigen om het volledige plaatje te krijgen.
Maar laat het ons hebben over die getuigen waar de vervolging het niet over had.
Getuigen die O.J. Simpson zullen zuiveren.
Men vraagt zich af waarom de aanklagers je aandacht niet vroegen voor
Mary Anne Gerchas,
of Rosa Lopez,
of Joe Stellini,
of Alan Austin, of...
Edelachtbare, ik onderbreek niet graag de openingsverklaring van een andere raadsman
maar het lijkt erop dat om onduidelijke redenen deze getuigen
niet voorgedragen werden aan het Volk.
Goed.
Misschien moeten we de jury excuseren. Bailiff.
Je moet rustig blijven.
Mr Hodgman.
Edelachtbare, wat is dit? Een openingsverklaring met een hinderlaag?
Dit is een volslagen verrassing. Een verschrikkelijke mislukking.
Het Volk heeft de wederzijdse bewijsstukken niet ontvangen.
Raadsman, kun je deze problemen verklaren?
Ik zal proberen, Edelachtbare.
Ik moet zeggen, mr Douglas, ik ken mr Hodgman als collega
en als strafpleiter, maar nooit
zag ik die uitdrukking op zijn gezicht die ik nu zie.
Mr Hodgman, haal maar een paar keer diep adem.
Geef me enkele minuten, Edelachtbare.
Ik moet een beetje tot rust komen.
Mr Douglas.
Het is betreurenswaardig hier te staan, Edelachtbare,
en onze inspanningen niet gecoÃ♪rdineerd te hebben zoals we wilden.
Dat zeg ik omdat ik
wat documenten bij heb die ik aan het Volk wil overhandigen.
Ik verzeker het Hof in alle ernst
dat ik hiermee verveeld zit en alle verantwoordelijkheid op mij neem.
Ik ben blij en apprecieer dat mr Douglas de volle verantwoordelijkheid neemt.
Het feit blijft dat het Volk het recht op een eerlijk proces ontnomen werd.
Ik... Excuseer, Edelachtbare. Ik ben...
Ik ben niet helemaal...
Bill? - Ik heb wat pijn in de borst.
Dokter. Bailiff!
Bill, ben je oké?
Kan iemand 911 bellen?
Hij is in orde.
Het spijt me.
Het is in orde. Gewoon ademen.
Waarom verdagen we de zitting van vandaag niet.
Het Hof hervat morgen om 9:00 a.m. We zijn nu in reces.
Bill komt niet terug. Het is alsof dit gebouw vervloekt is.
Zijn vrouw zei dat het goed komt met hem. - Jezus.
Gil, je moet me vertrouwen.
Het team zal de draad opnemen. We hebben een goede groep.
Bill had veel verantwoordelijkheid en jij bent maar alleen.
Voegen we nog een senior vervolger toe aan het team?
Ik denk dat Chris er klaar voor is.
Dat is hij. Hij ving de aanval van Johnnie op,
kwam sterk terug in openingsverklaringen. Dat was moeilijk.
Ik denk dat hij een goede mede-aanklager zou zijn.
Hij zit al in het team, Gil.
Hij is er klaar voor.
Hallo. - Ik ben het.
Luister, Bill komt niet terug.
Wat?
Dat is vreselijk.
Wie wijst Gil aan? - Niemand?
We spraken elkaar deze namiddag
en ik heb hem gezegd dat het best zou zijn om jou tot mede-aanklager te promoveren.
Als jou dat zou zinnen.
Mijn God. Marcia.
Ben je gelukkig? - Dat ben ik.
Niet te geloven dat je dat voor me deed.
Ik deed het voor de Browns en de Goldmans.
En nu is het aan ons.
De relatie tussen beide families is eerder eigenaardig.
Als je bedenkt dat de zoon van de ene terecht staat
voor de moord op de dochter van een ander.
Het is ontstellend dat zij elkaar zo hartelijk begroeten in de rechtszaal
En de vriendin van O.J., Paula? Ze is toch niet meer bij hem?
Het interessante aan Paula is
dat ze het uitmaakte met O.J. daags na de moorden.
Ik heb gehoord dat ze met Michael Bolton
in de Mirage in Las Vegas was die avond.
Maar... eens O.J. gearresteerd was keerde ze terug aan zijn zij.
Natuurlijk was het altijd de hamvraag
waarom keerde Nicole steeds weer bij hem terug?
Ik weet zeker dat er angst mee gemoeid was,
maar ik hoorde ook dat haar ouders aandrongen
op een verzoening met hem telkens ze uiteen gingen
en dat O.J. haar vader betrok in de handel van Hertz.
Ze wist van niet beter.
Wist je dat ze amper 18 jaar was toen zij iets met elkaar begonnen?
Wat nog?
Volgende week belooft buitengewoon te worden.
De jury gaat de plaats van de misdaad bezoeken
en het herenhuis van O.J. Hij zal er ook zijn.
Beeld je in.
De eerste keer dat hij er terugkomt na de jacht op de Bronco.
Dit wordt het helemaal niet.
Je hebt een Egyptisch masker ook. Mooi zo.
Dat is nu perfect. Dat is goed.
We komen er. Nog iets zwart erbij.
Daar is moeder. Goed.
Ruby is in huis. Vooruit. Prachtig.
Daar aan de schouw.
Bedankt meneer.
De timing is perfect.
Voorzichtig daarmee.
Mooi.
Lijkt zeker vertrouwd.
Het is in bruikleen, uit de Cochran collectie.
Als de juryleden de plaats van de misdaad en Rockingham bezoeken
zal het voor ons belangrijk zijn om een goede indruk te maken.
Het zal de enige keer zijn dat ze je zullen zien buiten de rechtszaal.
Alle ogen zullen op jou gericht zijn. Jij bent O.J. Jij bent dat gewoon.
Je geeft hen je glimlach en de mensen smelten.
Oké. Maar ik wil niet dat je schrikt
als je ziet dat we nieuwe decoratie aanbrachten.
Nieuwe decoratie? Waarom zou je dat doen?
We wilden het juiste beeld weergeven.
Iemand die onze juryleden kunnen bewonderen en voeling mee krijgen.
De mensen bewonderen mij, Johnnie.
Iedereen houdt van mijn huis. Het was in Sunset Magazine.
O.J., de meerderheid van onze jury is zwart.
Ja? En? - Doe mij een gunst.
Probeer je je leven te herinneren van voor dit allemaal gebeurde.
Met hoeveel zwarte mensen kwam je dagelijks in contact?
Hoe vertrouwd was je met de problemen
waarmee de gemiddelde zwarte mens te maken krijgt?
Hoeveel zwarten beschouwde je als vriend?
A.C. en die is donkerder dan ik.
Probeer je iets over mij te zeggen, Johnnie? - Helemaal niet.
Niemand beoordeelt je, broeder. Maar laat ons eerlijk zijn.
De burgemeester van Brentwood genoemd worden
smeedt geen banden met onze jury,
de mensen die je nodig hebt om je vrij te spreken van dubbele moord.
Goed. Ik begrijp je.
Ik kan omgaan met dat alles. - Goed. Bedankt.
Maar als ze zeggen 'Burgemeester van Brentwood'
weet ik wat ze bedoelen.
Ik wil dat je weet dat ik nooit iemand achterstelde, Johnnie.
Ik deed wat ik moest doen.
Ik klom op uit een verziekte situatie.
Denk niet dat er geen mensen waren waar ik vandaan kom
die de hele tijd aan mijn hemd hingen met uitgestoken hand
om te proberen me zover te krijgen dat ik hen er ook uithaalde.
Maar zo werkt het niet. Je moet het zelf verdienen.
Niemand kan het in je plaats doen.
Ik zal me nooit verontschuldigen
voor het kopen van een mooi huis in een prachtige buurt.
Een buurt waar niemand tracht over de omheining te klauteren
om me te pakken te krijgen, om te pakken wat ik verdiende.
Ik verontschuldig me daar nooit voor. Hoor je?
Ja. Goed.
Ik wil er enkel zeker van zijn dat we beiden begrijpen wat moet gedaan worden.
Je zou het huis moeten zien dat ik kocht voor mijn moeder.
Met zwembad en alles.
Alles in orde?
Wat is er hier gebeurd?
Waarom hebben ze opgeruimd?
Dit vertelt hen niets.
Zij was een moeder. Er was een gezin.
Verdorie, is dat de...?
Dat bedoel ik. Dat is de Heisman!
Ja dat is het. - De Heisman!
Kun je dat geloven? - Ik kan hier niets van geloven.
Het is een volledig verkeerd beeld. Dit is O.J. niet.
Dit zijn zelfs mijn kinderen niet.
Ik weet niet wie die mensen zijn.
De spieren hebben ze tenminste goed.
Edelachtbare, mag ik vragen
waarom alle persoonlijke spullen van Nicole uit Bundy weggehaald waren
voor de jury ze kon zien?
Het is nogal overheersend.
Wat is dat met al die Afrikaanse kunst?
Waar zijn de foto's van O.J. met zijn blanke golfmaatjes?
Heel dit huis is in scene gezet.
Waar is de naaktfoto van Paula Barbieri bij het bed?
Ik weet het. Het is vervangen door een foto van zijn moeder in een rolstoel.
Ga van mijn bank.
Ik wil je niet op mijn bank, hoor je me.
Komaan. Agent. Kom, O.J...
Je hoort zelfs niet in mijn huis te zijn.
Het spijt me. - Hou je cliÃ«nt onder controle.
Hij wordt emotioneel. Hij wordt enkel wat emotioneel.
Hij is alweer in orde.
Wat?
Ik wilde je iets zeggen.
Wat er ook gebeurt. Doe Fuhrman niet.
Laat een blanke hem ondervragen.
Hoe durf hij te proberen mijn hoofd dol te draaien?
Ik ben mede-aanklager, pap. - Komaan, Chris...
Het is belachelijk dat ik met zo'n zooi te maken krijg
tijdens een proces van die omvang. - Chris!
Ik weet het niet. Misschien wordt hij door mij geÃ¯ntimideerd?
Een andere sterke, intelligente broeder.
Dit moet gewoon stoppen.
Zoon, je bent er nu al twintig minuten over bezig dat je de leiding hebt.
Wel, goed. Je hebt de leiding.
Gedraag je ernaar en kom op voor jezelf.
Hoe weet je dat hij je kop zot wil draaien? - Wat denk je dat hij wil doen, pap?
Zou het mogelijk zijn dat hij je enkel maar goede raad wil geven?
Zwarte mannen ondereen.
Hoe sta je tegenover gemengde koppels, rechercheur?
Ik trek het me niet aan.
Wat bedoel je daarmee? Waar zou je je moeten van aantrekken?
Ik heb geen mening. Ze zijn hetzelfde als ieder ander.
Heb je hobby's, rechercheur?
Ik verzamel spullen uit de Tweede Wereldoorlog, medailles vooral.
En sporthelden?
George Foreman en Magic Johnson.
Het verwondert me dat te horen.
Heb je in het verleden niet je afkeer voor Afro-Amerikanen geuit?
Nee, meneer.
Heb je er ooit onterecht Afro-Amerikanen uitgepikt
tijdens het uitvoeren van je werk. - Nee.
Ben je ooit beschuldigd er onterecht Afro-Amerikanen uitgepikt te hebben?
Waarschijnlijk. Soms zeggen verdachten om het even wat om er onderuit te geraken.
Gebruikte je ooit racistische woorden als je een Afro-Amerikaan omschreef?
Nee.
Beweer je dat je nooit het N woord gebruikt hebt?
Wat heeft dat met de zaak te maken? - Rechercheur, gebruikte je ooit dat woord?
Heeft iemand je verteld dat ik dat woord gebruikt heb?
Als de verdediging een getuige oproept die getuigt
dat je dat wel deed, hoe antwoord je daar dan op?
Ik heb dat nooit gedaan.
Ik zet Fuhrman niet op de getuigenbank.
En dat komt niet door Johnnie of omdat ik bij S.I.D. werkte.
Zijn we hier niet voorbij? - Nee. Dat zijn we niet.
Ik neem de getuigen van Bill over.
Dat is nobel. Hij had de lijkschouwer.
Goed.
Kunnen jullie ons een momentje geven?
Ik heb er geen zicht op wie de handschoen vond, Chris.
En het is zo dat Fuhrman er best uitkomt als jij hem doet.
En waarom is dat?
Zeg het maar. Omdat ik zwart ben.
Zeg het.
Goed.
Jouw afkeer voor hem zal toch duidelijk zijn voor de jury. Ik neem hem.
Wat is er zo moeilijk?
Hij is slechts een agent in de getuigenbank. - Goed. Bedankt.