Привет, Сэм.
Как дела?
Хорошо. А у тебя?
Отлично.
Что это было?
Сексуальное напряжение, мой друг.
Неявный флирт и двойная двусмысленность.
Ничего из этого сейчас не было.
Куда ты смотришь?
Братан, тебе надо завязывать с этим увлечением.
Сэм - потрясающий менеджер, она нужна нам.
Бен, не забудь заплатить поставщику пива.
Непременно.
Боже, его ножом можно резать.
Папочка
Сезон 5, серия 5 "Игра в свидания"
Перевод проекта Sub Nomine
Привет, Бен.
Не хочешь выпить со мной кофе?
Потому что я жалкая.
Здорово, Бен, помнишь,
ты помогал этому парнишке вылезти из моей...
Не пытайся шутить.
Он просто клёвый парень, просто поздоровайся.
Зоуи?
Такер. Привет.
Ты не должен был этого услышать.
Тебе, наверное, интересно,
почему я стою перед вашей квартирой и
говорю сама с собой?
Подозреваю, ты слегка
влюбилась кое в кого.
Боже, мне так стыдно.
Давай просто забудем о произошедшем, пожалуйста.
Да, можно бы было,
но что если чувство взаимно?
Правда?
Это здорово!
Что же мне теперь делать?
Не хочу неловкостей
после всего, что мы с Беном пережили.
Давай я с ним сначала сам поговорю.
Ладно.
Да. Только постарайся быть поспокойней.
Не делай из мухи слона.
Поверь, уж что-что,
а быть спокойным
я умею, детка.
Бен, ты не поверишь, что сейчас было!
Зоуи флиртовала со мной!
Моя Зоуи?
Нет, Зоуи, ранее известная, как твоя.
Теперь она влюбилась в меня. Но только если ты не против.
Да, наверно, если ты...
Спасибо, брат, ты лучший.
Теперь надо принарядиться как следует.
Ещё одна девушка, с которой я не буду.
Ты же меня никогда не бросишь?
Эмма?
Куда...
Правда, я с тобой разговариваю, куда ты уходишь?
Вернись.
Доброе утро, малышка. Что тут такое?
Дурацкая сестра одного из дурацких партнёров
имеет дурость разводиться, и они заставляют меня взять это дурацкое дело.
Звучит по-дурацки.
Так и есть.
А так как она сестра моего босса,
о любой сделанной мной мелочи будет доложено ему.
И, представь, Джоун,
что за дурацкое имя - Джоун,
хочет со мной дружить.
Тусить, выпивать.
Что может быть хуже, чем проводить
своё свободное время с пьяной разведенкой средних лет?
Приветик.
Ваше утро пошло в гору.
Я точно знаю, что вы меня спросите.
Почему ты здесь?
- Почему не постучала? - Почему у вас моя сумка?
Справедливо.
Но главный вопрос,
когда Бонни Уилер начнет снова ходить на свидания.
Отвечаю - сейчас.
А вы, случаем, не советовались на этот счёт с Брэдом,
вашим мужем?
С ним на свидания не походишь.
Он где-то там лезет в горы,
вместо того, чтобы лезть на эти буфера.
Подожди.
Не хочу.
Ладно, успокойтесь.
Я не собираюсь ни с кем спать,
мне просто хочется немножко мужского общества.
И здесь мне поможешь ты.
Ты составишь мне компанию.
Мама,
у неё, как и у тебя, уже есть мужчина -
я, твой сын,
сидящий здесь.
Она ни с кем не будет встречаться.
Просто когда женщин двое, к ним проще подойти.
Я займусь красавчиком,
а Райли может завести очередную скучную беседу
чтобы отвлечь менее симпатичного друга.
Начнешь с работы или с любви к вещам в клетку, типа того.
Не знаю.
Ну что, пойдем выпьем по рюмочке?
Думаю, это может быть началом чудесной дружбы.
Не со мной, кое с кем ещё.
Держи, жеребец.
Как проходит свидание?
Здорово. Потрясающе. Идеально.
Братан, она в меня по уши влюблена.
Она уже пытается заставить меня ревновать.
Всё время говорит о тебе.
Типичная чикса.
Ты мне нравишься, Перрин.
Ты напоминаешь меня в твоем возрасте,
только туфли дешевле и уверенности в себе меньше.
Но мне не верится, что ты сплавляешь меня не пойми кому,
будто я дитя с брекетами и в каске, с которым никто не хочет водиться.
Это не не пойми кто,
Бонни - близкий, дорогой мне человек.
Я просто думаю, что у вас найдется много общего.
И это даст мне больше времени для работы с вашим разводом.
Я вся в работе.
Не стесняйтесь упомянуть об этом своему брату.
Кстати, о неудачной попытке моих родителей спасти их брак,
это он.
Привет, Майкл.
Нет, спичка, которую ты мне навязал, хорошо справляется.
Вообще-то, спичка, похоже, еще и сводня.
И она собирается меня свести с хорошей порцией светлого пива.
И мама жаждет.
Почему я не могу пригласить Сэм на свидание?
Только не говори, что я её босс.
Тогда скажу не губами, а глазами.
Это нечестно.
Я хотел встречаться с Сэм с 14 лет.
Только бы узнать, что она чувствует.
Придумал. Ты мог бы выяснить...
- Ни за что. - Прошу.
- Забудь. - Не вынуждай меня.
Ты не посмеешь.
Я отказался от Райли ради тебя.
Ладно.
Просто узнай, интересую ли я её.
Потактичней.
А не так, это вообще не тактично.
Приветик.
Как дела?
Проверяю акты инвентаризации.
Мне очень нужно пройтись по ним с твоим братом наедине.
Ах да, мой брат.
Отличный парень.
Люблю его. Кстати, о том, чтоб пойти выпить...
Мы не говорили о том, чтоб пойти выпить.
Уже говорим.
Это называется "направлять беседу".
Никогда не думала о том, чтоб пойти на свидание с коллегой?
Это не очень профессионально, так что смотря кто спрашивает.
Мы оба знаем, что тут происходит.
Сексуальное напряжение, неявный флирт, двойная двусмысленность.
Начинаю понимать.
Один бокал.
Воспоминания о прошлом. И, если тебе не понравится, без обид.
А как же Райли?
Пройденный этап.
Что скажешь?
Конечно. Почему нет. В память о прошлом.
Гляну в расписание.
Только скажи об этом Бену, ладно?
Я ему всё расскажу.
И они сняли все обвинения.
Канадцы.
День начинает налаживаться.
Сначала была спичка, а теперь - фейерверк.
Ты крепкий орешек.
Вот ты сильная.
Ещё хочешь выпить?
Мои сыновья тут хозяева, так что всё за счёт заведения.
Это расплата за то, как они жили за счёт меня.
У тебя есть дети?
Чую историю.
Я была замужем,
но, знаешь, как это бывает, когда кто-то один оказывается геем.
Ещё бы.
Чего улыбаешься?
В офисе опять утечка газа?
Я это сделал. Ты идешь на свидание с Сэм.
Остальное за тобой, брат.
Что? Я просил разузнать, а не приглашать её.
Я же просил потактичней, Дэнни.
Дэнни, я проверила расписание, я полностью свободна.
Смогу в любой вечер, когда ты захочешь.
Видимо, перестарался.
Поверить не могу, что Сэм думает, что это ты её пригласил.
Надо исправить то, что ты сделал, переделать то, что ты не сделал.
И сделать то, что я должен был сделать с самого начала. Понял?
А ты?
Сэм, на секунду.
Я насчет вашего разговора с Дэнни,
он был неправ, пригласив тебя.
Он с Райли.
Да?
Вот козел.
С ним случается.
Я тоже вне себя.
Он хотя бы сказал, что я хотела пообщаться с тобой наедине?
Не сказал.
Я ещё больше вне себя.
Сейчас у меня завал,
но можем выпить чего-нибудь после работы.
Да, отлично.
Это было слишком легко.
Полагаю, твоя мама и Джоун вчера поладили,
от них обеих не было вестей.
Двойная победа.
Джоун. Двойное поражение.
Джоун, привет.
Какой приятный сюрприз.
Как прошёл вечер с Бонни?
Изумительно.
Моё лучшее свидание за долгое время.
Простите.
Свидание, говорите?
Такая разница с моей бывшей женой.
Ей не нравилось, что я встречаюсь с другими женщинами.
Ваша бывшая жена.
Точно.
Я всё про неё знаю.
Я
могу вам перезвонить? У меня встреча.
Простите, мисс Перрин,
вас просят в зал совещаний.
Извините. Отлично поговорили. Пока.
Нет, нет, нет.
Джоун Карпентер против Линды Мойер.
Боже мой!
Наверное, ты должна была это заметить.
Заметить, что я люблю тебя.
И когда принц поцеловал спящую девушку,
фея-крестная прошептала ему на ухо...
Она лесбиянка!
Вообще-то, она лягушка.
И поздравляю, ты разоблачила её перед всем королевством.
Нет! Джоун.
Она решила, что у вас вчера было свидание.
И сегодня тоже хочет встретиться.
Я знаю.
Что? Как знаете?
Дорогуша, я понимаю, что женщина ко мне подкатывает.
В школе я подрабатывала в строительном магазине.
И ничего не сказали?
Тому, кто говорит, какая я красивая,
и платит за моего лобстера?
Нет.
Я решила, нет ничего плохого в том, чтобы сунуть пальчик в женский пруд,
коль скоро плавать я в нем не буду.
А что будет, когда Джоун узнает, что вы нормальной ориентации?
А я вам скажу, что будет.
Она расскажет брату, моему боссу, что я явно не читала её документы.
О Боже!
Так, ладно.
Всё хорошо. Не паникуй.
Мы со всем разберёмся.
Просто нужно успокоиться.
Привет, Бен здесь?
Нет, Бена нет!
Не видишь, что у нас тут катастрофа?
Хорошо.
Глубокий вдох.
Просто переведу дух.
Боже, я придумала.
Надо, чтобы вы опять пошли на свидание
и сказали, что для вас это слишком рано,
и охладили её пыл. Пожалуйста. Было бы идеально.
Прошу.
Хорошо.
Но с одним условием.
- Каким? - Не знаю.
Но я придумаю что-нибудь ужасное попозже.
Я слышал голос Зоуи?
Зоуи!
Привет, я так поняла, что пришла очень не вовремя.
Зайду позже.
Нет, ты всегда вовремя.
Что случилось?
Если честно, я начинаю волноваться.
У нас не было времени пообщаться.
Мы даже наедине не были.
Ах да. Я легко могу это устроить.
Да.
Может, сегодня вечером?
Ужин для двоих?
Было бы чудесно.
Во сколько Бен приходит с работы?
Черт, не знаю.
Может, в 8? Чтоб наверняка.
Стой, у меня няни нет.
Давай я приду к тебе?
Правда?
Спасибо. Ты такой милый.
Боже, настоящее свидание.
Это плохо, что я так радуюсь?
Вовсе нет. Я тоже.
Ты не видишь, потому что халат очень плотный.
Спроси меня, как прошло моё первое свидание с Сэм.
Давай, спрашивай.
Как прош...
Потрясающе!
Идеально. Лучшее в мире свидание.
Как только я заставил её заткнуться насчет работы.
Мы выпили,
потом поужинали, потом погуляли в парке.
Я был настоящий джентльмен.
За грудь задел случайно.
Доброе утро, мальчики.
Доброе утро, Сэм.
Надо привыкать это говорить.
Ладно, вернусь к работе.
Ну,
похоже, у вас с Беном было вчера чудесное свидание.
Свидание? Это было не свидание.
Точно?
Да, мы проверили инвентаризацию, съели по хот-догу с газировкой,
и он проводил меня до метро.
Точно не свидание.
А ты, похоже, ревнуешь,
что странно, ведь у тебя есть девушка.
Да, извини, небольшое недоразумение.
Вероятно.
Хотя, знаешь, Дэнни, ты всегда мне нравился.
Так что если вы когда-нибудь расстанетесь,
просто дай мне знать.
Погоди. Ты хочешь,
чтобы я дал тебе знать, когда буду свободен,
потому что хочешь со мной встречаться?
Да, тут утечка газа, или что?
Извини, я на секундочку.
Бен!
Привет, братишка.
Есть пара секунд? Расскажу смешную историю.
Насчёт Сэм. Она...
Это правда смешно.
Она не сочла ваше свидание свиданием
и намекнула довольно
прозрачно, что, будь я свободен, хотела бы встречаться со мной.
Вот это у тебя самомнение.
И на секунду не допускаешь, что кто-то, будь у него
выбор, мог бы предпочесть меня?
Полагаю, это возможно.
Возможно?
Прости, я не хотел, чтобы тебе сделали больно.
Не веришь мне, можешь спросить её.
И спрошу. Сэм,
может, закончим то, что мы начали?
У меня в 8.
Конечно, было бы отлично. Я приду.
Похоже, Бен-Дэнни - 1:0.
А как же Райли?
А что Райли? Она даже не играет.
Я ем пирог одна у раковины,
но я не неудачница,
потому что мой парень - профессиональный хоккеист.
Привет, Райлз.
Я буду скучать.
Что вы здесь делаете? Вы разве не должны сейчас расставаться с Джоун?
Она вот-вот придет сюда.
Стойте, как сюда?
У меня нельзя.
При расставаниях я люблю драматичные концовки.
И прощай!
Привет, красотка.
Я принесла самое необходимое: вино, сыр и пижаму, которую не надену.
Джоун, нам надо поговорить.
Ой, ты вспомнила моё любимое вино.
Это намного упростит дело.
Ты для себя бутылочку не купила, случаем?
Какая же ты хорошенькая.
Привет.
Спасибо большое, что зашёл.
Располагайся.
Бутылочка в холодильнике, он, скорее всего, проспит всё время.
Я только его накормила.
Стой, ты куда?
Ужин.
Еда на вынос.
Отлично.
Да, надеюсь, купит китайскую.
Привет.
Я тут, на пожарном выходе.
Я подумал начать с маленького...
Зоуи, привет.
Это так мило.
Я обычно не пью, но раз сегодня особенный вечер...
Разве Такер не участвует в этом особом вечере?
Да, он наверху присматривает за Хантером.
Он хотел сделать так, чтобы мы наконец остались наедине.
Я перестал тебя понимать, можно сначала?
Сэм?
Дэнни, в чём дело?
Просто милый романтический ужин.
Для меня?
Да, это идея Бена.
Спасибо Бену.
Можешь поблагодарить его лично, я позову его.
Бен мне не очень-то нужен, но это, видимо, знак.
Смешно, я чувствую, что последние пару дней встречаюсь с Такером.
Смешно.
Очень смешно. Извини, я на пару секунд.
Надо быстренько позвонить.
Сэм!
Бен!
Спасибо, что все это устроил, это невероятно мило.
Наверное, надо обняться.
Прости, я на секундочку.
Бен, дай мне презервативов взаймы.
Ребёнок Зоуи напомнил мне, что я не хочу ребёнка.
Да, они у меня в спальне, пойдем, там поговорим.
Такер? Что-то с Хантером?
Нет, что-то со мной. Что ты тут делаешь?
Хорошо, вот ты где.
Как что,
ужинаю с Беном.
Это не вполне правда, я ужинаю с Сэм.
Я думала, это для меня и Дэнни.
С чего ты так решила?
Может, потому что ты опять к ней клеишься!
Так ты не хочешь встречаться со мной?
А ты не хочешь встречаться со мной?
Постойте.
Что-нибудь хочет встречаться со мной?
Я хочу поблагодарить тебя за понимание.
Я просто ещё не готова.
Я прихожу в себя после тяжелого разрыва.
Очень жаль, Бонни.
Не встречала такую прямую и честную женщину.
Я такая.
Честность всего дороже.
О, как она дорога.
Боже!
Райли? Что она делает в твоем шкафу?
Очевидно, шпионит за мной.
Я же сказала, всё кончено!
Райли - твоя бывшая?
Джоун, я могу объяснить.
Джоун, стой!
Джоун, подождите!
Ты мне сказала, что порвала с Райли.
Быстро отступаю, бегите!
Как ты мог украсть у меня девушку.
В очередь, Дэнни первым украл мою.
Простите, чью девушку украл Дэнни?
Нет у меня девушки.
Теперь-то точно нет.
Он позвал меня на свидание.
Для Бена, это было для Бена.
Знаешь, я всегда знала, что он тебе нравится,
не терпелось наброситься на него, да?
Ну извини, я всё равно всегда думала, что ты лесбиянка.
Я не лесбиянка.
Ты играла в хоккей на траве.
Я же не одна такого мнения?
Прошу прощения, что прерываю, но что, ты думал, происходит?
Такер сказал, ты флиртовала с ним.
Так и было. Крутилась у двери, вынюхивала что-то.
Что ещё должен подумать молодой, уверенный в себе мужчина?
Бен! Я говорила о Бене.
Я думала, между нами что-то было.
Было! Но я решил, ты хочешь остаться друзьями.
И ты решил приударить взамен за мной?
Если ты хотел со мной встречаться, почему прямо не спросил?
- Будешь со мной встречаться? - Нет!
Я не буду встречаться ни с тобой, ни с тобой, ни с тобой.
Я даже не спрашивал.
Она права, я собирался.
Зоуи, прости за всё это.
Но, как оказалось, я сегодня свободен вечером.
И, вероятно, останешься таковым ещё долго.
Крошка.
А мы пойдем ужинать?
Наверное, пошла за курткой.
Хотите пива?
И что нам теперь делать?
Братан, это очевидно.
Съесть твою еду и поглазеть на красоток по испанскому ТВ.
Подвиньтесь, лузеры.
Я упустила самое сексуальное, что со мной случалось.
По Брэду скучаешь?
Конечно, нет.
По Джоун.
Твой отец, может, и не такой дурак.
Глядите, испанские чиксы.
Перевод проекта Sub Nomine
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/62326/304480
Переводчики: Nostalgia