Все связанные с делом, которое мне шьют, были убиты
или умерли от несчастного случая - Уэйн Дилти, Трэвис Дилти,
Жанин Баллич и сестра Сары ещё не найдены.
Мы нашли Тину. Всё это связано с тюрьмой...
- Чёрт! ...и церковью...
Как нам узнать, кому доверять?
Они электрифицируют только христианские города.
Бойд, Фрейзер.
Эта страна сильно отличается от той, к которой вы привыкли.
Смутьянам здесь нелегко приходится.
Послушай, мне нужно на Минданао.
Я встречаюсь с контактом, обещающим свести меня с Хаджи Адибом.
Сельские жители были вывезены из этой области.
Нет, небольшой компанией под названием "Холман-Данг Трастис".
[Оставайся в машине]
По-твоему, кто бросал в нас камнями ночью?
Не террористы, иначе нас уже не было бы.
Может, напуганные местные жители,
не хотевшие, чтобы с ними случилось такое.
Что здесь произошло?
Ничего хорошего.
Местные либо сбежали, либо убиты.
А тела?
Привет.
Привет!
Я Линда.
Как тебя зовут?
Где твои мама и папа?
Ты голодна, хочешь есть?
Что-нибудь поесть?
Пойдём.
- Линда! - Линда?
Линда!
Босс?
Иди сюда.
На колени! На колени!
Полиция, полиция!
Живо в машину! Они появятся в любую минуту!
Внутрь!
Давайте!
Джек Айриш 3-й сезон, 4-я серия
Я буду любить Иисуса, это неоспоримо.
О, он светоч наш.
Иисус свет наш.
Он свет наш, Иисус это свет.
Все здесь знают моего младшего сына Джоша.
Давай, встань, Джош. Поприветствуй всех, поздоровайся.
Джош как-то спросил свою старую няню,
хочет она, чтобы её похоронили или кремировали после смерти.
В один миг она ответила:
"Я не знаю. Почему бы не устроить мне сюрприз?"
Сейчас жизнь полна сюрпризов, не так ли?
Когда кто-то молодой вроде Тины
столь красивый внутренне и внешне...
Это шок.
Это трудно понять.
Соберись, Роб.
Твоя жена и дети сидят прямо перед тобой.
Но я не знаю, почему нам так грустно.
Тины, конечно, нет. Она воссоединилась с самим Иисусом!
Мы знаем, это так!
Как и все здесь. Вы зарегистрированы как члены специального клуба. Почему?
Потому что вы верите.
Ну, давай.
Люблю я Иисуса...
Ведь это служба, которую хотела твоя сестра.
Ей было 35, и её до смерти загрызли собаки!
Она вернулась к наркотикам.
Я в это не верю.
Вскрытие было однозначным - всё это обнаружено в её крови.
И ты в это однозначно веришь?
Пожалуйста. Я не хочу спорить.
Да, ты прав. Давай не будем.
Если этому подонку необходимо встретиться с Иисусом, я помогу ему.
Сара! Кто-то должен позаботиться о ней.
Ты пойдёшь с нами на кладбище?
На служение Иисусу. Будьте добры.
Конечно, да.
Вот.
Это... будет отмечено.
Хорошо.
Вы с Тиной... были близки?
Я друг её сестры.
Тина очень помогла, когда у меня случились неприятности.
У нас завтра будет встреча доброй скорби для неё.
- Какая встреча? - Доброй скорби.
Там мы превращаем негативную силу нашей скорби в исцеляющую.
Я бы пришёл. Мне не помешает немного исцелиться.
Формально это только для второго уровня и выше.
Но учитывая, что ты из семьи, тебе будут очень рады.
Хорошо. А пастор Роб там будет?
Нет. У пастора Роба нет времени для небольшой группы, вроде нашей.
Ладно. Хорошо, увидимся.
Пока.
Он живёт, живёт.
- Прицепилось. - Ты в порядке?
Да, я живу!
Нет, у меня есть свой шофёр.
Почему похоронные процессии еле движутся? Боже, они же мертвы!
Их не волнует, попадут ли они в аварию.
Тине бы это ужасно не понравилось!
Её бы покоробило от такого.
Живей, живей!
- Остановись. - Что?
- Остановись. Можешь остановить машину? - Что? Что случилось?
Хочу купить что-нибудь для поминок.
Что ты делаешь?
Хочу что-нибудь цвета лайма.
Это её любимый цвет?
Нет, этот цвет она ненавидела больше всего,
и ей бы понравилось, если бы я надела его.
У нас нет ничего цвета лайма.
Погодите...
Это отвратительно!
Её покоробит от такого!
Примерочная у вас там?
Сара? Мы так опоздаем.
- Что скажешь? - Скажу, что мы опаздываем.
Иди сюда.
Эй, эй! Давай отвезу тебя домой.
- Это весело! - Давай отвезу тебя домой.
Давай, смелей! Можешь смотреть в зеркало.
Думаю, ты...
Что, неуравновешенная, ненормальная?
Я хотел сказать, грустная.
Я найду кого-нибудь другого. Я не хочу тебя. Ты мне не нужен.
- Послушай... - Нет. Убирайся!
Я никуда не уйду! Я никуда не уйду. Эй, эй...
Всё в порядке.
Я видел, как ты говорила с отцом.
Ты видел, как я стояла с ним.
Думал, может, вы закопали топор войны.
Ни одного не оказалось под рукой.
Он правда такой плохой?
Разве ты не читал опросы?
Нет.
Столько вредных решений можно принять,
прежде, чем твоя душа откажется от этого.
Ну, нехватки проблем с отцами в мире не наблюдается, верно?
Моего убили в потасовке в пабе, когда я был ребёнком.
Это тот самый легендарный футболист,
которого меня попросили увековечить в бронзе?
Да.
Ну знаешь, забей 112 голов за сезон -
и они простят тебе что угодно.
Да ладно!
Ого! Мы точно хотим запомнить Билла Айриша таким?
Не-а.
Что конкретно ты обещал ей?
Да, может, есть способ соскочить.
Я лишь сказал: "Работа твоя, 100%".
Я поклялся могилой своей жены.
Тут не особо соскочишь, а?
Уверен, что её нужно перевернуть.
Голова точно должна быть здесь?
Чего?
Номер пять?
Никак не могу понять, за какой клуб выступал этот парень?
Пятый - это Берни Квинлен, верняк.
Берни Квинлен? Да это просто издевательство!
Потом нужно держать на огне около 45 минут.
В зависимости от того, насколько свежая...
Это я. Нашёл эти...
Подобрал кое-что на рынке. Думаю, у неё пятый размер.
Как она?
Доктор приходил ещё раз. Она ещё в шоке.
Но физически всё в норме.
Адонису не удалось разыскать её семью.
На самом деле,
дочери не столь значимы, как сыновья, в каком-то смысле.
Я вполне понимаю итальянский, чтобы узнать польский.
А это был польский?
- Выпьешь? - Конечно.
Судя по тому, что я узнал на острове,
эта была единственная деревня, не продавшаяся Холман-Дангу.
Сложно быть рыбаком вдали от воды.
Они держались вместе, десять поколений рыбаков.
Держались вместе, а потом исчезли.
Будем.
Мог Холман-Данг вести дела с Хаджи Адибом?
Должен же он как-то переводить деньги.
Это мог быть он,
могли быть местные разбойники,
или энергетики.
Но зачем кому-то из них пересылать 25 штук Джеку Айришу
в Фицрой?
Мисс Хилиер?
Рад видеть вас в целости.
Чертовски опасное место вы выбрали для экскурсии.
- Добрые вести приходят быстро. - К вашему счастью.
Это я послал Фрейзера и парней разыскать вас.
Не могу сказать, что они были рады бегать по территории Хаджи.
Думаете, это он разрушил ту деревню?
Кто же ещё? Тот пацан, махавший винтовкой возле вашего лица, был из его группы.
Но разе это не мусульманская деревня?
Вы подыскиваете причину и смысл для действий террористов.
Если они не убивают нас, то убивают друг друга.
И никому из них нет дела до журналистов. Возвращайтесь в Манилу.
Я бы и рада, но я распутываю историю про один банк.
Холман-Данг банк. Слышали о таком?
Точно, мне присылали рекламку к Рождеству.
О чём вы вообще говорите?
Не пора ли вам домой?
Я не смогу быстро убраться из этой дыры.
Кто-то залезал в мой компьютер вчера вечером в 22:30.
Я не в счёт, заканчиваю работать в пять, это святое.
Зачем ты разнюхиваешь это дело Тины Лонгмор?
Я не упускаю ни одной подробности.
Она была наркоманкой. Сидела на героине.
Она употребляла 4 года назад.
Сто лет прошло между сегодняшним днём
и сидением в кресле-пуфе под "Нирвану".
Многие опять подсаживаются.
Да. Знаешь, она была подругой покойной Жанин Баллич?
Хватит представлять всё интереснее, чем есть на самом деле.
Поверь мне, хотел бы я.
- Вот что Барри. - Да?
Держи свой зад подальше от моего кресла.
Вы позвонили Джеку Айришу. Оставьте сообщение после сигнала.
Привет. Это я. Просто хотела услышать твой голос.
Послушай, насчёт этого банка...
Привет. Как дела?
Есть ссылка, это твой Холман-Данг банк.
Это может быть сложнее, чем я думала.
Они работают здесь в Минданао, но я понятия не имею, что происходит.
Молодого парня застрелили на моих глазах,
а потом эта прелестная девочка...
Чёрт. С тобой всё в порядке?
Не совсем.
Слушай, нужно, чтобы ты рассказал всё, что знаешь.
Я ни хрена не знаю, правда, это связано с одной местной
гораздой на аплодисменты организацией, но не знаю как.
Думаю, тебе нужно выбираться оттуда.
Хорошо. И куда? Ты стёр моё имя с автоответчика.
Ну, люди продолжали оставлять сообщения.
Слушай, уже поздно. Как думаешь, мы сможем поговорить об этом завтра?
Об этом?
Ты не один?
Да что за чертовщина.
- Да? - Чёрт подери, Джек!
Я сижу здесь, хочу тебя, хочу услышать твой голос,
думаю каждый день, как сяду в самолёт и вернусь домой.
А теперь я по уши в твоём Холман-Данг дерьме.
Я к тому, что с трудом прошла таможню, а ты с другой. Да пошёл ты!
Это она?
Да.
У тебя к ней остались чувства?
Да.
Хорошо.
Не будь засранцем.
Так ты нигде не жил, кроме Фицроя?
Нет. Северный Фицрой, но не на правом.
Я бы никогда не смогла жить на твоей стороне реки.
Ты думала об этом?
Чем меньше тебя видят, тем лучше, так подождёшь в машине?
- Да. - Так в машине?
Да, в машине. Это нетрудно.
Нет.
- Мы здесь, Иисус. - Хвала его имени.
Давайте отпустим Тину со словами, которые опишут наши тёплые воспоминания о ней.
Джесс?
Добрая.
Смелая.
Честная.
Отзывчивая.
Жанин Баллич...
она была подругой Тины, верно?
Я просто подумал, как... Ну, как странно это,
что она умерла в одну неделю с Тиной.
Она тоже была членом этой церкви, верно, как Тина?
Да. Да, это очень печально.
Но мы не были близко знакомы с Тиной.
Она была на 3-м уровне и правда не пересекалась ни с кем ниже.
Тина всегда пересекалась.
- Простите, уровень... - Три.
Я тоже достиг третьего уровня.
Вопреки всему, ты сделал это, Марк.
Почему? Как...
Моя жена вроде поссорилась с церковью,
и устроила разборки.
Ваша жена ещё...
Я больше не контактирую с ней.
А церковь помогла мне понять, что для моего блага
я должен порвать все связи с ней и своим сыном.
Вы разыгрываете меня?
Простите, а кто устанавливает эти уровни?
Пастор Роб и Совет старейшин.
Чем выше ваш уровень, тем больше времени проводите с Робом.
И всё зависит от того, как давно вы с церковью
и от ваших добрых дел, и...
- Деньгах? - Я предполагаю, что сюда поступают деньги.
Да, мы платим церковную десятину - 10% от нашей зарплаты.
Теперь мы можем вернуться к освобождению Тины?
Да! Да, продолжайте.
Тина, я освобождаю тебя от нашей любви во имя него.
Просто жена и ребёнок - слишком большая плата за...
Пожалуйста! Джек...
Простите. Да, я... её тоже отпускаю.
Пастор Роб хочет лично поговорить с вами, мистер Айриш.
О, отлично.
Интересно, на какой уровень это меня поднимет.
Меньше чем за час, кстати.
Он говорил лично на какой-то поминальной встрече.
Он теперь у Шенда.
Я не знаю! Он просто вызвал его туда.
Да, мы следим за этим.
Я уже еду.
- Куда, босс? - В Крестный Путь, быстрей.
Джек, не так ли? Прошу, входи, присаживайся.
Может, Бэв принесёт тебе чашку чая?
Охотно выпил бы холодненького, если у вас есть пиво.
Нет, алкоголя нет, простите, но есть все сорта чая.
Нет, спасибо.
Что вас привело в нашу скромную обитель?
Ну, это деньги, а через них Иисус.
Верь в него, и он поделится своими богатствами.
Точно. Я, должно быть, читал неправильную Библию.
В ней было всё - первородный грех и адовый огонь, когда я был маленьким.
О, нет, мы здесь так не углубляемся, нет.
Наше основное верование помогает людям процветать в объятиях Бога.
Дар богатства мы рассматриваем как часть его благословения нам.
О... так чем больше денег, тем лучше для вас, ребята, а?
Успех и богатство он приберегает для тех, кто по-настоящему верует.
Я так понимаю, что у тебя не слишком-то доброжелательное мнение о нас.
О, нет...
Я формирую впечатление.
Скажи, ты доверяешь мне настолько, чтобы честно ответить на пару вопросов?
Конечно, коль скоро ты честно ответишь на пару моих.
Вопрос за вопрос.
Мы обнаружили, что люди не умеют скрывать свои истинные чувства от камеры.
Так вы со всеми это проделываете?
Ну, да, по сути.
Я хочу, чтобы ты понял, Джек, - нам нечего скрывать.
Ну, я не против сняться,
если смогу развернуть эту штуку на тебя,
и заснять тебя. - С удовольствием.
Итак, давай начнем с того, во что ты веришь?
В то, что вздуют цены на бензин,
и что "Львы" не дойдут в этом году до большого финала.
Видишь ли, ключом ко всему должна быть правда.
Ясно. Так во что я верю?
Что по возрастно-весовым показателям достойных людей больше чем придурков,
но по какой-то причине, похоже, земля достаётся придуркам.
Значит, ты циник.
А ты веришь в загробную жизнь? - Держись, викарий. Моя очередь.
Как ты думаешь, не странно ли, что три человека из вашей церкви
исчезли на одной неделе?
Печально - да. Странно ли - нет.
У меня паства из более чем 30 тысяч человек.
Думаю, я повидал довольно много смертей.
А почему кто-то со степенью в юриспруденции
работает коммивояжёром и коллектором?
Ну, я предпочитаю компанию честных людей.
Ты, кажется, много чего знаешь обо мне.
Ты уходишь от вопроса. Чего ты добиваешься?
Просто небольшая передышка, понимаешь?
Расскажи мне о Программе поддержки заключённых Уайтхилла.
Ну, мы снизили случаи рецидивов до 90%,
находя людям оплачиваемую работу.
Какую - головорезов по найму?
Почему вы выбрали меня?
Зачем подставили?
Я... понятия не имею, о чём ты говоришь,
но я знаю, что выбор за нами.
Давай сделаем всё по-настоящему.
Чего ты больше всего боишься, Джек?
Разве не правда, что ты потерял свою жену?
Было бы справедливо заметить, что
потерять кого-то очень близкого тебе
и быть бессильным сделать что-нибудь -
разве это не страшнее всего?
Очевидно.
Да, полагаю, потерять того, кого любишь - хуже не бывает.
Это и есть мой самый большой страх. А разве не у всех так?
Ну да, конечно, у меня тоже, да.
Ясно. Так значит, смерть Тины действительно испугала бы тебя?
- Смерть любого прихожанина - это... - Я не говорю
о любом прихожанине, я говорю о твоей любовнице.
Ладно. Давай продолжим в другой раз, когда ты будешь не столь враждебен.
Или ещё лучше, почему бы тебе не прийти на мою проповедь?
Ты увидишь, что это место на самом деле привносит в жизнь людей.
Ах, Лазарь вернулся, пришёл указать мне путь, полагаю.
Кажется, я просил тебя ждать в машине.
Я в машине.
Но я на парковке.
А, так ты хотел, чтобы я оставалась на парковке, да?
Нужно было выражаться яснее.
Скажи, где ты впервые встретился с Трэвисом Дилти?
В "Тесслер Билдинг". А что?
Ясно. Хочешь, чтобы я приехала и забрала тебя?
Да, было бы здорово, если ты не слишком занята и всё такое.
Она была в церкви...
...и следовала за мной всю дорогу сюда.
Чёрт возьми, я сделаю это! Меня не испугаешь.
Подойду к ней и прямо так и скажу:
"Слушайте, вы милая дамочка,
но, думаю, вам стоит вернуться в школу искусств."
Это может разрушить нашу дружбу с Джеком.
Это боевые потери! Комитет не может пойти на такие большие расходы
ради дамочки, которая превращает голову в коровью лепешку.
Верно.
Привет вам, трое роскошных мужчин.
Должно быть, они видели мою выставку, да?
Ага, готов поспорить.
Так ты входила в Теслер-билдинг?
Спасибо, не надо. Нет, ты же велел мне оставаться в машине.
Я следила за Дейлом и ещё одним парнем.
Как тот, другой, выглядел?
Старше, коротко стрижен. Не самый приятный тип.
У меня такое ощущение, что именно он мочился на меня.
О, делегат.
Ты должен положить конец их страданиям.
Ни за что.
Слушай, Норм, будет лучше, если ты скажешь ей.
Ты более деликатен, чем я.
Второй круг?
Я думаю, он пришёл пригласить тебя на свидание.
Нет, нет.
Показалось, я мог обронить тут кое-что, но...
Третий подход.
Джек, а Джек? Не могли бы мы...
перекинуться парой слов наедине, а?
Конечно, Уилбур.
Это по поводу статуи твоего отца.
Сара просто загорелась этим проектом, полна идей.
Вы видели её работы, вы знаете, на что она способна.
- Насчёт её работ... - Я знал, что вас это захватит.
Конечно, конечно, но...
тебе не кажется, что они могли быть более современными?
Это не ради нас, а ради старейших членов клуба.
Да, они не так хорошо разбираются в искусстве, как мы.
Уверен, что ваш восторг передастся и им.
Просто скажите им, что то же самое говорили о Сиднейской опере.
Она в предвкушении!
Я ненавижу этот оперный театр.
Я хочу подарить тебе это.
Это твоё.
Я думал, вы улетите отсюда первым же рейсом.
Мне платят за слово,
а я думаю, здесь ещё можно найти парочку.
Ещё намучаетесь с ней.
Международная маркировка 314.
Может быть, март 2014.
ВПК может быть дурацкой аббревиатурой,
вроде Военная Промышленная корпорация.
Которой не существует.
Таким путём именитые торговцы оружием
отправляют свой товар террористам.
Да, знаю, но никто не говорит.
Ты ведь знаешь, что мы не сможем взять её с собой?
Как её зовут?
Фатима.
Привет.
Можешь мне сказать, где я вообще?
Я лечу туда, лечу сюда. Никогда не знаю, где я теперь.
Неужели?
Название отеля на полотенцах.
Простите.
Ты в порядке?
Всё хорошо. Пойдём.
- Эй? - Да?
Я кое-что купила, чтобы отметить первый выход твоей лошади.
Но это просто небольшая сельская встреча.
Да, но важно сделать всё как положено.
Все известные владельцы лошадей это носят.
Фетровая шляпа.
- Ого. - Если ты не наденешь её, никто не воспримет тебя всерьёз.
- Правда? - Угу.
Ты только посмотри.
Огромное спасибо.
Давай!
Надень её на голову.
Великолепно!
А шляпа не будет иметь смысла без пиджака.
Кто ты, чтобы это мне покупать?
Гарри будет очень доволен.
Почему ты не идёшь с нами сегодня?
Может, тебе пойдёт на пользу побыть с кем-то.
Я встречаюсь кое с кем. Я ужинаю с Чарли.
- Ты ужинаешь с Чарли? - Угу.
Я работал на этого немца 15 лет,
и меня ни разу не приглашали на ужин.
Пригласят, когда попадёшь в паз.
Спасибо за шляпу и пиджак.
Роскошно смотришься.
- Айриш. - Джек, дорогой? Сибил.
- Кто? - Агент Бобби Вобертона.
- Ах, да. - Я отследила этот платёж.
И подумала, сможем ли мы пересечься.
На самом деле, я занят весь день,
но я, конечно, мог бы послать секретаря,
свою напарницу, встретиться с вами, если это вас устроит.
Воспоминания.
Какая богатая история. Какое наследие он оставил после себя.
"Жизнь - ускользающая тень..."
Вы сказали Джеку, моему младшему напарнику, что нашли что-то.
Ваш младший был прав. Бобби меня обманывал.
Ему платили в обход бухгалтерии.
Я стала его агентом,
как впервые увидела в роли одной из злых сестёр Золушки.
Тогда, конечно, была постановка, где...
Вы говорите, у вас есть название, адрес?
Нет, но он точно получил сумму в 15 тысяч долларов -
но никогда не упоминал об этом, от какого-то Холман-Данга.
Ха! А я вообще не увидела ничего - ни единого цента.
Холман-Данг. Да, мы знаем о них.
И больше ничего? Никакого бронирования на имя или контакта?
Но, если вы найдёте того, кто его нанял, я хочу получить свои 15%.
На него невозможно злиться! Я бы никогда не смогла.
"3 января. Холодный, холодный летний день".
"Опять ночные страхи. Прежнее беспокойство возвращается".
Вот вам понравится - "И я стою на переднем плане".
Джек, прости за ожидание.
Теперь это тянется дольше, чем мой второй брак.
Очень хорошо. Приятное дополнение.
Выглядишь как владелец.
Теперь запомни - у нас нет никакого интереса к твоей лошади.
Будем соблюдать дистанцию.
Мы не знаем тебя, ты не знаешь нас.
Сколько ты отдал ему?
- Ничего. - Не время светиться.
Ожидание - враг.
Какие призовые?
800 долларов за победу.
- Его доставили сюда за 1000 баксов. - Это долгая игра, Джек.
Смотри дальше -
Кубок Макгрейта.
Вот почему мы проверяем его здесь - минимальный шанс быть замеченным.
Гарри, Кэм?
- Джек? - Клайв!
Какая нелёгкая занесла вас сюда?
Хот-доги.
Стартовали хорошо, ровной линией.
Принц Африки вылетел из ворот как пуля
и помчался прямо вперёд.
Мечта Греты идёт за ним, потом Пьяный Обед,
а Потерянный легион далеко позади.
Мышечная память в ногах выжимает соревновательный дух.
Потерянный Легион вышел в лидеры, и на отметке в 200...
Давай. Давай. Держись.
Обсидианский Дракон следующий, но вот главный лидер.
Потерянный Легион вырывает победу...
Да!
...и выигрывает два-три корпуса.
"29 апреля 1990. Видел Брану в роли Генриха V".
Честно, он не подходил на эту роль.
"Распяли ямб, а что касается"...
Извините, у вас все его дневники?
Увлекательно, правда? Он оставил их мне, весь комплект,
с целью, что однажды, мы это опубликуем.
А за этот год они имеются?
Не ясно, освещен ли трек. Довольно среднее поле, я считаю.
Победа есть победа.
Признак настоящего чемпиона - бежит быстро, как только может.
- Алло? - Когда ты видел Бобби Вобертона
в роли Трэвиса Дилти?
Во вторник, третьего, кажется.
Значит, в этот день или около того.
У меня, кажется, есть адрес.
Это сюда обычно люди приходят на кастинг?
Да, Синтия. Давай посмотрим на 7 заезд.
1 800 по тяжёлому треку - это не прогулка в парке. Кто нам нравится?
Я знаю этого парня.
Я тоже его знаю. Это...
Уоррен, Уоррен...
Уоррен Тиссо?
Я встречал его в "Тесслер Билдинг".
Что он здесь делает?
Алоха.
Я на Бали, не на Гавайях, и я не могу разговаривать.
У меня сейчас автобус в аэропорт.
Я завтра буду дома, и мне понадобится моя машина.
- Как дела? - Идёт дождь.
А как замужняя жизнь?
Он в туалете. Восьмые сутки над унитазом.
Автобус придёт через три минуты!
Иду!
Я приехал по адресу, но на здании нет таблички,
на воротах тоже ничего. Я хочу выяснить, кто владелец.
- Спроси их. - Не похоже на такое место.
Обратись в муниципалитет - выясни, кто платит за воду, электричество.
Я собираюсь на самолёт.
Хорошо - какой адрес?
Джек, не Джон. Верно?
Это ты. Что ты здесь делаешь, преследуешь меня или что?
Вроде того, да. А что ты здесь делаешь?
Просто доставляю ключи арендаторам. Это ещё одно наше здание.
- Кто арендаторы? - Я не знаю.
Просто сказано доставить ключи. Это не моё дело, правда.
Оно не стоит того, чтобы наживать себе проблем, верно? Странное место.
Никаких "привет и как дела". Такова специфика моей работы.
Не будешь же ты судить о ком-то по первой встрече,
но как сказал бы Наполеон... - Мне нужно ехать.
Рад встрече, приятель. - Хорошо, да.
Айриш. По твоему адресу - фабрика,
но понятия не имею, что они выпускают. Это очень странно.
Там система защиты доступа, охрана, но, как я выяснила,
здание зарегистрировано на церковь Крестный Путь.
Вот теперь знакомое название. Спасибо за это.
Ты не против поехать за этим грузовиком?
- Босс? - Трек будет тяжелый или нет?
Будем считать, это "да".
Я взял для нас билеты до Манилы на завтра на 11 утра.
А как же Фатима?
Адонис не смог найти её родных.
Но есть сиротские приюты, достаточно...
Нет, нет, я не оставлю её здесь. Ни за что. Не в этом месте.
Я так и подумал.
Взял билет и на неё.
По сути, это похищение, но будем волноваться об этом потом.
Тебе бы начать собираться.
Алло?
Меня зовут Линда Хилиер.
Владелец этого телефона недавно пытался убить меня.
Я австралийская журналистка и хочу взять интервью у Хаджи Адиба.
Он может позвонить мне на этот номер.
Как насчёт Сюда Идёт Человек, заезд 3, Лунная Долина?
Эта небольшая экскурсия не имеет никакого отношения к твоему "писуну"?
Полагаю, оставить такое без ответа невозможно?
Да. Я боюсь, генетически невозможно.
500 на заезд 4, номер 6.
Какая лошадка тебе понравилась на ферме Уорвик, Кэм?
Гондурасская Сигара.
Где мы, чёрт побери?
Надеюсь, что ты заплатишь мне за бензин.
Привет. Я немного рано.
Я хотела посмотреть, нет ли куска дерева...
Ой! Простите. Я не поняла, что у вас здесь клиенты.
Это не клиенты.
Они что, из банка, Чарли?
У меня не было времени приготовить колбаски с пюре и луком.
Ну, не страшно. Я не возражаю.
Я хотела сделать скульптуру для Джека в память о его машине,
мне нужно сделать постамент для неё.
С какой древесиной он любит работать?
Должно быть ЛДСП.
Ну, а какая ваша любимая древесина?
Сосна "король Билли", очень редкая.
Стала теперь, как он начал работать с ней.
Спасибо. Будь здоров, приятель.
Пойдём. Я найду тебе подходящий кусок.
Хотите продать?
Не особенно.
Куда они нас приведут ?
Без понятия.
Как сильно ты хочешь знать, что в кузове этого фургона?
Ну, мы заехали так далеко.
Остановись здесь.
Посмотрим.
Да, да. Видел, он финишировал в третьем заезде.
Гарри. Будь добр, передай мне чемоданчик.
Сиди здесь. - Может развернёмся и поедем домой?
Возможно.
Думаю, возможно, это для тебя.
Потерять кого-то очень близкого тебе,
хуже не бывает.
Это и есть мой самый большой страх. А разве не у всех так?
- Вези меня обратно, немедленно. - Что?
Вы когда-нибудь видели жену Джека?
Однажды. Она приходила покупать стол.
Внимательна к деталям, как ты.
Наверно, он был полностью потерян, когда она умерла.
А сейчас нет?
Я пытаюсь дозвониться до тебя. Можешь мне позвонить?
И не уходи домой, ладно?
Я никогда не ела яблоки с картофелем раньше.
Химмель унд Эрде - небо и земля.
- Правда вкусно. - Противоположности притягиваются -
небо и земля, огонь и вода...
...красота, уродство.
Ладно, поехали.
Потому что сегодня царит такая любовь в воздухе. Я чувствую это.
Вы чувствуете это? Бла-бла-бла.
В это же время есть те люди,
продолжающие биться об одни и те же старые кирпичные стены.
Вот здесь меня нужно осветить прожектором.
Что же до бьющихся об стену идиотов...
Не волнуйся, я не скажу "идиоты".
...у меня плохие новости для вас.
Для него настал день расплаты.
- Спокойной ночи. - До свидания. (нем.)
"Не оставайтесь должными никому ничем, кроме взаимной любви".
Римлянам 13:8.
А потом просто перейдём к песне.
Давай же, возьми трубку.
Привет, это снова я. Позвонишь мне, ладно?
Знаете...
я испытываю жалость к людям, никогда не испытывающим радости,
наполняющей наши сердца, потому что сегодня царит
такая любовь в воздухе.
Да! Я это чувствую.
Вы это чувствуете, да? - Да!
Хвалите Господа, аллилуйя!
Любовь - то, что связывает всех нас.
Любите его, любите друг друга.
Это его завет.
Римлянам 13:8...
"Не оставайтесь должными никому ничем, кроме взаимной любви".
Любовь позволяет нам повернуться спиной к враждебному миру.
Лишь в любви мы в настоящей безопасности.
- Ты убил её. - Тина Лонгмор чуть не принесла нам
кучу неприятностей. Мы не можем это позволить.
- Это сумасшествие. - Ты ведь знаешь, что на кону стоит гораздо большее.
Я не позволю, чтобы это сошло вам с рук. Бог простит вас.
Та же маркировка, что и на пулях, найденных в деревне.
И хотя это не твоё дело,
но я собираюсь поддерживать связь с Фатимой. Будем переписываться.
Ведь я нашла её и спасла.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/62446/305755
Переводчики: victoria_vn, yurabukin, izolenta, Reader001
Podruga