En 2166, un tyran immortel nommé Vandal Savage
a conquis le monde et tué ma femme et mon fils.
J'ai réuni une équipe d'élite pour le chasser à travers le temps
et empêcher sa montée au pouvoir.
Malheureusement, mon plan est désapprouvé
par le groupe auquel j'ai prêté serment :
Les Maîtres du Temps.
Dans le futur, mes amis ne sont peut-être pas des héros,
mais si nous réussissons,
on se rappellera d'eux en tant que légendes.
Précédemment...
Les Maîtres du Temps déconseillent le mariage,
mais je suis tombé amoureux et nous avons eu un enfant, Jonas.
- Peut-on prendre un verre ? - Vous me proposez un rendez-vous ?
Oui. Si vous êtes d'accord ?
Je pense que ma vie est assez compliquée
sans avoir besoin d'en rajouter.
- C'est Star City. - Oui, Star City, 2046.
C'est tout ce que nous voulions.
On pourrait vivre comme des rois ici.
Enfoiré.
Si tu lèves encore la main sur moi, tu brûleras aussi.
Vas-y, Jonas.
Il écoute.
Salut papa. Tu nous manques.
- Et je t'aime. - Et je t'aime.
Tu veux dire autre chose ?
Reviens vite, papa.
Salut, Rip.
Je sais pas si tu as eu notre dernier message.
J'ai dit à Jonas que tu étais coincé au boulot,
mais tu devrais vraiment être rentré maintenant.
Londres est...
Les choses ont changé.
C'est dur de savoir ce qu'il se passe
avec tant de soldats et de rumeurs.
Je veux juste savoir que tu vas bien.
Où que tu sois,
quand que tu sois,
je t'aime, Rip.
Vas-y, Jonas. Il écoute.
Salut papa. Tu nous manques.
- Et je t'aime. - Et je t'aime.
Désolé de vous interrompre, capitaine.
Non, pas du tout. Je travaillais un peu.
C'est quoi tout ça ?
J'essaye juste de relier les points,
pour trouver le meilleur moment pour attaquer Savage.
Et ?
Et la piste se refroidit.
Pour préserver l'effet de surprise,
je pense que la meilleure option
et de remonter plus loin dans le temps,
mais rien ici n'indique où le trouver.
Peut-être que je peux vous aider à chercher.
J'ai déjà cherché !
Mes excuses.
Les enjeux sont si importants.
Je me suis juré de sauver ma famille, mais j'ai échoué.
Peut-être ne suis-je pas le Maitre du Temps dont ils ont besoin.
Vous l'êtes.
Vous êtes le seul qu'ils ont.
- Gideon ne peut pas nous aider ? - Non.
Quand un vaisseau temporel revient au point de disparition
après une mission, son CPU est mis à jour
depuis la base temporelle,
ce que, vu mon statut de renégat,
nous ne pouvons pas faire.
Donc, vous dites que
Gideon a besoin d'une mise à jour logicielle.
Ce qui explique pourquoi vous vous êtes cloîtré ici
depuis une semaine.
Ça fait vraiment une semaine ?
Et certains membres de l'équipe commencent à s'impatienter.
J'ai fini.
Ne faites pas attention à lui.
Il râle encore parce qu'on doit quitter 2046.
Je râle parce que j'ai été recruté
pour ma capacité unique à enflammer les choses.
Et là, je suis coincé au seul endroit
où je ne peux rien enflammer :
un vaisseau.
Où penses-tu aller ?
Pourquoi ?
Tu vas m’assommer encore si je n'écoute pas ?
Tout va bien entre vous ?
Ouais, au poil.
Capitaine, je viens d'intercepter
une transmission spatiale.
C'est un signal de détresse de l'Acheron.
- C'est le... - Vaisseau amiral du Temps.
Oui, je sais. Merci, Gideon.
Dysfonctionnement système.
Je suis coincé, incapable de sauter.
Les contrôles ne répondent pas.
Ici le capitaine Eve Baxter
depuis le vaisseau temporel Acheron,
je demande un sauvetage d'urgence.
Et pourquoi on se soucie de cette gonzesse ?
mais l'ordinateur de l'Acheron
contiendra les informations actuelles sur Savage.
Gideon, met le cap
sur la position de l'Acheron dans l'espace profond.
- Oui capitaine. - Espace profond ?
J'ignorais qu'on pouvait
explorer les domaines inconnus de la galaxie.
Étonnant.
Ce qui est étonnant, c'est que
nous portions assistance à ceux qui nous pourchassent.
Ça ne vous semble pas suspect,
que ce signal ait pu nous parvenir ?
Comment sait-on que ce n'est pas un piège ?
On ne sait pas, mais ce que l'on sait
c'est que la piste de Savage se refroidit.
Et à moins que Gideon puisse récupérer les données
- de l'ordinateur de l'Acheron... - J'en suis.
Vraiment ?
Plus tôt on en finit avec Savage, plus tôt
- je pourrais rentrer chez moi. - En prison ?
N'importe quelle prison sur Terre est mieux que celle-là, professeur.
- Gideon. - Oui monsieur.
En avant toute.
Bien sûr capitaine.
S01E07 : Marooned Synchro par Bidel...
Professeur Stein, M. Jackson,
voulez-vous bien vous joindre à l'abordage ?
Une chance de faire une manoeuvre
extra-véhiculaire ? Quoi de plus excitant ?
J'ai bien quelques idées.
Allez, commençons.
Hé, vous pensez qu'il y a quelque chose
à piquer sur ce vaisseau ?
Je cherche juste à changer de décor.
Si ça vous va, patron.
Dr. Palmer.
Je vous laisse le vaisseau pendant notre absence.
Et je vous le laisse, lui.
J'ai une étrange impression.
Comme si j'avais de nouveau 10 ans.
Vous faisiez beaucoup de voyages spatiaux étant enfant, professeur ?
Seulement dans mes rêves, après avoir lu
mon 1er numéro de "Rick Starr : Ranger de l'espace".
Stein, Ranger de l'espace ? Je ne l'ai pas vu.
Je voulais voyager dans l'espace,
ne survivant que grâce à mon intelligence et mes lasers.
J'avais même construit une fusée avec des cartons.
Qu'est-ce qui vous a arrêté ?
La NASA a des règles assez strictes concernant
- la myopie. - Et le fait de fumer de l'herbe.
Gideon, as-tu pu te connecter
à l'ordinateur de l'Acheron ?
Il semble d'un code d'auto-destruction
ait désactivé le système de navigation temporel.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est probablement le résultat d'une panne.
Au cas où, Martin, je vais vous demander
de rester en arrière sur le vaisseau de saut.
Tu nous diras s'il se passe un truc,
l'intello ?
Sortez le train d'urgence.
Le ranger de l'espace a du boulot.
Rip ? Rip, où en êtes-vous ?
Alors ?
Ils sont montés à bord !
- Nous avons été débordés ! - Excellent.
Peut-être ne prenez-vous pas ça au sérieux, Miranda.
- Gary ? - Oui, capitaine ?
Soyez aimable d'ouvrir la porte latérale.
Écoutez, j'adore les missions suicide
- comme tout le monde... - Vous avez entendu, Gary.
Oui madame.
Quel est le plan ?
Rip, vous devriez agripper quelque chose.
En effet ! Une arme !
Autre chose. Faites le, s'il vous plait.
Maintenant, Gary.
Écoutille gamma-delta ouverte.
La décompression a évacué les pirates.
Refermez l'écoutille, allumez le moteur temporel, et en avant.
Simulation terminée
Bien joué, lieutenant Coburn.
Bien joué ? Elle a failli nous tuer.
L'équivalent en simulation, en tout cas.
Elle a fait preuve d'une pensée non conventionnelle
face à des adversaires en surnombre.
Elle pourrait vous apprendre un truc ou deux,
lieutenant Hunter.
Declan avait raison.
Apprend moi plus.
Monsieur, je peux expliquer.
Inutile, lieutenant.
Gardez ça pour votre audience disciplinaire.
Hé. On peut s'en sortir.
- On s'en sortira ensemble. - C'est ça justement.
On ne peut pas être ensemble. On le savait depuis le début.
Les relations sont strictement interdites.
Il doit y avoir un moyen d'arranger ça.
Je suis désolée.
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Restez en alerte.
Pour citer tous les "Star Wars",
"J'ai un mauvais pressentiment."
Bel effort.
Laisse le partir.
Ou sinon ?
Fais ce qu'il dit.
Qui sont ces types ?
Ce sont, M. Jackson,
des pirates temporels.
Capitaine John Valor.
Qu'est-il arrivé au capitaine Baxter ?
Elle retournait au point de disparition
pour nous emprisonner quand on s'est évadés.
Mais avant qu'on puisse prendre le contrôle de l'Acheron...
Elle a détruit le moteur temporel conformément au protocole.
Le même protocole qui dit
qu'un autre Maitre du Temps viendra la secourir.
J'ai l'air d'être un Maitre du Temps ?
Tu as l'air d'être le genre de type
qui balancerait sa grand-mère dans le sas.
Je ne suis pas non plus un Maitre du Temps,
alors vous pourriez très bien nous laisser partir.
Corrige moi si je me trompe.
Tu es le célèbre Rip Hunter.
Je te croyais plus grand.
Tu n'as jamais dit que tu étais célèbre.
Négativement.
Il fut un temps où des hommes comme moi
fuyaient de terreur dans toutes les lignes temporelles.
Si tu ne nous laisses pas retourner à notre vaisseau,
un homme appelé Vandal Savage va détruire le monde entier.
Les Maitres du Temps et les pirates se ressemblent.
Pour une fois, nous sommes dans le même camp.
Ce petit slogan devrait venir avec sa propre pelle.
- Préparez-vous à l'abordage ! - Oui, monsieur.
Si j'étais vous, je reconsidérai votre plan, M. Valor.
Vraiment ?
J'ai dit à mon équipage d'abattre toute navette en approche,
ainsi que le vaisseau l'ayant lancé.
Avec le grand Rip Hunter à bord ?
J'ai de gros doutes.
Vous ne connaissez pas mon groupe.
Ils ont une volonté de fer et savent se battre.
Les plus formidables guerriers qui parcourent l'espace et le temps.
Journal du capitaine. Date spatiale 837.9.
Nous attendons un message de l'équipe envoyée
à bord de l'Acheron.
Désolé de te dire ça,
mais tu n'es pas le capitaine Kirk.
Tu es Picard.
Mais Picard est prudent,
pontifiant, un peu asexué.
Vas dire ça à Vash.
Et pour info, Picard est bien plus sexy que Kirk.
Mick avait tort.
Ce vaisseau n'est pas une prison. C'est une chambre de torture.
Je ne pense pas que Mick ait un problème avec le vaisseau.
Tu penses que c'est avec moi.
Tu l'as assommé et l'as obligé à quitter
le Star City de 2046, qui était un Disneyland pour criminels.
Il s'en remettra.
Mick s’énerve vite. Depuis toujours.
Une fois calmé, tout reviendra à la normale.
Je pari que ça a l'air plus convaincant dans ta tête.
J'aimerais parler au Capitaine en charge Raymond Palmer.
Capitaine en charge. J'adore ça.
Je suis le Capitaine Palmer. Qui êtes-vous ?
Je suis celui qui retient votre équipage en otage.
Capitaine Palmer, j'ai informé M. Valor
du terrible châtiment qui abattra sur lui
si nous ne sommes pas relâchés immédiatement.
Je vais faire simple.
Vous vous rendez, et je vous déposerais indemnes
au lieu et au moment de votre choix.
- Vous avez 10 secondes. - Ou sinon ?
Si vous voulez le Waverider,
vous n'allez surement pas nous tirer dessus.
Peut-être, mais pour l'instant,
J'ai les yeux braqués sur la tête de votre capitaine.
Attendez, attendez. Ok.
Laissez-moi une chance de négocier.
Dix... neuf...
- Peut-être qu'il bluff. - Huit...
- On ne dirait pas. - Sept...
Vous ne connaissez pas Palmer,
et comment il a survécu à l'attaque de l'"Imperiex"
Gideon ?
Le capitaine Hunter m'a programmé
pour exécuter certains protocoles
en fonction de mots spécifiques.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Attachez vos ceintures.
Nous nous déplaçons en position de tir.
Grand Scott ! Nous sommes attaqués !
- Gideon, qui nous tire dessus ? - Ordres du Capitaine.
- Palmer, espèce d'idiot ! - Non, c'est le Capitaine Hunter
En attaque des pirates qui ont capturés
le reste de l'équipe d'abordage.
- Des pirates ? - Que fais-tu, Gideon ?
Juste un tir de semonce pour attirer leur attention.
Mon partenaire est sur ce vaisseau.
Docteur Palmer ?
Capitaine Hunter ? Il y a quelqu'un ?
C'est à toi maintenant, Martin.
- Gilbert ! - Oui, monsieur.
Trajectoire de poursuite et prêt à répliquer.
Si vous détruisez le Waverider,
aucun de nous ne rentrera.
Ne vous inquiétez pas. Je ne vise que
les systèmes vitaux de votre vaisseau.
Bon, si j'étais le système de visée
de l'Acheron...
où serais-je ?
Il y a une brèche dans la partie arrière de la coque,
et les pirates ont détruit la télémétrie.
Gideon, passe en manuel.
Qu'est-ce que tu fais ?
Si ça ressemble à un jeu vidéo,
je pilote un vaisseau.
Qu'est-ce que vous faites ?
On gère le trou dans la coque.
Assure-toi que Picard ne nous tue pas.
En fait, je suis plutôt Sulu là.
Ou Han Solo !
Vises leurs réacteurs et tire.
J'ai dit feu !
Le système d'armement est déconnecté.
- Manuellement. - Qui d'autre est dans mon vaisseau ?
Un bon capitaine garde ses meilleures armes cachées
de ses ennemis, M.Valor.
Trouvez le saboteur ! Amenez-le moi, mort ou vif.
Je crois que nous n'avons qu'à suivre vos amis
jusqu'à ce qu'ils n'aient plus d'air.
Ça devrait être rapide, vu la taille
du trou dans la coque.
Voilà.
Saluons l'équipage du Waverider.
Rip, dites à votre équipage de nous laisser monter à bord,
et je serai heureux de les sauver.
Quoi qu'il en soit, nous prenons le Waverider.
Accepte ce putain de marché, Rip.
Un capitaine n'abandonne jamais son vaisseau.
Par ailleurs, vous n'attraperez jamais le Capitaine Palmer.
Il a distancé Kanjar Ro en personne.
Qui est Kanjar Ro ?
Début du protocole maintenant, Capitaine.
- Génial. - Je ne vous parlais pas.
Que leur est-il arrivé ?
Nous suivions une projection holographique
qui a permis au Waverider de s'enfuir.
Donner des commandes secrètes à votre équipage.
Très intelligent, Capitaine.
Jetez le dans le brick !
Nous trouverons les corps de vos amis.
Finalement.
Combien de temps peux-tu maintenir ça ?
Pas longtemps.
Je vais manquer de puissance.
Pour info, la brèche n'est que partiellement contenue.
Au moins, on sait que les cloisons étanches fonctionnent.
Dommage qu'on soit du mauvais côté.
Merci de votre visite.
On va te sortir d'ici.
- Accroche toi. - Y'a une autre option ?
Sans vouloir te presser, Raymond,
mais il fait de plus en plus froid ici.
Normalement, je ne me serais pas plaint, mais...
Tu ne peux pas ouvrir les portes, Gideon ?
La cloison est faite pour rester fermée
jusqu'à ce que la brèche soit scellée.
C'est pas le cas.
Combien de temps avons-nous avant...
Qu'on ne meurt ?
Capitaine Baxter. Je suis Rip Hunter.
Je suis ici pour vous sauver.
Cela m'étonnerait. Vous êtes allé droit dans un piège.
Je dois admettre que nous avons rencontré
quelques... obstacles imprévus.
Bon.
Mais, on va vous sortir d'ici dans une seconde.
M. Jackson, pouvez-voir ce qu'on peut faire
pour désactiver ce champ de force ?
Vous ne pensez pas que j'ai déjà essayé ?
Mais bref, si vous pensez que ce gamin
aura plus de chance.
- Qui vous appelez gamin ? - Désolée.
- Je voulais dire criminel. - En fait, c'est moi.
Vous tous. Si jamais nous sortons d'ici,
vous vous emmènerai direct
au point de disparition en vue de votre procès
devant le Conseil du Temps.
Le grand Rip Hunter,
mais regarde toi maintenant.
Oui, regarde moi maintenant.
T'aider à échapper à des pirates sur ton propre vaisseau.
Je ne veux pas d'aide d'un homme qui a rompu son serment,
volé un vaisseau et décidé de changer l'histoire
pour des raisons égoïstes.
Ça n'a aucun sens pour moi.
Non, je ne m'attend pas à ce qu'il y en ait.
Rip Hunter.
Miranda Coburn.
Ce ne sont pas vos vrais noms, n'est-ce pas ?
Non, monsieur.
Et pourquoi ça ?
Parce que si nos ennemis connaissaient nos vraies identités,
nos ancêtres et descendants
seraient des cibles potentielles.
Ainsi que tous ceux qu'on pourrait aimer.
C'est pourquoi...
L'attachement personnel est expressément interdit
par le Conseil des Maîtres du Temps.
Et provoque un renvoi immédiat.
L'un de vous nie-t-il le fait que vous menez
une mission illégale en violation des lois de ce conseil ?
Dans ce cas-là,
Je propose que nous ajournions cette audience disciplinaire
pour une heure pour vous donner
l'opportunité de réfléchir à votre réponse.
Bien que je doute sincèrement que vous puissiez donner une réponse
qui empêcherait ce tribunal
de vous radier tous deux des Maitres du Temps.
C'est comme une journée à la plage pour toi ?
Si je devais choisir une façon de mourir,
la congélation ne serait pas la pire.
C'est comment ?
Mourir ?
J'imagine que tu as une perspective unique.
Tu sais, c'est drôle.
On s'attend à ce que ce soit terrifiant,
juste de la panique et de la peur.
Comment tu te sens ?
Je dirais seule.
Oui.
Comme si tous ceux que j'aimais étaient à des millions de km.
Je ne t'aime pas, mais au moins je ne mourrai pas seule.
La fois où j'ai le plus approché la mort, c'était...
Le jour où j'ai rencontré Mick.
- Pourquoi ça ne me surprend pas ? - C'est pas ça.
C'était mon premier jour en détention.
J'avais 14 ans, et j'étais de loin le plus petit.
Certains plus âgés voulaient s'assurer que je le sache.
Alors ils m'ont sautés dessus.
Je me suis défendu, mais l'un d'eux avait un rasoir
et j'ai cru que c'en était fini
avant que Mick n'intervienne.
Et ils ne m'ont plus emmerdés après ça.
Depuis, il est toujours là pour moi.
Espérons qu'il soit là pour Rip et Jax maintenant.
Qui d'autre va s'occuper de ces pirates ?
Ça vous apprendra à vous en prendre à un physicien nucléaire.
Vous êtes prêts ?
Vu que je n'ai jamais conçu la tenue d'Atome pour l'espace,
je ne suis pas vraiment sûr de pouvoir répondre à cette question.
En mon absence, tu es le capitaine.
Merci.
Mais je pense qu'on sait tous deux que c'est moi le responsable.
Bonne chance.
Gideon, ouvre l'écoutille.
Désolé, Capitaine.
Je ne peux pas ouvrir la porte.
Ne t'inquiète pas, gamin.
Ce n'est pas ta faute. C'est la sienne.
Au cas où vous auriez oublié, M. Rory,
vous étiez volontaire pour cet abordage.
J'étais volontaire pour m'éloigner de mon partenaire,
qui n'a pas agi comme un partenaire
depuis que vous lui avez rempli la tête de contes de fées
sur le fait de sauver le monde.
Votre partenaire réfléchit de lui-même,
M. Rory, ce qui est loin d'être votre cas.
Vous me traitez d'idiot, capitaine ?
Imaginons un instant que vous soyez le capitaine,
coincé dans la cale pendant que le reste de votre équipage
meurt lentement dans leur vaisseau endommagé.
Que feriez-vous pour vous sortir de cette situation ?
Pas d'idées brillantes ? Vraiment ?
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?
Ferme-là, maintenant !
Respirons un grand coup.
Ou quoi ? Vous allez me frapper,
ou me brûler vif, ou employer
une autre forme de violence barbare ?
C'est pourquoi vous m'avez recruté, non ?
Pour frapper, blesser, et brûler ?
Non, je vous ai recrutés parce que vous et votre partenaire
faisait partie d'un lot.
- Quoi ? - Je suis désolé, M.Rory.
Mais un pyromane n'a jamais fait partie de mon plan
pour arrêter Savage, encore moins un avec le QI d'une huitre.
Je ne voulais pas être brutal.
Si je pouvais juste avoir un moment de calme,
alors peut-être pourrais-je trouver un moyen
de nous sortir d'ici.
Je viens juste de vous battre.
Quelqu'un m'entend ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
Les pirates et moi, on va négocier.
- Ne faites pas ça, Rory. - Trop tard.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux parler au capitaine Valor.
- De quoi ? - D'un vaisseau temporel.
- Je vous averti. - La ferme !
J'ai peut-être un QI d'huitre,
mais je sais passer un marché.
J'écoute.
Vous voulez le Waverider. Je veux rentrer.
Où est le foyer d'un homme comme vous ?
2016, Central City.
De tous les endroits possibles, tu veux aller là ?
Exact.
Pile au moment où Hunter m'a recruté, mon partenaire et moi
pour sa mission suicide,
mais, cette fois-ci,
je vais lui dire où se la mettre.
Soyons clairs.
Je te laisse partir,
et tu me livres le Waverider.
Oui.
Est-ce qu'on est d'accord ?
Tu penses que tes amis croiront que tu as pu t'enfuir ?
Pas sans ça.
Comment ça se passe dehors ?
Bien.
Ce qui veut dire totalement terrifié.
J'aurai refermé la brèche dans 2 minutes.
Comment est ton niveau d'oxygène ?
Je crois que le terme technique est "pourri".
Juste deux minutes.
Compris.
Rien de tel que la mort pour te faire réfléchir
à tes erreurs, à tes mauvais choix.
Est-ce que Leonard Snart va devenir croyant
à l'approche de la fin ?
A peine.
J'aurais juste souhaité changer quelques trucs.
J'aurai dû laisser Mick dans le Star City du futur.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Sans moi pour le contrôler,
Mick peut faire peur.
En effet.
Désolé de te le dire, mais
même si on s'en sort,
tu auras toujours un problème sur les bras.
Et j'en ai vu assez pour savoir
que Mick en a gros.
Il ne reviendra pas.
Mec, je n'arrive pas à croire que Rory nous a vendu.
Non, en fait, j'y arrive.
Mais quand même.
Quel choix avait-il ?
L'équipage resté sur le Waverider est probablement mort,
et Dieu sait ce qu'il est arrivé au professeur Stein.
Pas étonnant que M. Rory ait choisi de sauver sa peau.
Et qu'y puis-je ?
Je suis enfermé, et j'ai perdu mon vaisseau et la loyauté de mon équipage.
C'est toi qui parles de loyauté.
Oh, mais oui, capitaine Baxter,
et non parce que j'ai fais serment
de servir les Maitres du Temps,
mais il y a longtemps, j'ai fait un serment bien plus important.
Quand vous dites que je suis un raté, Capitaine Baxter, vous avez raison.
J'ai abandonné ma femme et mon fils.
Pour avoir trahi le Conseil du Temps
je n'ai absolument aucun regrets.
Mais pour ne pas avoir sauvé ma famille ?
C'est quelque chose que je ne me pardonnerais jamais.
Maitre du Temps Declan, je...
Je pensais que le tribunal était re-convoqué.
C'est annulé.
Le lieutenant Coburn assume toute la responsabilité de cette affaire.
Les autre Maitres du Temps ont suivi son argument.
Ils ont abandonné les charges ?
Une fois que le lieutenant Coburn s'est résigné.
- Pourquoi ferait-elle ça ? - Elle semble croire en vous.
Vous devez maintenant nous prouver à tous
que vous êtes bien l'homme qu'elle croit que vous êtes.
Je pensais que nous étions fait pour.
Du nerf, Capitaine.
Cette bataille n'est pas terminée.
Bon, qui veut se joindre à moi
dans une fuite audacieuse ?
- Ranger de l'espace. - En effet.
Ray, ne t'endors pas.
Non.
Je reposai juste un peu mes yeux.
Restes avec moi, Ray.
Reste concentré sur ma voix, et continue de parler.
- De quoi ? - N'importe quoi.
Comme...
quel était le prénom de votre animal ?
- Slinky. - C'était un chat ?
Un python birman.
Je suis allergique aux chiens et chats.
Presque tout ce qui n'a pas d'écaille.
Ça suffit sur les animaux.
Quelle est ta couleur préférée ?
Je n'en ai pas.
Qui n'a pas de couleur préférée ?
C'est comme avoir un Beatle préféré.
Tout le monde a un Beatle préféré.
Pas moi.
Ça ne serait pas équitable pour les trois autres.
Assez sur les animaux, les couleurs et les Beatles.
C'est bien qu'on ne soit pas allés boire un verre.
Ce rencard spatial se passe mal.
T'es encore avec moi, Ray ?
Ray ? T'es là ? Ray ?
Je suis désolé.
C'est tout ce qu'il me reste.
Ray, tu es là ?
On dirait que M. Palmer a refermé le trou dans la coque,
permettant à M. Snart et Mlle Lance de sortir de la salle des moteurs.
Bon, dès qu'il est à bord, il faut que
tu fermes la baie et verrouilles le sas, Gideon.
Ray ! Reste avec moi.
Je crains que M. Palmer ne fasse un arrêt cardiaque.
Je ne peux pas te perdre aussi ! Ray, j'ai besoin de toi !
Ces chances de survie sont inférieures à 3 720 contre 1.
Ray !
Ray, allez. Tu es fort.
S'il te plait, Ray. Reviens.
Peux-tu arrêter de me frapper le torse ?
Pourquoi ils font toujours comme si c'était le truc à faire
- dans les films ? - Je te croyais mort.
J'ai cru l'être pendant un instant.
Merci.
Vous voulez qu'on vous laisse ?
Tu vas bien ?
M. Palmer a failli mourir.
Bienvenue au club.
Gideon, que se passe-t-il sur l'Acheron ?
Amusant que vous demandiez.
Je viens de recevoir un message de M. Rory.
Il semble s'être échappé
et revient vers le Waverider.
Je te l'avais dit.
Ces pirates s'en sont pris au mauvais.
Depuis quand Rory sait piloter un vaisseau ?
Comment nous a-t-il trouvés ?
En fait, j'ai piloté.
Il a pris une sacrée raclée
aux mains des pirates.
Le voilà.
Mick, tu vas bien ?
Les gars !
Le vaisseau est à vous !
Espèce d'enfoiré.
Tu fais quoi, Mick ?
Je nous ramène à la maison. Tu viens ?
Il est temps de choisir son côté.
C'est fait.
- Salaud ! - Allez !
- Attrapez-les ! - Allez !
Je vais récupérer le moteur temporel.
Est-ce que le vaisseau d'assaut de l'Acheron fonctionne encore ?
Très bien, allons-y
et filons de l'Acheron.
Je n'en ai pas fini avec M. Valor.
Je n'abandonne pas mon vaisseau.
Et on ne t'abandonne pas.
Quel est le plan, capitaine ?
Valor et ses hommes sont beaucoup plus nombreux que nous.
Nous ne pourrons pas les battre par des moyens conventionnels.
M. Rory se dirige vers la salle des moteurs
pour accéder au moteur temporel.
Je m'en charge.
Qu'est-ce qui se passe ?
On est en train de perdre.
- Gilbert ? - Les pirates du temps sont
à 10 secondes de vous et se rapprochent.
Ça ne nous laisse pas beaucoup de temps.
Tu crois que le plan de Rip va fonctionner ?
C'est ce que j'ai pensé.
Ecarte-toi, Mick.
Je te préviens, blondasse.
Écarte-toi et je ne te tuerai pas.
Tu sais que je ne peux pas faire ça.
Je t'aime bien, Sara.
Tu as beaucoup de cran.
C'est pour ça que je vais seulement un peu te tuer.
Mick !
Capitaine Hunter ? On est en position.
- Capitaine Hunter ? - Oui !
Je suis un peu occupé !
Faites vite, nous n'avons plus de temps.
Capitaine, le plan.
Nous attendons votre signal.
- Gilbert ? - Oui, monsieur ?
Vous devez m'écouter très,
très attentivement.
Rick ! C'est bon !
Cloison fermée.
La décompression a évacué les pirates.
Merci, Gilbert.
Contactez le Waverider.
Waverider, ici le capitaine Hunter.
Nous avons repris le contrôle de l'Acheron.
Quelle est votre situation ?
Que vas-tu faire, Snart ?
Je suppose que ça ne serait pas très sympa
de t'arrêter après m'avoir rendu mon vaisseau
et appréhendé John Valor pour moi.
Heureux de donner un coup de main à un maître du temps.
Même si je ne mérite pas ce titre.
J'avais tort. Tu me l'as prouvé aujourd'hui.
Tu es toujours un sacré Maitre du Temps.
C'est pourquoi je te donne ça.
- Qu'est-ce-que c'est ? - Gilbert ?
En utilisant les données temporelles du point de disparition,
je calcule une probabilité de 99.8%
de trouver Vandal Savage
à Harmony Falls, Oregon, en mars 1958.
Merci, capitaine Baxter.
Je ne comprend toujours pas pourquoi vous faites tout ça.
Avant que ça commence, je ne pensais pas non plus.
Nous protégeons l'histoire, le temps lui-même.
Il n'y a rien de plus important.
Ça s'appelle l'amour.
Regarde-moi, Rip.
S'il te plaît, ne m'en veux pas.
Oh, non, je ne t'en veux pas !
J'allais démissioner.
Je le sais mais je ne pouvais pas te laisser faire.
Ça a toujours été ton rêve.
Oui mais tu es bien plus douée que moi.
Je ne comprends pas pourquoi...
Pourquoi tu abandonnerais ça.
C'est drôle, parce que c'est toi qui m'as fait prendre conscience
que je ne pourrai jamais être un Maître du Temps.
Avec toi, j'ai découvert
quelque chose de merveilleux.
J'ai trouvé l'amour.
Cette chose dont les Maîtres du Temps nous ont demandé de nous cacher,
mais ils avaient tort, Rip.
L'amour n'est pas une menace.
C'est magnifique, et puissant,
Et une fois que tu l'as trouvé,
l'amour change tout.
Comme ça m'a changé moi
et c'est pour ça que j'ai démissionné,
parce que je ne pourrais jamais faire partie d'un truc
qui tourne le dos à la vérité.
Soudain, le métier que j'ai choisi semble si peu important.
Non.
Le monde a besoin de Maîtres du Temps
et les Maîtres du Temps ont certainement
besoin de Rip Hunter.
Mon seul souhait consite à ce qu'un jour,
quand vous voyagez dans l'espace temps,
tu réalises ce que j'ai, et comprennes
pourquoi je fais ce que je fais.
J'espère que tu penseras à moi quand ce jour viendra.
Je le ferai...
parce que je serai avec toi.
Je te cherchais. Je...
Comment tu te sens ?
Bien. Ouais.
Je me suis remis assez vite de l'hypothermie.
En fait, je me suis souvenu de certaines choses
que tu m'as dites quand j'étais presque mort.
Tu avais tort, au fait.
Tu n'as pas besoin de moi, ni de personne.
Tu es plutôt incroyable
et je suis chanceux d'être ton ami,
d'être en mission ensemble avec...
C'est... surprenant.
J'allais le dire.
Pourquoi on le déposerait pas en 2016 ?
Parce que ma soeur vit en 2016.
Et ta sœur, et ta femme.
Nous parlons de quoi exactement ?
Laisser Rory dans la cale en attendant qu'on s'occupe de Savage ?
Non, non, la cale n'est pas souhaitable
pour une incarcération de longue durée.
Le laisser libre à bord n'est pas une option.
Je m'en occuperai.
Par t'en occuper, tu veux dire le tuer ?
J'ai dit que je m'en occuperai.
Je t'avais dit que ça serait la dernière fois que tu me frapperais.
Tu avais raison.
C'est ça, ton plan ?
Me lâcher au milieu de nulle part,
où personne ne retrouvera mon corps ?
J'aurais aimé pouvoir faire autrement, Mick,
mais tu es dangereux.
- Une menace pour l'équipe. - L'équipe ?
On était une équipe !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Les gens changent.
Tu crois être une sorte de héros,
mais au fond, tu es toujours
le même voyou que j'ai sauvé en taule.
Tu n'as pas les tripes.
Tu veux me tuer ?
Tue-moi.
Seul l'un d'entre nous sortira d'ici vivant.
Tu as raison.
Synchro par Bidel...