В 2166 году бессмертный тиран по имени Вандал Сэвидж,
завоевал мир и убил мою жену и ребёнка.
Я собрал элитный отряд, чтобы отследить его сквозь время
и не дать ему собраться с силами.
К сожалению, моему плану воспротивились те,
кому я поклялся в верности:
Повелители Времени.
Возможно, в будущем мои друзья не герои,
но если мы преуспеем,
они станут легендами.
Ранее в сериале...
Повелители Времени не одобряют женитьбу,
но я влюбился и у нас родился ребёнок, Джонас.
– Может, выпьем? – Ты приглашаешь меня на свидание?
Да. Ничего?
Моя жизнь достаточно сложная
и я не хочу добавлять проблем.
– Это Стар Сити. – Да, Стар Сити 2046 года.
Мы же этого хотели.
Мы можем жить тут как короли.
Сукин сын.
Ещё раз тронешь меня – тоже сгоришь.
Говори, Джонас.
Он слушает.
Привет, папочка. Мы по тебе скучали.
– И "Я люблю тебя". – Я люблю тебя.
Хочешь сказать что-то ещё?
Возвращайся домой, папочка.
Привет, Рип.
Не знаю, получил ли ты наше последнее сообщение.
Я сказала Джонасу, что тебя задержали на работе,
но я надеялась, что сейчас ты уже будешь дома.
Лондон...
Всё изменилось.
Трудно описать происходящее,
слишком много солдатов и слухов.
Я лишь хочу знать, что ты в порядке.
Где бы ты ни был,
когда бы ты ни был,
я люблю тебя, Рип.
Говори, Джонас. Он слушает.
Привет, папочка. Мы по тебе скучали.
– И "Я люблю тебя". – Я люблю тебя.
Прости, что отвлекаю, капитан.
Ничего. Навёрстываю работу.
Что это?
Пытаюсь соединить точки,
чтобы найти лучшее время, чтобы напасть на Сэвиджа.
И?
След простыл.
Для того, чтобы вернуть элемент неожиданности,
я решил, что лучше всего
будет вернуться в прошлое,
но ничто не указывает на то, где найти его.
Давай я помогу поискать?
Я искал!
Прошу прощения.
Просто на кону стоит слишком много.
Я поклялся спасти семью, но подвожу их.
Может, я не тот Повелитель Времени что нужен.
Тот.
Ты единственный, кто у них есть.
Гидеон не может помочь? – Нет.
Когда машина времени возвращается в Момент Исчезновения,
базы данных обновляются
из постоянного источника.
А учитывая то, что я беглец,
мы не можем этого сделать.
Хочешь сказать,
что Гидеону нужно обновление?
Это объясняет, что ты забился сюда
последнюю неделю.
А уже неделя прошла?
И некоторые из членов команды стали немного взвинченными.
С меня хватит.
Не обращай внимания.
Он всё ещё расстроен, что мы улетели из 2046.
Я расстроен, потому что меня взяли в команду
за моё удивительное умение зажечь.
А теперь я заперт в единственном месте,
где жечь не могу:
на корабле.
И куда ты собрался?
А что?
Снова ударишь по голове, если ослушаюсь?
У вас всё нормально?
Да, прекрасненько.
Капитан, я только что перехватила
передачу из глубокого космоса.
Сигнал бедствия с Акероны.
– Она... – Флагман флота Повелителей.
Знаю. Спасибо, Гидеон.
Системный сбой.
Я застряла. Не могу совершить прыжок.
Пульт управления не отвечает.
Это капитан Ева Бакстер,
корабль времени Акерон.
Запрашиваю помощи.
А какое нам дело до этой цыпы?
Никакого. Но компьютер Акероны
содержит новейшие данные о месторасположении Сэвиджа.
Гидеон, проложи курс
к месту стоянки Акероны в глубоком космосе.
– Есть, капитан. – Глубокий космос?
Я понятия не имел, что мы можем
покорить неизведанные области галактики.
Поразительно. – Нет.
Поразительно то, что мы изображаем
тех.помощь для людей, которые преследуют нас.
Разве это не подозрительно,
что сигнал бедствия случайно достиг нас?
Как нам знать, что это не ловушка?
Никак, но мы точно знаем,
что Сэвиджа и след простыл.
И если Гидеон не загрузит данные
компьютера Акероны... – Я согласен.
Да?
Чем быстрее прикончим Сэвиджа,
тем быстрее вернусь туда, где мне место. – В тюрьму?
Любая тюрьма на Земле лучше этой, профессор.
– Гидеон. – Есть, сэр.
На полную мощность.
Конечно, капитан.
Перевод группы Coffee Translate
Профессор Штейн, мистер Джексон,
присоединитесь к поездке на второй борт?
Шанс испытать
стыковку кораблей? Что может быть интереснее?
Знаю парочку вещей.
Давайте уже за дело.
Думаешь, там есть
чем поживиться?
Я решил сменить обстановку.
Если ты не против, босс.
Доктор Палмер,
оставляю корабль в ваших руках.
А его в твоих.
Какое престранное ощущение.
Как будто мне снова 10 лет.
Часто путешествовали в космос в детстве?
Только во сне, с тех пор,
как прочитал первый выпуск "Рик Старр – Космический Рэйнджер".
Космический Рэйнджер Штейн? Не звучит.
Я хотел путешествовать в космос,
выживать своей смекалкой и лазерными пушками.
Я даже построил ракету из картонных коробок.
И что же вас остановило?
У НАСА строгие правила
насчёт близорукости. – И травки.
Гидеон, ты смогла подключиться
к компьютеру Акероны?
Видимо, самоликвидирующийся код
отключил навигационную систему корабля.
Что это значит?
Возможно, это результат сбоя.
На всякий случай, Мартин, прошу вас
остаться здесь, на Попрыгунчике.
Если что-то пойдёт не так,
умник останется за главного?
Обеспечить отступление.
У Космического Рэйнджера есть работёнка.
Рип? Рип, какие новости?
Как насчёт этих?
Они на корабле!
Их слишком много! – Прекрасно.
Миранда, ты не принимаешь это всерьёз.
– Гари? – Да, капитан?
Будь лапушкой, открой левую перемычку?
Самоубийственные компании
мне нравятся так же, как любому. – Гари, ты слышал.
Есть, мэм.
Какой план?
Рип, тебе надо взяться за что-то.
А я и взялся! Это называется пистолет!
За что-то другое. Пожалуйста.
Давай, Гари.
Люк гамма-дельта открыт.
Полная разгерметизация избавила от пиратов.
Задраить люк, установи время и вылетай.
СИМУЛЯЦИЯ ПРОЙДЕНА
Отличная работа, лейтенант Кобурн.
Отличная? Нас чуть не убили.
Насколько возможно в симуляции.
Она продемонстрировала нетрадиционное мышление
в условиях численного перевеса.
Могли бы поучиться у неё,
лейтенант Хантер.
Деклан был прав.
Научи меня.
Сэр, я могу объяснить.
Не надо, лейтенант.
Придержите это для дисциплинарного слушания.
Мы разберёмся.
Мы справимся с этим вместе. – В этом всё дело.
Мы не можем быть вместе. Мы знали это с самого начала.
Отношения строго запрещены.
Должен быть способ справиться с этим.
Прости.
Мне нужно подумать.
Будьте рядом и начеку.
Цитата из всех "Звёздных Воин":
"У меня плохое предчувствие".
Отважная попытка.
Отпусти.
Или что?
Делай, что говорят.
Вы кто такие?
Это, мистер Джексон,
пираты времени.
Капитан Джон Валор.
Что с капитаном Бакстер?
Она возвращалась к точке исчезновения,
чтобы поймать нас, когда мы сбежали.
Но прежде чем мы взяли Акерону под контроль...
Она уничтожила драйвер перехода времени, как того требует протокол.
Тот же протокол говорит,
что Повелитель Времени придёт к ней на помощь.
Я похож на Повелителя Времени?
Ты похож на того,
кто выкинет бабулю из люка.
Я тоже не Повелитель,
так что можете отпустить нас.
Исправь меня, если я ошибаюсь.
Ты – Рип чёртов Хантер.
Я думал, ты выше.
А ты не говорил, что ты – знаменитость.
Наоборот.
Было время, когда при упоминании его имени
такие, как я, бежали прочь.
Если не позволите нам вернуться на корабль,
человек по имени Вандал Сэвидж разрушит весь мир.
Повелители Времени и пираты одинаковые.
В кои-то веки мы на одной стороне.
Отличный слоган.
Подготовить команду для высадки! – Есть, сэр.
На вашем месте я бы тщательно подумал.
Правда?
Я дал команде чёткие указания стрелять в любое судно,
которое пристыкуется к нам.
С великим Рипом Хантером на борту?
Сомневаюсь.
Вы просто не знаете мою команду.
У них железная воля и они закалялись в битве.
Это самые грозные воины, которые бороздят пространство и время.
Дневник капитана. Звёздная дата 837.9.
Мы ждём известий от второй половины команды,
которая отправилась на Акерону.
Не хочу портить удовольствие,
но ты не капитан Кирк.
Ты Пикард.
Но Пикард был осмотрительным,
читал морали и совершенно не сексуальным.
Скажи это Ваш.
И, для справки, Пикард куда сексуальнее Кирка.
Мик всё не так понял.
Корабль не тюрьма, это камера пыток.
Не думаю, что у Мика проблема с кораблём.
Думаешь, дело во мне.
Ну, ты же вырубил его и заставил уехать
из Стар Сити 2046, а там же Диснейленд для преступников.
Переживёт.
Мик вспылил. Как обычно.
Успокоится и всё вернётся в норму.
Уверена, эта фраза куда убедительнее звучала, пока ты не произнёс её.
Я хочу поговорить с заместителем капитана Рэймондом Палмером.
Заместитель капитана. Звучит отлично.
Я капитан Палмер. А вы кто?
Я человек, который держит в заложниках вашу команду.
Капитан Палмер, я сообщил мистеру Валору,
какой огонь вы обрушите на них,
если нас не отпустят немедленно.
Объясню проще.
Вы сдаёте корабль, а я высаживаю вас невредимыми
в месте и времени, которое вы выберете.
У вас есть 10 секунд, чтобы понять решение. – Или что?
Если хотите забрать Волнолёт,
вы в нас стрелять не будете.
Возможно, но сейчас
пушка приставлена к голове вашего капитана.
Подождите. Ладно.
Дайте шанс на переговоры.
10... 9...
– Может, он блефует? – 8...
– Не похоже на то. – 7...
Ты не знаешь Палмера,
и как он пережил бойню на Империксе.
Гидеон?
Капитан Хантер запрограммировал меня
на выполнение определённых протоколов
в ответ на определённые слова.
По-английски можно?
Пристегнитесь.
Мы начинаем движение и готовимся стрелять.
Великий Скотт! На нас напали!
– Гидеон, кто в нас стреляет? – Приказ капитана.
– Палмер, идиот! – Нет, капитана Хантера.
Атакует пиратов, которые забрали остальных
и держат их в заложниках.
– Пиратов? – Ты что делаешь, Гидеон?
Предупредительный выстрел, чтобы заявить о серьёзных намерениях.
На том корабле мой напарник.
Доктор Палмер?
Капитан Хантер? Есть кто-нибудь?
Мартин, теперь всё зависит от тебя.
– Гилберт! – Да, сэр?
Курс на погоню и приготовься ответить огнём.
Если разрушите Волнолёт,
мы не вернёмся домой.
Не переживай. Я нацелился
только на систему жизнеобеспечения корабля.
Если бы я был системой наведения
Акероны...
где бы я был?
Есть пробоина в хвостовой части корабля,
и пираты повредили телемеханику.
Гидеон, переключись на ручное управление.
Что ты делаешь?
Если это хоть чем-то похоже на видеоигру,
управляю космическим кораблём.
Куда вы, ребята?
Разобраться с дыркой в корабле.
Убедись, что Пикард не убьёт нас всех.
Вообще-то, сейчас я больше похож на Сулу.
Или Хана Соло!
Целься в двигатель и стреляй.
Я сказал, огонь!
Сэр, система поражения выведена из строя.
Вручную. – Кто ещё на моём корабле?
Хороший капитан хранит в тайне своё лучшее оружие
от своих врагов, мистер Валор.
Найдите диверсанта! Привести сюда живым или мёртвым.
Полагаю, нужно проследить за твоими друзьями,
пока у них не кончится кислород.
Осталось недолго, учитывая размер
дыры в корпусе.
Сюда.
Свяжись с командой Волнолёта.
Рип, скажи своей команде впустить нас,
и я с радостью спасу их.
Так или иначе мы захватим Волнолёт.
Соглашайся, чёрт возьми, Рип.
Капитан никогда не сдаёт свой корабль.
Кроме того, вам никогда не поймать капитана Палмера.
Он однажды обогнал самого Кэнджэра Ро.
Кто такой Кэнджер Ро?
Включаю протокол немедленно, капитан.
– Великолепно. – Я не с вами говорю.
Какого чёрта с ними произошло?
Мы преследовали голографическую проекцию,
позволившую Волнолёту ускользнуть от нас.
Отдаёшь тайком приказы своей команде.
Очень умно, капитан.
Бросить их в корабельный карцер.
Мы найдём трупы твоих друзей.
Рано или поздно.
Как долго сможешь удерживать это?
Не долго.
Зарядка кончается.
Внимание, пробоина залатана лишь частично.
Теперь мы знаем, что дверцы работают.
Жаль только, что мы не с той стороны.
Спасибо, что заскочили.
Мы вас вытащим оттуда.
Оставайтесь на месте. – А есть ещё варианты?
Не хотел торопить тебя, Рэймонд,
но тут холодает.
Обычно я не жалуюсь, но...
Можешь просто открыть двери, Гидеон?
Дверцы запрограммированы оставаться закрытыми,
пока пробоина не запечатана.
Отсюда нам этого не сделать.
Сколько у нас времени, пока...
Мы не умрём?
Капитан Бакстер. Я Рип Хантер.
Прилетел вас спасти.
Сомневаюсь. Вы угодили прямо в ловушку.
Признаю, что мы столкнулись
с некоторыми... непредвиденными обстоятельствами.
Верно.
Но мы скоро вас вытащим отсюда.
Мистер Джексон, не могли бы вы взглянуть, что можно сделать,
чтобы вывести из строя силовое поле?
Думаете, я не пробовала это?
Но валяйте, если думаете, что этому мальчишке
повезёт больше.
– Погодите-ка, это кто здесь мальчишка? – Прости.
– Я имела в виду преступник. – Вообще-то, преступник здесь я.
Все вы. Если мы отсюда выберемся,
первым делом отвезу вас
к Моменту Исчезновения для ожидания суда
перед Советом Времени.
Великий Рип Хантер,
взгляни, кем ты стал.
Да, посмотри-ка.
Помогаю вырваться из пиратского плена на борту твоего собственного корабля.
Мне не нужна помощь того, кто изменил присяге,
украл корабль, и решил изменить историю
по своим эгоистичным причинам.
Для меня это бессмысленно.
Я и не думал, что ты поймёшь.
Рип Хантер.
Миранда Кобурн.
Это ведь не ваши настоящие имена, да?
Нет, сэр.
И почему же?
Потому что, если наши враги раскроют наши личности,
наши предки и потомки во временной линии
могут стать потенциальными целями.
Как и те, кого вы любите.
Поэтому...
Личные привязанности категорически запрещены
Советом Повелителей Времени.
И являются основанием для немедленного увольнения со службы.
Кто-нибудь из вас отрицает, что вы вступили
в запрещённую любовную связь, нарушив правила Совета?
Тогда,
я откладываю дисциплинарное слушание
на час, чтобы дать вам
шанс обдумать ваш ответ.
Хотя я искренне сомневаюсь, что есть такой ответ,
который убедит суд
не увольнять вас обоих из состава Повелителей Времени.
Полагаю, для тебя это как провести день на пляже?
Если бы я мог выбирать, как мне умереть,
замёрзнуть – не самое худшее.
Каково это?
Умирать?
Полагаю, у тебя есть особое мнение.
Забавно.
Думаешь, будет страшно,
паника, страх.
А что ты чувствовала?
Одиночество.
Да.
Как будто все, кого люблю, очень далеко от меня.
Знаешь, хоть ты мне и не нравишься, я хоть умираю не в одиночестве.
Ближе всего к смерти я был
в тот день, когда встретил Мика.
– И чего я не удивлена? – Всё не так, как ты думаешь.
Это был мой первый день в тюрьме для малолетних.
Мне было 14, я был самым мелким среди всех.
Ребята постарше решили напомнить мне об этом.
Они накинулись на меня.
Я дал сдачи, но у одного была заточка,
и я понял, что мне хана,
но тут за меня вступился Мик.
Больше они на меня не наезжали.
С тех пор он всегда защищал меня.
Будем надеяться, что теперь он вступится за Рипа и Джекса.
Кто ещё выстоит против пиратов?
Это научит тебя не связываться с ядерными физиками.
Готов?
Разработал ли я костюм Атома для открытого космоса –
не совсем уверен, как ответить на этот вопрос.
Пока меня нет, ты – капитан.
Спасибо.
Но, думаю, мы оба знаем, я и так главная.
Удачи.
Гидеон, открой люк.
Простите, капитан.
Я не могу открыть дверь.
Не парься, парень.
Это не твоя вина. А его.
Если вы забыли, мистер Рори,
это было ваше решение.
Я вызвался, чтобы избавиться от напарника,
который перестал вести себя как мой напарник
с тех пор, как вы запудрили ему мозги своими сказками
о спасении мира.
У вашего напарника своя голова на плечах,
мистер Рори, что вряд ли можно сказать о вас.
Ты намекаешь, что я тупой, капитан?
Давай на минутку представим, что капитан здесь ты,
застрял за решёткой, пока остальная часть команды
медленно гибнет на своём повреждённом корабле.
Что сделаешь ты, чтобы выйти из этого затруднительного положения?
Ни одной гениальной идеи? Правда?
И почему я ни капли не удивлён?
Заткнись немедленно!
Так, давайте все сделаем глубокий вдох.
Или что? Ударишь меня в лицо,
сожжешь заживо или применишь
какой другой варварский метод насилия?
Разве не поэтому ты меня нанял?
Бить, калечить и сжигать?
Нет, я нанял тебя, потому что вы с напарником
шли в комплекте.
– Что? – Мне жаль, мистер Рори.
Но серийный поджигатель никогда не был частью моего плана
остановить Сэвиджа, не говоря уже о безмозглой инфузории.
Я не хотел быть таким прямолинейным.
Если бы мне дали чуточку тишины,
может, я смог бы придумать способ,
как нам выбраться с этого пиратского корабля.
Думаю, я тебя опережу.
Меня кто-нибудь слышит?
Какого чёрта ты творишь?
Мы с пиратами заключим небольшое пари.
– Не делай этого, Рори. – Слишком поздно.
Чего ты хочешь?
Хочу поговорить с капитаном Валором.
– О чём? – О Волнолёте.
– Предупреждаю... – Заткнись!
Может, у меня мозг как у инфузории,
но я знаю, как выбить сделку.
Слушаю.
Вы хотите Волнолёт. Я хочу домой.
И где же дом у такого, как ты?
В 2016-ом, в Централ Сити.
Из всех возможных мест, ты хочешь туда?
Именно.
Именно в тот момент, когда Хантер нанял меня с напарником
на свою самоубийственную миссию,
но в этот раз
я скажу ему, куда запихнуть своё предложение.
Давайте-ка проясним.
Я тебя отпускаю,
ты привозишь Волнолёт.
Да.
Договорились?
Думаешь, твои друзья поверят, что ты смог сбежать?
Нет, пока я не сделаю этого.
Как там у тебя дела?
Хорошо.
Что значит я крайне напуган.
Запечатаю пробоину через пару минут.
Хорошо. Как твой уровень кислорода?
Думаю, говоря технически, "мизерный".
Ещё пару минут.
Ты справишься.
Ничего так, как смерть, не заставит тебя задуматься
о всех ошибках, неверных выборах.
Это что, Леонард Снарт исповедуется
перед смертью?
Едва ли.
Лишь хотел бы кое-что вернуть.
Нужно было оставить Мика в Стар Сити в будущем.
Так почему не оставил?
Без моего контроля
Мик может быть жутким парнем.
Согласна.
Не хочу тебя расстраивать,
но даже если мы выберемся отсюда живыми,
у тебя всё ещё осталась нерешённая проблема.
Я немало повидала, чтобы понять,
что Мика поглотила тьма.
Откуда он не вернётся.
Чёрт, поверить не могу, что Рори нас продал.
Нет, вообще-то могу.
Но, блин.
А какой у него был выбор?
Команда на Волнолёте, наверное, уже мертва,
и Бог знает, что случилось со Штейном.
Не удивительно, что мистер Рори выбрал спасение своей шкуры.
И что мне теперь делать?
Застрял на пиратском корабле, потерял и свой корабль, и преданность своей команды
Не тебе говорить о преданности.
Тем не менее говорю, капитан Бакстер,
и не потому, что клялся
служить Повелителем Времени,
а потому что очень давно дал намного более важную клятву.
Когда вы назвали меня неудачником, капитан Бакстер, вы были правы.
Потому что я подвёл жену и сына.
Я абсолютно не сожалею, что предал
Совет Времени.
А вот что не смог спасти свою семью?
За это я никогда себя не прощу.
Повелитель Времени Деклан, я...
думал, что суд возобновится.
Его отменили.
Лейтенант Кобурн взяла на себя всю ответственность за любовную связь.
Остальных Повелителей Времени тронуло её заявление.
Обвинения сняты?
Лейтенант Кобурн ушла в отставку.
– Зачем она это сделала? – Потому что она верит в вас.
Теперь вы должны доказать себе и всем нам,
что вы именно тот, кем, по её мнению, вы являетесь.
Я думал, мы обречены.
Не отчаивайтесь, дорогой капитан.
Эта битва ещё далека от завершения.
Так, кто хотел бы присоединиться ко мне
в отважном побеге?
– Космический Рэйнджер. – Вот именно.
Рэй, не смей засыпать.
Ничего такого.
Я лишь дал глазам минутку отдохнуть.
Ты должен оставаться со мной, Рэй.
Фокусируйся на моём голосе, и продолжай говорить.
– О чём? – О чём угодно.
Например,
как звали твоего первого питомца?
– Слинки. – Это кошка?
Бирманский питон.
У меня аллергия на кошек и собак.
Практически на всё без чешуи.
Ладно, хватит о животных.
Какой твой любимый цвет?
У меня его нет.
Как может не быть любимого цвета?
Это как не у всех есть свой любимый музыкант в Битлс.
Нет, у всех есть.
Не у меня.
Это нечестно по отношению к троим остальным.
Ладно, хватит о домашних животных, цветах и Битлс.
Хорошо, что мы не пошли с тобой на свидание.
Это космическое свидание проходит ужасно.
Рэй?
Ты ещё со мной, Рэй?
Рэй? Ты там? Рэй?
Прости.
Это всё, что у меня осталось.
Рэй, ты там?
Кажется, мистер Палмер запечатал дыру в корпусе,
позволив мистеру Снарту и миссис Лэнс выйти из машинного отделения.
Ладно, как только он окажется на борту, прошу
закрыть грузовой отсек и запечатать шлюз, Гидеон.
Рэй.
Рэй! Не уходи.
Боюсь, у мистера Палмера остановка сердца.
Прошу, я не могу потерять и тебя! Рэй, ты нужен мне! Прошу!
Его шансы на выживание меньше 3720 к 1.
Рэй!
Рэй, давай же. Ты сильный.
Прошу, Рэй. Вернись ко мне.
Рэй!
Может хватит бить меня в грудь?
Почему в фильмах всё время выставляют это так,
будто это полезно? – Я думала, ты умер.
Думаю, так и было на секунду.
Спасибо.
Вас оставить, малыши?
Ты в порядке?
Мистер Палмер чуть не умер.
Добро пожаловать в клуб.
Гидеон, что происходит на Акероне?
Забавно, что вы спросили.
Я только что получила сообщение от мистера Рори.
Похоже, он вырвался из плена
и сейчас возвращается на Волнолёт.
Говорил же.
Те пираты не с тем парнем связались.
Откуда вообще Рори знает, как управлять Попрыгунчиком?
Как он вообще нас нашёл?
Вообще-то, я проложила маршрут.
Ему изрядно досталось
от пиратов.
А вот и он.
Ты в порядке, Мик?
Ребята!
Корабль ваш!
Сукин ты сын.
Ты что делаешь, Мик?
Возвращаю нас домой. Ты со мной?
Да.
Полагаю, пора выбирать сторону.
Выбрал.
– Ублюдок! – Бежим!
– Взять их! – Бежим!
Я достану временной диск.
Попрыгунчик Акероны в рабочем состоянии?
– Да. – Тогда идите туда
и улетайте с Акероны.
У меня осталось незаконченное дело с мистером Валором.
Я не покину свой корабль.
А мы вас не оставим тут.
Так какой план, капитан?
Валор и его люди превышают нас численностью.
Обычными средствами нам их не одолеть.
Мистер Рори направляется в машинное отделение
с доступом к временному диску.
Я разберусь.
Что происходит?
Ты проиграл.
– Гилберт? – Пираты находятся
в 10 секундах от вас, и приближаются.
У нас немного времени.
Думаешь, план Рипа сработает?
Я так и подумал.
Руки прочь, Мик.
Вот что скажу, блондиночка.
Уйди с дороги, и я тебя не убью.
Ты же знаешь, я не могу этого сделать.
Ты мне нравишься, Сара.
У тебя есть яйца.
Поэтому я лишь немножечко тебя убью!
Мик!
Капитан Хантер? Мы на позиции.
Капитан Хантер? – Да, да!
Сейчас я немножко занят!
Как бы там ни было, время на исходе.
Капитан, каков план?
Мы ждём вашего сигнала.
– Гилберт? – Да, сэр?
Слушай меня очень,
очень внимательно.
Рип! Мы в порядке!
Дверцы закрыты.
Полная разгерметизация избавила от пиратов.
Спасибо, Гилберт.
Прошу связаться с Волнолётом.
Волнолёт, это капитан Хантер.
Мы восстановили контроль над Акероной.
Как у вас дела?
Что будешь делать, Снарт?
Полагаю, было бы не очень честно,
если бы я арестовала вас после того, как вы вернули мне корабль
и задержали для меня Джона Валора.
Рад помочь товарищу из Повелителей Времени.
Даже если я и не заслуживаю этот титул.
Я ошибалась. И вы сегодня доказали это.
Вы всё ещё крутой Повелитель Времени.
Поэтому я отдаю вам это.
– Что это? – Гилберт?
Если применить в Момент Исчезновения самые последние данные из временной линии,
я подсчитал с 99,8% вероятностью,
что вы найдёте Вандала Сэвиджа
в Хармони Фолс, штат Орегон, в марте 1958 г.
Спасибо, капитан Бакстер.
Я всё ещё не понимаю, зачем вы это делаете.
Пока всё это не началось, я сам не думал, что пойму.
Мы защищаем историю, безопасную временную линию.
Нет ничего важнее.
Это называется "любовь".
Рип. Рип.
Рип!
Посмотри на меня, Рип.
Прошу, не злись на меня.
Нет, нет, я не злюсь на тебя!
Я... я хотел уволиться.
Знаю, и не могла тебе этого позволить.
Это твоя мечта.
Да, но у тебя получается гораздо лучше, чем у меня.
Я не мог понять, зачем ты...
зачем ты от всего отказалась.
Забавно, ведь именно ты помог мне понять,
что мне никогда не стать Повелителем Времени.
Я узнала кое-что с тобой,
что-то волшебное,
я нашла любовь.
Повелители Времени всегда учили нас скрываться от неё,
но они ошибались, Рип.
Любовь не угроза.
Она прекрасна и сильна,
и познав её однажды,
любовь всё меняет.
Как изменила меня,
и поэтому я ушла,
ведь я не могу быть частью тех,
кто отвернулся от правды.
Внезапно, выбор моей профессии стал выглядеть ужасно неважным.
Нет.
Миру нужны Повелители Времени.
А Повелителям Времени совершено точно
нужен Рип Хантер.
Единственное моё желание, пусть в один день,
когда ты закончишь свои путешествия во времени и пространстве,
ты осознаешь, что у меня есть,
и поймёшь, почему я так сделала.
Я надеюсь, ты вспомнишь обо мне, когда наступит тот день.
Я вспомню...
потому что буду с тобой.
Привет.
Я искала тебя.
Как самочувствие?
Хорошо, спасибо.
Как оказалось, я довольно быстро прихожу в норму от гипотермии.
И даже помню несколько вещей,
которые ты сказала мне, когда я чуть не умер.
Ты, кстати, ошибалась.
Я тебе не нужен. Никто тебе не нужен.
Ты невероятная,
и мне очень повезло быть твоим другом,
вместе с тобой участвовать в этой миссии...
Вот так... сюрприз.
Ладно.
Я скажу.
Почему просто не вернуть его в 2016-ый?
Потому, что моя сестра живёт в 2016-ом.
И твоя сестра, и твоя жена.
Тогда о чём именно мы тут разговариваем?
Бросить Рори в тюрьму, пока мы не расправимся с Сэвиджем?
Нет, нет, нет. Тюрьма не подходит
для длительного заключения.
Допустить его побег с корабля тоже не вариант.
Я разберусь.
Под "разберусь" ты подразумеваешь убийство?
Я сказал, что разберусь.
Я говорил, это был последний раз, когда ты меня ударил.
Ты был прав.
Такой план?
Выкинуть меня у чёрта на куличках,
чтобы никто не нашёл тело?
Хотел бы я иметь выбор, Мик,
но ты опасен.
Помеха для команды. – Команды?
Мы были командой.
Что с тобой случилось?
Люди меняются.
Ты считаешь себя каким-то героем,
но в глубине души ты всё тот же
никчёмный пацан, которого я спас в колонии.
У тебя кишка тонка.
Хочешь убить меня?
Давай.
Только один из нас выйдет отсюда живым.
Ты прав.
Перевод группы Coffee Translate
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58321/291645
Переводчики: rose_madder, Grenada, luybava_shmel