Owen a tué Annie.
Nous nous sommes leurrés à croire que nous serions acceptés
par de vrais êtres humains. Nous sommes des monstres.
Tout ce qu'Owen et moi avons eu, peut partir en cendres.
Des humains ?
C'est nous qui avons tort de vouloir être comme eux.
J'en suis.
On rencontre des gens, on tombe amoureux,
et quand on se sépare,
ils laissent des marques pour qu'on se souvienne d'eux.
Nos amours nous façonnent,
nous définissent,
pour le meilleur ou le pire.
Comme une boule de flipper, on se cogne à eux et rebondit en tous sens,
propulsés par leur contact.
Et quand la partie est finie, on peut en garder des cicatrices.
On se sent plus fort,
ou plus fragile,
ou misérable, ou en colère,
ou coupable.
Mais jamais intact.
Nos amours...
s'attardent en nous, comme des fantômes...
hantant couloirs et pièces vides.
Parfois chuchotants.
Parfois hurlants.
Invisibles...
mais...
toujours présents.
Attendant.
www.seriessub.com www.sub-way.fr
A Cup of Team BH.105.1.1
Tr : chocolate
Encore de la confiture ?
Ça en fait combien ?
Ça fera... onze pots.
Je me demande ce qui donne l'impression qu'on a besoin de confiture.
Ils font un geste. Ils se sentent coupables.
Ça leur apprendra à écrire "pédophiles" sur la porte d'entrée.
Je vais hanter Owen.
Je crois être ici pour ça.
En fait, j'en suis certaine. J'ai cru...
qu'il me fallait découvrir ce qu'il s'était passé, mais...
il y a clairement davantage puisque, eh bien...
je suis encore là.
T'as parlé à Mitchell ?
Il faudrait un miracle. Je l'ai à peine vu. Et toi ?
Pas depuis l'autre nuit, quand...
Enfin, depuis l'accident.
T'as besoin d'aide ?
Merci. Je sais pas encore vraiment ce que je vais faire, mais...
Bon... peut-il être noté que je comprends
pourquoi tu fais ça, mais que je ne veux pas que tu partes.
C'est noté.
La porte s'ouvre et c'est le directeur de l'hôtel.
Et genre, il se fige.
Je fume une cigarette et le visage de Mitchell est genre
couvert de sang.
Et il y a cette fille morte allongée sur le lit.
Au fait : elle passera tout à l'heure.
Le directeur reste là, debout,
contemplant cette scène
et il y a cette espèce de silence.
Et Mitchell dit...
"Un Mortini, s'il vous plaît".
Je ne puis exprimer à quel point je suis ravi de célébrer le retour de Mitchell.
On vit une époque excitante, mes amis.
Je sais que je l'ai déjà dit... Regarde-les lever les yeux au ciel !
Ils savent ce que je vais dire. Mais c'est vrai !
Allons ! Dites-le avec moi.
Personne n'est laissé à la traîne !
... à la traîne. Viens par là.
Je veux juste vous remercier de me laisser revenir.
J'ai vu...
à quoi ressemble vraiment l'humanité et ma place est ici.
Je suis chez moi.
Pourriez-vous m'expliquer ?
Un salon funéraire ? Ça m'a titillé.
On ne frôle pas un peu le cliché, là ?
Il y a des raisons pratiques.
Après leur mort, c'est ici que l'on conduit les recrues.
Mais il y a plus...
Notre existence même est l'union de la vie et de la mort.
Les cimetières,
les hôpitaux, les salons funéraires
sont des lieux où les deux mondes se rencontrent et s'imbriquent.
On s'y sent chez nous.
Ce sont nos églises.
Et puis y a plein de pièces de rangement.
C'est si bon que tu sois de retour.
Owen.
Owen !
C'était ça ?
C'est nase, hein ?
- Que ferait Patrick Swayze ? - Comment ça ?
Quel effet veux-tu produire ?
Ça aiderait peut-être si tu savais où tu veux en venir.
- Je veux qu'il avoue, je suppose. - Dis-le lui.
"Avoue !"
Avoue !
Insiste un peu sur la fin...
Avouuue !
Avouuuuuuuue !
Celui-là était bien. Balance aussi des trucs flippants.
Tu sais, du genre "Je suis...
... Je suis l'obscurité. Je suis la mort !"
Je suis l'obscurité !
Je suis la mort !
C'est pas comme dans les films, hein ?
On sait même pas s'il sera capable de te voir.
Oh, il pourra me voir.
Tout a changé, maintenant.
Je sais ce que je dois faire.
On surestime peut-être l'effet que ça aura sur lui.
Tu sais, ce que j'ai dit à propos de le faire avouer ?
C'est pas que ça.
Je veux lui faire peur.
Le faire...
pleurer, supplier, hurler...
Il ne s'agit pas que de justice.
C'est plus compliqué que ça.
C'est mal ?
C'est humain.
Être humain n'a pas que de bons côtés.
Tu sais quoi faire ?
Entre.
Prêt à répandre un peu de bonheur ?
Duncan Johnson... 41 ans.
SIDA associé à un cytomégalovirus. Il lui reste 5 semaines, au mieux.
Il fait quoi ?
Il est ingénieur.
Tu sais ce que je voulais être ?
Architecte.
J'avais ce petit livre d'images, enfant.
Clochers, châteaux, cathédrales...
Je rêvais de ça, tu vois ?...
Et de mes propres constructions, comme...
de quartiers colorés,
s'étalant au flanc d'une montagne.
Je rêve encore de ce livre d'images.
Et puis il y a eu ça.
Ça... m'a choisi.
Herrick, ne lui fais pas peur.
Il n'a pas encore accepté ce qui lui arrive.
Il est en colère, effrayé et...
il ne veut pas mourir.
Qui voudrait ?
M. Johnson ?
Ne vous inquiétez pas.
Pardonnez-moi de sauter les politesses.
Nul ne connaît comme vous l'importance du temps.
Mon nom est William Herrick.
J'ai une proposition à vous faire.
Ouais, il est de nouveau en panne.
Je l'ouvre, en ce moment même.
Non, pas même un cliquetis.
Tu pourrais... ? Ce serait génial.
6 h ?... 7 h ?
Si je ne suis pas là,
tu n'auras qu'à entrer. Merveilleux.
OK. À bientôt, alors.
C'est fait.
Owen arrive.
Café noir, sans sucre. Juste une goutte d'eau fraiche.
- Salut, Josie. - Mon Dieu, c'est vraiment toi ?
Tu n'as pas changé.
Toi non plus.
Menteur.
Que fais-tu ici ?
Je vis ici, j'y travaille.
On a déménagé ici quand mon mari a pris sa retraite.
Tu es mariée.
Il est mort, il y a 5 ans.
Je suis désolé.
- Et toi ? - Non.
Juste moi, comme toujours.
Tout seul ?
Non, je partage une maison avec des amis.
Sont-ils... ?
Ce ne sont pas des vampires. Ils sont... autre chose.
On est venus à Bristol, un week-end. Tu t'en souviens ?
- L'hôtel Clifton. - M. et Mme McCartney.
C'était les années 60 !
La beatlemania. Le premier truc auquel j'ai pensé.
J'avais volé l'alliance de maman.
On ne quittait l'hôtel que pour acheter des cigarettes et du chocolat.
- Pardon, il faut qu'on parle. - D'accord, George.
Josie, George est un de ceux dont je t'ai parlé.
Oh, d'accord... Salut.
- Salut. - Josie et moi sommes sortis un moment.
Dans les années 60.
Ça va, elle sait, pour nous. C'est cool.
D'accord... oui...
D'accord...
De quoi veux-tu discuter ?
On peut en parler plus tard.
C'était méchant.
- Quoi ? Pourquoi ? - Mitchell, tu as révélé ce qu'il est.
Alors, pourquoi tu es là ? Tu es malade ?
Cancer du poumon.
- Peuvent-ils... - Non.
Regarde-toi.
Figé...
comme une photo.
George !
Pourquoi se donner du mal ?
Bonjour, toi.
J'espère que tu vas pas retenir ça sur leur caution.
Plus maintenant.
Je suis l'obscurité,
la mort,
la vengeance et la rage.
Le feu et le sang.
Les diamants et les os.
Les saphirs et...
l'acier.
Avoue, Owen.
A... voue !
En détail.
Hé, Annie.
C'est tout ce que t'as ?
Je le savais.
Putain, je le savais.
Ces trucs qui arrivaient, chez moi.
J'ai juste cru à de la...
culpabilité.
Tu vois, j'aurais dû savoir
que même la mort ne suffirait pas, pour tes pleurnicheries.
C'est bien ça, pas vrai ?
Toujours les grandes eaux ?
Je pleurniche ?
Tu m'as tuée !
Alors, t'es quoi ?
Un fantôme ?
Comment ça marche ?
Quoi ? Allez, crache le morceau !
Muette comme une tombe.
Eh bien...
Je crois qu'on en a fini, hein ?
Je devrais facturer un loyer pour trois.
À plus.
Que font les autres ?
Sorenson vient juste de péter,
alors tous les gars se congratulent.
C'est comme un dîner chez les Kennedy, là-haut.
- Tout le monde cherche ta présence ? - Je peux pas être seul,
même pour pisser,
sans entendre "Je peux m'incruster ?"
Je parie que c'était Seth.
Que dire ? Ton retour nous enthousiasme.
- Toujours rien ? - Ça pourrait prendre un moment.
Bon...
prends une pause.
Va traîner avec la bande de génies.
Quelqu'un doit être ici, quand il se réveillera.
Les choses que j'ai pu voir, dans l'entremonde...
Je me demandais... si tu recrutes du monde,
tu parlerais à une de mes connaissances ?
- Bien sûr. Qui ? - Juste une vieille amie.
- Elle est à l'hôpital, malade. - Que fait-elle ?
Je suis pas sûr. Elle enseignait la danse, quand je l'ai connue.
Pas vraiment un poste clef.
Mais au diable !
La révolution terminée,
- faudra tous savoir danser. - Génial.
Merci.
Tu ne devrais pas faire ça.
Les laisser prendre des êtres chers.
Pourquoi ?
Ils pourraient devenir cruels.
Cette vie vous change.
Ça m'a pas changé.
Si.
Ça a pris plus longtemps.
Que se passe-t-il, Lauren ?
Je te croyais heureuse.
Comment ne pas l'être ? Ils comblent chacun de mes besoins.
Ça va, tout va bien...
- Il y a des gens, là-bas. - Je sais, ça va.
Tu es à l'abri, tu es chez toi.
Il n'a pas paniqué...
du tout ?
C'est logique, si on y réfléchit.
On attendait qu'il réagisse comme un type sain d'esprit,
alors que ce type a tué sa fiancée,
l'a camouflé et a loué le lieu du crime.
- On fait quoi ? - J'irai voir Janey, je suppose.
Quand il sera au boulot.
La copine d'Owen ?
Elle pourrait être la suivante, non ?
Salut, étranger.
- Hé. - Tu rentres tard.
Ouais, j'avais un...
truc à la...
Folle journée.
Un de ces trucs est du café ?
Celle-ci... ou celle-ci, peut-être.
Donc...
- j'ai décidé de hanter Owen. - Cool.
Je voulais t'en parler d'abord, mais...
Enfin bref,
il m'a vue, mais il n'a pas réagi comme prévu.
Je pense devoir rencontrer Janey.
- Pas une mauvaise idée. - T'étais où ?
- Au boulot, j'ai dit. - Pas tout ce temps.
J'ai été débordé.
T'es retourné avec eux, pas vrai ?
C'est différent.
- Oh, Mitchell. - Tu tues à nouveau ?
Ils sont volontaires. Personne n'est forcé à quoi que ce soit.
On offre de l'espoir.
Là, j'aurais tout entendu.
T'as toujours dit que...
louer cette maison devait te rendre de ton humanité
pour pouvoir t'éloigner de ce que tu es.
L'humanité ? La plupart des humains sont des tarés.
Votre façon d'en parler...
Combien ils sont charmants et inoffensifs.
Comme des putains de Groquik.
Ils sont stupides, criminels et cruels...
On sera jamais comme eux !
J'en remercie le ciel.
Ce sont eux, les monstres.
J'arrive pas à croire le temps qu'il m'a fallu pour le comprendre.
Ça fait beaucoup à encaisser, je sais.
Il s'agit de devenir autre chose.
Si j'acceptais...
Qu'arriverait-il ? J'irais mieux ?
Instantanément. Pas que toi, tout le monde.
De tels lieux seraient des musées.
Fini la famine, la guerre...
Par pitié, arrête ta rengaine.
Je te reconnais pas, quand tu parles ainsi.
Je serais pas...
Je serais comme ça.
- Pas jeune. - Non, tu serais...
Figée ? Comme une photo ?
Avec toi ?
À jamais.
- Désolée. - Ça va.
Ça va, c'était pareil pour moi, au début.
Non, c'était différent.
Être humain, c'est être mortel.
Ça veut dire mourir.
Tu peux pas voler ça aux gens.
On vole rien, tu vois pas ? C'est un choix.
C'est un mauvais tour ! Bon sang, Mitchell,
c'est pas parce qu'ils s'offrent d'eux-mêmes
que c'est plus une arnaque.
Tu offres une chose sur laquelle tu n'as aucun droit.
Bien sûr que les gens veulent la vie éternelle.
Ils veulent rétablir la peine de mort, ça la rend pas acceptable.
C'est l'évolution.
Jamais une naissance, ni une mort ?
C'est pas l'évolution, c'est un terminus.
Le laisser m'approcher, c'était vraiment ton idée ?
Le Mitchell que j'ai connu n'aurait jamais imaginé...
Je voulais te sauver.
Non, je crois pas que c'était ça.
Ces gens avec qui tu vis, tes amis,
ils sont au courant ?
Je crois que c'est pour ça que tu lui as demandé de me parler.
Tu savais ce que je dirais.
Janey... C'est moi.
Non, non, non, fais pas ça !
Génial. Toi, tu paniques !
Coucou !
- Janey ! - Non !
Janey !
Janey, je vais pas te faire de mal.
T'as enlevé mes pompes !
Oh, mon Dieu, pourquoi t'as enlevé mes pompes ?
Tu t'es évanouie. On fait ça, dans ces cas-là !
T'as fait ça pour que je reste ici.
Pour que je puisse pas m'enfuir !
Si je voulais te garder ici, je t'aurais arraché les pieds.
Je vais pas t'arracher les pieds !
Mais t'es morte...
Tu es morte.
T'es tombée dans les escaliers et ton crâne a explosé.
C'est pas ce qui s'est passé.
- Owen dit... - Owen...
... m'a tuée.
C'est pas vrai.
C'est pour ça que je suis ici.
Je peux pas laisser couler.
Je devais te prévenir...
parce que...
tu seras la suivante.
Tu mens.
Il m'aime.
Si tu me dis qu'il n'a jamais levé la main sur toi,
qu'il ne t'a jamais fait peur une seule seconde,
je m'en irai tout de suite.
Parfois, il devient...
- Quoi ? - Non.
- Tu dois le dire. - Non !
Je deviens dingue, c'est tout !
Comme ma tatie Linda.
Elle voyait les sœurs Brontë chez elle.
Owen !
- Que se passe-t-il ? - Je deviens dingue !
- De quoi tu parles ? - Je vois des trucs. C'est Annie !
Elle est ici, Owen. Elle allait m'arracher les pieds !
Ça, c'est totalement hors contexte.
- Je vois rien. - L'écoute pas, Janey.
- Il ment. Il me regarde dans les yeux. - Ça parle encore, ça a sa voix.
Chérie, je te jure : je vois rien du tout.
Ne l'écoute pas, Janey.
Écoute-moi. Tu m'as vue, tu m'as parlé.
Mon Dieu, fais-la cesser !
Ça t'a dit quoi, chérie ?
Que crois-tu que ça t'ait dit.
Ça a dit... que tu l'avais tuée.
Vraiment ?
Tu sais de quoi il s'agit ?
D'un contrecoup.
- Comment ça ? - Je crois que tu te sens coupable
de ce qu'on faisait quand elle était vivante.
À cause de notre liaison.
Ouais.
Tous les emails, les textos...
À ton travail.
Dans la Lexus.
À nos fiançailles.
Nos fiançailles ? Mais comment ?...
Dans les toilettes en panne.
Je crois que ce n'est qu'une réaction à tout ça.
Et tu sais quoi ?...
Aujourd'hui, Annie,
elle adorerait ça.
Elle était toujours si fielleuse.
Toute sa vie...
Fielleuse, sur les gens plus intelligents qu'elle.
Ceux qui faisaient des choses.
Elle restait dans son coin
à cracher son venin,...
sans jamais participer,
sans rien oser.
Elle a vécu sa vie à la marge...
Un vrai fantôme.
- Tu crois pas que je deviens dingue ? - Non, mon bébé.
Je crois que ça ne fait que prouver
combien tu es une personne
merveilleuse et attentionnée.
Tu vois vraiment rien du tout ?
Allez.
Tu sais quoi ?
Rien du tout.
Le médecin sera là dans une minute.
- Bonjour, petit copain. - Bonjour, petite copine.
Deux choses, petit copain : Lucy Willis, la patiente avec thrombose.
Elle va clopiner
avec les brancardiers qui iront en physio ou à la radio parce que
c'est la seule façon de faire faire de l'exercice à cette bonne femme.
Capté.
Deuxième chose :
j'ai les résultats et il se trouve
que tu as un cul d'enfer.
Je vois. Alors dans ce cas,
puis-je dire que tu as 2 étonnants...
Je dois vous parler.
Oui.
Je ne sais pas ce que Mitchell vous a dit...
Fermez-la.
- Oui. - Mitchell a des ennuis.
Quoi ?
Il m'a présenté à un autre vampire.
Pour me recruter. Me rendre comme eux.
Les vampires recrutent.
Ils font comme si ce n'était rien, mais c'est une invasion.
C'est un putsch.
Et ce qu'ils font d'abord,
c'est recruter à grande échelle, comme jamais.
Ils viennent ici parler à des mourants.
Mitchell y participe ?
- Il est leur moyen d'accès. - Oh, Seigneur !
- Alors, que faisons-nous ? - Votre truc.
Puis-je vous demander si c'est...
Utile ? Non, mon truc, c'est...
temporaire.
Ah, bien.
Je pensais que vous étiez... un sorcier.
Un sorcier ?
Dieu, c'est ridicule.
Sortir avec un vampire
modifie votre notion du ridicule.
Je dois rentrer à la maison. Je dois...
Combien de personnes envisagent-ils de recruter ?
C'est aussi grave ?
Il l'a dit.
L'homme. Il a dit...
"Personne n'est laissé à la traîne".
Salut.
Je ne comprends pas. Pourquoi Bristol ?
Pourquoi pas Londres ou Manchester ?
Pourquoi ici ?
Le premier vampire s'est établi ici en 1630.
Richard Turner. Nous n'avons jamais essayé d'aller ailleurs.
- Le 1er vampire vivait ici ? - Le 1er à mener une double vie.
Il s'est présenté au Parlement, était marchand d'esclaves, il a tué
sans doute un millier de personnes.
- Qui l'eut cru ? - Personne t'a raconté ?
Les meilleures histoires sont à ton sujet.
Les autres ressemblent à, "J'ai eu ce clochard dans l'entrée."
Mais avec toi...
ils ne parlent que de Mitchell qui s'est fait ces jumelles...
- Ou ce soldat... - Je dois parler à Herrick.
- Tu veux que je t'annonce ? - Je veux que tu dégages de mon chemin.
On devrait refaire ça.
Mitchell est ici.
Vous êtes trop pressés.
Je l'ai déjà dit au précédent. Elle se remet à peine !
Que faites-vous ici ?
Écoutez, il faut de l'ordre pour ça.
Michael est mort et Daisy est malade.
De quoi parlez-vous ?
On reste calmes. On mange à heure dite.
Vous êtes trop nombreux, maintenant.
Personne n'a le temps de récupérer.
Vous les nourrissez ?
Ne faites pas ça, je vous en prie.
- Depuis quand êtes-vous là ? - Des semaines.
Il restait des vêtements, à notre arrivée.
Des jouets sous le lit.
Nous allions te le dire.
Mais, comme pour tout, dans la vie,
il faut choisir le bon moment.
Annie, Annie, Annie, nous devons sauver Mitchell.
Le truc avec les vampires, Seigneur,
c'est pire que ce que nous pensions.
Cette femme à l'hôpital, elle... Non, je te...
je te le dirai en chemin.
Leur QG est un funérarium.
Ils n'ont pas peur des stéréotypes.
Je sais pas ce que je cherche.
Quelque chose pour pouvoir me défendre.
Jusqu'ici, j'ai un fouet et...
mon chargeur de téléphone.
Alors, c'est...
Que prenons-nous ?
On prend des croix et de l'ail ?
Je sais, on aurait dû voir plus de films !
Nous devrions... Tu aurais dû me répondre.
Si tu veux mettre ton grain de sel,
être constructive, n'hésite pas !
Je peux pas.
Pardon, tu disais ?
Je suis effondrée.
Je peux pas bouger, je peux pas...
Owen a gagné.
Je peux pas l'atteindre.
Il continue à me tuer.
D'abord, tu dois arrêter de parler.
Puis tu vas te lever pour m'aider.
- Tu ne comprends pas. - Non.
Mitchell, notre ami, a besoin de toi.
Ton ami. Si tu ne peux pas le faire,
tu t'es infligée la seule chose qu'Owen ne pouvait pas faire.
Parce que tu as fini par mourir.
T'es sûr que c'est le QG des vampires ?
Bonsoir, désolé, je crains que...
nous ne soyons fermés,
mais j'ai nombre de...
Oh, mon Dieu. Vous voulez quoi ?
Soit vous avez le pire service client, soit on est au bon endroit.
- Nous voulons voir Mitchell. - Vous êtes cinglés ?
- Dégagez ou j'appelle les autres. - Pouvons-nous laisser un message ?
C'est qui la poule ?
- Je suis un fantôme, en fait. - Sans blague !
Pouvez-vous
déplacer des choses et aller d'une pièce à l'autre ?
Tout le monde peut le faire...
La ferme, Médor.
Si je t'ai pas encore cassé la figure,
c'est que je viens de passer l'aspirateur.
- Je vais voir Mitchell. - C'est ça.
Je vais appeler mes gars, on va s'amuser avec toi.
- Un coup de main ? - Sorenson !
Bell !
Bien joué.
Je veux t'entendre aboyer, chien.
Tu m'as frappé avec une chaise ?
- Oui. Désolée. - C'est quoi votre problème ?
- Ça fait super mal ! - Bon sang, frappe-le encore !
Frappe-le encore.
On va le faire à l'ancienne.
Encore, Annie ! Encore !
C'était pitoyable.
On aurait dit des tafioles ninjas.
Quoi ? Je comprends pas. Je l'ai frappé avec une chaise et rien.
Tu lui mets une pichenette et il est à terre.
Mon étoile de David l'a affaibli.
Mitchell la voit tout le temps. Il la garde quand je me transforme.
- Pourquoi ça ne l'affecte pas ? - Seigneur. Je vais vomir.
C'était ma première vraie bagarre.
Ouais, eh bien...
Tu ferais mieux de t'y faire. C'est notre vie maintenant.
- Et ta main ? - Ça fait vraiment mal. Vraiment...
- Je dois avoir un bleu à l'os. - Non.
Ces gens dans la pièce, qui sont-ils ?
Surtout des fugueurs.
Tu disais que ce serait des volontaires.
Ça ressemble pas à du volontariat, pour moi !
Comment allait-on procéder, à ton avis ?
"S'il vous plaît" et "merci" ? "Oserais-je..." ?
L'évolution fait des victimes. T'as entendu parler des Romains.
Ils ont dévoré pratiquement le monde entier,
nous offrant l'irrigation, la médecine et la démocratie.
L'Empire ottoman a conquis 3 continents, apportant
systèmes éducatif et judiciaire.
Crois-tu que tout ça
est arrivé sans qu'une seule goutte de sang ne coule ?
Ce sont les remous...
naturels de l'histoire, Mitchell.
On n'est ni bons ni mauvais, on est le futur.
Les gens dans cette pièce, qu'ont-ils à y voir ?
C'est une sorte de galop d'essai. Une théorie.
Tu ne les as pas recrutés.
J'ai jamais dit que je voulais une conversion à 100 %.
On gardera toujours vivante une portion de l'humanité,
- pure. - Pourquoi ?
Il faut bien manger.
Ça se résume à ça.
Des précédents historiques. Des slogans.
C'est un rideau de fumée.
Tu veux seulement te nourrir. Tu veux seulement tuer.
Mais c'est tellement bon.
Je peux pas faire ça.
Je regrette, Mitchell.
Tu ne peux pas choisir de participer ou non,
selon ton humeur, tu sais.
Il faut te jeter à l'eau.
Ça envoie un message.
Tu comprends ?
Nous serons doux.
- Et mes amis ? - Tu parles du chien ?
Il y en a une autre. Un fantôme.
Et si je promets...
quand ça aura lieu...
que ce sera moi, et pas Seth ?
Personne de son genre.
Alors, comment on fait ?
On peut le faire tout de suite. On prend un verre,
choisit une chaise, casse un pied
et on le taille en pointe.
Rends-moi service. Après,
ne parle plus de moi comme tu le fais.
Ne raconte pas aux autres ce que j'ai fait.
- On doit se souvenir de moi autrement. - Je ne te croyais pas vaniteux.
Je ne veux pas être ce genre d'inspiration.
- Mieux vaut être oublié. - On commence ?
Qui veut tâter de ma chaise ?
J'aurais dû préparer quelque chose.
- Courez ! - Non !
Courez !
Viens !
Je suis allée voir si la voie était libre.
- Elle l'est ? - Pas trop.
- Quelqu'un t'a vu ? - Probablement.
Merde. Par là.
- Annie ? - Non, je suis là.
- Viens ici, mec. - Annie ! Écarte-toi.
- Je vous abandonnerai pas. - Annie, va-t'en !
Ça marchera pas cette fois, Médor.
- On est trop. - Laisse-les partir !
Vous les laissez partir et je jure de rester !
Il n'oubliera pas que mes yeux se trouvent plus haut, à l'avenir.
Allons-y. Allez !
Allez, allez, allez.
Par ici !
Allez !
Où on va, de toute façon ?
Je sais pas. On trouvera bien. Allez.
- Il n'y a nulle part où aller. - Tout va bien,
- on peut se cacher. - Je ne peux me cacher de moi-même.
De quoi tu parles ? Tu peux pas reculer.
Mitchell, allez !
Tu m'as introduite à ce monde.
- Attends... - Je veux que tu m'en retires.
Non.
- Pas moyen. Hors de question. - Je t'en prie.
- Lauren. - Tu as vu les gens dans cette pièce.
- J'y descends aussi. - Fais pas ça.
George, attends.
Leurs visages.
Parfois ils ne se défendent pas.
Que fais-tu ?
- Pourquoi n'as-tu rien dit ? - Tu m'en aurais empêchée,
- et j'aimais trop ça. - Mitchell !
Lauren, je t'en prie, ne me force pas à le faire.
Tu le dois.
Celle que j'étais, celle qui avait des allergies,
qui flippait que ses parents la prennent à fumer,
a presque disparu.
Bientôt, il n'en restera rien.
- Lauren, je peux pas. - C'est trop tard.
Tu nous as sauvés.
Alors, sauve-moi.
Quelqu'un doit l'arrêter.
Il veut tout détruire.
La voilà.
Oh, mince !
Merci.
Pas pour le thé.
Si j'avais su que ce serait si "Van Helsing",
je ne me serais pas affolé.
Je suis navré, pour Lauren.
Chérie, je suis de retour !
J'ai eu ton message.
Donc...
La petite bande est au complet. Ce sont tes choristes ?
Oh, merde. Vous n'êtes pas aussi des fantômes ?
Je savais que j'aurais dû demander des garanties...
Je peux vous demander un truc ?
Le but de tout ça... est de me faire culpabiliser ?
C'est ça que vous voulez ? Parce que ça marchera pas.
Parce que voilà...
ce qu'ils ne vous disent jamais.
Tuer quelqu'un...
et s'en tirer à bon compte...
vous rend intouchable.
Vous êtes un dieu.
Il y a une question que tu as oublié de te poser.
Si j'existe, quoi d'autre existe ?
Tu te prends pour le grand méchant loup,
tu devrais voir George à la pleine lune.
Tu te prends pour un tueur de sang-froid...
Mitchell tuait 80 ans avant même que tu sois né.
Tu ne piges pas encore ? Je suis la partie visible de l'iceberg.
La gentille flic.
Regarde-toi.
Si fier de ton sale petit meurtre.
La vérité c'est que, quand on en vient au mal pur et absolu,
t'es un amateur.
Je veux que tu saches que tu es sorti des sentiers balisés.
Tu es où sont les bêtes sauvages,
et on connaît ton odeur.
Nous pouvons te retrouver au bout du monde
et créer des tortures inimaginables.
Et maintenant je vais te dire la pire chose qui soit,
celle que seuls les morts connaissent.
C'est faux.
Je l'ai vu. Mon conseil ?
Trouve un refuge,
avec verrous et chiens méchants,
et n'éteins plus jamais la lumière.
Je vais mettre l'eau à chauffer.
Que lui as-tu dit ?
Un secret.
Que va-t-il se passer ?
Pour moi ?
Je pensais à des feux d'artifice.
Je pensais... que le ciel s'éclaircirait.
Je pensais qu'il y aurait Elvis.
- On ne peut qu'attendre, je suppose. - Attendre ?
Et faire quoi ?
- Il y a "Sans aucun doute" à 20 h 30. - C'est vrai ?
S'il s'agit d'achever quelque chose, ça consiste en quoi ?
Owen qui se dénonce ? Qui se passe lui-même les menottes ?
- Que puis-je faire pour vous ? - J'ai besoin d'être protégé.
Quelqu'un vous a-t-il menacé ?
J'ai tué... ma petite amie.
Maintenant elle vit... avec ce que je pense être un loup-garou
et un vampire et ils vont me torturer.
Alors je dois trouver un endroit sûr.
Je vois.
Dans ce cas,
il nous faut un autre formulaire.
Annie,
ces choses que tu as dites à Owen,
que s'est-il passé ?
Je t'avais jamais vue comme ça, auparavant.
Ouais,
c'est marrant comme vaincre une armée de vampires te donne de l'assurance.
On se voit plus tard.
Les gars.
Mon Dieu, c'est ici.
Alors, c'est ça ?
C'est la mort ?
Est-ce que je fais mes valises ?
Non. Je veux dire... Je pense pas.
- Je pense que tu y vas comme tu es. - Qu'est-ce qu'il y a ?
De l'autre côté, c'est quelque chose de bon,
ou quelque chose d'autre ?
Quelque chose d'autre.
Pourquoi tu y vas ? C'est absurde. Reste ! Je t'en prie.
Reste.
Si tu sais pas ce qui s'y trouve, pourquoi y aller, bordel ?
Parce que c'est une fin.
Je devrais faire mes adieux, à présent.
- Vous irez bien ? - Oui, je veillerai sur lui.
Tu me détestais.
- Pas du tout. - Oh, que si.
Un peu.
Ne tue personne.
Bonne idée.
Note ça quelque part.
- Donc... - Donc...
Oui.
Je suis partie, alors.
C'est ridicule !
Tu as de la chance. La plupart ne peuvent pas faire leurs adieux.
Je sais, mais... putain de merde !
Tu préférerais sûrement avoir d'autres dernières paroles.
George. Lorsque je l'ouvrirai,
- ne regarde pas à l'intérieur. - OK.
C'est froid.
- Il y a quelqu'un à la porte. - Tout va bien, tout va bien.
- C'est l'autre porte ! - Quoi ?
La porte de devant !
Bon sang de merde !
J'ai laissé échapper un peu de pipi, là.
De tous les moments, il a fallu que ça tombe sur celui-ci ?
- Peut-être qu'ils vont partir. - Oh, c'est absurde.
On peut pas faire ça avec quelqu'un à la porte.
Non !
Invitez-moi !
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
Invitez-moi !
Oh, non !
- Mitchell, dis-moi comment faire. - On retire le pieu ?
- Il est en train de mourir. - Tu dois partir.
Quoi ?
On sait pas combien de temps reste le portail. Si c'était ta seule chance ?
- Tu dois y aller. - Mais il est en train de mourir !
George !
Je vais l'emmener à l'hôpital. Je peux gérer ça.
Une ambulance, s'il vous plaît.
Annie...
Va-t'en...
Annie, va-t'en !
- Que croyez-vous ? - Qu'il est temps de mûrir.
Je suis le commencement, cette terre est nôtre
et nous avons l'éternité devant nous.