1 00:03:52,816 --> 00:03:58,582 Когда я думаю о доброте Иисуса и обо всем, что Он для меня сделал, 2 00:03:58,655 --> 00:04:01,158 моя душа восклицает: "Аллилуйя!" 3 00:04:01,241 --> 00:04:03,712 - Аллилуйя! - Аминь. 4 00:04:04,870 --> 00:04:07,925 Это было просто прекрасно. 5 00:04:07,998 --> 00:04:13,920 Вы пели так же божественно и громко, как мы поем в Далласе. Аминь! 6 00:04:14,014 --> 00:04:16,558 Аминь. 7 00:04:18,560 --> 00:04:23,138 Мы с гордостью представляем вам того, кто бился ради вас в Конгрессе. 8 00:04:23,232 --> 00:04:26,151 Теперь он бьется ради вас в Белом доме. 9 00:04:26,235 --> 00:04:27,903 Мы хотим помочь ему остаться там. 10 00:04:27,987 --> 00:04:29,989 Аминь. 11 00:04:30,072 --> 00:04:31,907 Президент Фрэнк Андервуд! 12 00:04:31,980 --> 00:04:33,367 Отлично! 13 00:04:34,608 --> 00:04:36,537 Спасибо. 14 00:04:47,621 --> 00:04:50,165 Вы все замечательные. 15 00:04:50,248 --> 00:04:53,178 Спасибо. Садитесь. 16 00:04:55,514 --> 00:04:59,518 В такое утро и в такой церкви 17 00:04:59,601 --> 00:05:02,646 я очень горжусь тем, что я из Южной Каролины. 18 00:05:07,651 --> 00:05:08,736 "Многие приехали сюда на машине? 19 00:05:08,819 --> 00:05:11,947 Позвольте спросить: многие ли приехали в церковь на машине?" 20 00:05:12,031 --> 00:05:14,450 Многие ли из вас приехали в церковь на машине? 21 00:05:15,951 --> 00:05:18,037 Многие приехали вместе? 22 00:05:18,120 --> 00:05:19,913 Я это понимаю. 23 00:05:19,986 --> 00:05:23,208 Цены на бензин сказываются на карманах всего населения. 24 00:05:23,292 --> 00:05:25,044 Разве нет? 25 00:05:25,127 --> 00:05:26,587 Думаю, здесь, в Гаффни, еще сильнее. 26 00:05:26,660 --> 00:05:28,881 По крайней мере, здесь я ощущаю это наиболее остро. 27 00:05:28,964 --> 00:05:30,372 "Особенно здесь, в Гаффни. 28 00:05:30,466 --> 00:05:34,303 Я ощущаю свою ответственность, как президент. А здесь - еще больше. 29 00:05:34,386 --> 00:05:36,722 Мы никогда не были богатым городом. 30 00:05:36,805 --> 00:05:39,224 В детстве я очень часто думал, 31 00:05:39,308 --> 00:05:42,269 что мы какой-то невидимый город. 32 00:05:42,353 --> 00:05:44,188 Что мы ничего не значим". 33 00:05:44,271 --> 00:05:46,523 Что мы ничего не значим. 34 00:05:46,607 --> 00:05:48,640 А ведь я был белым мальчиком. 35 00:05:49,777 --> 00:05:51,820 Моя семья была очень бедной, 36 00:05:51,904 --> 00:05:54,114 но нам жилось куда лучше, чем многим вашим семьям, 37 00:05:54,198 --> 00:05:56,440 которые не только пытались выбраться из бедности. 38 00:05:56,533 --> 00:05:58,285 но и боролись с расизмом. 39 00:05:58,369 --> 00:06:00,788 Многие из вас помнят 1973 год? 40 00:06:00,871 --> 00:06:03,207 "Многие из вас помнят 1973 год? 41 00:06:03,290 --> 00:06:05,918 Тогда цены на бензин были такими же высокими, 42 00:06:06,001 --> 00:06:09,995 и нам приходилось ждать часами, чтобы заполнить бак. 43 00:06:10,089 --> 00:06:14,510 Тогда ОПЕК пыталась взять нас в заложники, 44 00:06:14,593 --> 00:06:18,097 а теперь это пытается сделать Россия. 45 00:06:18,180 --> 00:06:19,973 Но каким-то образом 46 00:06:20,057 --> 00:06:22,810 наш городок сплотился, не так ли? 47 00:06:22,893 --> 00:06:24,853 Городок сплотился, не так ли?" Да. 48 00:06:24,937 --> 00:06:29,191 Мы заботились друг о друге. Мы помогали друг другу. 49 00:06:29,274 --> 00:06:31,235 Может, мы не имели значения для страны, 50 00:06:31,308 --> 00:06:33,612 но точно имели значение друг для друга. 51 00:06:34,686 --> 00:06:36,897 Мы все еще пытаемся выбраться из бедности, 52 00:06:36,990 --> 00:06:39,649 и нам все еще приходится бороться с расизмом. 53 00:06:39,733 --> 00:06:43,028 Но я знаю, что этот городок имеет значение. 54 00:06:44,790 --> 00:06:47,501 Все вы имеете значение. 55 00:06:47,574 --> 00:06:50,129 Я говорю это не только потому, что афроамериканцы 56 00:06:50,212 --> 00:06:51,964 половина избирателей в этом штате. 57 00:06:53,882 --> 00:06:57,678 А потому, что несмотря на наши проблемы, 58 00:06:57,751 --> 00:06:59,544 мы одно сообщество. 59 00:07:00,931 --> 00:07:02,964 Одна семья. 60 00:07:03,058 --> 00:07:05,352 И это придает нам силу. 61 00:07:07,604 --> 00:07:10,858 Это очень мощная сила. 62 00:07:10,931 --> 00:07:13,235 Она заметна. 63 00:07:13,318 --> 00:07:14,945 Она лучится. 64 00:07:16,196 --> 00:07:18,813 Я верю, что Бог даст мне назначение. 65 00:07:21,410 --> 00:07:24,455 Я надеюсь, что вы дадите мне сил. 66 00:07:24,538 --> 00:07:26,112 Да, сэр. 67 00:07:26,206 --> 00:07:29,418 И завтра, когда вы будете голосовать, 68 00:07:29,501 --> 00:07:32,880 надеюсь, что вы наградите меня доверием, 69 00:07:33,954 --> 00:07:38,969 чтобы вместе управлять этой страной, как мы управляли этим городком. 70 00:07:39,052 --> 00:07:40,262 Большое всем спасибо. 71 00:07:46,018 --> 00:07:47,060 Доброе утро. 72 00:07:47,144 --> 00:07:49,229 Я Лиэнн Харви, лечу в Вашингтон. 73 00:07:49,313 --> 00:07:50,856 Первой леди еще нет, мисс Харви, 74 00:07:50,929 --> 00:07:52,357 но если хотите, поднимитесь на борт. 75 00:07:52,441 --> 00:07:55,350 Я подожду ее. Спасибо. 76 00:07:55,569 --> 00:07:56,612 Эйден. 77 00:07:56,695 --> 00:07:58,030 Я только что отправил материалы. 78 00:07:58,103 --> 00:08:02,023 - В двух словах? - Гнев. По Библии. 79 00:08:02,107 --> 00:08:05,078 - Цены на бензин? - Да, бензин - это школа. 80 00:08:05,151 --> 00:08:06,705 Бензин - это работа. 81 00:08:07,748 --> 00:08:10,083 Это семейная поездка в Диснейленд. 82 00:08:10,167 --> 00:08:14,838 Рост цены на цент дает шесть пунктов на шкале гнева. 83 00:08:14,911 --> 00:08:18,707 Мы считаем, что галлон по 7 долларов вызовет беспорядки. 84 00:08:18,790 --> 00:08:20,219 Что у первой леди? 85 00:08:20,302 --> 00:08:24,431 Ее рейтинг выше, чем его. Симпатия к больной матери. 86 00:08:24,504 --> 00:08:26,006 Спасибо за быстрые результаты. 87 00:08:26,089 --> 00:08:29,561 Ты мой друг. И это куда интереснее, 88 00:08:29,645 --> 00:08:32,637 чем проверять названия антидепрессантов для пятилетних 89 00:08:32,731 --> 00:08:36,235 или узнавать, какого цвета кроссовки нравятся молодым мамашам. 90 00:08:36,318 --> 00:08:39,029 - Думала, ты ненавидишь политику. - Да. 91 00:08:39,102 --> 00:08:42,658 Но гнев? Обольщение? 92 00:08:42,741 --> 00:08:45,150 Это интересно. 93 00:08:48,789 --> 00:08:52,042 - Мама, мои серьги. - Да? 94 00:08:52,125 --> 00:08:53,366 Ты взяла их. 95 00:08:53,460 --> 00:08:55,285 Я такого не делала. 96 00:09:04,638 --> 00:09:06,431 Я сказала, что... 97 00:09:09,518 --> 00:09:13,355 Ты берешь мои деньги. Я взяла твою вещь. 98 00:09:18,193 --> 00:09:19,528 Клэр... 99 00:09:21,488 --> 00:09:24,533 Когда ты уедешь, я не хочу, чтобы ты возвращалась. 100 00:09:24,616 --> 00:09:27,828 Я буду приезжать и уезжать, когда захочу. 101 00:10:04,531 --> 00:10:06,189 Это невероятно. 102 00:10:06,283 --> 00:10:07,951 Уверены, что можно на него рассчитывать? 103 00:10:08,035 --> 00:10:10,996 Он ненавидит Фрэнсиса. На это можно рассчитывать. 104 00:10:11,079 --> 00:10:13,332 Но полагайся на здравый смысл. 105 00:10:13,405 --> 00:10:14,875 Кто это составил? 106 00:10:14,958 --> 00:10:18,295 Аналитическая фирма, с которой я работаю. Одна из лучших. 107 00:10:18,378 --> 00:10:21,423 - Им можно доверять? - Да. Работаю напрямую с владельцем. 108 00:10:23,300 --> 00:10:26,345 Фрэнсису очень нужно победить в Южной Каролине. 109 00:10:26,428 --> 00:10:27,721 Это точно. 110 00:10:28,680 --> 00:10:30,714 Возьмем еще из стратегических запасов. 111 00:10:30,807 --> 00:10:34,102 Это может замедлить рост цен, но не остановит их. 112 00:10:35,062 --> 00:10:37,898 Как вам нравятся эти ребрышки? 113 00:10:37,971 --> 00:10:40,598 После этого мне придется вздремнуть. 114 00:10:40,692 --> 00:10:43,528 У вас будет время. Мне нужно делать звонки - собирать деньги. 115 00:10:43,612 --> 00:10:46,198 Большое спасибо, что позволили остановиться в вашем доме. 116 00:10:46,281 --> 00:10:48,033 Там мы поступаем в Гаффни. 117 00:10:48,116 --> 00:10:49,159 Сэр? 118 00:10:49,232 --> 00:10:52,610 Я не буду обсуждать помощь, если он против приватизации. 119 00:10:52,704 --> 00:10:54,539 Хочет, чтобы его народ голодал - пускай. 120 00:10:54,623 --> 00:10:56,667 Он может обратиться к Пекину, и это... 121 00:10:56,740 --> 00:10:58,491 Больше нас он ненавидит только Китай. 122 00:10:58,585 --> 00:10:59,659 Он не будет им кланяться. 123 00:10:59,753 --> 00:11:02,589 Но если Петров обратится к ним, глобальная энергетика... 124 00:11:02,662 --> 00:11:03,965 Кэти, я вам перезвоню. 125 00:11:04,675 --> 00:11:06,093 - Когда? - Примерно полчаса назад. 126 00:11:08,595 --> 00:11:12,349 - Это ваша ячейка, номер 433. - Спасибо. 127 00:11:12,422 --> 00:11:14,810 Вы хотите открыть у нас сберегательный счет? 128 00:11:14,893 --> 00:11:16,269 - Завести карту? - Ячейки хватит. 129 00:11:16,342 --> 00:11:17,385 Хорошо. 130 00:11:17,479 --> 00:11:20,440 - Вы не против, если я... - Да. Оставлю вас одну. 131 00:11:20,513 --> 00:11:21,858 Спасибо. 132 00:13:04,920 --> 00:13:06,421 Рад тебя видеть. 133 00:13:07,078 --> 00:13:08,632 Я тоже, Фрэнсис. 134 00:13:08,715 --> 00:13:09,800 Я удивлен. 135 00:13:09,873 --> 00:13:12,260 От тебя никаких новостей, а потом ты появляешься. 136 00:13:12,333 --> 00:13:15,680 Если честно, я не была уверена, пока самолет не сел. 137 00:13:19,684 --> 00:13:21,092 Ты загорел. 138 00:13:21,895 --> 00:13:25,398 Вчера тянули трактор. Следовало надеть шляпу. 139 00:13:26,890 --> 00:13:29,945 - Дорис и Силия здесь? - Были здесь. 140 00:13:30,018 --> 00:13:31,947 Я постелил им в комнате гостей, 141 00:13:32,030 --> 00:13:34,491 но узнав о твоем приезде, отправил их в отель. 142 00:13:34,574 --> 00:13:36,660 Решил, что ты сама захочешь в ней спать. 143 00:13:37,358 --> 00:13:39,193 Очень заботливо. 144 00:13:41,248 --> 00:13:42,530 У тебя сейчас встреча. 145 00:13:43,239 --> 00:13:44,876 Колледж Лаймстоун. 146 00:13:44,960 --> 00:13:46,492 Я пойду с тобой. 147 00:13:46,586 --> 00:13:48,421 Они будут там, так что если ты не... 148 00:13:48,505 --> 00:13:50,048 Все хорошо. 149 00:13:51,508 --> 00:13:53,468 Может, ты не хочешь, чтобы я поехала? 150 00:13:53,552 --> 00:13:55,262 Нет, хочу, чтобы поехала. 151 00:13:58,390 --> 00:14:01,841 - Если он узнает о моем участии... - Постарайтесь, чтобы не узнал. 152 00:14:03,353 --> 00:14:04,729 Можно взглянуть? 153 00:14:14,114 --> 00:14:15,866 Ого. 154 00:14:18,368 --> 00:14:20,370 Это может быть интересно. 155 00:14:20,453 --> 00:14:22,195 Это нужно к завтрашнему утру. 156 00:14:24,124 --> 00:14:27,502 У моего кузена есть друг с промышленной типографией, 157 00:14:27,586 --> 00:14:28,868 но такой размер... 158 00:14:28,952 --> 00:14:30,536 Этого должно хватить. 159 00:14:37,012 --> 00:14:39,472 И еще останется. 160 00:14:39,545 --> 00:14:42,184 Не знал, что в Хэзер Данбар это есть. 161 00:14:42,267 --> 00:14:44,477 Было очень приятно, м-р Чейз. 162 00:14:45,896 --> 00:14:48,565 Вы точно не хотите холодного чаю? 163 00:14:48,648 --> 00:14:50,609 Нет, спасибо. Мне пора. 164 00:14:53,862 --> 00:14:56,406 Как насчет булочек? 165 00:14:58,690 --> 00:15:02,610 Сделайте то, о чем я прошу. Не вынуждайте возвращаться. 166 00:15:29,522 --> 00:15:32,275 - Что сказал Мэнни? - Я выйду на твою смену. 167 00:15:32,359 --> 00:15:35,320 - А что с машиной? - "Фьюжн". 168 00:15:35,403 --> 00:15:38,156 Могу сбросить пробег, оставлю у твоего дома после работы. 169 00:15:38,240 --> 00:15:40,617 Но ты должен вернуть ее к завтрашнему вечеру. 170 00:15:40,700 --> 00:15:43,151 - А иначе, на инвентаризации... - Обещаю. 171 00:15:43,245 --> 00:15:44,746 Хорошо. 172 00:15:46,206 --> 00:15:47,249 Итак, цена. 173 00:15:47,322 --> 00:15:48,458 Как только мне заплатят, я... 174 00:15:48,541 --> 00:15:51,086 Нет. Мне не нужны деньги. 175 00:15:54,547 --> 00:15:57,425 На большинство остальных парней смотреть не хочется. 176 00:15:57,498 --> 00:15:59,719 А вот ты... 177 00:15:59,803 --> 00:16:01,513 Я все посматриваю. 178 00:16:01,596 --> 00:16:04,641 Послушай... 179 00:16:04,724 --> 00:16:07,467 - Хочешь машину или нет? - Найду другой способ. 180 00:16:10,855 --> 00:16:11,898 Эй. 181 00:16:13,191 --> 00:16:14,859 Я знаю про тебя. 182 00:16:16,403 --> 00:16:18,353 Я видел, как офицер приходил к тебе. 183 00:16:18,436 --> 00:16:21,564 Что бы он сказал, узнай он, что ты взял машину? 184 00:16:26,413 --> 00:16:27,497 Давай. 185 00:16:29,291 --> 00:16:30,500 Садись. 186 00:16:53,523 --> 00:16:57,694 Я узнала только сегодня, что колледж Лаймстоун, основанный в 1845 году, 187 00:16:57,777 --> 00:17:01,729 был первым женским колледжем в Южной Каролине. 188 00:17:01,823 --> 00:17:03,616 И одним из первых в стране. 189 00:17:03,700 --> 00:17:05,452 И это повод для гордости. 190 00:17:08,986 --> 00:17:13,616 С тех пор этот колледж и его студенты процветают. 191 00:17:13,699 --> 00:17:19,924 Юное, энергичное сообщество мужчин и женщин разного происхождения, 192 00:17:20,008 --> 00:17:22,802 настоящее отражение будущего Америки. 193 00:17:27,515 --> 00:17:29,476 Как он уговорил вас вернуться? 194 00:17:30,383 --> 00:17:31,853 Я уговорила себя. 195 00:17:33,511 --> 00:17:37,181 Я была замужем за моим супругом 45 лет, пока он не умер. 196 00:17:37,275 --> 00:17:40,904 Но если бы он выкинул со мной то, что Фрэнк выкинул с вами, 197 00:17:40,977 --> 00:17:42,864 он бы умер куда раньше. 198 00:17:44,366 --> 00:17:45,825 Думаю, все вышло к лучшему. 199 00:17:45,909 --> 00:17:48,328 Ваша дочь станет прекрасным членом Конгресса. 200 00:17:48,401 --> 00:17:50,111 Спасибо. 201 00:17:51,529 --> 00:17:53,291 Две минуты. 202 00:17:53,375 --> 00:17:56,451 Фрэнк Андервуд понимает необходимость равенства 203 00:17:56,544 --> 00:17:59,871 в образовании и на протяжении жизни. 204 00:17:59,964 --> 00:18:04,135 Более всего он верит в то, что у каждого американца 205 00:18:04,219 --> 00:18:07,170 должна быть возможность зарабатывать на жизнь. 206 00:18:07,263 --> 00:18:10,965 Он действовал с этой верой раньше и будет действовать в будущем, 207 00:18:11,048 --> 00:18:16,064 и Фрэнк Андервуд не позволит, чтобы все кончилось на Лаймстоуне. 208 00:18:16,147 --> 00:18:20,902 Вы выйдете в этот мир и потрясете его своим интеллектом, 209 00:18:20,975 --> 00:18:23,696 своими способностями и силой. 210 00:18:28,576 --> 00:18:32,163 Я хотела бы представить вам двух очень сильных женщин. 211 00:18:32,247 --> 00:18:35,083 Вы похожи на двух заговорщиц. 212 00:18:36,167 --> 00:18:40,046 ...и первую леди Соединенных Штатов, Клэр Андервуд. 213 00:18:47,137 --> 00:18:49,764 Словно она никуда и не уходила. 214 00:18:49,848 --> 00:18:51,558 И это то, чего я боюсь. 215 00:19:11,995 --> 00:19:14,654 Ладно, поторопимся. 216 00:19:21,296 --> 00:19:23,715 Бугаев говорит, что они готовы 217 00:19:23,798 --> 00:19:28,052 снизить производство нефти еще на 20 к началу следующего месяца. 218 00:19:28,125 --> 00:19:30,388 Какие прогнозируют цены на бензин? 219 00:19:30,461 --> 00:19:32,515 Больше 150 долларов за баррель. 220 00:19:32,599 --> 00:19:34,966 6 или 7 долларов за галлон бензина. 221 00:19:35,059 --> 00:19:38,855 Мне постоянно звонят - от Англии до Польши. 222 00:19:38,928 --> 00:19:42,484 МВФ хочет помочь нам найти решение по облегчению долга. 223 00:20:05,663 --> 00:20:06,706 Сэр? 224 00:20:08,332 --> 00:20:12,295 Нужно ответить на силу силой. 225 00:20:12,388 --> 00:20:17,133 Не знаю, как еще можно быть сильнее. Разве что вторгнуться в Россию. 226 00:20:19,395 --> 00:20:20,772 А если мы это сделаем? 227 00:20:22,346 --> 00:20:25,474 - Прошу прощения, сэр? - Не войсками. 228 00:20:25,558 --> 00:20:27,403 Страхом. 229 00:20:27,487 --> 00:20:28,905 Он никогда не доверял нам. 230 00:20:28,978 --> 00:20:31,699 Он думает, что мы стоим за провалившимся заговором Милкина. 231 00:20:31,783 --> 00:20:34,442 А если мы поможем Милкину? 232 00:20:34,536 --> 00:20:37,163 Мне плевать, получится ли у Милкина. 233 00:20:37,247 --> 00:20:41,115 Разморозьте все его активы. Отправьте его в соседнюю страну. 234 00:20:41,198 --> 00:20:43,826 Объедините с другими диссидентами. 235 00:20:45,255 --> 00:20:47,882 Петров должен знать, что нас ничто не остановит. 236 00:20:47,955 --> 00:20:51,469 Сэр, дипломатические последствия подобных действий... 237 00:20:51,542 --> 00:20:53,628 Мне нужна лишь видимость. 238 00:20:53,711 --> 00:20:56,975 Как можно быстрее оцените лучший и худший вариант развития событий. 239 00:20:57,058 --> 00:20:58,174 Большое спасибо. 240 00:21:52,071 --> 00:21:53,823 Прости. Я думал, ты... 241 00:21:53,906 --> 00:21:56,034 Та кровать слишком жесткая. 242 00:21:56,868 --> 00:21:59,370 - Тогда я там лягу. - Спи здесь. 243 00:22:22,185 --> 00:22:24,187 У нас был матрас на полу. 244 00:22:24,270 --> 00:22:25,438 Что? 245 00:22:27,012 --> 00:22:29,859 В первый год. Матрас и комковатые подушки. 246 00:22:31,110 --> 00:22:33,946 Которые ты забирала у меня посреди ночи. 247 00:22:34,030 --> 00:22:36,783 Потому что ты тянул на себя все одеяла. 248 00:22:36,856 --> 00:22:39,661 Боже, мы жили как язычники. 249 00:22:39,744 --> 00:22:43,112 Потому что мы все тратили на кампанию. 250 00:22:44,707 --> 00:22:48,044 Помню, я думал, что это дворец. 251 00:22:50,463 --> 00:22:53,341 - Да. - Не сравнить с ранчо. 252 00:22:53,424 --> 00:22:56,250 Это был дворец, потому что он был наш. 253 00:22:58,554 --> 00:22:59,972 Спокойной ночи, Фрэнсис. 254 00:23:57,144 --> 00:24:00,856 АНДЕРВУД 2016 255 00:24:12,920 --> 00:24:14,922 Пресса окружила дом. 256 00:24:15,006 --> 00:24:18,050 Я не могу уйти отсюда, пока не узнаю, что сказать. 257 00:24:18,134 --> 00:24:19,177 Нужно отменить выступления. 258 00:24:19,260 --> 00:24:20,709 Конечно, нужно отменить. 259 00:24:20,803 --> 00:24:23,264 - Выражение моего лица... - Что происходит? 260 00:24:23,347 --> 00:24:24,839 ...сделанное в неизвестном месте, 261 00:24:24,932 --> 00:24:27,758 не выглядит прямым одобрением ККК. 262 00:24:28,352 --> 00:24:30,396 - Боже. - Мой отец. 263 00:24:31,804 --> 00:24:35,526 Сэр? Рэйчел Джонс возвращается в Техас. 264 00:24:35,610 --> 00:24:37,236 Немедленно созвонитесь с ней. 265 00:24:37,320 --> 00:24:38,936 Мичем, окажи мне услугу. 266 00:24:39,030 --> 00:24:41,157 Пока нет сведений о том, кто в ответе... 267 00:24:41,240 --> 00:24:42,408 ВАНДАЛЫ СВЯЗЫВАЮТ АНДЕРВУДА С ККК 268 00:24:42,492 --> 00:24:45,484 ...но полиция Гаффни снимает изображение 269 00:24:45,578 --> 00:24:47,955 для дальнейшей проверки. 270 00:24:49,082 --> 00:24:50,948 В день праймериз. 271 00:24:51,667 --> 00:24:54,420 Я пока не могу сказать, кто это, 272 00:24:54,493 --> 00:24:56,464 и настоящее ли это фото... 273 00:25:02,011 --> 00:25:04,253 За день до выборов в Нью-Гемпшире история о ссоре, 274 00:25:04,347 --> 00:25:06,182 а сегодня в Южной Каролине это? 275 00:25:07,141 --> 00:25:08,810 Почему нас захватывают врасплох? 276 00:25:10,061 --> 00:25:11,552 - Нужно ответить... - Пусть звонит. 277 00:25:13,815 --> 00:25:14,982 Слушай... 278 00:25:15,066 --> 00:25:18,058 Я даже не знал о ссоре, пока ты мне не сказал. 279 00:25:18,152 --> 00:25:20,102 Как я мог узнать об этом фото? 280 00:25:20,196 --> 00:25:22,698 Твоя работа - предупреждать такую фигню. 281 00:25:22,782 --> 00:25:25,576 Спецы по оппонентам должны были узнать это. У нас кампания. 282 00:25:25,660 --> 00:25:28,663 Если Вон не знал или президент не сказал ему... 283 00:25:28,746 --> 00:25:32,375 Это должен быть кто-то близкий. Вхожий к нему. 284 00:25:34,168 --> 00:25:35,670 Президент на связи. 285 00:25:41,592 --> 00:25:43,219 Сэр, это Даг. Я тут с Сетом. 286 00:25:43,302 --> 00:25:46,013 Я скажу правду. Скажу, что это мой отец. 287 00:25:46,097 --> 00:25:48,766 Это лучший вариант, если сможете удачно сформулировать. 288 00:25:48,850 --> 00:25:51,144 Я знаю, что сказать. Вопрос - где. 289 00:25:51,227 --> 00:25:53,896 Один на один. Эксклюзивное интервью. 290 00:25:53,980 --> 00:25:56,639 Не в прессе. Я должен говорить напрямую с избирателями, 291 00:25:56,732 --> 00:25:57,984 с афроамериканцами. 292 00:25:58,067 --> 00:25:59,767 Г-н президент, на связи госсекретарь. 293 00:25:59,861 --> 00:26:01,404 Я ей перезвоню. 294 00:26:01,477 --> 00:26:03,364 Подождите. Мичем? 295 00:26:03,447 --> 00:26:05,648 Она здесь, сэр. 296 00:26:05,741 --> 00:26:06,815 Что ты можешь сказать? 297 00:26:06,909 --> 00:26:10,788 Вчера женщина по имени Лесли Макинтайр завела ячейку. 298 00:26:10,861 --> 00:26:13,666 Я проверяю, но, похоже, использовали фальшивый номер соцстрахования. 299 00:26:13,739 --> 00:26:15,459 А записи камер наблюдения? 300 00:26:15,543 --> 00:26:16,752 Они все стирают каждое утро. 301 00:26:16,836 --> 00:26:17,910 Я спросил, как она выглядит, 302 00:26:17,993 --> 00:26:20,339 и управляющая лишь сказала, что это белая брюнетка. 303 00:26:20,423 --> 00:26:21,549 Ничего необычного. 304 00:26:21,622 --> 00:26:25,011 Ладно. Привези ячейку. Не выпускай ее из виду. 305 00:26:28,963 --> 00:26:31,006 Насколько я знаю, есть только одно фото. 306 00:26:31,100 --> 00:26:32,852 Мичем говорит, оно в банке. 307 00:26:35,438 --> 00:26:36,564 Сэр, это я. 308 00:26:38,691 --> 00:26:40,234 Ты думаешь то, что я думаю? 309 00:26:40,318 --> 00:26:41,527 Да, сэр. 310 00:26:42,445 --> 00:26:44,603 Присматривай за ним. 311 00:26:49,243 --> 00:26:52,246 Нужны мейлы и распечатки с телефонов всех людей в Белом доме. 312 00:26:52,319 --> 00:26:54,332 Включая тебя. 313 00:26:54,405 --> 00:26:56,417 Меня? Ты правда думаешь... 314 00:26:56,490 --> 00:26:58,502 Есть проблема? 315 00:26:58,575 --> 00:26:59,670 Нет. 316 00:27:01,130 --> 00:27:02,256 Хорошо. 317 00:27:08,012 --> 00:27:09,586 Это очень досадно. 318 00:27:09,680 --> 00:27:11,338 Мисс Данбар! Мисс Данбар? 319 00:27:11,432 --> 00:27:12,756 Фотография... 320 00:27:12,850 --> 00:27:14,216 ДАНБАР О ФОТО "АНДЕРВУД 2016" 321 00:27:14,299 --> 00:27:16,927 Что кто-то хочет разжечь расовую рознь столь примитивным образом. 322 00:27:17,021 --> 00:27:19,315 Неважно, Келвин Андервуд на фото, или не он. 323 00:27:19,398 --> 00:27:22,141 Даже если так - а у нас нет тому подтверждения - 324 00:27:22,235 --> 00:27:24,893 кто такое вывешивает? И зачем? 325 00:27:24,987 --> 00:27:29,533 Кто знает? Грехи отца - необязательно грехи сына. 326 00:27:29,617 --> 00:27:32,703 Но это тревожно. Очень тревожно. 327 00:27:33,996 --> 00:27:37,156 Такие выходки могут бередить старые раны. 328 00:27:37,239 --> 00:27:40,503 Мы не можем допустить этого. Мы должны быть выше. 329 00:27:40,586 --> 00:27:43,412 Ясно дать понять - кого бы вы ни поддерживали, 330 00:27:43,495 --> 00:27:45,967 такое поведение недопустимо. 331 00:27:46,050 --> 00:27:48,678 Свяжитесь с преподобным Кларком и Джимом Кленси. 332 00:28:08,489 --> 00:28:09,907 ДАНБАР 2016 333 00:28:09,991 --> 00:28:12,451 Слушайте, вас зовут к автобусу. 334 00:28:12,535 --> 00:28:13,619 Автобусу? 335 00:28:13,703 --> 00:28:15,371 - Кто вы? - Простите. 336 00:28:15,454 --> 00:28:16,914 Марк из офиса округа Батлер. 337 00:28:16,998 --> 00:28:20,282 Всех волонтеров из Цинциннати зовут сфотографироваться с Данбар. 338 00:28:20,376 --> 00:28:22,128 Дженн сказала не уходить до выступления... 339 00:28:22,211 --> 00:28:24,547 Поэтому она прислала меня. Чтобы вы сделали фото. Идите. 340 00:28:24,630 --> 00:28:26,246 У автобуса? 341 00:28:26,340 --> 00:28:27,675 Попросила заменить вас. 342 00:28:28,676 --> 00:28:29,917 Ясно... 343 00:28:30,011 --> 00:28:33,389 Пара человек не пришла, но все остальные здесь. 344 00:28:33,462 --> 00:28:35,683 - Хорошо. Спасибо. - Очень удобно. Спасибо. 345 00:28:35,766 --> 00:28:36,892 Удачи. 346 00:29:13,929 --> 00:29:15,723 Дэвид Граймс из "Кливленд Плейн Дилер". 347 00:29:16,724 --> 00:29:17,767 Ваши документы? 348 00:29:17,840 --> 00:29:20,269 Я идиот, забыл в машине. 349 00:29:20,353 --> 00:29:23,981 Но меня узнали на стойке регистрации. 350 00:29:24,065 --> 00:29:27,193 Я могу отвести вас в помещение, но эта зона не для прессы. 351 00:29:27,266 --> 00:29:29,309 Я должен провести интервью с Синтией Дрисколл. 352 00:29:29,403 --> 00:29:32,031 В отделе Продвижения сказали, что это здесь. 353 00:29:33,199 --> 00:29:34,617 Подождите. 354 00:29:43,626 --> 00:29:47,035 Простите, г-н президент, мы не можем этого сделать. 355 00:29:47,129 --> 00:29:49,924 45 местных избирателей - афроамериканцы. 356 00:29:50,007 --> 00:29:53,292 Если бы вы с вашей мамой встали вместе со мной, мы могли бы... 357 00:29:53,386 --> 00:29:57,129 Я избираюсь в Конгресс в округе черных и испаноязычных. 358 00:29:57,223 --> 00:30:00,726 Мою мать избивали и поливали из шлангов на маршах. 359 00:30:00,810 --> 00:30:04,178 Вы хотите, чтобы мы ручались за того, чей отец был в ККК? 360 00:30:04,261 --> 00:30:07,274 - Он не был в ККК. - Он был на фотографии. 361 00:30:07,358 --> 00:30:08,724 Да, но я это объяснил. 362 00:30:08,818 --> 00:30:10,653 В этом штате началась Гражданская война, 363 00:30:10,736 --> 00:30:13,103 и на бамперах есть наклейки с флагами конфедератов. 364 00:30:13,197 --> 00:30:17,618 Г-н президент, здесь есть история расистской жестокости. 365 00:30:17,701 --> 00:30:19,537 Такие символы имеют значение. 366 00:30:20,444 --> 00:30:22,248 Вы можете позвать вашу маму? 367 00:30:25,334 --> 00:30:26,658 Мама? 368 00:30:26,752 --> 00:30:28,410 Он хочет поговорить с тобой. 369 00:30:32,706 --> 00:30:33,843 Г-н президент. 370 00:30:33,926 --> 00:30:37,763 Мы должны выступить вместе. Я поддержал Силию. 371 00:30:37,847 --> 00:30:39,807 Клэр может очень помочь ей в Техасе. 372 00:30:39,880 --> 00:30:43,269 В данный момент ей лучше без помощи Андервудов. 373 00:30:43,342 --> 00:30:44,770 А как же ваша клиника? 374 00:30:44,843 --> 00:30:48,149 Вообразите, как это будет смотреться: шантажировать нас клиникой. 375 00:30:48,222 --> 00:30:51,152 Я взываю к вашей доброй воле. 376 00:30:51,235 --> 00:30:55,072 Когда прекратят избивать нас и стрелять в нас, 377 00:30:56,031 --> 00:30:58,325 вы получите мою добрую волю. 378 00:30:59,441 --> 00:31:00,703 Прощайте. 379 00:31:07,585 --> 00:31:09,295 Свяжи меня с Джином Кленси. 380 00:31:12,089 --> 00:31:14,800 А если это Орен Чейз? 381 00:31:14,884 --> 00:31:18,137 Он мог добыть копию. Их может быть больше одной. 382 00:31:19,336 --> 00:31:21,421 Сначала Мичем, потом Кленси. 383 00:31:27,177 --> 00:31:28,522 Лукас? 384 00:31:29,763 --> 00:31:31,567 Нужно поговорить. 385 00:31:31,650 --> 00:31:34,028 - Я думала, ты... - Я там был. Вышел. 386 00:31:34,977 --> 00:31:36,655 Это важно. 387 00:31:37,531 --> 00:31:40,190 Г-н президент, ваш отец был расистом? 388 00:31:47,291 --> 00:31:49,418 Ваш отец был расистом? 389 00:31:52,796 --> 00:31:54,924 Миссис Андервуд, как ваша мама? 390 00:31:57,301 --> 00:31:58,344 Г-н президент! 391 00:32:03,098 --> 00:32:04,850 - М-р Чейз? - Вы кто? 392 00:32:04,934 --> 00:32:07,019 Секретная служба США. 393 00:32:07,102 --> 00:32:09,813 Нам нужны не вы, м-р Чейз, а тот, кто вас подговорил. 394 00:32:09,886 --> 00:32:11,471 Подговорил на что? 395 00:32:11,565 --> 00:32:15,027 Можете ответить здесь, или поедем в оперативный отдел на допрос. 396 00:32:15,100 --> 00:32:16,403 Не знаю, о чем вы говорите. 397 00:32:16,487 --> 00:32:18,155 Хорошо. Пройдите со мной. 398 00:32:18,228 --> 00:32:20,199 - Постойте. - Выйдите, сэр. 399 00:32:21,148 --> 00:32:22,701 Мне нужен адвокат. 400 00:32:23,702 --> 00:32:25,746 - Нужна поддержка, дом 4126. - Слушайте. 401 00:32:25,829 --> 00:32:28,374 - В этом нет необходимости. - Если будете сотрудничать. 402 00:32:30,376 --> 00:32:32,618 Если я поговорю с вами, у меня не будет проблем? 403 00:32:33,963 --> 00:32:36,549 Клянусь богом, мисс Данбар. Все это правда. 404 00:32:36,632 --> 00:32:37,675 Где доказательства? 405 00:32:37,758 --> 00:32:41,095 У меня нет возможностей, а у вас есть. 406 00:32:41,168 --> 00:32:43,389 Вы им занимались. Вы знаете, что он опасен. 407 00:32:43,472 --> 00:32:44,515 М-р Гудвин... 408 00:32:44,598 --> 00:32:46,267 Зачем я ему, если я не разнюхал что-то? 409 00:32:46,350 --> 00:32:49,103 Это была серьезная операция с подставным агентом. 410 00:32:49,176 --> 00:32:51,595 На это выделили большие средства. 411 00:32:51,689 --> 00:32:53,347 Я был журналистом, без судимостей. 412 00:32:53,440 --> 00:32:55,265 Как я стал опасным, если не... 413 00:32:55,359 --> 00:32:56,808 Даже если бы я поверила вам, 414 00:32:56,902 --> 00:33:00,322 я больше не в Минюсте. Я частное лицо. 415 00:33:00,395 --> 00:33:02,116 Которое избирается в президенты... 416 00:33:02,199 --> 00:33:04,326 Вы не нарушаете правила программы защиты свидетелей? 417 00:33:04,410 --> 00:33:05,911 Мне это уже не нравится. 418 00:33:05,984 --> 00:33:08,163 - Вы мой последний шанс. Прошу! - Эй. 419 00:33:08,247 --> 00:33:10,207 - Советую вернуться домой. - Вещи, которые... 420 00:33:10,291 --> 00:33:12,668 - Не вынуждайте вызвать охрану. - Прошу вас. 421 00:33:12,751 --> 00:33:15,129 Дайте нам пять минут, пока она не выйдет из здания. 422 00:33:15,212 --> 00:33:17,590 Прошу, послушайте меня. 423 00:33:17,663 --> 00:33:19,842 Умоляю вас. 424 00:33:19,925 --> 00:33:21,719 Помогите... 425 00:33:21,802 --> 00:33:23,335 Помогите. 426 00:33:30,936 --> 00:33:32,803 Пожалуйста... 427 00:33:35,524 --> 00:33:36,859 Боже... 428 00:33:38,152 --> 00:33:40,195 Как ты могла пустить его ко мне? 429 00:33:40,268 --> 00:33:41,905 Я не знала, что он скажет. 430 00:33:41,989 --> 00:33:43,824 Я решила, что если он пошел на такое... 431 00:33:43,907 --> 00:33:47,077 У него лишь есть доказательства вождения под наркотиками. Ерунда. 432 00:33:47,161 --> 00:33:48,912 Даже я помогала людям в таких случаях. 433 00:33:48,985 --> 00:33:51,624 - Потом роман... - Без доказательств. 434 00:33:51,707 --> 00:33:54,001 А потом убийство... Два убийства. 435 00:33:54,084 --> 00:33:56,003 Этот человек не в себе. 436 00:33:56,086 --> 00:33:57,744 Мы видели его взгляд. 437 00:33:57,828 --> 00:34:00,382 Я думала, у него что-то есть. 438 00:34:00,455 --> 00:34:01,915 Он был хорошим редактором. 439 00:34:01,998 --> 00:34:04,053 А теперь он осужденный преступник. 440 00:34:04,136 --> 00:34:05,804 Вы сказали "пустить в ход все средства". 441 00:34:08,515 --> 00:34:11,383 Простите, нужно было подумать лучше. 442 00:34:11,477 --> 00:34:12,811 Да, нужно было. 443 00:34:15,147 --> 00:34:17,983 Забудем об этом. Как у нас дела в Южной Каролине? 444 00:34:18,067 --> 00:34:19,693 Экзит-поллы хорошие. 445 00:34:19,777 --> 00:34:22,988 - У нас есть шанс на победу. - На самом деле? 446 00:34:23,072 --> 00:34:25,032 Тот плакат очень навредил ему. 447 00:34:29,578 --> 00:34:32,738 Спасибо, Джин. Ты спасаешь мне жизнь. 448 00:34:32,831 --> 00:34:35,250 Помни это, когда я стану избираться на место главы округа. 449 00:34:35,334 --> 00:34:37,211 Я приеду, когда понадоблюсь. 450 00:34:37,294 --> 00:34:40,255 Не когда, а что. И сколько. 451 00:34:43,926 --> 00:34:45,636 Добрый день, Орен. 452 00:34:45,709 --> 00:34:47,596 - Г-н президент. - Садись. 453 00:34:52,101 --> 00:34:55,604 Ты не усвоил урок после случая с Персикоидом? 454 00:34:56,897 --> 00:34:59,608 Вы обещали помочь с четвертым округом. 455 00:35:03,153 --> 00:35:05,864 Моя досада подвела меня. 456 00:35:08,190 --> 00:35:10,202 Кто к тебе приходил? Женщина? 457 00:35:10,275 --> 00:35:12,287 - Брюнетка? - Да. 458 00:35:12,360 --> 00:35:16,375 Вот такого роста, красивая. 459 00:35:16,458 --> 00:35:18,033 Не назвалась по имени. 460 00:35:18,116 --> 00:35:19,253 Нужно получить фотографии 461 00:35:19,326 --> 00:35:21,880 всех людей в штабе Данбар, которые подходят описанию. 462 00:35:21,964 --> 00:35:23,497 Уже делаем, мэм. 463 00:35:26,458 --> 00:35:28,512 Что касается тебя, 464 00:35:28,595 --> 00:35:31,557 ты встанешь перед таким количеством камер, 465 00:35:31,640 --> 00:35:33,673 какое может собраться вокруг твоей костлявой задницы. 466 00:35:33,757 --> 00:35:36,603 Ты будешь страдать от чувства вины и угрызений совести. 467 00:35:36,687 --> 00:35:39,471 Ты сделаешь это, и тогда я не выдвину обвинений. 468 00:35:40,232 --> 00:35:41,483 Хотите, чтобы я сказал, что это Данбар? 469 00:35:41,556 --> 00:35:44,570 Не надо быть дураком, Орен. Она подаст в суд за клевету. 470 00:35:44,653 --> 00:35:47,156 Просто скажи, что тебя подкупили, и люди сами все поймут. 471 00:35:47,229 --> 00:35:49,116 Уведите его. 472 00:35:52,286 --> 00:35:54,955 Надеюсь, ты не кинешь меня, как кинул Орена. 473 00:35:55,038 --> 00:35:59,626 Ты член семьи, Джин. Я не предам члена семьи. 474 00:35:59,710 --> 00:36:01,034 Идемте? 475 00:36:03,119 --> 00:36:04,423 Готовы? 476 00:36:04,496 --> 00:36:10,418 Многие голосовали за меня на выборах мэра, так как знаете меня всю жизнь. 477 00:36:10,512 --> 00:36:13,724 Я знаю Фрэнка Андервуда всю мою жизнь. 478 00:36:13,807 --> 00:36:16,643 Он мой друг, и я доверяю ему. 479 00:36:16,727 --> 00:36:19,636 Мне плевать, что на том плакате. 480 00:36:19,730 --> 00:36:22,013 Я горжусь тем, что он мой президент, 481 00:36:22,107 --> 00:36:25,235 и горжусь стоять рядом с ним сегодня. 482 00:36:34,703 --> 00:36:35,819 Спасибо, Джин. 483 00:36:40,250 --> 00:36:42,920 Вчера я стоял в этой церкви 484 00:36:43,003 --> 00:36:45,798 и говорил о сообществе. 485 00:36:45,871 --> 00:36:48,050 Я говорил о коллективной силе 486 00:36:48,133 --> 00:36:52,096 черных и белых, которые объединялись во время кризиса. 487 00:36:53,222 --> 00:36:56,266 Сегодня, вероятно, многие считают меня лицемером. 488 00:37:00,844 --> 00:37:07,486 Как может сын человека из ККК серьезно говорить такие вещи? 489 00:37:07,569 --> 00:37:11,448 Да, на этой фотографии мой отец, не буду этого отрицать. 490 00:37:11,532 --> 00:37:14,024 Но правда в том, что он не был в ККК. 491 00:37:16,578 --> 00:37:18,163 В тот год, когда сделали фото, 492 00:37:18,247 --> 00:37:23,293 моему отцу нужны были 5 тысяч, чтобы оплатить счета, 493 00:37:23,377 --> 00:37:26,797 а иначе банк забрал бы нашу ферму. 494 00:37:27,881 --> 00:37:32,542 Мой отец побывал во всех банках в радиусе 150 км, 495 00:37:32,626 --> 00:37:34,429 но никто не дал ему кредит. 496 00:37:34,513 --> 00:37:38,131 Он просил у друзей, у родни, но ни у кого не было таких денег. 497 00:37:38,225 --> 00:37:40,853 И мы вот-вот лишились бы всего. 498 00:37:40,936 --> 00:37:45,524 В то время хозяин Первого банка Гаффни 499 00:37:45,607 --> 00:37:46,984 был членом ККК. 500 00:37:47,067 --> 00:37:48,266 Некоторые из вас это знают. 501 00:37:48,360 --> 00:37:52,531 Он бы сделал все, о чем попросили в ККК, и мой отец знал это. 502 00:37:53,647 --> 00:37:55,826 Мой отец сделал то, что должен был. 503 00:37:55,909 --> 00:37:59,454 Он пошел на встречу и умолял главу отделения ККК 504 00:37:59,538 --> 00:38:01,498 поговорить с хозяином банка. 505 00:38:01,582 --> 00:38:05,085 Именно на той встрече сделали эту фотографию. 506 00:38:05,169 --> 00:38:09,412 Он пошел туда лишь затем, чтобы спасти нашу ферму. 507 00:38:09,506 --> 00:38:10,757 ОТВЕТ ПРЕЗИДЕНТА НА ПЛАКАТ С ККК 508 00:38:10,841 --> 00:38:14,178 Келвин Андервуд ненавидел себя за то, что пошел на эту встречу. 509 00:38:14,250 --> 00:38:16,096 За эту фотографию. 510 00:38:16,180 --> 00:38:20,048 Но он бы ненавидел себя еще больше, если бы лишился фермы, 511 00:38:21,226 --> 00:38:25,147 если бы он не мог обеспечивать свою семью. 512 00:38:25,230 --> 00:38:29,975 Слушайте, я не прошу вас простить его за эту фотографию. 513 00:38:30,068 --> 00:38:32,321 Наверное, он думал, что никто ее не увидит. 514 00:38:33,322 --> 00:38:37,659 Но я прошу вас проникнуться его проблемой. 515 00:38:38,858 --> 00:38:40,568 И спросить у себя - 516 00:38:41,705 --> 00:38:44,625 что бы вы сделали ради спасения своей семьи? 517 00:38:44,708 --> 00:38:48,337 Те, кто украли это фото и испортили плакат, 518 00:38:48,420 --> 00:38:51,371 не хотят раскопать какой-то скандал в моем прошлом, 519 00:38:51,465 --> 00:38:52,674 поскольку это неправда. 520 00:38:52,758 --> 00:38:55,594 Они пытаются разделить нас. 521 00:38:55,677 --> 00:38:59,932 Они хотят добиться того, чтобы вы не голосовали за меня сегодня. 522 00:39:01,892 --> 00:39:05,593 Они зашли очень далеко, чтобы выставить меня в дурном свете. 523 00:39:05,687 --> 00:39:07,481 Но такова политика. 524 00:39:09,233 --> 00:39:11,818 Явившись сегодня сюда 525 00:39:12,819 --> 00:39:15,697 и обращаясь к вам искренне и честно, я надеюсь, 526 00:39:16,865 --> 00:39:18,617 что мы можем остаться вместе. 527 00:39:19,618 --> 00:39:23,497 Я собираюсь пробыть здесь сколько нужно, 528 00:39:23,580 --> 00:39:26,250 поговорить с каждым из вас 529 00:39:26,333 --> 00:39:29,409 и ответить на все ваши вопросы. 530 00:39:30,170 --> 00:39:31,922 Большое спасибо. 531 00:39:39,888 --> 00:39:41,807 Большое спасибо, мэм. 532 00:39:41,890 --> 00:39:45,769 Выступление президента Андервуда в его родном городе Гаффни 533 00:39:45,852 --> 00:39:49,564 насчет заявлений о том, что его отец состоял в Ку-Клукс-Клане. 534 00:39:49,648 --> 00:39:52,515 Вчера ночью там был испорчен плакат, 535 00:39:52,609 --> 00:39:56,436 на котором появилось фото его отца и человека в робе ККК, 536 00:39:56,519 --> 00:39:59,783 с надписью "Андервуд 2016". 537 00:39:59,866 --> 00:40:02,995 Как мы увидели, президент не отрицал, 538 00:40:03,068 --> 00:40:05,998 что его отец был как-то связан с этой организацией, 539 00:40:06,071 --> 00:40:09,574 и объяснил, что Келвин Андервуд посетил одну встречу, 540 00:40:09,668 --> 00:40:13,703 чтобы спасти персиковую ферму от разорения. 541 00:40:13,797 --> 00:40:16,967 Президент подвергся критике общественности 542 00:40:17,050 --> 00:40:20,721 после утренних новостей о связи его отца с ККК. 543 00:40:20,794 --> 00:40:23,223 Результаты праймериз покажут... 544 00:40:23,307 --> 00:40:25,934 Я не знаю ее имени. Я спросил, но она не сказала. 545 00:40:26,007 --> 00:40:27,227 Орен Чейз признается в вандализме 546 00:40:27,300 --> 00:40:29,438 Я глубоко сожалею, 547 00:40:29,521 --> 00:40:33,942 что позволил политическим взглядам повлиять на мой здравый смысл. 548 00:40:34,026 --> 00:40:37,571 Я хочу попросить прощения у всех, кого мог обидеть, 549 00:40:37,654 --> 00:40:41,616 разместив такое неприятное изображение. 550 00:40:41,700 --> 00:40:43,493 Нам звонят и спрашивают, мы ли это. 551 00:40:43,577 --> 00:40:46,538 - Мог кто-то из нашей команды... - Исключено. 552 00:40:46,621 --> 00:40:49,041 Думаю, Андервуд попросил этого человека. 553 00:40:49,124 --> 00:40:51,335 Он хочет, чтобы это ударило по нам. 554 00:40:52,169 --> 00:40:54,369 Мы должны выступить с опровержением. 555 00:40:54,463 --> 00:40:56,882 Я устрою пресс-конференцию на следующем выступлении. 556 00:40:59,426 --> 00:41:01,136 Может, нужно заново подумать о Гудвине. 557 00:41:02,679 --> 00:41:05,505 - Что вы имеете в виду? - Не знаю. 558 00:41:12,230 --> 00:41:13,680 Посмотрите. 559 00:41:19,853 --> 00:41:23,033 Это пришло из чертова Белого дома! 560 00:41:23,116 --> 00:41:24,493 Мы говорим с фотографом, сэр. 561 00:41:24,576 --> 00:41:27,235 Я написал заявление о том, что это было обычное мероприятие, 562 00:41:27,329 --> 00:41:29,706 и вы фотографировались с участниками исторических реконструкций. 563 00:41:29,790 --> 00:41:31,625 Неважно, как ты это подашь. 564 00:41:31,698 --> 00:41:35,629 Я только что стоял в церкви перед афроамериканцами 565 00:41:35,712 --> 00:41:37,047 и просил их верить в меня. 566 00:41:37,120 --> 00:41:39,424 Довольно того, что они видели моего отца с членом ККК. 567 00:41:39,508 --> 00:41:42,125 Теперь они видят меня рядом с символом рабства. 568 00:41:42,219 --> 00:41:46,932 Я хочу знать, кто сливает это, и насадить его голову на кол! 569 00:41:50,435 --> 00:41:52,896 Сэр, у меня есть теория. 570 00:41:54,731 --> 00:41:55,774 Думаю... 571 00:41:57,526 --> 00:41:59,945 Возможно, это Эдвард Мичем. 572 00:42:00,862 --> 00:42:02,030 Мичем? 573 00:42:02,114 --> 00:42:04,272 Он знал о ссоре между вами и первой леди. 574 00:42:04,366 --> 00:42:06,107 Он был с вами в поездке в Вирджинию. 575 00:42:06,201 --> 00:42:09,871 - Он бы так не поступил. - У Данбар много денег. 576 00:42:09,955 --> 00:42:13,250 Передайте прессе, что я не сделаю заявления о признании поражения. 577 00:42:13,333 --> 00:42:15,669 Сэр, разве не будет казаться, что вы убегаете... 578 00:42:15,742 --> 00:42:19,506 Я проиграл в моем родном штате. Меня уже достаточно поджарили. 579 00:42:26,127 --> 00:42:27,170 Мичем? 580 00:42:28,181 --> 00:42:30,267 Я никого не исключаю. 581 00:42:38,817 --> 00:42:39,901 Сэр? 582 00:42:45,240 --> 00:42:47,023 Я принес банковскую ячейку. 583 00:42:47,117 --> 00:42:48,858 Положи ее. 584 00:42:51,611 --> 00:42:53,665 - Мичем. - Да, сэр? 585 00:42:54,666 --> 00:42:57,408 Я дал тебе причину обидеть меня? 586 00:42:58,044 --> 00:42:59,160 Обидеть вас, сэр? 587 00:43:00,088 --> 00:43:03,258 Я хоть раз плохо с тобой поступил? 588 00:43:03,331 --> 00:43:05,844 Простите, сэр, я не понимаю. 589 00:43:15,729 --> 00:43:17,314 Посмотри мне в глаза, Мичем. 590 00:43:17,397 --> 00:43:19,566 - Сэр... - Мичем. 591 00:43:44,716 --> 00:43:46,301 Вы в порядке, сэр? 592 00:43:46,384 --> 00:43:48,001 Бывало и лучше. 593 00:43:51,045 --> 00:43:52,714 Я все еще на службе. 594 00:44:06,019 --> 00:44:09,449 Я могу чем-то помочь? 595 00:44:09,533 --> 00:44:12,483 Можешь пойти и подбросить бюллетеней. 596 00:44:13,703 --> 00:44:17,040 - Вы оправитесь. - Надеюсь, что смогу. 597 00:44:21,284 --> 00:44:25,924 Когда меня уволили из полиции Капитолия... 598 00:44:26,007 --> 00:44:28,552 Я понимаю, это разные вещи, но... 599 00:44:29,678 --> 00:44:31,221 Мне было плохо. 600 00:44:32,138 --> 00:44:34,349 Я думал, карьере конец. 601 00:44:35,517 --> 00:44:37,352 Потом вы все изменили. 602 00:44:40,605 --> 00:44:42,691 На выборах не бывает второй возможности. 603 00:44:42,764 --> 00:44:43,806 Я знаю. 604 00:44:44,526 --> 00:44:46,987 Но впереди много праймериз. 605 00:44:47,904 --> 00:44:51,741 Я просто говорю, что это не кончено. Вы пробьетесь. 606 00:44:53,858 --> 00:44:58,248 - Простите, может, это звучит глупо. - Нет. 607 00:44:59,291 --> 00:45:00,875 Я это ценю. 608 00:45:07,413 --> 00:45:10,802 Я буду у машины, если вам что-то нужно. 609 00:45:11,678 --> 00:45:13,388 Спасибо, Мичем. 610 00:46:17,275 --> 00:46:20,080 Я знал, но не хотел в это верить. 611 00:46:46,106 --> 00:46:47,565 Это всего лишь рана. 612 00:46:47,638 --> 00:46:49,234 Не смертельная. 613 00:46:49,317 --> 00:46:51,945 Мой родной штат, Клэр. 614 00:46:52,821 --> 00:46:54,030 Присядь. 615 00:46:54,103 --> 00:46:55,573 Я прикрыл твою кампанию, а ты - мою? 616 00:46:55,657 --> 00:46:58,316 - Позволь объяснить. - Злоба, месть! 617 00:46:58,410 --> 00:47:00,954 Прошу, сядь. Нужно поговорить. 618 00:47:03,081 --> 00:47:06,584 Ярость не приведет ни к чему хорошему. 619 00:47:25,103 --> 00:47:29,023 Вчера в разговоре ты назвал этот дом дворцом. 620 00:47:29,774 --> 00:47:31,641 Здесь у нас все началось. 621 00:47:32,569 --> 00:47:35,113 И ты помнишь, когда моя мать чуть не оставила отца, 622 00:47:35,196 --> 00:47:37,741 потому что он спонсировал твою кампанию? 623 00:47:37,824 --> 00:47:40,410 Вот как она ненавидела тебя. 624 00:47:40,493 --> 00:47:41,734 Но мне было плевать, 625 00:47:41,828 --> 00:47:44,247 потому что я что-то видела. Будущее. 626 00:47:44,789 --> 00:47:46,416 Наше будущее. 627 00:47:46,499 --> 00:47:49,502 У нас было будущее, пока ты не начала разрушать его. 628 00:47:49,586 --> 00:47:51,671 Иначе ты не стал бы слушать. 629 00:47:51,755 --> 00:47:53,882 Я всегда тебя слушаю. 630 00:47:54,622 --> 00:47:57,051 Только то, что ты хочешь услышать. 631 00:47:57,886 --> 00:48:01,671 Хорошо, Клэр. Я слушаю. 632 00:48:01,765 --> 00:48:05,101 Что ты так отчаянно хотела сказать? 633 00:48:05,185 --> 00:48:10,356 Мы ни разу не проиграли за 30 лет. Мы начали здесь и всегда побеждали. 634 00:48:10,440 --> 00:48:11,941 Мы с тобой, вместе. 635 00:48:12,817 --> 00:48:14,903 Но ты проигрываешь, Фрэнсис. 636 00:48:14,986 --> 00:48:17,280 Людей убивают у бензоколонок. 637 00:48:18,281 --> 00:48:20,742 "Америка работает" не имеет успеха. 638 00:48:20,825 --> 00:48:24,662 Руководитель твоей кампании отстал от реальности на 20 лет. 639 00:48:25,653 --> 00:48:27,363 У тебя нет перспективного вице-президента. 640 00:48:27,446 --> 00:48:29,292 Мы оба знаем, что Дональд Блайт не может им быть. 641 00:48:30,074 --> 00:48:31,503 Не может конечно. 642 00:48:31,586 --> 00:48:35,131 Но я должен победить в праймериз, чтобы начать думать о победе. 643 00:48:35,215 --> 00:48:38,510 Даже если бы я этого не сделала, у твоей кампании проблемы. 644 00:48:39,302 --> 00:48:40,762 Я нужна тебе, Фрэнсис. 645 00:48:41,679 --> 00:48:43,973 Меня поддерживают больше, чем тебя. 646 00:48:44,046 --> 00:48:45,975 Я могу помочь тебе победить в Техасе. 647 00:48:46,059 --> 00:48:48,978 Именно. Поэтому я не хотел, чтобы ты избиралась в Далласе. 648 00:48:49,062 --> 00:48:50,553 Ты должна быть со мной. 649 00:48:50,647 --> 00:48:52,899 Да, но по-другому. 650 00:48:52,972 --> 00:48:54,849 Это как? 651 00:48:55,766 --> 00:48:58,113 Вместе мы сильнее, согласен? 652 00:48:59,270 --> 00:49:01,825 Когда получается. Но у нас не получается. 653 00:49:01,908 --> 00:49:03,441 У нас может получиться. 654 00:49:04,327 --> 00:49:08,706 Мы можем воплотить будущее, которое я видела, когда мы женились. 655 00:49:09,624 --> 00:49:13,169 Мы были партнерами, настоящими партнерами. 656 00:49:13,920 --> 00:49:16,256 Давай избираться вместе, снова. 657 00:49:16,339 --> 00:49:18,383 Не просто как муж и жена. 658 00:49:26,182 --> 00:49:27,225 Ты же не имеешь в виду... 659 00:49:28,059 --> 00:49:29,133 Да. 660 00:49:32,939 --> 00:49:34,816 Ты меня тревожишь, Клэр. 661 00:49:37,224 --> 00:49:39,988 Это бессмысленно. Твое эго настолько выросло... 662 00:49:40,071 --> 00:49:41,906 Я всегда была твоим партнером. 663 00:49:41,979 --> 00:49:44,742 - Ты просто не хотел этого видеть. - Вице-президент? 664 00:49:44,826 --> 00:49:47,287 - Боже. Ты представляешь... - Я много об этом думала. 665 00:49:47,370 --> 00:49:48,413 Ты плохо думала. 666 00:49:48,496 --> 00:49:49,581 - Если бы ты думала... - У нее нет опыта. 667 00:49:49,664 --> 00:49:50,832 ...ты бы увидела кучу причин... 668 00:49:50,915 --> 00:49:51,958 Она никуда не избиралась. 669 00:49:52,041 --> 00:49:55,461 Нет детей, кумовство, надменность. Я все это думала. 670 00:49:57,714 --> 00:49:59,632 Ты не можешь победить без меня. 671 00:50:01,832 --> 00:50:05,722 Я скорее взял бы бесхарактерного Дональда Блайта, 672 00:50:05,805 --> 00:50:08,474 чем женщину, никогда не занимавшую выборную должность. 673 00:50:09,475 --> 00:50:13,052 Ты проигрываешь такой женщине. 674 00:50:14,480 --> 00:50:16,524 Ты этого не заслуживаешь. 675 00:50:16,608 --> 00:50:21,154 Ты не понимаешь, что значит ничего не иметь. 676 00:50:21,237 --> 00:50:24,616 Ты не ценишь то, чего мы добились. 677 00:50:25,617 --> 00:50:29,360 Я должен был бороться за все на протяжении всей жизни. 678 00:50:34,542 --> 00:50:35,960 Знаешь, почему я сохранил это? 679 00:50:37,003 --> 00:50:38,327 Ты знаешь? 680 00:50:38,421 --> 00:50:42,915 Это единственный раз, когда я гордился моим отцом. 681 00:50:42,999 --> 00:50:47,305 Потому что в этот момент, каким бы презренным он ни был, 682 00:50:47,388 --> 00:50:49,057 он борется за выживание. 683 00:50:50,183 --> 00:50:53,592 Он делает все, что может. 684 00:50:53,686 --> 00:50:56,470 И я тоже буду, с тобой или без. 685 00:50:56,554 --> 00:51:01,017 Так что я прекращаю этот разговор. Я больше не буду тебе потакать. 686 00:51:01,110 --> 00:51:03,352 Ты должна забыть об этом. 687 00:51:03,446 --> 00:51:06,783 Я могу участвовать в твоей кампании или покончить с ней. 688 00:51:09,066 --> 00:51:12,111 Я пойду на все. Как твой отец. 689 00:51:13,122 --> 00:51:15,239 Но я от этого не отступлюсь. 690 00:51:24,509 --> 00:51:26,928 Мне нужна машина в аэропорт Гринвилля. 691 00:51:27,835 --> 00:51:29,555 Да, в Даллас.