Когда я думаю о доброте Иисуса и обо всем, что Он для меня сделал,
моя душа восклицает: "Аллилуйя!"
- Аллилуйя! - Аминь.
Это было просто прекрасно.
Вы пели так же божественно и громко, как мы поем в Далласе. Аминь!
Аминь.
Мы с гордостью представляем вам того, кто бился ради вас в Конгрессе.
Теперь он бьется ради вас в Белом доме.
Мы хотим помочь ему остаться там.
Аминь.
Президент Фрэнк Андервуд!
Отлично!
Спасибо.
Вы все замечательные.
Спасибо. Садитесь.
В такое утро и в такой церкви
я очень горжусь тем, что я из Южной Каролины.
"Многие приехали сюда на машине?
Позвольте спросить: многие ли приехали в церковь на машине?"
Многие ли из вас приехали в церковь на машине?
Многие приехали вместе?
Я это понимаю.
Цены на бензин сказываются на карманах всего населения.
Разве нет?
Думаю, здесь, в Гаффни, еще сильнее.
По крайней мере, здесь я ощущаю это наиболее остро.
"Особенно здесь, в Гаффни.
Я ощущаю свою ответственность, как президент. А здесь - еще больше.
Мы никогда не были богатым городом.
В детстве я очень часто думал,
что мы какой-то невидимый город.
Что мы ничего не значим".
Что мы ничего не значим.
А ведь я был белым мальчиком.
Моя семья была очень бедной,
но нам жилось куда лучше, чем многим вашим семьям,
которые не только пытались выбраться из бедности.
но и боролись с расизмом.
Многие из вас помнят 1973 год?
"Многие из вас помнят 1973 год?
Тогда цены на бензин были такими же высокими,
и нам приходилось ждать часами, чтобы заполнить бак.
Тогда ОПЕК пыталась взять нас в заложники,
а теперь это пытается сделать Россия.
Но каким-то образом
наш городок сплотился, не так ли?
Городок сплотился, не так ли?" Да.
Мы заботились друг о друге. Мы помогали друг другу.
Может, мы не имели значения для страны,
но точно имели значение друг для друга.
Мы все еще пытаемся выбраться из бедности,
и нам все еще приходится бороться с расизмом.
Но я знаю, что этот городок имеет значение.
Все вы имеете значение.
Я говорю это не только потому, что афроамериканцы
половина избирателей в этом штате.
А потому, что несмотря на наши проблемы,
мы одно сообщество.
Одна семья.
И это придает нам силу.
Это очень мощная сила.
Она заметна.
Она лучится.
Я верю, что Бог даст мне назначение.
Я надеюсь, что вы дадите мне сил.
Да, сэр.
И завтра, когда вы будете голосовать,
надеюсь, что вы наградите меня доверием,
чтобы вместе управлять этой страной, как мы управляли этим городком.
Большое всем спасибо.
Доброе утро.
Я Лиэнн Харви, лечу в Вашингтон.
Первой леди еще нет, мисс Харви,
но если хотите, поднимитесь на борт.
Я подожду ее. Спасибо.
Эйден.
Я только что отправил материалы.
- В двух словах? - Гнев. По Библии.
- Цены на бензин? - Да, бензин - это школа.
Бензин - это работа.
Это семейная поездка в Диснейленд.
Рост цены на цент дает шесть пунктов на шкале гнева.
Мы считаем, что галлон по 7 долларов вызовет беспорядки.
Что у первой леди?
Ее рейтинг выше, чем его. Симпатия к больной матери.
Спасибо за быстрые результаты.
Ты мой друг. И это куда интереснее,
чем проверять названия антидепрессантов для пятилетних
или узнавать, какого цвета кроссовки нравятся молодым мамашам.
- Думала, ты ненавидишь политику. - Да.
Но гнев? Обольщение?
Это интересно.
- Мама, мои серьги. - Да?
Ты взяла их.
Я такого не делала.
Я сказала, что...
Ты берешь мои деньги. Я взяла твою вещь.
Клэр...
Когда ты уедешь, я не хочу, чтобы ты возвращалась.
Я буду приезжать и уезжать, когда захочу.
Это невероятно.
Уверены, что можно на него рассчитывать?
Он ненавидит Фрэнсиса. На это можно рассчитывать.
Но полагайся на здравый смысл.
Кто это составил?
Аналитическая фирма, с которой я работаю. Одна из лучших.
- Им можно доверять? - Да. Работаю напрямую с владельцем.
Фрэнсису очень нужно победить в Южной Каролине.
Это точно.
Возьмем еще из стратегических запасов.
Это может замедлить рост цен, но не остановит их.
Как вам нравятся эти ребрышки?
После этого мне придется вздремнуть.
У вас будет время. Мне нужно делать звонки - собирать деньги.
Большое спасибо, что позволили остановиться в вашем доме.
Там мы поступаем в Гаффни.
Сэр?
Я не буду обсуждать помощь, если он против приватизации.
Хочет, чтобы его народ голодал - пускай.
Он может обратиться к Пекину, и это...
Больше нас он ненавидит только Китай.
Он не будет им кланяться.
Но если Петров обратится к ним, глобальная энергетика...
Кэти, я вам перезвоню.
- Когда? - Примерно полчаса назад.
- Это ваша ячейка, номер 433. - Спасибо.
Вы хотите открыть у нас сберегательный счет?
- Завести карту? - Ячейки хватит.
Хорошо.
- Вы не против, если я... - Да. Оставлю вас одну.
Спасибо.
Рад тебя видеть.
Я тоже, Фрэнсис.
Я удивлен.
От тебя никаких новостей, а потом ты появляешься.
Если честно, я не была уверена, пока самолет не сел.
Ты загорел.
Вчера тянули трактор. Следовало надеть шляпу.
- Дорис и Силия здесь? - Были здесь.
Я постелил им в комнате гостей,
но узнав о твоем приезде, отправил их в отель.
Решил, что ты сама захочешь в ней спать.
Очень заботливо.
У тебя сейчас встреча.
Колледж Лаймстоун.
Я пойду с тобой.
Они будут там, так что если ты не...
Все хорошо.
Может, ты не хочешь, чтобы я поехала?
Нет, хочу, чтобы поехала.
- Если он узнает о моем участии... - Постарайтесь, чтобы не узнал.
Можно взглянуть?
Ого.
Это может быть интересно.
Это нужно к завтрашнему утру.
У моего кузена есть друг с промышленной типографией,
но такой размер...
Этого должно хватить.
И еще останется.
Не знал, что в Хэзер Данбар это есть.
Было очень приятно, м-р Чейз.
Вы точно не хотите холодного чаю?
Нет, спасибо. Мне пора.
Как насчет булочек?
Сделайте то, о чем я прошу. Не вынуждайте возвращаться.
- Что сказал Мэнни? - Я выйду на твою смену.
- А что с машиной? - "Фьюжн".
Могу сбросить пробег, оставлю у твоего дома после работы.
Но ты должен вернуть ее к завтрашнему вечеру.
- А иначе, на инвентаризации... - Обещаю.
Хорошо.
Итак, цена.
Как только мне заплатят, я...
Нет. Мне не нужны деньги.
На большинство остальных парней смотреть не хочется.
А вот ты...
Я все посматриваю.
Послушай...
- Хочешь машину или нет? - Найду другой способ.
Эй.
Я знаю про тебя.
Я видел, как офицер приходил к тебе.
Что бы он сказал, узнай он, что ты взял машину?
Давай.
Садись.
Я узнала только сегодня, что колледж Лаймстоун, основанный в 1845 году,
был первым женским колледжем в Южной Каролине.
И одним из первых в стране.
И это повод для гордости.
С тех пор этот колледж и его студенты процветают.
Юное, энергичное сообщество мужчин и женщин разного происхождения,
настоящее отражение будущего Америки.
Как он уговорил вас вернуться?
Я уговорила себя.
Я была замужем за моим супругом 45 лет, пока он не умер.
Но если бы он выкинул со мной то, что Фрэнк выкинул с вами,
он бы умер куда раньше.
Думаю, все вышло к лучшему.
Ваша дочь станет прекрасным членом Конгресса.
Спасибо.
Две минуты.
Фрэнк Андервуд понимает необходимость равенства
в образовании и на протяжении жизни.
Более всего он верит в то, что у каждого американца
должна быть возможность зарабатывать на жизнь.
Он действовал с этой верой раньше и будет действовать в будущем,
и Фрэнк Андервуд не позволит, чтобы все кончилось на Лаймстоуне.
Вы выйдете в этот мир и потрясете его своим интеллектом,
своими способностями и силой.
Я хотела бы представить вам двух очень сильных женщин.
Вы похожи на двух заговорщиц.
...и первую леди Соединенных Штатов, Клэр Андервуд.
Словно она никуда и не уходила.
И это то, чего я боюсь.
Ладно, поторопимся.
Бугаев говорит, что они готовы
снизить производство нефти еще на 20 к началу следующего месяца.
Какие прогнозируют цены на бензин?
Больше 150 долларов за баррель.
6 или 7 долларов за галлон бензина.
Мне постоянно звонят - от Англии до Польши.
МВФ хочет помочь нам найти решение по облегчению долга.
Сэр?
Нужно ответить на силу силой.
Не знаю, как еще можно быть сильнее. Разве что вторгнуться в Россию.
А если мы это сделаем?
- Прошу прощения, сэр? - Не войсками.
Страхом.
Он никогда не доверял нам.
Он думает, что мы стоим за провалившимся заговором Милкина.
А если мы поможем Милкину?
Мне плевать, получится ли у Милкина.
Разморозьте все его активы. Отправьте его в соседнюю страну.
Объедините с другими диссидентами.
Петров должен знать, что нас ничто не остановит.
Сэр, дипломатические последствия подобных действий...
Мне нужна лишь видимость.
Как можно быстрее оцените лучший и худший вариант развития событий.
Большое спасибо.
Прости. Я думал, ты...
Та кровать слишком жесткая.
- Тогда я там лягу. - Спи здесь.
У нас был матрас на полу.
Что?
В первый год. Матрас и комковатые подушки.
Которые ты забирала у меня посреди ночи.
Потому что ты тянул на себя все одеяла.
Боже, мы жили как язычники.
Потому что мы все тратили на кампанию.
Помню, я думал, что это дворец.
- Да. - Не сравнить с ранчо.
Это был дворец, потому что он был наш.
Спокойной ночи, Фрэнсис.
АНДЕРВУД 2016
Пресса окружила дом.
Я не могу уйти отсюда, пока не узнаю, что сказать.
Нужно отменить выступления.
Конечно, нужно отменить.
- Выражение моего лица... - Что происходит?
...сделанное в неизвестном месте,
не выглядит прямым одобрением ККК.
- Боже. - Мой отец.
Сэр? Рэйчел Джонс возвращается в Техас.
Немедленно созвонитесь с ней.
Мичем, окажи мне услугу.
Пока нет сведений о том, кто в ответе...
ВАНДАЛЫ СВЯЗЫВАЮТ АНДЕРВУДА С ККК
...но полиция Гаффни снимает изображение
для дальнейшей проверки.
В день праймериз.
Я пока не могу сказать, кто это,
и настоящее ли это фото...
За день до выборов в Нью-Гемпшире история о ссоре,
а сегодня в Южной Каролине это?
Почему нас захватывают врасплох?
- Нужно ответить... - Пусть звонит.
Слушай...
Я даже не знал о ссоре, пока ты мне не сказал.
Как я мог узнать об этом фото?
Твоя работа - предупреждать такую фигню.
Спецы по оппонентам должны были узнать это. У нас кампания.
Если Вон не знал или президент не сказал ему...
Это должен быть кто-то близкий. Вхожий к нему.
Президент на связи.
Сэр, это Даг. Я тут с Сетом.
Я скажу правду. Скажу, что это мой отец.
Это лучший вариант, если сможете удачно сформулировать.
Я знаю, что сказать. Вопрос - где.
Один на один. Эксклюзивное интервью.
Не в прессе. Я должен говорить напрямую с избирателями,
с афроамериканцами.
Г-н президент, на связи госсекретарь.
Я ей перезвоню.
Подождите. Мичем?
Она здесь, сэр.
Что ты можешь сказать?
Вчера женщина по имени Лесли Макинтайр завела ячейку.
Я проверяю, но, похоже, использовали фальшивый номер соцстрахования.
А записи камер наблюдения?
Они все стирают каждое утро.
Я спросил, как она выглядит,
и управляющая лишь сказала, что это белая брюнетка.
Ничего необычного.
Ладно. Привези ячейку. Не выпускай ее из виду.
Насколько я знаю, есть только одно фото.
Мичем говорит, оно в банке.
Сэр, это я.
Ты думаешь то, что я думаю?
Да, сэр.
Присматривай за ним.
Нужны мейлы и распечатки с телефонов всех людей в Белом доме.
Включая тебя.
Меня? Ты правда думаешь...
Есть проблема?
Нет.
Хорошо.
Это очень досадно.
Мисс Данбар! Мисс Данбар?
Фотография...
ДАНБАР О ФОТО "АНДЕРВУД 2016"
Что кто-то хочет разжечь расовую рознь столь примитивным образом.
Неважно, Келвин Андервуд на фото, или не он.
Даже если так - а у нас нет тому подтверждения -
кто такое вывешивает? И зачем?
Кто знает? Грехи отца - необязательно грехи сына.
Но это тревожно. Очень тревожно.
Такие выходки могут бередить старые раны.
Мы не можем допустить этого. Мы должны быть выше.
Ясно дать понять - кого бы вы ни поддерживали,
такое поведение недопустимо.
Свяжитесь с преподобным Кларком и Джимом Кленси.
ДАНБАР 2016
Слушайте, вас зовут к автобусу.
Автобусу?
- Кто вы? - Простите.
Марк из офиса округа Батлер.
Всех волонтеров из Цинциннати зовут сфотографироваться с Данбар.
Дженн сказала не уходить до выступления...
Поэтому она прислала меня. Чтобы вы сделали фото. Идите.
У автобуса?
Попросила заменить вас.
Ясно...
Пара человек не пришла, но все остальные здесь.
- Хорошо. Спасибо. - Очень удобно. Спасибо.
Удачи.
Дэвид Граймс из "Кливленд Плейн Дилер".
Ваши документы?
Я идиот, забыл в машине.
Но меня узнали на стойке регистрации.
Я могу отвести вас в помещение, но эта зона не для прессы.
Я должен провести интервью с Синтией Дрисколл.
В отделе Продвижения сказали, что это здесь.
Подождите.
Простите, г-н президент, мы не можем этого сделать.
45 местных избирателей - афроамериканцы.
Если бы вы с вашей мамой встали вместе со мной, мы могли бы...
Я избираюсь в Конгресс в округе черных и испаноязычных.
Мою мать избивали и поливали из шлангов на маршах.
Вы хотите, чтобы мы ручались за того, чей отец был в ККК?
- Он не был в ККК. - Он был на фотографии.
Да, но я это объяснил.
В этом штате началась Гражданская война,
и на бамперах есть наклейки с флагами конфедератов.
Г-н президент, здесь есть история расистской жестокости.
Такие символы имеют значение.
Вы можете позвать вашу маму?
Мама?
Он хочет поговорить с тобой.
Г-н президент.
Мы должны выступить вместе. Я поддержал Силию.
Клэр может очень помочь ей в Техасе.
В данный момент ей лучше без помощи Андервудов.
А как же ваша клиника?
Вообразите, как это будет смотреться: шантажировать нас клиникой.
Я взываю к вашей доброй воле.
Когда прекратят избивать нас и стрелять в нас,
вы получите мою добрую волю.
Прощайте.
Свяжи меня с Джином Кленси.
А если это Орен Чейз?
Он мог добыть копию. Их может быть больше одной.
Сначала Мичем, потом Кленси.
Лукас?
Нужно поговорить.
- Я думала, ты... - Я там был. Вышел.
Это важно.
Г-н президент, ваш отец был расистом?
Ваш отец был расистом?
Миссис Андервуд, как ваша мама?
Г-н президент!
- М-р Чейз? - Вы кто?
Секретная служба США.
Нам нужны не вы, м-р Чейз, а тот, кто вас подговорил.
Подговорил на что?
Можете ответить здесь, или поедем в оперативный отдел на допрос.
Не знаю, о чем вы говорите.
Хорошо. Пройдите со мной.
- Постойте. - Выйдите, сэр.
Мне нужен адвокат.
- Нужна поддержка, дом 4126. - Слушайте.
- В этом нет необходимости. - Если будете сотрудничать.
Если я поговорю с вами, у меня не будет проблем?
Клянусь богом, мисс Данбар. Все это правда.
Где доказательства?
У меня нет возможностей, а у вас есть.
Вы им занимались. Вы знаете, что он опасен.
М-р Гудвин...
Зачем я ему, если я не разнюхал что-то?
Это была серьезная операция с подставным агентом.
На это выделили большие средства.
Я был журналистом, без судимостей.
Как я стал опасным, если не...
Даже если бы я поверила вам,
я больше не в Минюсте. Я частное лицо.
Которое избирается в президенты...
Вы не нарушаете правила программы защиты свидетелей?
Мне это уже не нравится.
- Вы мой последний шанс. Прошу! - Эй.
- Советую вернуться домой. - Вещи, которые...
- Не вынуждайте вызвать охрану. - Прошу вас.
Дайте нам пять минут, пока она не выйдет из здания.
Прошу, послушайте меня.
Умоляю вас.
Помогите...
Помогите.
Пожалуйста...
Боже...
Как ты могла пустить его ко мне?
Я не знала, что он скажет.
Я решила, что если он пошел на такое...
У него лишь есть доказательства вождения под наркотиками. Ерунда.
Даже я помогала людям в таких случаях.
- Потом роман... - Без доказательств.
А потом убийство... Два убийства.
Этот человек не в себе.
Мы видели его взгляд.
Я думала, у него что-то есть.
Он был хорошим редактором.
А теперь он осужденный преступник.
Вы сказали "пустить в ход все средства".
Простите, нужно было подумать лучше.
Да, нужно было.
Забудем об этом. Как у нас дела в Южной Каролине?
Экзит-поллы хорошие.
- У нас есть шанс на победу. - На самом деле?
Тот плакат очень навредил ему.
Спасибо, Джин. Ты спасаешь мне жизнь.
Помни это, когда я стану избираться на место главы округа.
Я приеду, когда понадоблюсь.
Не когда, а что. И сколько.
Добрый день, Орен.
- Г-н президент. - Садись.
Ты не усвоил урок после случая с Персикоидом?
Вы обещали помочь с четвертым округом.
Моя досада подвела меня.
Кто к тебе приходил? Женщина?
- Брюнетка? - Да.
Вот такого роста, красивая.
Не назвалась по имени.
Нужно получить фотографии
всех людей в штабе Данбар, которые подходят описанию.
Уже делаем, мэм.
Что касается тебя,
ты встанешь перед таким количеством камер,
какое может собраться вокруг твоей костлявой задницы.
Ты будешь страдать от чувства вины и угрызений совести.
Ты сделаешь это, и тогда я не выдвину обвинений.
Хотите, чтобы я сказал, что это Данбар?
Не надо быть дураком, Орен. Она подаст в суд за клевету.
Просто скажи, что тебя подкупили, и люди сами все поймут.
Уведите его.
Надеюсь, ты не кинешь меня, как кинул Орена.
Ты член семьи, Джин. Я не предам члена семьи.
Идемте?
Готовы?
Многие голосовали за меня на выборах мэра, так как знаете меня всю жизнь.
Я знаю Фрэнка Андервуда всю мою жизнь.
Он мой друг, и я доверяю ему.
Мне плевать, что на том плакате.
Я горжусь тем, что он мой президент,
и горжусь стоять рядом с ним сегодня.
Спасибо, Джин.
Вчера я стоял в этой церкви
и говорил о сообществе.
Я говорил о коллективной силе
черных и белых, которые объединялись во время кризиса.
Сегодня, вероятно, многие считают меня лицемером.
Как может сын человека из ККК серьезно говорить такие вещи?
Да, на этой фотографии мой отец, не буду этого отрицать.
Но правда в том, что он не был в ККК.
В тот год, когда сделали фото,
моему отцу нужны были 5 тысяч, чтобы оплатить счета,
а иначе банк забрал бы нашу ферму.
Мой отец побывал во всех банках в радиусе 150 км,
но никто не дал ему кредит.
Он просил у друзей, у родни, но ни у кого не было таких денег.
И мы вот-вот лишились бы всего.
В то время хозяин Первого банка Гаффни
был членом ККК.
Некоторые из вас это знают.
Он бы сделал все, о чем попросили в ККК, и мой отец знал это.
Мой отец сделал то, что должен был.
Он пошел на встречу и умолял главу отделения ККК
поговорить с хозяином банка.
Именно на той встрече сделали эту фотографию.
Он пошел туда лишь затем, чтобы спасти нашу ферму.
ОТВЕТ ПРЕЗИДЕНТА НА ПЛАКАТ С ККК
Келвин Андервуд ненавидел себя за то, что пошел на эту встречу.
За эту фотографию.
Но он бы ненавидел себя еще больше, если бы лишился фермы,
если бы он не мог обеспечивать свою семью.
Слушайте, я не прошу вас простить его за эту фотографию.
Наверное, он думал, что никто ее не увидит.
Но я прошу вас проникнуться его проблемой.
И спросить у себя -
что бы вы сделали ради спасения своей семьи?
Те, кто украли это фото и испортили плакат,
не хотят раскопать какой-то скандал в моем прошлом,
поскольку это неправда.
Они пытаются разделить нас.
Они хотят добиться того, чтобы вы не голосовали за меня сегодня.
Они зашли очень далеко, чтобы выставить меня в дурном свете.
Но такова политика.
Явившись сегодня сюда
и обращаясь к вам искренне и честно, я надеюсь,
что мы можем остаться вместе.
Я собираюсь пробыть здесь сколько нужно,
поговорить с каждым из вас
и ответить на все ваши вопросы.
Большое спасибо.
Большое спасибо, мэм.
Выступление президента Андервуда в его родном городе Гаффни
насчет заявлений о том, что его отец состоял в Ку-Клукс-Клане.
Вчера ночью там был испорчен плакат,
на котором появилось фото его отца и человека в робе ККК,
с надписью "Андервуд 2016".
Как мы увидели, президент не отрицал,
что его отец был как-то связан с этой организацией,
и объяснил, что Келвин Андервуд посетил одну встречу,
чтобы спасти персиковую ферму от разорения.
Президент подвергся критике общественности
после утренних новостей о связи его отца с ККК.
Результаты праймериз покажут...
Я не знаю ее имени. Я спросил, но она не сказала.
Орен Чейз признается в вандализме
Я глубоко сожалею,
что позволил политическим взглядам повлиять на мой здравый смысл.
Я хочу попросить прощения у всех, кого мог обидеть,
разместив такое неприятное изображение.
Нам звонят и спрашивают, мы ли это.
- Мог кто-то из нашей команды... - Исключено.
Думаю, Андервуд попросил этого человека.
Он хочет, чтобы это ударило по нам.
Мы должны выступить с опровержением.
Я устрою пресс-конференцию на следующем выступлении.
Может, нужно заново подумать о Гудвине.
- Что вы имеете в виду? - Не знаю.
Посмотрите.
Это пришло из чертова Белого дома!
Мы говорим с фотографом, сэр.
Я написал заявление о том, что это было обычное мероприятие,
и вы фотографировались с участниками исторических реконструкций.
Неважно, как ты это подашь.
Я только что стоял в церкви перед афроамериканцами
и просил их верить в меня.
Довольно того, что они видели моего отца с членом ККК.
Теперь они видят меня рядом с символом рабства.
Я хочу знать, кто сливает это, и насадить его голову на кол!
Сэр, у меня есть теория.
Думаю...
Возможно, это Эдвард Мичем.
Мичем?
Он знал о ссоре между вами и первой леди.
Он был с вами в поездке в Вирджинию.
- Он бы так не поступил. - У Данбар много денег.
Передайте прессе, что я не сделаю заявления о признании поражения.
Сэр, разве не будет казаться, что вы убегаете...
Я проиграл в моем родном штате. Меня уже достаточно поджарили.
Мичем?
Я никого не исключаю.
Сэр?
Я принес банковскую ячейку.
Положи ее.
- Мичем. - Да, сэр?
Я дал тебе причину обидеть меня?
Обидеть вас, сэр?
Я хоть раз плохо с тобой поступил?
Простите, сэр, я не понимаю.
Посмотри мне в глаза, Мичем.
- Сэр... - Мичем.
Вы в порядке, сэр?
Бывало и лучше.
Я все еще на службе.
Я могу чем-то помочь?
Можешь пойти и подбросить бюллетеней.
- Вы оправитесь. - Надеюсь, что смогу.
Когда меня уволили из полиции Капитолия...
Я понимаю, это разные вещи, но...
Мне было плохо.
Я думал, карьере конец.
Потом вы все изменили.
На выборах не бывает второй возможности.
Я знаю.
Но впереди много праймериз.
Я просто говорю, что это не кончено. Вы пробьетесь.
- Простите, может, это звучит глупо. - Нет.
Я это ценю.
Я буду у машины, если вам что-то нужно.
Спасибо, Мичем.
Я знал, но не хотел в это верить.
Это всего лишь рана.
Не смертельная.
Мой родной штат, Клэр.
Присядь.
Я прикрыл твою кампанию, а ты - мою?
- Позволь объяснить. - Злоба, месть!
Прошу, сядь. Нужно поговорить.
Ярость не приведет ни к чему хорошему.
Вчера в разговоре ты назвал этот дом дворцом.
Здесь у нас все началось.
И ты помнишь, когда моя мать чуть не оставила отца,
потому что он спонсировал твою кампанию?
Вот как она ненавидела тебя.
Но мне было плевать,
потому что я что-то видела. Будущее.
Наше будущее.
У нас было будущее, пока ты не начала разрушать его.
Иначе ты не стал бы слушать.
Я всегда тебя слушаю.
Только то, что ты хочешь услышать.
Хорошо, Клэр. Я слушаю.
Что ты так отчаянно хотела сказать?
Мы ни разу не проиграли за 30 лет. Мы начали здесь и всегда побеждали.
Мы с тобой, вместе.
Но ты проигрываешь, Фрэнсис.
Людей убивают у бензоколонок.
"Америка работает" не имеет успеха.
Руководитель твоей кампании отстал от реальности на 20 лет.
У тебя нет перспективного вице-президента.
Мы оба знаем, что Дональд Блайт не может им быть.
Не может конечно.
Но я должен победить в праймериз, чтобы начать думать о победе.
Даже если бы я этого не сделала, у твоей кампании проблемы.
Я нужна тебе, Фрэнсис.
Меня поддерживают больше, чем тебя.
Я могу помочь тебе победить в Техасе.
Именно. Поэтому я не хотел, чтобы ты избиралась в Далласе.
Ты должна быть со мной.
Да, но по-другому.
Это как?
Вместе мы сильнее, согласен?
Когда получается. Но у нас не получается.
У нас может получиться.
Мы можем воплотить будущее, которое я видела, когда мы женились.
Мы были партнерами, настоящими партнерами.
Давай избираться вместе, снова.
Не просто как муж и жена.
Ты же не имеешь в виду...
Да.
Ты меня тревожишь, Клэр.
Это бессмысленно. Твое эго настолько выросло...
Я всегда была твоим партнером.
- Ты просто не хотел этого видеть. - Вице-президент?
- Боже. Ты представляешь... - Я много об этом думала.
Ты плохо думала.
- Если бы ты думала... - У нее нет опыта.
...ты бы увидела кучу причин...
Она никуда не избиралась.
Нет детей, кумовство, надменность. Я все это думала.
Ты не можешь победить без меня.
Я скорее взял бы бесхарактерного Дональда Блайта,
чем женщину, никогда не занимавшую выборную должность.
Ты проигрываешь такой женщине.
Ты этого не заслуживаешь.
Ты не понимаешь, что значит ничего не иметь.
Ты не ценишь то, чего мы добились.
Я должен был бороться за все на протяжении всей жизни.
Знаешь, почему я сохранил это?
Ты знаешь?
Это единственный раз, когда я гордился моим отцом.
Потому что в этот момент, каким бы презренным он ни был,
он борется за выживание.
Он делает все, что может.
И я тоже буду, с тобой или без.
Так что я прекращаю этот разговор. Я больше не буду тебе потакать.
Ты должна забыть об этом.
Я могу участвовать в твоей кампании или покончить с ней.
Я пойду на все. Как твой отец.
Но я от этого не отступлюсь.
Мне нужна машина в аэропорт Гринвилля.
Да, в Даллас.