1 00:00:41,805 --> 00:00:45,350 PRESIDENT BEZOEKT THUISSTAAT VOOR VOORVERKIEZINGEN 2 00:00:59,573 --> 00:01:02,535 DUNBAR DINSDAG IN OHIO 3 00:01:02,618 --> 00:01:05,538 John. We betalen je niet om de krant te lezen. 4 00:02:49,874 --> 00:02:52,374 Retail Subs: AssenzA www.Addic7ed.com 5 00:03:47,616 --> 00:03:53,371 Als ik aan de goedheid van Jezus denk en aan wat Hij voor me heeft gedaan... 6 00:03:53,455 --> 00:03:55,958 ...schreeuwt mijn ziel halleluja. 7 00:03:59,670 --> 00:04:02,715 Dat was prachtig. 8 00:04:02,798 --> 00:04:08,721 Jullie hebben het net zo hemels gezongen als we in Dallas ook doen. 9 00:04:13,350 --> 00:04:17,938 Wij mogen jullie voorstellen aan de man die voor u heeft gevochten in het Congres. 10 00:04:18,021 --> 00:04:20,941 Hij vecht nu voor u in het Witte Huis. 11 00:04:21,024 --> 00:04:22,693 We willen dat hij daar blijft. 12 00:04:24,862 --> 00:04:26,697 President Frank Underwood. 13 00:04:42,420 --> 00:04:44,965 Jullie zijn geweldig. 14 00:04:45,048 --> 00:04:47,968 Bedankt. Ga zitten. 15 00:04:50,303 --> 00:04:54,307 Op een ochtend als deze en in een kerk als deze... 16 00:04:54,391 --> 00:04:57,435 ...ben ik er trots op dat ik uit South Carolina kom. 17 00:05:02,440 --> 00:05:06,737 Laat me beginnen met de vraag: Wie is hier met de auto gekomen? 18 00:05:06,820 --> 00:05:09,239 Wie is hier met de auto gekomen? 19 00:05:10,741 --> 00:05:12,826 Wie is met iemand meegereden? 20 00:05:12,910 --> 00:05:14,703 Dat begrijp ik. 21 00:05:14,787 --> 00:05:19,833 De benzineprijzen maken het moeilijk voor iedereen. Of niet soms? 22 00:05:19,917 --> 00:05:23,671 In Gaffney meer dan elders, ik voel het hier in elk geval meer. 23 00:05:23,754 --> 00:05:25,172 Vooral hier in Gaffney. 24 00:05:25,255 --> 00:05:29,092 Als president voel ik me verantwoordelijk. Hier misschien nog meer. 25 00:05:29,176 --> 00:05:31,511 Onze stad is nooit rijk geweest. 26 00:05:31,594 --> 00:05:37,059 In mijn jeugd had ik vaak het gevoel dat we een onzichtbare stad waren... 27 00:05:37,142 --> 00:05:38,977 ...en dat wij er niet toe deden. 28 00:05:39,061 --> 00:05:41,313 Dat we er niet toe deden. 29 00:05:41,396 --> 00:05:43,440 En dan was ik nog blank. 30 00:05:44,566 --> 00:05:48,904 Al was m'n familie nog zo arm, we hadden het vaak beter dan jullie. 31 00:05:48,987 --> 00:05:53,075 Jullie vochten niet alleen tegen armoede, maar ook tegen racisme. 32 00:05:53,158 --> 00:05:55,577 Hoeveel van jullie herinneren zich 1973 nog? 33 00:05:55,660 --> 00:05:57,996 Hoeveel van jullie herinneren zich 1973 nog? 34 00:05:58,080 --> 00:06:00,708 Toen waren de benzineprijzen net zo hoog als nu. 35 00:06:00,791 --> 00:06:05,503 We moesten uren wachten om de tank te vullen. 36 00:06:05,587 --> 00:06:12,510 OPEC probeerde ons toen te gijzelen zoals Rusland nu. 37 00:06:13,095 --> 00:06:17,599 Maar op een of andere manier sloeg onze gemeenschap de handen ineen. 38 00:06:17,682 --> 00:06:19,642 We sloegen de handen ineen, toch? 39 00:06:19,727 --> 00:06:23,981 We zorgden voor elkaar. We waren er voor elkaar. 40 00:06:24,064 --> 00:06:28,401 We deden er niet toe voor het land, maar wel voor elkaar. 41 00:06:29,486 --> 00:06:31,696 We worstelen nog steeds met armoede. 42 00:06:31,780 --> 00:06:37,828 Racisme moeten we nog altijd bestrijden, maar ik weet dat deze stad ertoe doet. 43 00:06:39,579 --> 00:06:42,290 Dat jullie er allemaal toe doen. 44 00:06:42,374 --> 00:06:46,754 Dat zeg ik niet omdat zwarte Amerikanen de helft van de kiezers zijn. 45 00:06:48,671 --> 00:06:54,344 Ik zeg het omdat we ondanks onze problemen één gemeenschap zijn. 46 00:06:55,720 --> 00:06:57,765 Eén familie. 47 00:06:57,848 --> 00:07:00,142 En dat geeft ons kracht. 48 00:07:02,394 --> 00:07:05,647 Die kracht is machtig. 49 00:07:05,731 --> 00:07:08,025 Die is niet onzichtbaar. 50 00:07:08,108 --> 00:07:09,735 Die straalt. 51 00:07:10,986 --> 00:07:13,613 Ik geloof dat God me een doel geeft. 52 00:07:16,199 --> 00:07:19,244 Ik heb de hoop dat jullie me kracht geven. 53 00:07:20,996 --> 00:07:27,669 Als jullie morgen gaan stemmen, hoop ik dat jullie mij willen vertrouwen... 54 00:07:28,754 --> 00:07:33,759 ...om dit land te blijven leiden zoals we deze gemeenschap samen hebben geleid. 55 00:07:33,842 --> 00:07:35,052 Hartelijk bedankt. 56 00:07:40,808 --> 00:07:41,850 Goedemorgen. 57 00:07:41,934 --> 00:07:44,019 Ik ben LeAnn Harvey en ga naar Washington. 58 00:07:44,102 --> 00:07:47,230 De first lady is er nog niet, maar u kunt vast instappen. 59 00:07:47,314 --> 00:07:50,317 Ik wacht wel tot ze er is. 60 00:07:51,484 --> 00:07:52,820 Je hebt de cijfers binnen. 61 00:07:52,903 --> 00:07:56,824 Hoe staat het ervoor? -Woede van Bijbelse proporties. 62 00:07:56,907 --> 00:07:59,868 Benzineprijzen? -Benzine betekent school. 63 00:07:59,952 --> 00:08:01,494 Benzine betekent werk. 64 00:08:02,537 --> 00:08:04,873 Het betekent een tripje naar Disneyland. 65 00:08:04,957 --> 00:08:09,627 Met elke cent die erbij komt, gaat de woede met zes punten omhoog. 66 00:08:09,711 --> 00:08:13,506 We voorspellen dat zeven dollar per gallon je rellen op gaat leveren. 67 00:08:13,590 --> 00:08:15,008 En de first lady? 68 00:08:15,092 --> 00:08:19,221 Die staat er beter voor dan hij. Er is sympathie vanwege de zieke moeder. 69 00:08:19,304 --> 00:08:20,806 Bedankt dat het zo snel kon. 70 00:08:20,889 --> 00:08:24,351 Dat doen vrienden en dit is veel interessanter... 71 00:08:24,434 --> 00:08:27,437 ...dan namen van antidepressiva voor vijfjarigen... 72 00:08:27,520 --> 00:08:31,024 ...of kleuren van fitnessapparaten voor moeders. 73 00:08:31,108 --> 00:08:33,819 Jij haat de politiek toch? -Zeker. 74 00:08:33,902 --> 00:08:37,447 Maar woede? En verleiding? 75 00:08:37,530 --> 00:08:39,950 Die onderwerpen zijn interessant. 76 00:08:43,578 --> 00:08:46,832 Mijn oorbellen. 77 00:08:46,915 --> 00:08:48,166 Die heb jij. 78 00:08:48,250 --> 00:08:50,085 Helemaal niet. 79 00:08:59,427 --> 00:09:01,221 Ik zei dat ik ze... 80 00:09:04,307 --> 00:09:08,145 Jij neemt mijn geld aan. Ik heb iets van jou genomen. 81 00:09:16,278 --> 00:09:19,322 Ik wil dat je na vandaag niet meer terugkomt. 82 00:09:19,406 --> 00:09:22,617 Ik doe wat ik wil, moeder. 83 00:09:59,321 --> 00:10:00,989 Ongelooflijk. 84 00:10:01,073 --> 00:10:02,740 Kunnen we echt op hem rekenen? 85 00:10:02,824 --> 00:10:05,785 Hij verafschuwt Francis. Daar kunnen we op rekenen. 86 00:10:05,868 --> 00:10:08,121 Maar oordeel zelf maar. 87 00:10:08,205 --> 00:10:09,664 Wie heeft dit samengesteld? 88 00:10:09,747 --> 00:10:13,085 Een analysebedrijf dat voor me werkt, een van de beste in het land. 89 00:10:13,168 --> 00:10:16,213 Is het te vertrouwen? -Ja, ik werk rechtstreeks met de eigenaar. 90 00:10:18,090 --> 00:10:21,134 Francis heeft de winst in South Carolina hard nodig. 91 00:10:21,218 --> 00:10:22,510 Absoluut. 92 00:10:23,470 --> 00:10:25,513 Maak gebruik van onze reserves. 93 00:10:25,597 --> 00:10:28,891 Daarmee vertragen we de prijsinflatie alleen maar even. 94 00:10:29,851 --> 00:10:32,687 Hoe smaken de ribbetjes? 95 00:10:32,770 --> 00:10:35,398 Ik ben hierna wel aan een dutje toe. 96 00:10:35,482 --> 00:10:38,318 Daar is tijd voor, ik heb nog twee uur telefoontjes. 97 00:10:38,401 --> 00:10:40,988 Wat aardig dat we hier mogen logeren. 98 00:10:41,071 --> 00:10:42,864 Zo doen we dat in Gaffney. 99 00:10:44,032 --> 00:10:49,329 Geen sprake van als hij niet toegeeft. Laat hem z'n volk maar uithongeren. 100 00:10:49,412 --> 00:10:51,456 Dan zoekt hij misschien steun in Beijing. 101 00:10:51,539 --> 00:10:54,459 Hij gaat echt niet op de knieën voor de Chinezen. 102 00:10:54,542 --> 00:10:57,379 Als Petrov wel toegeeft, is de energiemarkt... 103 00:10:57,462 --> 00:10:58,755 Ik bel je later terug. 104 00:10:59,464 --> 00:11:00,882 Wanneer? -Een halfuur geleden. 105 00:11:03,385 --> 00:11:07,139 Dit wordt je kluis, nummer 433. 106 00:11:07,222 --> 00:11:09,599 Wil je ook een spaarrekening bij ons openen? 107 00:11:09,682 --> 00:11:12,185 Of 'n bankpas? -Alleen de kluis. 108 00:11:12,269 --> 00:11:15,230 Mag ik... -Ik laat je even alleen. 109 00:12:59,709 --> 00:13:01,211 Fijn je te zien. 110 00:13:01,878 --> 00:13:03,421 Jou ook, Francis. 111 00:13:03,505 --> 00:13:04,589 Ik ben verrast. 112 00:13:04,672 --> 00:13:07,049 Eerst hoor ik niet van je en nu ben je er ineens. 113 00:13:07,134 --> 00:13:10,470 Ik wist het niet zeker tot ik was geland. 114 00:13:14,474 --> 00:13:15,892 Je hebt in de zon gezeten. 115 00:13:16,684 --> 00:13:20,188 Ik was gisteren bij een tractor-evenement en had geen hoed. 116 00:13:21,689 --> 00:13:24,734 Zijn Doris en Celia hier? -Niet meer. 117 00:13:24,817 --> 00:13:29,281 Toen ik hoorde dat je kwam, heb ik ze naar een hotel gestuurd. 118 00:13:29,364 --> 00:13:33,993 Je wilt de gastenkamer vast voor jezelf. -Attent van je. 119 00:13:36,037 --> 00:13:39,666 Heb je zo een bijeenkomst? -Limestone College. 120 00:13:39,749 --> 00:13:41,293 Ik ga wel mee. 121 00:13:41,376 --> 00:13:44,837 Zij zijn daar ook... -Dat is geen probleem. 122 00:13:46,298 --> 00:13:50,051 Tenzij je niet wilt dat ik meega. -Nee, graag zelfs. 123 00:13:53,180 --> 00:13:56,641 Als hij erachter komt... -Zorg dat dat niet gebeurt. 124 00:13:58,142 --> 00:13:59,519 Mag ik hem zien? 125 00:14:13,157 --> 00:14:15,160 Dit kan interessant worden. 126 00:14:15,243 --> 00:14:16,994 Het moet voor morgenochtend. 127 00:14:18,913 --> 00:14:23,668 Een vriend van m'n neef heeft een drukkerij, maar zo'n grote klus... 128 00:14:23,751 --> 00:14:25,337 Dit moet genoeg zijn. 129 00:14:31,801 --> 00:14:34,262 Meer dan genoeg. 130 00:14:34,346 --> 00:14:36,973 Ik wist niet dat Heather Dunbar het in zich had. 131 00:14:37,056 --> 00:14:39,267 Fijn u ontmoet te hebben, Mr Chase. 132 00:14:40,685 --> 00:14:43,355 Wil je echt geen glas ijsthee? 133 00:14:43,438 --> 00:14:45,398 Bedankt, maar ik moet gaan. 134 00:14:48,651 --> 00:14:51,196 Wat lekkers bij dat kontje dan? 135 00:14:53,490 --> 00:14:57,410 Zorg dat de klus wordt geklaard. 136 00:15:24,312 --> 00:15:27,064 Wat zei Manny? -Ik neem je dienst over. 137 00:15:27,148 --> 00:15:30,109 En de auto dan? -De Fusion. 138 00:15:30,192 --> 00:15:32,945 Ik reset de kilometerteller en zet hem voor je huis. 139 00:15:33,029 --> 00:15:35,407 Maar hij moet morgenavond terug zijn. 140 00:15:35,490 --> 00:15:37,950 Als ze de inventaris doen... -Dat beloof ik. 141 00:15:40,995 --> 00:15:42,038 De kosten... 142 00:15:42,121 --> 00:15:45,875 Als m'n loon... -Ik wil geen geld. 143 00:15:49,337 --> 00:15:52,214 De meeste mannen die hier werken zijn lelijk. 144 00:15:52,299 --> 00:15:54,509 Maar jij... 145 00:15:54,592 --> 00:15:56,303 Ik blijf maar naar je kijken. 146 00:15:56,386 --> 00:15:59,431 Luister... 147 00:15:59,514 --> 00:16:02,267 Wil je de auto of niet? -Ik regel het wel anders. 148 00:16:07,980 --> 00:16:09,649 Ik weet het. 149 00:16:11,192 --> 00:16:13,152 Ik heb de reclasseringsambtenaar gezien. 150 00:16:13,235 --> 00:16:16,364 Wat zou hij hiervan zeggen? 151 00:16:21,202 --> 00:16:22,287 Kom. 152 00:16:24,080 --> 00:16:25,290 Stap in. 153 00:16:48,313 --> 00:16:52,484 Ik heb vandaag ontdekt dat Limestone College is opgericht in 1845... 154 00:16:52,567 --> 00:16:56,529 ...en de eerste universiteit voor vrouwen in South Carolina was... 155 00:16:56,613 --> 00:16:58,406 ...en een van de eerste in het land. 156 00:16:58,490 --> 00:17:00,241 Dat is iets om trots op te zijn. 157 00:17:03,786 --> 00:17:08,416 Sindsdien kennen deze school en de studenten een glorieuze tijd. 158 00:17:08,500 --> 00:17:14,714 Jonge, gemotiveerde mensen van alle rassen en achtergronden... 159 00:17:14,797 --> 00:17:17,550 ...een echte afspiegeling van de toekomst van Amerika. 160 00:17:22,263 --> 00:17:24,223 Hoe heeft hij je terug weten te krijgen? 161 00:17:25,141 --> 00:17:26,601 Dat heb ik zelf besloten. 162 00:17:28,269 --> 00:17:31,939 Ik was zesenveertig jaar getrouwd voor m'n man overleed. 163 00:17:32,023 --> 00:17:35,652 Maar als hij mij had geflikt wat Frank jou heeft aangedaan... 164 00:17:35,735 --> 00:17:37,612 ...had ik hem eruit gezet. 165 00:17:39,113 --> 00:17:40,573 Het is beter zo. 166 00:17:40,657 --> 00:17:43,075 Je dochter wordt een geweldig congreslid. 167 00:17:43,159 --> 00:17:44,869 Dank je. 168 00:17:46,287 --> 00:17:48,039 Twee minuten. 169 00:17:48,122 --> 00:17:51,208 Frank Underwood begrijpt dat gelijkheid noodzakelijk is... 170 00:17:51,292 --> 00:17:54,629 ...in onze opleiding en onze levens. 171 00:17:54,712 --> 00:17:58,883 Hij gelooft erin dat je elke Amerikaan een kans moet geven... 172 00:17:58,966 --> 00:18:01,928 ...om zijn brood te verdienen. 173 00:18:02,011 --> 00:18:05,723 Dat heeft hij eerder laten zien en dat zal hij blijven steunen... 174 00:18:05,807 --> 00:18:10,812 ...en Frank Underwood zorgt ervoor dat die reis niet eindigt bij Limestone. 175 00:18:10,895 --> 00:18:15,650 Jullie zullen na je studie ons verbazen met je intellect... 176 00:18:15,733 --> 00:18:18,445 ...je waardigheid en je kracht. 177 00:18:26,994 --> 00:18:29,831 Jullie lijken wel echte vriendinnen. 178 00:18:30,915 --> 00:18:34,794 ...en de First Lady van de Verenigde Staten, Claire Underwood. 179 00:18:41,884 --> 00:18:44,512 Het is alsof ze nooit is weggeweest. 180 00:18:44,596 --> 00:18:46,305 Dat maakt me bang. 181 00:19:06,743 --> 00:19:09,411 Opschieten. 182 00:19:16,043 --> 00:19:18,463 Bugayev zegt dat ze bereid zijn... 183 00:19:18,546 --> 00:19:22,800 ...om vanaf volgende maand nog 20% minder te produceren. 184 00:19:22,884 --> 00:19:25,136 Wat zijn de voorspellingen voor benzineprijzen? 185 00:19:25,219 --> 00:19:27,263 150 voor een vat olie. 186 00:19:27,346 --> 00:19:29,724 Zes, misschien zeven dollar per gallon. 187 00:19:29,807 --> 00:19:33,603 Iedereen probeert me te bellen van het Verenigd Koninkrijk tot Polen. 188 00:19:33,686 --> 00:19:37,231 Het IMF wil ons helpen door schulden kwijt te schelden. 189 00:20:03,090 --> 00:20:07,053 We moeten kracht met kracht beantwoorden. 190 00:20:07,136 --> 00:20:11,891 Het enige wat nog krachtiger is, is Rusland binnenvallen. 191 00:20:14,143 --> 00:20:15,520 Wat als we dat nou doen? 192 00:20:17,104 --> 00:20:20,232 Pardon? -Niet met het leger... 193 00:20:20,316 --> 00:20:22,151 ...maar met angst. 194 00:20:22,234 --> 00:20:23,653 Hij vertrouwt ons niet. 195 00:20:23,736 --> 00:20:26,447 Hij denkt dat Milkins mislukte coup van ons komt. 196 00:20:26,531 --> 00:20:29,200 Wat als we hem in de positie brengen om te slagen? 197 00:20:29,283 --> 00:20:31,911 Het maakt me niet uit of hij echt slaagt. 198 00:20:31,994 --> 00:20:35,873 Zorg dat hij weer bij z'n geld kan. Vlieg hem naar dat gebied. 199 00:20:35,957 --> 00:20:38,585 Geef hem een kamer met andere dissidenten. 200 00:20:40,002 --> 00:20:42,630 Petrov moet weten dat we tot alles bereid zijn. 201 00:20:42,714 --> 00:20:46,217 De diplomatieke gevolgen van zo'n... 202 00:20:46,300 --> 00:20:48,385 Het gaat mij er om hoe het lijkt. 203 00:20:48,469 --> 00:20:51,723 Laten we zo snel mogelijk alle scenario's bekijken. 204 00:20:51,806 --> 00:20:52,932 Bedankt. 205 00:21:46,819 --> 00:21:50,782 Sorry, ik dacht dat je... -Dat bed lag te hard. 206 00:21:51,616 --> 00:21:54,118 Dan slaap ik daar wel. -Slaap hier maar. 207 00:22:16,933 --> 00:22:18,935 De matras lag op de grond. 208 00:22:21,771 --> 00:22:24,606 Het eerste jaar. De kussens waren bobbelig. 209 00:22:25,858 --> 00:22:28,695 Die pikte je 's nachts van me af. 210 00:22:28,778 --> 00:22:31,530 Omdat jij alle dekens had. 211 00:22:31,613 --> 00:22:34,408 We leefden als heidenen. 212 00:22:34,491 --> 00:22:37,870 Omdat we al ons geld uitgaven aan de verkiezingen. 213 00:22:39,455 --> 00:22:42,792 Ik weet nog dat ik dit een paleis vond. 214 00:22:45,211 --> 00:22:48,089 Dat was ook zo. -Niet vergeleken met de ranch. 215 00:22:48,172 --> 00:22:51,008 Het was een paleis omdat het van ons was. 216 00:22:53,302 --> 00:22:54,721 Welterusten, Francis. 217 00:24:07,668 --> 00:24:12,799 De pers heeft het huis omsingeld. Ik kan niet weg tot ik weet wat ik zeg. 218 00:24:12,882 --> 00:24:15,467 We moeten alles afzeggen. -Natuurlijk. 219 00:24:15,551 --> 00:24:18,012 M'n gezichtsuitdrukking... -Wat is er aan de hand? 220 00:24:19,680 --> 00:24:22,516 ...lijkt geen directe steun te zijn voor de KKK. 221 00:24:24,226 --> 00:24:25,311 Mijn vader. 222 00:24:26,562 --> 00:24:30,274 Congreslid Jones gaat terug naar Texas. 223 00:24:30,357 --> 00:24:31,984 Bel haar. 224 00:24:32,068 --> 00:24:33,694 Meechum, je moet iets voor me doen. 225 00:24:33,777 --> 00:24:37,156 Er zijn op dit moment geen aanwijzingen wie verantwoordelijk is... 226 00:24:37,239 --> 00:24:42,703 ...maar de politie van Gaffney heeft het doek weggehaald voor verder onderzoek. 227 00:24:43,830 --> 00:24:45,706 Op verkiezingsdag. 228 00:24:46,415 --> 00:24:51,212 Ik kan niet bevestigen wie het is en of de foto echt is... 229 00:24:56,758 --> 00:25:00,930 Voor New Hampshire was 't het huwelijk en nu dit in South Carolina? 230 00:25:01,889 --> 00:25:03,557 Hoe konden we dit niet zien aankomen? 231 00:25:04,808 --> 00:25:06,310 Ik... -Laat maar bellen. 232 00:25:08,562 --> 00:25:09,730 Luister... 233 00:25:09,813 --> 00:25:12,816 Ik wist niets van de ruzie tot jij het me vertelde. 234 00:25:12,900 --> 00:25:14,861 Hoe had ik moeten weten van deze foto? 235 00:25:14,944 --> 00:25:17,446 Het is jouw taak om dit soort dingen voor te zijn. 236 00:25:17,529 --> 00:25:20,324 Het oppositieteam had dit moeten vinden. 237 00:25:20,407 --> 00:25:23,410 Als Vaughn niets wist of de president niets heeft gezegd... 238 00:25:23,494 --> 00:25:27,123 Dan is het iemand die dichtbij staat. Iemand met toegang. 239 00:25:28,916 --> 00:25:30,417 De president belt. 240 00:25:36,340 --> 00:25:37,967 Met Doug, ik ben hier met Seth. 241 00:25:38,050 --> 00:25:40,761 Ik ga zeggen dat het echt m'n vader is. 242 00:25:40,844 --> 00:25:43,514 Dat is de beste reactie als je het weet te verpakken. 243 00:25:43,597 --> 00:25:45,892 Ik weet wat ik ga zeggen. De vraag is waar. 244 00:25:45,975 --> 00:25:48,644 Een-op-een. Iets exclusiefs. 245 00:25:48,727 --> 00:25:51,397 Niet voor de media. Ik moet de kiezers bereiken... 246 00:25:51,480 --> 00:25:52,731 ...de zwarte kiezers. 247 00:25:52,814 --> 00:25:56,152 De minister van BZ. -Ik bel haar zo terug. 248 00:25:56,235 --> 00:25:58,112 Wacht, jongens. Meechum? 249 00:25:58,195 --> 00:26:00,406 Hij ligt hier. 250 00:26:00,489 --> 00:26:01,573 Wat weet je? 251 00:26:01,657 --> 00:26:05,536 Gisteren heeft een vrouw genaamd Leslie McIntyre een nieuwe kluis geopend. 252 00:26:05,619 --> 00:26:08,414 Ik laat 't nagaan, maar het lijkt een valse ID te zijn. 253 00:26:08,497 --> 00:26:11,500 En de bewakingsbeelden? -Zijn gereset. 254 00:26:11,583 --> 00:26:16,297 De manager zei dat het een blanke brunette was, verder niets bijzonders. 255 00:26:16,380 --> 00:26:19,758 Neem de doos mee. Laat er niets mee gebeuren. 256 00:26:23,720 --> 00:26:27,599 Voor zover ik weet is er maar één foto. Die ligt nog in de bankkluis. 257 00:26:30,186 --> 00:26:31,312 Ik ben alleen. 258 00:26:33,439 --> 00:26:34,982 Denk jij wat ik denk? 259 00:26:37,193 --> 00:26:39,361 Hou hem in de gaten. 260 00:26:43,991 --> 00:26:46,994 Ik wil de mail- en telefoongegevens van iedereen hier. 261 00:26:47,078 --> 00:26:49,080 Ook die van jou. 262 00:26:49,163 --> 00:26:51,165 Van mij? Denk je echt... 263 00:26:51,248 --> 00:26:53,250 Is dat een probleem? 264 00:26:55,877 --> 00:26:57,004 Mooi. 265 00:27:02,759 --> 00:27:04,345 Het is betreurenswaardig. 266 00:27:06,180 --> 00:27:07,514 Dat beeld... 267 00:27:07,639 --> 00:27:11,685 Dat iemand rassenhaat wil aanwakkeren. 268 00:27:11,768 --> 00:27:14,063 Of het Calvin Underwood is, is niet belangrijk. 269 00:27:14,146 --> 00:27:19,651 Als dat bevestigd wordt, dan nog... Wie heeft dit gedaan? En waarom? 270 00:27:19,735 --> 00:27:24,281 De zonden van de vader zijn niet ook de zonden van de zoon. 271 00:27:24,365 --> 00:27:27,451 Maar het is heel verontrustend. 272 00:27:28,744 --> 00:27:31,913 Dit soort stunts kunnen oude wonden openrijten. 273 00:27:31,998 --> 00:27:35,251 Dat mag niet gebeuren. We moeten erboven staan. 274 00:27:35,334 --> 00:27:40,714 Op wie je ook stemt, accepteer dit soort gedrag niet. 275 00:27:40,797 --> 00:27:43,425 Bel dominee Clark en Gene Clancy. 276 00:28:04,738 --> 00:28:07,199 Je moet naar de bus. 277 00:28:07,283 --> 00:28:08,367 De bus? 278 00:28:08,450 --> 00:28:10,119 Wie ben jij? 279 00:28:10,202 --> 00:28:11,662 Mark van Butler County. 280 00:28:11,745 --> 00:28:14,956 Iedereen uit Cincinnati gaat op de foto met Dunbar. 281 00:28:15,041 --> 00:28:16,708 Jenn zei dat ik pas weg kon... 282 00:28:16,792 --> 00:28:19,295 Daarom ben ik hier. Jij moet ook op de foto. 283 00:28:19,378 --> 00:28:21,004 Bij de bus? 284 00:28:21,088 --> 00:28:22,423 Ik kom je overnemen. 285 00:28:24,758 --> 00:28:28,762 Een paar zijn niet op komen dagen, maar verder is iedereen er. 286 00:28:28,845 --> 00:28:30,431 Erg handig. 287 00:28:30,514 --> 00:28:31,640 Veel plezier. 288 00:29:08,677 --> 00:29:10,471 David Grimes, Cleveland Plain Dealer. 289 00:29:11,513 --> 00:29:15,016 Waar is je pasje? -In de auto laten liggen. 290 00:29:15,101 --> 00:29:18,729 Ze herkenden me bij de incheckbalie. 291 00:29:18,812 --> 00:29:21,940 Ik kan je naar de werkvloer wijzen, maar pers mag hier niet komen. 292 00:29:22,023 --> 00:29:26,778 Ik heb een interview met Cynthia Driscoll. Daarvoor moest ik hier zijn. 293 00:29:27,946 --> 00:29:29,365 Wacht even. 294 00:29:38,374 --> 00:29:41,793 Sorry, maar dat kunnen we niet doen. 295 00:29:41,877 --> 00:29:44,671 Vijfenveertig procent van de kiezers is hier zwart. 296 00:29:44,755 --> 00:29:48,049 Als je moeder en jij naast me komen staan, kunnen we dit... 297 00:29:48,134 --> 00:29:51,887 Ik ga voor het Congres in een district dat vooral zwart en latino is. 298 00:29:51,970 --> 00:29:55,474 Mijn moeder is geslagen tijdens demonstraties. 299 00:29:55,557 --> 00:29:58,935 En u wilt dat we iemand steunen wiens vader bij de KKK zat? 300 00:29:59,019 --> 00:30:02,022 Hij zat niet bij de Klan. -Hij stond op die foto. 301 00:30:02,106 --> 00:30:03,482 Dat heb ik uitgelegd. 302 00:30:03,565 --> 00:30:07,861 De burgeroorlog is hier begonnen en je ziet de vlaggen nog op bumpers. 303 00:30:07,944 --> 00:30:12,366 We hebben hier een geschiedenis van gruwelijk racistisch geweld. 304 00:30:12,449 --> 00:30:14,285 Die symbolen doen ertoe. 305 00:30:15,202 --> 00:30:16,995 Mag ik je moeder spreken? 306 00:30:20,081 --> 00:30:21,417 Mam? 307 00:30:21,500 --> 00:30:23,169 Hij wil je spreken. 308 00:30:28,674 --> 00:30:32,511 We moeten een eenheid vormen. Ik heb Celia gesteund. 309 00:30:32,594 --> 00:30:34,555 Claire kan veel voor haar doen in Texas. 310 00:30:34,638 --> 00:30:38,016 Ze is nu beter af zonder de Underwoods. 311 00:30:38,099 --> 00:30:39,518 Maar de kliniek dan? 312 00:30:39,601 --> 00:30:42,896 Hoe zou dat staan, de kliniek als afkoopsom? 313 00:30:42,979 --> 00:30:45,899 Ik doe een beroep op uw goodwill. 314 00:30:45,982 --> 00:30:52,948 Als we niet meer geslagen en neergeschoten worden, krijgt u mijn goodwill. 315 00:31:02,333 --> 00:31:04,042 Bel Gene Clancy nog een keer. 316 00:31:06,837 --> 00:31:09,548 Wat als het Oren Chase is? 317 00:31:09,631 --> 00:31:12,884 Hij kan aan een kopie zijn gekomen. Misschien zijn er meer. 318 00:31:14,094 --> 00:31:16,180 Eerst Meechum, dan Clancy. 319 00:31:21,935 --> 00:31:23,270 Lucas? 320 00:31:24,521 --> 00:31:26,315 We moeten praten. 321 00:31:26,398 --> 00:31:28,775 Je zat toch... -Ik ben vrij. 322 00:31:29,735 --> 00:31:31,403 Het is belangrijk. 323 00:31:32,279 --> 00:31:34,948 Was uw vader een racist? 324 00:31:42,038 --> 00:31:44,165 Was uw vader een racist? 325 00:31:47,544 --> 00:31:49,671 Gaat het wel goed met uw moeder? 326 00:31:52,048 --> 00:31:53,091 Meneer de president. 327 00:31:57,846 --> 00:31:59,598 Mr Chase? -Wie ben jij? 328 00:31:59,681 --> 00:32:01,767 Geheime dienst. 329 00:32:01,850 --> 00:32:04,561 We willen u niet, maar degene die ertoe heeft aangezet. 330 00:32:04,645 --> 00:32:06,230 Waartoe? 331 00:32:06,313 --> 00:32:09,775 U kunt hier antwoord geven of we kunnen naar Columbia gaan. 332 00:32:09,858 --> 00:32:12,903 Waar heeft u het over? -Komt u mee? 333 00:32:12,986 --> 00:32:14,946 Wacht. -Kom naar buiten. 334 00:32:15,906 --> 00:32:17,449 Ik wil een advocaat. 335 00:32:18,450 --> 00:32:20,536 Ik heb versterking nodig op 4126. 336 00:32:20,619 --> 00:32:23,163 Dat is niet nodig. -Niet als u meewerkt. 337 00:32:25,165 --> 00:32:27,418 Als ik met u praat, krijg ik dan geen problemen? 338 00:32:28,752 --> 00:32:31,338 Ik zweer het, ik lieg niet. 339 00:32:31,422 --> 00:32:35,884 Waar is je bewijs? -Daar kunt u aankomen. 340 00:32:35,967 --> 00:32:38,219 U heeft hem onderzocht. Hij is gevaarlijk. 341 00:32:39,388 --> 00:32:41,056 Waarom gaat hij anders achter me aan? 342 00:32:41,139 --> 00:32:46,395 Het was een grote operatie, waar veel middelen voor zijn ingezet. 343 00:32:46,478 --> 00:32:50,065 Ik was een journalist zonder crimineel verleden en geen bedreiging... 344 00:32:50,148 --> 00:32:55,111 Zelfs als ik je zou geloven, ik werk niet meer bij Justitie. 345 00:32:55,195 --> 00:32:56,905 Maar u bent presidentskandidaat. 346 00:32:56,988 --> 00:32:59,115 Overtreed je zo niet de regels? 347 00:32:59,199 --> 00:33:00,701 Ik vind dit niet kunnen. 348 00:33:00,784 --> 00:33:02,953 U bent m'n laatste kans. Toe. 349 00:33:03,036 --> 00:33:04,996 Ga naar huis. -Wat ik... 350 00:33:05,080 --> 00:33:09,918 Laat ons de beveiliging niet roepen. -Geef ons vijf minuten tot ze weg is. 351 00:33:10,001 --> 00:33:12,379 Luister alstublieft naar me. 352 00:33:12,463 --> 00:33:14,631 Ik smeek u. 353 00:33:14,715 --> 00:33:16,508 Help me... 354 00:33:32,941 --> 00:33:36,695 Hoe kon je dit nou doen? -Ik wist niet wat hij zou zeggen. 355 00:33:36,778 --> 00:33:38,614 Ik dacht dat als hij zo veel deed... 356 00:33:38,697 --> 00:33:41,867 Hij heeft alleen bewijs voor rijden onder invloed. 357 00:33:41,950 --> 00:33:43,702 Zelfs ik kreeg mensen daarvoor vrij. 358 00:33:43,785 --> 00:33:46,413 De affaire... -Daar is geen bewijs voor. 359 00:33:46,497 --> 00:33:48,790 En dan moord... Twee moorden? 360 00:33:48,874 --> 00:33:50,792 De man is verward. 361 00:33:50,876 --> 00:33:52,544 Je zag het aan zijn blik. 362 00:33:52,628 --> 00:33:55,171 Ik dacht dat hij echt bewijs had. 363 00:33:55,255 --> 00:33:56,715 Hij was een goede redacteur. 364 00:33:56,798 --> 00:33:58,842 Nu is hij een veroordeelde crimineel. 365 00:33:58,925 --> 00:34:00,594 We moesten onder elke steen kijken. 366 00:34:03,304 --> 00:34:06,182 Sorry, ik had beter moeten weten. 367 00:34:06,266 --> 00:34:07,601 Ja, inderdaad. 368 00:34:09,936 --> 00:34:12,773 We vergeten het. Hoe staan we ervoor in South Carolina? 369 00:34:12,856 --> 00:34:14,483 De exitpolls zijn goed. 370 00:34:14,566 --> 00:34:17,778 We maken kans om te winnen. -Winnen? 371 00:34:17,861 --> 00:34:19,821 De billboard heeft effect gehad. 372 00:34:24,368 --> 00:34:27,538 Bedankt dat je dit doet, Gene. Je redt me hiermee. 373 00:34:27,621 --> 00:34:30,040 Onthou het als ik verkiesbaar ben. 374 00:34:30,123 --> 00:34:32,000 Je kunt altijd op me rekenen. 375 00:34:32,083 --> 00:34:35,045 Dat staat vast. Het gaat om wat en hoeveel. 376 00:34:38,715 --> 00:34:40,426 Goedemiddag, Oren. 377 00:34:40,509 --> 00:34:42,386 Meneer de president. -Ga zitten. 378 00:34:46,890 --> 00:34:50,394 Heb je je lesje nog niet geleerd na die Peachoid? 379 00:34:51,687 --> 00:34:54,398 U zou me helpen met het vierde district. 380 00:34:57,943 --> 00:35:00,654 Ik heb m'n verbittering laten spreken. 381 00:35:02,989 --> 00:35:07,077 Wie heeft je benaderd? Een vrouw? Brunette? 382 00:35:07,160 --> 00:35:12,833 Ongeveer zo lang. Aantrekkelijk. Ze wilde haar naam niet zeggen. 383 00:35:12,916 --> 00:35:16,670 We moeten foto's verzamelen van Dunbars personeelslijst. 384 00:35:16,753 --> 00:35:18,296 Daar zijn we al mee bezig. 385 00:35:21,257 --> 00:35:23,301 En wat jou betreft... 386 00:35:23,384 --> 00:35:28,474 ...jij gaat voor zo veel camera's praten als je kunt vinden. 387 00:35:28,557 --> 00:35:31,392 Je zult kapot zijn door je schuldgevoel. 388 00:35:31,477 --> 00:35:34,270 Als je dat doet, zorg ik dat je niet aangeklaagd wordt. 389 00:35:35,021 --> 00:35:36,272 Moet ik Dunbar noemen? 390 00:35:36,356 --> 00:35:39,359 Doe niet zo dom. Ze zal je aanklagen voor smaad. 391 00:35:39,443 --> 00:35:41,945 Zeg dat je omgekocht bent en dan snapt men 't wel. 392 00:35:42,028 --> 00:35:43,905 Haal hem hier weg. 393 00:35:47,075 --> 00:35:49,745 Ik hoop dat je je beloftes aan mij niet vergeet. 394 00:35:49,828 --> 00:35:54,415 Jij bent familie, Gene. Familie zou ik nooit verraden. 395 00:35:54,500 --> 00:35:55,834 Zullen we? 396 00:35:57,919 --> 00:35:59,212 Klaar? 397 00:35:59,295 --> 00:36:05,218 Jullie hebben me gekozen tot burgemeester omdat jullie me al je hele leven kennen. 398 00:36:05,301 --> 00:36:08,514 Ik ken Frank Underwood al m'n hele leven. 399 00:36:08,597 --> 00:36:14,435 Hij is een vriend en ik vertrouw hem en die foto maakt me niet uit. 400 00:36:14,520 --> 00:36:20,025 Ik ben er trots op dat hij m'n president is en dat ik vandaag naast hem sta. 401 00:36:29,493 --> 00:36:30,619 Dank je, Gene. 402 00:36:35,040 --> 00:36:40,587 Toen ik gisteren in deze kerk stond, had ik het over gemeenschap. 403 00:36:40,671 --> 00:36:46,885 Over de kracht van zwart en blank om samen te komen tijdens een crisis. 404 00:36:48,011 --> 00:36:51,056 Jullie vinden me vandaag waarschijnlijk hypocriet. 405 00:36:55,644 --> 00:37:02,275 Hoe kan iemand wiens vader bij de KKK zat, menen wat hij hier heeft gezegd? 406 00:37:02,358 --> 00:37:06,237 Dat is mijn vader op die foto, dat ga ik niet ontkennen. 407 00:37:06,321 --> 00:37:08,824 Maar hij was geen lid van de Klan. 408 00:37:11,367 --> 00:37:12,953 In het jaar van die foto... 409 00:37:13,036 --> 00:37:18,083 ...had m'n vader 5000 dollar nodig om schulden af te betalen. 410 00:37:18,166 --> 00:37:21,587 Anders zou de bank onze boerderij in beslag nemen. 411 00:37:22,671 --> 00:37:27,342 Mijn vader ging naar elke bank binnen een straal van 150 kilometer. 412 00:37:27,425 --> 00:37:29,219 Niemand gaf hem een lening. 413 00:37:29,302 --> 00:37:32,931 Hij vroeg vrienden en familie, maar niemand had zo veel geld. 414 00:37:33,014 --> 00:37:35,642 We zouden alles kwijtraken. 415 00:37:35,726 --> 00:37:41,773 Op dat moment was de eigenaar van Gaffney First Bank lid van de Klan. 416 00:37:41,857 --> 00:37:43,066 Sommigen weten dat. 417 00:37:43,149 --> 00:37:47,320 Hij deed wat de Klan hem opdroeg en dat wist m'n vader. 418 00:37:48,446 --> 00:37:50,616 Dus deed hij wat hij moest doen. 419 00:37:50,699 --> 00:37:54,244 Hij ging naar een bijeenkomst en vroeg de regionale leider... 420 00:37:54,327 --> 00:37:56,287 ...om met de bankeigenaar te praten. 421 00:37:56,371 --> 00:37:59,875 Deze foto is op die bijeenkomst gemaakt. 422 00:37:59,958 --> 00:38:04,212 Hij was daar alleen maar om onze boerderij te redden. 423 00:38:04,295 --> 00:38:05,546 REACTIE PRESIDENT OP KKK-FOTO 424 00:38:05,631 --> 00:38:08,967 Calvin Underwood haatte zichzelf om die bijeenkomst. 425 00:38:09,050 --> 00:38:10,886 Hij haatte zichzelf om die foto. 426 00:38:10,969 --> 00:38:14,848 Hij zou zichzelf nog meer hebben gehaat als we de boerderij waren verloren... 427 00:38:16,016 --> 00:38:19,936 ...als hij zijn familie niet had kunnen onderhouden. 428 00:38:20,020 --> 00:38:24,775 Ik vraag jullie niet om hem te vergeven voor die foto. 429 00:38:24,858 --> 00:38:27,110 Hij dacht dat niemand hem ooit zou zien. 430 00:38:28,111 --> 00:38:32,448 Maar ik vraag jullie om je in te leven in zijn situatie. 431 00:38:33,659 --> 00:38:35,368 En vraag jezelf af... 432 00:38:36,494 --> 00:38:39,414 ...wat zou jij doen om je familie te redden? 433 00:38:39,497 --> 00:38:43,126 Wie die foto heeft gestolen en opgehangen... 434 00:38:43,209 --> 00:38:47,463 ...wil geen schandaal oprakelen uit m'n verleden want het is gewoon niet waar. 435 00:38:47,547 --> 00:38:50,383 Ze willen ons verdelen. 436 00:38:50,466 --> 00:38:54,721 Ze willen dat jullie vandaag niet op me stemmen. 437 00:38:56,682 --> 00:39:00,393 Ze doen alles om mij er slecht uit te laten zien. 438 00:39:00,476 --> 00:39:02,270 Maar zo is de politiek. 439 00:39:04,022 --> 00:39:10,486 Ik hoop dat door mijn komst hier en een open en eerlijk gesprek hierover... 440 00:39:11,655 --> 00:39:13,406 ...we verenigd kunnen blijven. 441 00:39:14,407 --> 00:39:18,286 Ik ben van plan om hier zo lang te blijven als nodig is... 442 00:39:18,369 --> 00:39:24,209 ...om met elk van jullie apart te praten en al jullie vragen te beantwoorden. 443 00:39:24,960 --> 00:39:26,712 Dank je wel. 444 00:39:36,680 --> 00:39:40,558 President Underwood sprak in zijn thuisstad Gaffney... 445 00:39:40,641 --> 00:39:44,354 ...over de vraag of z'n vader lid was van de Ku Klux Klan. 446 00:39:44,437 --> 00:39:51,236 Gisteravond is een foto van z'n vader naast een man in Klan-kledij geplaatst... 447 00:39:51,319 --> 00:39:54,572 ...met de tekst 'Underwood 2016'. 448 00:39:54,655 --> 00:39:57,784 We zagen net dat de president niet ontkent... 449 00:39:57,868 --> 00:40:00,787 ...dat z'n vader een link had met de organisatie. 450 00:40:00,871 --> 00:40:04,374 Z'n vader heeft één bijeenkomst bijgewoond... 451 00:40:04,457 --> 00:40:08,503 ...in een uiterste poging zijn boerderij te behouden. 452 00:40:08,586 --> 00:40:11,757 De president kreeg alom kritiek... 453 00:40:11,840 --> 00:40:15,510 ...na het nieuws van de banden tussen z'n familie en de Klan. 454 00:40:15,593 --> 00:40:18,013 De uitslag van vandaag zal laten zien... 455 00:40:18,096 --> 00:40:20,724 Ze wilde niet zeggen hoe ze heette. 456 00:40:20,807 --> 00:40:22,017 OREN CHASE BEKENT 457 00:40:22,100 --> 00:40:28,732 Het spijt me dat ik zo'n fout heb begaan om politieke redenen. 458 00:40:28,815 --> 00:40:32,360 Ik wil mijn excuses aanbieden aan een ieder die ik beledigd heb... 459 00:40:32,443 --> 00:40:36,406 ...met zo'n pijnlijk beeld. 460 00:40:36,489 --> 00:40:38,283 Ze vragen of wij het waren. 461 00:40:38,366 --> 00:40:41,327 Denk je dat iemand van ons... -Absoluut niet. 462 00:40:41,411 --> 00:40:43,830 Ik denk dat Underwood hem ertoe heeft aangezet. 463 00:40:43,914 --> 00:40:46,124 Hij probeert dit op ons af te schuiven. 464 00:40:46,958 --> 00:40:49,169 We moeten het krachtig ontkennen. 465 00:40:49,252 --> 00:40:51,671 Ik heb een persmoment gepland. 466 00:40:54,215 --> 00:40:55,926 Laten we Goodwin heroverwegen. 467 00:40:57,468 --> 00:41:00,305 Waar dacht je aan? -Weet ik nog niet. 468 00:41:07,020 --> 00:41:08,479 Kijk eens. 469 00:41:14,652 --> 00:41:19,282 Hij komt uit het Witte Huis. -We ondervragen de fotograaf. 470 00:41:19,365 --> 00:41:22,035 Ik heb een verklaring dat het een simpel evenement was... 471 00:41:22,118 --> 00:41:24,495 ...en dat er foto's zijn gemaakt met vele acteurs. 472 00:41:24,579 --> 00:41:26,414 Het maakt niet uit wat je ervan maakt. 473 00:41:26,497 --> 00:41:31,837 Ik heb net in een kerk een groep zwarte Amerikanen gevraagd in me te geloven. 474 00:41:31,920 --> 00:41:34,214 Eerst mijn vader naast een Klan-lid... 475 00:41:34,297 --> 00:41:36,925 ...en nu zien ze mij naast een slavernij-symbool. 476 00:41:37,008 --> 00:41:41,721 Ik wil weten wie dit lekt en ik wil zijn kop zien rollen. 477 00:41:45,225 --> 00:41:47,685 Ik heb een theorie. 478 00:41:49,520 --> 00:41:50,563 Ik denk... 479 00:41:52,315 --> 00:41:54,734 Het zou Edward Meechum kunnen zijn. 480 00:41:56,903 --> 00:42:00,907 Hij wist van de ruzie. Hij was erbij in Virginia. 481 00:42:00,991 --> 00:42:04,660 Hij zou zoiets nooit doen. -Dunbar heeft veel geld. 482 00:42:04,744 --> 00:42:08,039 Laat de zenders weten dat ik geen toespraak geef. 483 00:42:08,123 --> 00:42:10,458 Lijkt het dan niet alsof u wegloopt... 484 00:42:10,541 --> 00:42:14,295 Ik heb net verloren in m'n thuisstaat, ik ga het niet nog erger maken. 485 00:42:20,927 --> 00:42:21,970 Meechum? 486 00:42:22,971 --> 00:42:25,056 Ik sluit niemand uit. 487 00:42:40,030 --> 00:42:41,822 Ik heb de doos bij me. 488 00:42:41,907 --> 00:42:43,658 Zet maar neer. 489 00:42:49,455 --> 00:42:52,208 Heb ik je een reden gegeven om me te kwetsen? 490 00:42:52,833 --> 00:42:53,960 Kwetsen? 491 00:42:54,878 --> 00:42:58,048 Heb ik je ooit iets misdaan? 492 00:42:58,131 --> 00:43:00,633 Ik begrijp u niet. 493 00:43:10,518 --> 00:43:12,103 Kijk me aan. 494 00:43:39,505 --> 00:43:41,091 Gaat het wel? 495 00:43:41,174 --> 00:43:42,800 Ik heb me weleens beter gevoeld. 496 00:43:45,845 --> 00:43:47,513 Ik ben nog aan het werk. 497 00:44:00,818 --> 00:44:04,239 Kan ik iets voor u doen? 498 00:44:04,322 --> 00:44:07,283 Kun je wat verkiezingsuitslagen vervalsen? 499 00:44:08,493 --> 00:44:11,829 Het komt wel weer goed. -Dat hoop ik wel. 500 00:44:16,084 --> 00:44:20,713 Toen ik ontslagen werd bij de Capitool-politie... 501 00:44:20,796 --> 00:44:26,011 Ik weet dat dat heel anders is, maar ik voelde me slecht. 502 00:44:26,927 --> 00:44:29,139 Ik dacht dat m'n carrière voorbij was. 503 00:44:30,306 --> 00:44:32,142 Tot u alles veranderde. 504 00:44:35,395 --> 00:44:37,480 Bij verkiezingen krijg je geen tweede kans. 505 00:44:37,563 --> 00:44:38,606 Weet ik. 506 00:44:39,315 --> 00:44:41,776 Maar er komen nog veel voorverkiezingen. 507 00:44:42,693 --> 00:44:46,531 Ik zeg alleen maar dat het nog niet voorbij is. U redt het wel. 508 00:44:48,658 --> 00:44:53,038 Dat klinkt vast heel stom. -Nee, hoor. 509 00:44:54,080 --> 00:44:55,665 Ik stel 't op prijs. 510 00:45:02,213 --> 00:45:05,591 Ik ben bij de auto als u nog wat nodig heeft. 511 00:45:06,467 --> 00:45:08,178 Bedankt, Meechum. 512 00:46:12,074 --> 00:46:14,869 Ik wist het, maar ik wilde het niet geloven. 513 00:46:40,895 --> 00:46:44,023 Het is slechts een wond. Het is niet dodelijk. 514 00:46:44,106 --> 00:46:46,734 M'n thuisstaat. 515 00:46:47,610 --> 00:46:48,819 Ga zitten. 516 00:46:48,903 --> 00:46:53,115 Ik stop jouw race en jij de mijne? Wraak. -Laat het me uitleggen. 517 00:46:53,199 --> 00:46:55,743 Ga zitten, we moeten praten. 518 00:46:57,870 --> 00:47:01,374 Woede levert je nu niets op. 519 00:47:19,892 --> 00:47:23,813 Gisteravond noemde je dit huis een paleis. 520 00:47:24,564 --> 00:47:26,441 Hier zijn wij begonnen. 521 00:47:27,358 --> 00:47:29,902 Weet je nog dat m'n moeder bijna bij papa wegging... 522 00:47:29,985 --> 00:47:32,530 ...omdat hij je campagne steunde? 523 00:47:32,613 --> 00:47:35,200 Zo'n grote hekel had ze aan jou. 524 00:47:35,283 --> 00:47:39,036 Dat kon me niet schelen, want ik zag iets. Een toekomst. 525 00:47:39,579 --> 00:47:41,206 Onze toekomst. 526 00:47:41,289 --> 00:47:44,292 We hadden een toekomst tot jij die kapotmaakte. 527 00:47:44,375 --> 00:47:46,461 Anders had je niet geluisterd. 528 00:47:46,544 --> 00:47:48,671 Ik luister altijd naar jou. 529 00:47:49,422 --> 00:47:51,841 Alleen als ik zeg wat je wilt horen. 530 00:47:52,675 --> 00:47:56,471 Goed, ik luister nu. 531 00:47:56,554 --> 00:47:59,890 Wat moest je zo vreselijk nodig zeggen? 532 00:47:59,974 --> 00:48:05,145 We hebben in 30 jaar nog nooit een race verloren. 533 00:48:05,230 --> 00:48:06,731 Jij en ik, samen. 534 00:48:07,607 --> 00:48:09,692 Maar je bent aan het verliezen. 535 00:48:09,775 --> 00:48:12,069 De benzineprijzen zijn funest. 536 00:48:13,070 --> 00:48:15,531 America Works ligt op z'n gat. 537 00:48:15,615 --> 00:48:19,452 Je campagneleider loopt tien jaar achter op tien jaar geleden. 538 00:48:20,453 --> 00:48:22,162 Je hebt geen goede running mate. 539 00:48:22,247 --> 00:48:26,292 Je weet ook dat Donald Blythe niet werkt. -Natuurlijk niet. 540 00:48:26,376 --> 00:48:29,920 Maar ik moet wel eerst genomineerd worden. 541 00:48:30,004 --> 00:48:33,299 Zelfs zonder mij was je race in grote problemen. 542 00:48:34,091 --> 00:48:35,551 Je hebt me nodig. 543 00:48:36,469 --> 00:48:38,763 Mijn waarderingscijfers zijn hoger. 544 00:48:38,846 --> 00:48:40,765 Ik kan je helpen om te winnen in Texas. 545 00:48:40,848 --> 00:48:43,768 Daarom wilde ik niet dat je daar kandidaat werd. 546 00:48:43,851 --> 00:48:45,353 Ik heb jou naast me nodig. 547 00:48:45,436 --> 00:48:47,688 Maar op een andere manier. 548 00:48:47,772 --> 00:48:49,649 Hoe dan? 549 00:48:50,566 --> 00:48:52,902 We maken elkaar sterker, zijn we dat eens? 550 00:48:54,069 --> 00:48:56,614 Als het werkt, maar het werkt nu niet. 551 00:48:56,697 --> 00:48:58,240 Daar kunnen we voor zorgen. 552 00:48:59,116 --> 00:49:03,496 We kunnen die toekomst bereiken die ik voor me zag toen we trouwden. 553 00:49:04,414 --> 00:49:07,958 Toen waren we partners, echte partners. 554 00:49:08,709 --> 00:49:13,172 Laten we weer samenwerken, niet alleen als man en vrouw. 555 00:49:20,971 --> 00:49:22,765 Je bedoelt toch niet... 556 00:49:27,728 --> 00:49:29,605 Ik maak me zorgen om jou. 557 00:49:32,024 --> 00:49:36,696 Je raaskalt, je laat je ego... -Ik ben altijd je running mate geweest. 558 00:49:36,779 --> 00:49:39,532 Dat wilde je nooit zien. -Als m'n vicepresident? 559 00:49:39,615 --> 00:49:42,201 Heb je enig idee... -Ik heb lang nagedacht. 560 00:49:42,284 --> 00:49:43,744 Dat kan niet. 561 00:49:43,828 --> 00:49:46,747 Geen ervaring. Nooit verkiesbaar geweest. 562 00:49:46,831 --> 00:49:50,250 Kinderloos, nepotisme, arrogantie. Ik heb alles overwogen. 563 00:49:52,503 --> 00:49:54,422 Zonder mij kun je niet winnen. 564 00:49:56,799 --> 00:50:00,678 Ik heb liever iemand zonder ruggengraat als Donald Blythe... 565 00:50:00,761 --> 00:50:03,431 ...dan een vrouw die nooit ergens voor gekozen is. 566 00:50:04,264 --> 00:50:07,852 Je verliest van een vrouw die nooit gekozen is. 567 00:50:09,269 --> 00:50:11,313 Je verdient het niet. 568 00:50:11,397 --> 00:50:15,943 Je hebt geen idee wat het betekent om niets te hebben. 569 00:50:16,026 --> 00:50:19,405 Je waardeert niet wat we hebben bereikt. 570 00:50:20,406 --> 00:50:24,159 Ik heb m'n hele leven lang voor alles moeten vechten. 571 00:50:29,331 --> 00:50:33,127 Weet je waarom ik deze heb bewaard? 572 00:50:33,210 --> 00:50:37,715 Omdat het de enige keer was dat ik trots op m'n vader was. 573 00:50:37,798 --> 00:50:42,094 Omdat die man op dat moment, hoe vreselijk het ook was... 574 00:50:42,177 --> 00:50:43,846 ...vocht om te overleven. 575 00:50:44,972 --> 00:50:48,393 Hij deed wat nodig was... 576 00:50:48,476 --> 00:50:51,270 ...en dat zal ik ook doen, met of zonder jou. 577 00:50:51,353 --> 00:50:55,816 Dus dit gesprek ga ik niet voeren. 578 00:50:55,900 --> 00:50:58,152 Je moet het loslaten. 579 00:50:58,235 --> 00:51:01,572 Ik kan onderdeel zijn van je campagne of er een einde aan maken. 580 00:51:03,866 --> 00:51:06,911 Ik doe ook alles wat nodig is. Net als je vader. 581 00:51:07,912 --> 00:51:10,039 Maar ik laat dit niet los. 582 00:51:19,298 --> 00:51:21,717 Ik heb een auto nodig naar Greenville Airport. 583 00:51:22,635 --> 00:51:24,344 Naar Dallas. 584 00:51:31,458 --> 00:51:33,958 Retail Subs: AssenzA www.Addic7ed.com