Talvez se você tivesse um nome?
Robbie.
Ele nunca desceu daquela barca.
Michael Thompson e Robbie Morton ambos têm a mesma tatuagem.
Eles estão conectados.
Você está vendo algo que não existe.
Michael Maguire está aqui sob proteção a testemunha.
Arthur McCall,
é contra quem Michael Thompson testemunharia.
Ele é não mais um cliente que eu quero representar.
Nem ele é um cliente que eu possa ofender.
Asha Israni.
A controladora de Michael Thompson.
É sobre como os homens são com as mulheres.
Ele disse que eu era uma mensagem...
que você não poderia ignorar.
Eu não quero que você olhe para mim!
Robbie Morton e Michael Thompson são pai e filho.
- Quem estuprou você? - Ben Brennan.
O filho de Phyllis Brennan comete um estupro...
Ben, querido, lembra de Rhona?
Como eu poderia esquecer?
e Arthur McCall fez isto desaparecer.
Isso é maior que Arthur McCall.
Alguém está encobrindo algo e estamos olhando no lugar certo,
ou eles não teriam tentado nos advertir.
SHETLAND 3ª Temporada - Episódio 6 de 6
Tradução e Sincronia @Marocas62
- Olá? - Olá, entre.
Desculpe aborrecê-la em casa.
Não seja tolo! Quer uma bebida?
Não.
Vai ficar para jantar?
Não, não, eu estou bem, obrigado.
Olhe, eu queria saber...
Posso falar a sós com Phyllis?
Só por alguns minutos.
Sim, sim, claro. Eu vou...
Do que se trata, Jimmy?
Seu filho, Ben.
E Nível Nove.
Desculpe, realmente não sei do que está falando.
Havia uma boate em Glasgow que era de
Arthur McCall
e Ben estava lá na noite que uma garota
chamada que Kelly Paterson foi atacada.
- É mesmo? Quando foi isso? - Dez anos atrás.
Ben foi acusado de estupro. Calvin Sarwar fez isto sumir,
e Michael Thompson sabia disso,
por isso que estamos falando disto.
Agora,
há algo na morte de Michael Thompson
- que não está me contando? - Absolutamente nada.
Sabe...
sempre assumi...
que Michael Thompson foi morto para proteger Arthur McCall.
Agora eu não tenho tanta certeza.
Agora estou achando que Calvin Sarwar teve que matá-lo
para proteger o relacionamento dele com você.
Sabe que pessoas como Sarwar, fazem coisas por uma razão.
Pensei ele queria algo em troca de salvar Ben.
Está dizendo que eu fiz um pacto com Sarwar?
O quê, para proteger Ben?
É possível.
Você tem razão.
Houve uma alegação, mas...
Ben não precisava de proteção.
Ela retirou o depoimento dela porque ela estava mentindo
e ela sabia que ninguém acreditaria nela.
Phyllis,
Eu vi o boletim médico.
Confie em mim, alguém acreditaria nela.
Agora, vou perguntar novamente...
Sarwar queria algo em troca?
Não.
Sabe, Phyllis, vou pedir acesso
a cada caso que chegou à sua mesa que Sarwar representou
e ver se houve algum tipo de acordo.
Vou achar isso.
Eu sinto muito.
Quero que verifique todos os casos que puder achar
envolvendo Calvin Sarwar e Phyllis Brennan.
Você está procurando sinais de conspiração.
- Certo. - E então, quero que você ligue
para DS Boyd em Glasgow
e diga a ele que vamos precisar de um mandado de busca
para a casa e escritório de Calvin Sarwar,
o quanto antes.
E que procuramos sinais de irregularidade financeira,
lavagem de dinheiro e fraude contábil.
Levantar tudo isso pode levar meses.
Sim, então, é melhor começarmos.
Entre.
Temos uma identificação em nossa captura do dia.
Eddie Kerr.
Associado conhecido de McCall.
Parece que nosso Arthur está encrencado.
É o que Calvin Sarwar quer que pensemos.
Billy, pode me pôr no próximo voo a Glasgow?
Sim.
Estou pensando em apresentar queixa contra Ben Brennan.
Você não acha que eu deveria?
Não, não, é... Não é isso. Isto...
só não será fácil.
Especialmente para alguém com um passado como o meu?
Foi a muito tempo atrás, Kelly.
A acusação não terá nenhuma evidência pericial.
Será só a sua palavra contra a dele.
E o fato de você ter retirado a queixa não ajudará.
Não foi a muito tempo atrás para mim.
Penso nisso diariamente.
Não estou dizendo que não deve, só estou dizendo...
que você precisa estar preparada.
Eu acredito em você,
mas o tribunal pode não acreditar.
Eu não me importo.
Ele me fez sentir inútil.
Como se eu não importasse.
Bem, estou cheia desse sentimento.
Como uma vítima.
Vou apresentar queixa.
Nesse caso, eu lhe darei toda a ajuda que puder.
Isso é uma promessa.
Eu tenho que falar com ele.
DS Macintosh foi estuprada por um dos homens de McCall.
É o modo deles tentar nos intimidar.
E achei que você deveria saber disso.
Entendo.
Como está Bella?
Disse a Craig que ficaria de olho na vovó dele por ele.
Muito melhor agora. Ela ficará feliz em vê-lo
Eu trouxe um presente, Bella! Você quer vê-lo?
É uma corrente de Kokkaloorie.
Foi bom de sua parte receber Leanne assim.
- Você gosta? - Como ela está indo?
Adaptando-se.
Serve perfeitamente.
Ela está tendo dificuldade para dormir.
Pesadelos.
Acho que ela está sonhando com o dia que foi baleada.
Ela disse algo a você sobre o que aconteceu?
Lembrou de algo novo?
Não. Nada.
Ela chora, só isso. E pela manhã, ela parece bem.
As primeiras margaridas do ano!
Calvin, acabo de receber uma ligação.
A polícia faz uma busca na sua casa como falamos.
O que exatamente eles procuram?
Provável evidência de ajuda numa investigação criminal, parece.
Que investigação?
Relacionado a irregularidades financeiras,
- mas... isso é tudo que dirão. - Certo.
Vá lá, sim? Fique de olho neles.
Bem, a garota deu outro depoimento.
Faz parte de uma investigação sobre Arthur McCall.
Farão tudo que puderem para pegá-lo, claro, só que estou...
Estou preocupada que você seja arrastado nisto.
Depois de todo esse tempo?
Rhona está muito zangada, ela...
acha que eu não deveria ter interferido.
Mas eu fiz a coisa certa, eu sei que fiz.
Eu... Eu fiz a coisa certa, não é, Ben?
Claro.
É só...
É só que a garota foi ferida demais.
- Você sabia disso? - Por que me pergunta isso?
Porque temos que nos preparar se isto for a julgamento.
Crise de estupro, Alô?
Leve o tempo que precisar. Não há pressão para falar.
Ainda estamos aqui com você.
Eu não lembro quase nada daquela noite.
Você não sabe como ela foi ferida?
Bem, você a feriu?
Talvez...
Talvez me comportasse diferente agora que tenho um filha.
Isto é, você vê as coisas diferentes não é,
quando... quando se torna pai?
"Comportar-se diferente"?!
Como assim?
O que você está dizendo, Ben?
Meu Deus. Você tem que me contar o que aconteceu.
Estávamos bêbados!
Ela... Ela disse que queria se divertir,
as coisas saíram do controle.
Não achei que fazia algo errado,
- eu... - Você a estuprou?
Talvez eu a tenha agarrado, talvez fui meio rude...
Não foi isso que perguntei.
Sabe, tentei lembrar o que aconteceu naquela noite.
Tentei por anos!
Isto é, talvez parte de mim não queira, hein?
Você deveria ter me contado a verdade.
Certo, então, achamos dois celulares na casa de Sarwar,
ambos sem ships,
os arquivos no computador dele estão criptografados
e parece que ele faz todas as transações dele pelo Tor,
então, não podemos localizá-las.
Basicamente, ele está cobrindo o rastro dele muito bem.
Alguma notícia boa?
A Perícia acha que pode abrir os arquivos,
mas pode levar semanas ou meses.
- Então, numa palavra, não. - Perez!
Eu quero fazer um depoimento.
Quando você estiver pronta.
Quando Ben ligou naquela noite do Nível Nove,
ele estava em péssimo estado.
Contou-me o que tinha acontecido,
que a garota estava fazendo falsas alegações de estupro.
Ele disse que estava com o advogado de Arthur McCall,
Calvin Sarwar, e que ele tinha oferecido ajuda.
Então, falei com ele no telefone e...
Ele disse que Ben era inocente,
mas a garota era convincente.
Achava que ela queria dinheiro porque ela sabia quem eu era.
Ele disse que podia fazer tudo desaparecer.
Dias depois, ele ligou, disse que o assunto estava resolvido,
não havia nada para se preocupar e que ela tinha...
Ela caíra na realidade.
Você perguntou por que ela mudou a história?
Não.
Eu só fiquei aliviada.
Então, o que queria Sarwar em troca?
Nada... Não no começo...
Mas depois que alguns meses eu recebi uma ligação.
E ele insinuou que se eu não o ajudasse,
coisas seriam ditas sobre o que aconteceu naquela noite.
queria que eu bloqueasse qualquer investigação
nas atividades financeiras dele.
Como você faria isso?
Ele tem uma empresa para lavar dinheiro para Arthur McCall.
Eu suspeito que está roubando McCall no processo.
Eu mantive afastado o Esquadrão de Crimes Graves
desviando a investigação para outras avenidas.
Qual era o nome da empresa?
Dolos.
É o espírito da deslealdade na mitologia grega.
Deu a ele informação sobre o paradeiro de Michael Thompson?
Nunca teria posto ninguém em risco...
Não foi isso que eu perguntei.
Não.
E o assassinato de Robbie Morton?
Eu não sei nada sobre isso.
- Tem certeza? - Sim.
Porque duas pessoas morreram
e um dos meus policiais, DS Macintosh,
foi atacada, para proteger você, Phyllis.
Não posso suportar isso se esse é o caso, realmente não posso.
Sim, você ficaria surpresa que pessoas vivam com isso.
Agora...
Sarwar está cobrindo o rastro dele.
Ele se escondeu atrás de Arthur McCall
e eu duvido que algo disto nos conduza direto a ele.
Eu vou precisar mais.
Não sei o que mais posso dar a você.
Eu realmente não sei o que mais posso fazer.
Sabe, acho que você tem uma quedinha por mim, Perez, hein?
Não pode ficar longe.
Então, o que é isto sobre Michael?
Você prendeu o bastardo que fez isto?
Não precisei.
Ele apareceu morto em uma de nossas redes de pesca.
Curiosamente, ele é um velho amigo seu, Eddie Kerr.
Você está juntando os pontos, não está, Perez.
Eu sei.
Você nunca faria algo tão... óbvio, não é?
Como ordenar o estupro de uma jovem DS.
Isto é, você é estúpido,
mas é tão estúpido assim?
Porque isso seria suicídio, não é?
Tentando nos intimidar assim?
Porque você teria todo policial da Escócia atrás do seu sangue.
É por isso que você não tem nada a ver com isto.
Calvin Sarwar.
Foi ele que ordenou eliminar Michael.
E o ataque a minha DS.
Ele está sistematicamente armando para você.
Ele tem um inspetor no bolso dele.
E mesmo assim você acabou na prisão. Como assim?
Ou seu dinheiro?
Você olhou ultimamente para suas contas?
Ele está limpando você.
Não vai demorar muito para que todos saibam disso.
Como isso vai parecer?
Calvin Sarwar fazendo você de bobo?
Isto é, seus rapazes não serão tão leais por muito tempo, vão?
Você está acabado, Arthur.
E ele acabou com você.
Leve o Sr. Perez à porta, sim?
É Detetive Inspetor Perez para você.
E eu conheço a saída.
Não é uma boa ideia que sejamos vistos juntos,
você sabe disso.
Então eu serei rápida. Obrigada.
Preciso saber no que você me meteu exatamente.
Eu não sei se estou entendendo.
Pessoas morreram para manter nosso arranjo em segredo.
Sabia quem era Arthur McCall antes de se meter nisto.
McCall não mandou matar Michael Thompson.
Eu teria mais cuidado se fosse você.
Se você falar, só vai incriminar você e seu filho.
Que tipo de um homem é você?
Um sobrevivente. Como você.
- Nunca matei ninguém. - Não.
Mas arruinou a vida daquela garota,
a que seu filho estuprou.
Kelly. Esse é o nome dela, a propósito, caso tenha esquecido.
Podia ter feito tantas perguntas sobre aquela noite,
mas não fez. Nem uma vez. Não me venha com moralismo.
Você apenas parece a hipócrita que é.
Preciso saber exatamente o que aconteceu a Robbie Morton
e Michael Thompson, antes de continuar a protegê-lo.
Não, você não vai!
Não mato pessoas, Phyllis. Mas conheço caras que matam.
Mantenha sua boca fechada. Para o bem de todos nós.
Há algum modo do meu filho ficar fora disto?
Jimmy Perez.
Sim, posso encontrar você lá.
Meu pai trabalhou nestes estaleiros toda a vida dele.
Trabalho perigoso.
Homens tinham que cuidar das costas um dos outros.
Não hoje.
Tudo dirigido por pessoas como Sarwar.
Ternos.
Só cuidando deles mesmos.
Qual é, Arthur.
Poupe-me da lenga lenga do herói proletário, sim?
O homem que você quer falar é... Danny Torr.
Possui um salão de tingimento na cidade.
Ele não é um dos meu, mas...
dei uma palavrinha com ele.
Sarwar pagou Eddie Kerr...
para matar Michael.
Todo o dinheiro passou por ele.
Ele vai testemunhar.
Senhor, achei isto no arquivo de Dolos.
Obrigado, Jamie.
Eureca!
E-mail anônimo enviado a Calvin Sarwar
um dia antes de Michael Thompson ser baleado
revelando o nome e endereço dele em Shetland.
Nós o pegamos.
Para o benefício da gravação,
agora mostramos ao Sr. Sarwar uma foto do CCTV que recebemos.
Importa-se em dar uma olhada nisso
e me dizer se reconhece ou não algum desses dois homens?
O da esquerda é Eddie Kerr. O outro é Danny Torr.
Nunca vi nenhum deles antes.
Danny Torr está disposto a testemunhar que pediu a ele
que pagasse Eddie Kerr £ 30.000 para matar Michael Thompson.
Ele diria que está protegendo Arthur McCall.
Para o benefício da gravação,
agora estou mostrando ao Sr. Sarwar um e-mail.
Aparentemente, você sabia onde Michael Thompson estava morando.
Eu nunca vi esse e-mail.
Achamos isto em seu computador num arquivo chamado "Dolos".
Veja, Phyllis Brennan nos contou quase tudo
que precisamos saber de você. Ou melhor, o que você fez.
Preciso saber o que aconteceu exatamente
a Robbie Morton e Michael Thompson
antes de eu continuar a proteger você
Não, você não vai.
Eu não mato pessoas, Phyllis. Mas conheço caras que matam.
Veja, passamos por cada caso dela,
e toda vez que seu nome aparecia,
era seguido por "Sem Ação Adicional".
Você está bem, Sr. Sarwar?
A hora é 17h42. Entrevista com Calvin Sarwar
está sendo interrompida para uma pausa de descanso.
Sim, eu sei o que você fez.
Você realmente pensou que ia escapar com isso?
Com o quê?
- Senhor? - Sabe do que estou falando.
Não tem coisas mais importantes para se preocupar
que uma puta estúpida
que vai com o primeiro homem que ela encontra?
Olhe pelo lado bom.
Ela provavelmente gostou disto.
Terminamos aqui, senhor?
Terminamos, Perez?
Não.
Não ainda.
Calvin Sarwar, eu estou acusando você de ajudar e auxiliar
no assassinato de Michael Thompson,
onde pagou um terceiro para realizar o assassinato.
Eu também estou acusando-o de fraude, extorsão e chantagem.
Agora, entendeu a acusação?
Há algo que queira dizer em resposta à acusação?
Tudo bem.
Nem mesmo pense em fiança.
Você está bem?
O quê?
Você está bem?
Sim, eu estou bem.
Não vamos acusá-lo do assassinato de Robbie Morton?
Não.
Robbie Morton estava morto antes daquele e-mail ser enviado.
Eu sei que esses assassinatos estão ligados, só não sei como.
Não ainda.
Vai manter os rapazes do TI naquele e-mail?
- Quero saber quem o enviou. - Certo.
E ele não terá nenhuma fiança.
E dê-lhe o status de prisioneiro vulnerável
porque quero mantê-lo fora de perigo.
Pelo menos até...
que derrame um pouco de luz nisto. Certo?
Certo.
Bem vindo à ala PV.
Sob a Regra 42, será segregado para sua própria proteção.
Você não deixará esta ala.
Não se juntará a qualquer outro prisioneiro.
Só usará só a sala de educação
quando não estiver sendo usada.
Terá um regime de trabalho separado,
horas de exercício separados,
e você terá sua própria cela.
Quer uma bebida?
Deve ser bom poder se expressar do modo como você o faz.
Sim.
Algo aconteceu a você, Lowrie?
É por isso que você pinta as coisas que pinta?
Quando eu estava na...
escola de arte...
meu irmão mais novo e eu
estávamos a caminho de casa de uma noitada.
Fomos atacados por um...
um grupo de rapazes.
Não houve nenhum motivo nem razão para... para isto.
Um deles puxou uma faca.
Terminou em segundos...
e meu irmão tinha ido.
Sempre dissemos que ele morreu porque...
ele tinha um coração grande.
Eles não podiam perder isso.
Isso era verdade.
Eu sinto muitíssimo.
E eu por você.
O que você está fazendo aqui?
Queria passar alguns dias com você antes de ir para o Brasil.
Podíamos assistir um filme antigo esta noite?
Certo, o que tem aí?
Duende.
- Lembra-se? - Sim.
Certo, bem, você bota. Eu faço a pipoca.
Certo.
Não!
Leanne?
Não! Não!
Leanne...
Tudo bem. Tudo bem...
Você só está tendo um pesadelo, só isso.
lain?
Desculpe ligar tão tarde, chefe. Achei que você devia saber.
O... o e-mail que Calvin recebeu.
É uma conta de proxy
criada sob um nome aleatório,
mas consegui localizar o endereço de IP.
Lerwick.
Pode ser mais específico?
Não ainda. Estamos trabalhando nisso.
Certo, Proteção a Testemunha está dizendo
que só cinco pessoas sabiam
que Michael Thompson estava em Shetland.
Então, significa que um deles esteve aqui no dia 14,
dia que o e-mail foi enviado.
Então, é esse quem temos que achar.
Há alguém mais? Alguém que negligenciamos?
Desculpem.
Ei, como estão as coisas?
Bem, bem. Escute,
tenho alguns dias de licença
e pensei em passá-los em Shetland,
se isso está bem para você?
Certamente, claro.
Bem, isso é um alívio. Porque estou no das 11h45.
Vai me apanhar no aeroporto?
Sim, eu a verei lá.
Grace, do asilo, quer falar com você sobre Leanne.
Sim, eles estão preocupados com ela.
Eu fui lá ontem.
Certo. Bem, ligue para ela e diga-lhe que vou mais tarde.
- Oi. - Ei.
Como foi seu voo?
Sim, ainda não me acostumei a pista ser tão próxima ao mar.
Tudo bem para você... eu... estar aqui?
Sim, tudo.
Tenho que ir a Herder House por dois minutos, tudo bem?
Sim, tudo bem.
Achei que podíamos nos encontrar no jantar
- quando sair do trabalho? - Claro.
Não sei quando isso vai ser, entretanto.
Não se preocupe, quando der.
E há outra coisa,
minha filha Cassie está em casa por alguns dias, então...
Eu tenho um quarto no Lighthouse.
Certo.
Vai levar dois minutos.
Certo, Sandy disse que ela ainda tem pesadelos.
Sim, e está ficando pior.
Tenho certeza que está revivendo o trauma de ser baleada.
Há algo mais.
A prescrição de Leanne do hospital.
Antidepressivos. Dosagem alta.
Ela os vêm tomando há anos. Bem antes disto acontecer.
Certo. Posso entrar em contato com Apoio às Vítimas,
ver que ajuda eles podem dar.
- Isso seria ótimo. - Certo.
- Olá. - Olá.
Como você está se sentindo?
Sim...
Sim, muito melhor, obrigada.
Você não está dormindo bem?
Eu sonho.
Sobre o quê?
O tiroteio?
Acho que sim.
Bem, sabe, se pensar em algo novo...
não importa se acha que não é importante,
você tem que me contar.
Porque pode não fazer sentido para você,
mas pode fazer sentido para mim.
- Eu vou. - Certo.
Promete?
Prometo.
Sabia que era bom demais para ser verdade.
O quê?
Você ser solteiro.
Ela é uma colega.
Só a estou levando a Lighthouse.
Acredito em você.
- Ótimo. - Sim.
Isto é, milhares não vão.
Sabe, se você quiser falar com alguém.
Posso arranjar isso para você, Certo?
Só tem que me dizer.
Vou ter que atender isto.
- Tosh? - Verifiquei
as pessoas que sabiam onde Michael estava.
- E? - Todos estavam em Glasgow.
Exceto Asha Israni.
Ela estava aqui visitando Michael no dia 14.
Tem certeza?
Positivo.
Certo, vou precisar olhar o histórico dela.
O treinamento dela, a universidade dela, tudo.
Veja se há uma ligação com McCall ou Sarwar.
Mande-me uma mensagem quando sair do trabalho
e podemos nos encontrar no restaurante do porto?
Não acho que vou poder jantar.
Houve um avanço num caso.
Claro. Não se preocupe sobre isto.
Você ainda tem que dormir entretanto, não é?
Sim.
Certo, temos alguma coisa?
Sim, isto é da página dos bacharéis da universidade.
Uma lista da Sociedade de Debates de 93.
Asha e Calvin Sarwar eram da Sociedade de Debates.
Não significa necessariamente que se conheciam, não é?
- Entrou nesses arquivos WP? - Sim, acabo de ter acesso.
Certo, comece a cavar.
E passe pela lista de passageiros de novo.
Quero saber se Asha estava na barca
na noite que Robbie sumiu.
Sandy, pegue o depoimento inicial de Leanne.
Vamos ter que voltar ao começo
- porque perdemos algo. - Certo.
Billy, preciso do depoimento inicial de Leanne.
Primeiro depoimento de Leanne.
Certo, vá ao hotel em Aberdeen
onde Asha e Michael se encontravam,
fale com funcionários que estavam naquele dia.
Alguém viu se Asha encontrou mais alguém
antes ou depois daquela reunião?
Certo.
DS Boyd.
Senhor, consegui rastrear o e-mail até sua fonte.
Veio da Biblioteca de Lerwick.
Certo, obrigado. Manterei você informado.
Senhor!
Os arquivos de Proteção a Testemunha de Asha.
Tem um que acho que você vai se interessar.
O primeiro dela. A família Gilborne de Shetland.
Certo, continue.
Anne Gilborne era mãe solteira,
ela testemunhou um crime de férias no continente.
O testemunho dela poderia derrubar vários alvos pesados.
Apesar das ameaças, concordou em depor.
Mas nunca testemunhou. O caso ruiu por um detalhe técnico.
E ela foi realocada de Shetland para o continente?
Pelo que entendi do arquivo, Anne não se adaptou.
Ela se matou.
Há alguma ligação neste caso com Arthur McCall ou Calvin Sarwar?
Não que eu possa ver.
Certo. Veja o que pode descobrir sobre a família.
Na verdade, tente o Gazette.
Veja se eles têm algo nos arquivos.
Certo.
Dia 14.
Bem calmo nesse dia.
Lembra-se de alguém usando o computador?
Eles estão lá para o público. Turistas principalmente.
Temos sites de interesse local agendado.
Há alguém que se destaque?
Não realmente.
- E uma mulher asiática? - Não que eu me lembre.
Uma coisa entretanto, alguém limpou o histórico.
Foi uma maldita amolação, sendo honesta.
Certo, obrigado, Vicky.
Como está indo a garota? O que levou o tiro.
Ela está bem, ela está se recuperando.
É bom ouvir isso. Ela é uma boa garota.
Você a conhece?
Sim. Ela esteve aqui alguns vezes, antes que acontecesse.
Ela usou o computador?
Ela usou.
Trabalho feito.
O Hotel confirmou que Asha saiu ao mesmo tempo que Michael saiu.
Bem, não há sinal dela na lista.
Embora ela pudesse ser um passageiro a pé.
Disseram quem poderia confirmar isso é a camareira,
mas ela deixou o trabalho naquele mesmo dia.
Deixe-me olhar o depoimento de Leanne novamente...
"Ocupação.
"Camareira.
"Hotel de Oakhill, Aberdeen".
"Kokkaloorie."
Kokkaloorie. É a palavra antiga em Shetland...
- Para margarida. - Quase ninguém mais a usa,
mas Leanne usou, o outro dia com Bella.
Sim, conhecia a Regra da Madeira flutuante.
Achei que ela nunca esteve em Shetland antes.
Sim, assim como eu.
Certo, precisamos falar com ela...
porque ela enviou o e-mail.
- Jimmy? - O quê?
Acabo de falar com Glasgow.
Calvin Sarwar foi achado morto na ala PV.
Ele se enforcou.
É McCall.
O que esperava que acontecesse?
- Bem, não isso. - Senhor,
acabo de receber uma foto do Gazette.
Anne Gilborne. Alguma semelhança?
Ela é a filha dela.
Leanne Lena Gilborne.
Ela seguiu Michael até a barca,
mas ela não estava atrás dele, era de Asha.
Ela está bem aqui.
Ela estava.
- Alguém viu Leanne? - Não.
Leanne?
Leanne!
- O que foi? - Meu carro!
Sumiu!
- Oi! - Oi.
Lembra-se de mim?
Desculpe. Posso ajudá-la?
Você não se lembra?
Lena?
- Eu posso entrar? - Sim, sim.
Como você está?
Você parece bem.
Não posso acreditar que tenha nos esquecido.
Eu nunca esqueci você.
Lena...
o que é que você quer?
Eu sinto muito.
- Não! - Preciso atender.
Deixe!
Oi, é o celular de Asha Israni.
Por favor deixe uma mensagem depois do sinal. Obrigada.
Asha, é Jimmy. Preciso falar com você.
Pode me ligar assim que puder, por favor?
Algo sobre o carro roubado de Grace?
Willie de Brae disse que acaba de ser visto indo a Wadbister.
É onde a família Gilborne morava.
Por isso que Leanne estava lá quando foi baleada.
Ela visitava a casa da família.
Certo, estou indo para lá agora.
Tosh, verifique o Lighthouse Hotel.
Asha não está atendendo o celular dela.
E então, tente o restaurante do porto.
Quero ter certeza que Leanne não a levou...
Certo.
Onde está Asha?
Onde ela está?
Ela disse que teríamos uma vida nova.
Uma vida melhor. Bem, ela mentiu!
Eu sei o que aconteceu a você e sua mãe e lamento muito.
Mas se machucou Asha, eu preciso saber.
Abandonou-nos, quando não éramos mais úteis,
e não ligou ao que houve!
Ela é a razão de minha mãe ter se matado.
Ela nem mesmo sabia quem eu era!
- Ela nem mesmo me reconheceu! - Quando?
Quando ela não a reconheceu?
Quando, Leanne?!
Agora mesmo...
no hotel.
- Tosh! - Senhor!
Tosh, Asha ainda está no hotel.
- E acho que ela está ferida. - Nisto!
Billy,
precisamos de uma ambulância no Lighthouse Hotel! Agora!
Asha? Asha, você pode me ouvir?
Você vai ficar bem.
Quanto tempo eles vão demorar?
Ela sofreu um trauma penetrante no peito...
Parece uma faca de cozinha.
A arma ainda está na ferida.
A ajuda está chegando.
Apenas aguente, Asha. Vai ficar bem.
Quando eu a vi no hotel...
sabia que era ela.
Entretanto, ela foi embora.
E Michael?
Eu vi os dois juntos.
Sabia que ele estava sob Proteção a Testemunha.
Havia algo nele.
O modo como os olhos dele nunca deixavam de se mover.
- Então, eu o segui até a barca. - Porque você achava que...
ele a conduziria até Asha?
Sim.
E Robbie?
Robbie...
Ele ficou chateado depois da discussão com Michael
e ele se embebedou.
Disse a ele
que devia denunciar Michael, mas ele não queria.
Você queria que Michael se encrencasse...
assim, Asha teria que mostrar a cara dela para salvá-lo?
Eu contei ao Robbie...
sobre minha mãe.
Mas ele... Ele ainda... Ele não me ajudaria.
Não, Leanne, ele não a ajudaria porque Michael era o pai dele.
Como Robbie foi trancado no container?
Descemos para a área de carros para fumar um bagulho.
E...
ele achou que era um ideia engraçada entrar nele.
Que seria um bom lugar para ficarmos sozinhos.
Ele estava totalmente desolado.
E então, ele desmaiou.
Você saiu...
e fechou a porta,
e então, apenas o deixou lá?
E apenas fingiu procurá-lo?
Eu queria que Michael levasse a culpa
quando Robbie foi dado como desaparecido.
Achei que você o acharia! Sim! Eu achei de verdade!
Então, você enviou o e-mail para Calvin Sarwar,
isso arruinou as vidas de Michael e Freya...
tudo na esperança que Asha voltasse a Shetland?
Minha mãe...
ela era tão bonita...
e ela era tão gentil.
Eu só quero ela de volta!
O que você fez?
O que você fez...?
Eu sinto muito.
Pelo quê?
Por isto ou por pensar que eu era o vazamento?
Por ambos.
Acho que é o que o torna tão bom no seu trabalho, não é?
Sendo naturalmente desconfiado.
Vendo todos como culpados até provarem inocência.
Sim, não é um grande começo, não é?
Não.
Tosh vai tomar seu depoimento agora, tudo bem?
Ela é toda sua.
Hora de ir, Leanne.
Estes homens a escoltarão até o continente.
É Lena.
Meu nome é Lena.
- Ei. - Oi.
- Como você está? - Bem.
Escute...
Agora que temos os registros do celular de Sarwar,
podemos rastrear o homem que atacou você.
Se você quiser, é isso.
Eu já sei quem é ele.
Ele estava entre os retratos.
Mas eu não quero levar isto adiante.
Ambos sabemos como o julgamento seria.
Não me faria sentir nada melhor.
O homem que me atacou era uma arma.
Sarwar apertou o gatilho. Eu sei disso.
Ambos sabemos disso.
Novamente, a escolha é sua.
Isto é, o SARC manterá a evidência durante sete anos.
Então, você pode mudar de ideia.
Eu posso.
Eu tenho que fazer o que é melhor para mim.
Pedir uma transferência.
Preciso andar com minhas próprios pernas.
Está na hora.
Certo, está na hora!
Não quer uma carona ao aeroporto?
Não, isto é melhor.
- Você tem tudo? Seu passaporte? - Sim, verifiquei.
Livro de frases em espanhol?
Não, mas tenho o de frases em português.
- Certo, eu me calarei agora. - É melhor.
- Ligue quando você chegar lá. - Sim. Ou mensagem.
E-mail. Ou Facebook.
Sim. Sem desculpas.
Certo! certo! Eu vou. Relaxem, os dois!
Até mais.
Adeus, Pai.
Aproveite bem.
Sim, eu vou.
Vejo você.
Divirta-se!
Quer uma xícara de chá?
Não... Eu vou indo.
Liguei para Mary ontem à noite, tive uma conversa e...
Bem, acho que eu vou dar uma outra chance a isto.
- Ótimo. - Sim! Sim!
Estou preocupado, entretanto.
- Sobre Cassie? - Não, não, não. Não, Cassie.
Ela tem uma boa cabeça. Você fez um ótimo trabalho.
Eu estou falando de você.
O quê?
Cass sempre foi sua razão para levantar pela manhã.
Agora ela se foi...
e você vai ter que se juntar a raça humana.
Sabe, volte lá e...
Sim, certo. Vá em frente, pode ir!
O quê, e isto... Asha?
Sim...
Acho que pode ser meio difícil.
Sempre é difícil, Jimmy.
- Até mais. - Vejo você.
Oi, Asha.
Sou eu... É Jimmy.
Eu estava...
Só estava querendo saber como você está.
Fico contente em ouvir isso...
Tradução e Sincronia @Marocas62