1 00:00:08,926 --> 00:00:11,679 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:31,744 --> 00:01:35,624 Legendas de www.addic7ed.com 3 00:01:45,022 --> 00:01:46,649 Menos de 20% estão confortáveis 4 00:01:46,732 --> 00:01:49,484 com presidente e vice-presidente aparentados. 5 00:01:49,567 --> 00:01:52,988 Menos de 10% aprovam alguém que nunca foi eleito. 6 00:01:53,071 --> 00:01:55,365 - Mas se mudarmos os indicadores... - Quarenta pontos? 7 00:01:55,448 --> 00:01:56,700 É tudo perspectiva. 8 00:01:56,784 --> 00:01:59,036 Os números a favor dela são bons, melhores que os meus. 9 00:01:59,119 --> 00:02:01,830 Isoladamente, mas em termos dela como embaixadora na ONU, 10 00:02:01,914 --> 00:02:03,081 os números despencam. 11 00:02:03,165 --> 00:02:05,167 Desempenho e experiência são os grandes fatores. 12 00:02:05,250 --> 00:02:08,128 Temos de ressaltar suas forças, não as fraquezas. 13 00:02:08,211 --> 00:02:11,298 Queremos um vice valioso. A pesquisa prova que ela não é. 14 00:02:11,381 --> 00:02:14,551 Sua função não é me dissuadir, mas descobrir como fazer isso crível. 15 00:02:14,635 --> 00:02:17,638 Senhor, existem tantos a serem escolhidos. 16 00:02:17,721 --> 00:02:18,722 Se a meta for vencer, 17 00:02:18,806 --> 00:02:20,598 - e nos esforçarmos... - Seth. 18 00:02:21,558 --> 00:02:24,937 O presidente pediu um plano, e nós vamos criar um. 19 00:02:27,605 --> 00:02:29,274 A gente se vê na minha sala. 20 00:02:37,783 --> 00:02:40,285 - Sabe que ele tem razão. - É claro que tem. 21 00:02:41,411 --> 00:02:43,246 Podemos oferecer outra coisa. 22 00:02:44,456 --> 00:02:46,208 Ela não vai ouvir. 23 00:02:49,627 --> 00:02:50,963 E a LeAnn? 24 00:02:52,089 --> 00:02:54,132 Também estava pensando nisso. 25 00:02:55,592 --> 00:02:57,635 A questão é como trazê-la para o nosso lado. 26 00:02:58,804 --> 00:02:59,888 Ela gosta de grana. 27 00:02:59,972 --> 00:03:02,557 Não basta. Ela quer influência. 28 00:03:07,187 --> 00:03:10,565 Trocamos a influência de Claire pela minha. 29 00:03:10,648 --> 00:03:13,318 - Chefe de campanha? - Sangue fresco viria a calhar. 30 00:03:13,401 --> 00:03:15,528 Concordo com isso, mas a LeAnn? 31 00:03:15,612 --> 00:03:17,114 Não sabemos se podemos controlá-la. 32 00:03:17,197 --> 00:03:20,492 Mas se ela convencer a Claire a mudar de ideia, tudo resolvido. 33 00:03:22,870 --> 00:03:24,704 Eles o aguardam na Sala da Situação, senhor. 34 00:03:24,788 --> 00:03:26,289 Estou a caminho. 35 00:03:26,373 --> 00:03:29,251 Poderia trabalhar com ela se fosse preciso. 36 00:03:29,334 --> 00:03:32,212 - Não preciso gostar dela para isso. - Ligue. 37 00:03:32,295 --> 00:03:33,546 Ainda quer Seth a bordo? 38 00:03:33,630 --> 00:03:36,633 Sim, até a LeAnn chegar. Preciso me preocupar com ele? 39 00:03:36,717 --> 00:03:39,636 Procuramos bastante. Nada nos e-mails e telefonemas. 40 00:03:39,720 --> 00:03:41,596 Ele sabe esconder os rastros. 41 00:03:42,514 --> 00:03:43,807 Vou falar com ele. 42 00:04:04,912 --> 00:04:08,916 - O que acha desta pintura? - Não sei. 43 00:04:11,709 --> 00:04:14,337 Walker e eu sentamos uma noite aqui, olhando uma pintura, 44 00:04:14,421 --> 00:04:18,842 a azul que está no Oval agora. Trocaram com esta. 45 00:04:18,926 --> 00:04:20,635 Não é a bandeira americana. 46 00:04:20,718 --> 00:04:26,141 É a dos confederados, afundando e sendo esquecida. 47 00:04:26,224 --> 00:04:27,893 Aquilo é um raio? 48 00:04:30,145 --> 00:04:32,564 Acho que sim... 49 00:04:36,443 --> 00:04:40,572 Se não for uma tentativa ruim de transformar o barco em unicórnio. 50 00:04:40,655 --> 00:04:44,367 - Viu? - Gostei das cores. 51 00:04:44,451 --> 00:04:45,660 Odeio esse quadro. 52 00:04:46,661 --> 00:04:48,580 Acho que eu também. 53 00:04:49,873 --> 00:04:51,834 Não é uma boa ideia ter 54 00:04:51,917 --> 00:04:54,169 a bandeira confederada na Casa Branca 55 00:04:54,252 --> 00:04:57,255 depois de tudo que aconteceu na Carolina do Sul. 56 00:04:57,339 --> 00:04:59,174 Ainda que esteja afundando. 57 00:05:00,383 --> 00:05:05,388 - Vamos botar qual? - Não sei. Algo que prefira. 58 00:05:09,601 --> 00:05:12,020 Está com aquele marcador que eu assino as coisas? 59 00:05:19,402 --> 00:05:21,738 Ponha a mão na parede. 60 00:05:21,822 --> 00:05:23,824 - Senhor? - Mão na parede. 61 00:05:38,213 --> 00:05:40,215 Abra mais os dedos. 62 00:05:48,598 --> 00:05:50,558 Espere. Feito. 63 00:05:53,728 --> 00:05:58,400 Chega de farra por hoje. 64 00:06:04,072 --> 00:06:07,993 Doug, não sei como fazer o que ele pediu. 65 00:06:08,076 --> 00:06:10,828 - Não existe palavra mágica... - Os vazamentos. 66 00:06:12,080 --> 00:06:15,375 - Foi você? - Fala sério? 67 00:06:15,458 --> 00:06:17,002 Muito. 68 00:06:17,085 --> 00:06:20,380 Entreguei toda a minha correspondência, como todos. 69 00:06:20,463 --> 00:06:22,299 Não prova nada. 70 00:06:22,799 --> 00:06:25,135 Quero salvar esta campanha. 71 00:06:25,218 --> 00:06:27,679 Se fosse para sabotar, deixaria o presidente fazer isso, 72 00:06:27,762 --> 00:06:30,807 - em vez de questionar o vice. - Ou é um disfarce. 73 00:06:30,890 --> 00:06:33,726 Há um ano estou na linha de frente 74 00:06:33,810 --> 00:06:36,521 enquanto você sumiu, e agora duvida de mim? 75 00:06:36,604 --> 00:06:37,814 Não tenho que aguentar isso. 76 00:06:38,731 --> 00:06:40,900 Conseguiu esse trabalho descobrindo podres. 77 00:06:41,818 --> 00:06:45,863 Se não confia em mim agora, não sei o que estou fazendo aqui. 78 00:06:46,781 --> 00:06:50,785 - Vai se demitir? - Não quero fazer isso, 79 00:06:50,868 --> 00:06:53,330 mas você não me incentiva a ficar. 80 00:06:58,251 --> 00:07:01,379 Muito bem. Foda-se. 81 00:07:05,008 --> 00:07:08,971 Seth, decidi confiar em você agora, 82 00:07:09,054 --> 00:07:10,763 mas se eu vier a me arrepender... 83 00:07:10,847 --> 00:07:14,977 Não vai, porque não sou eu. Ainda acho que pode ser o Meechum. 84 00:07:15,060 --> 00:07:16,519 Não foi. 85 00:07:16,603 --> 00:07:18,646 - Certeza? - Absoluta. 86 00:07:18,730 --> 00:07:20,107 O presidente também tem. 87 00:07:21,649 --> 00:07:23,151 Posso ir agora? 88 00:07:23,235 --> 00:07:25,820 Ou quer discutir o plano sobre a primeira-dama? 89 00:07:25,903 --> 00:07:29,992 Vou dar uns telefonemas. Passo na sua sala depois. 90 00:07:38,000 --> 00:07:40,335 Ligue para LeAnn Harvey. 91 00:07:40,418 --> 00:07:43,755 Milkin ficará com este homem, Anton Khalski. 92 00:07:43,838 --> 00:07:48,718 Ele tinha o segundo maior banco russo até Petrov o confiscar em 2013. 93 00:07:48,801 --> 00:07:51,429 Khalski fugiu pela fronteira da Estônia. 94 00:07:51,513 --> 00:07:54,516 O avião de Milkin voará para Tallinn, 95 00:07:54,599 --> 00:07:58,520 depois, ele vai de barco à casa de verão de Khalski em Saaremaa. 96 00:07:58,603 --> 00:08:01,023 Amanhã, vamos liberar os ativos americanos de Milkin 97 00:08:01,106 --> 00:08:03,941 e transferi-los para as contas suíças de Khalski. 98 00:08:04,026 --> 00:08:06,403 Khalski falará com seus amigos militares russos 99 00:08:06,486 --> 00:08:08,113 e vai começar a suborná-los. 100 00:08:08,196 --> 00:08:10,198 O FSB está monitorando Khalski? 101 00:08:10,282 --> 00:08:12,284 De perto. Sabem que estamos por trás disso. 102 00:08:12,367 --> 00:08:14,661 - Quando Moscou nos confrontar? - Negamos, lógico. 103 00:08:14,744 --> 00:08:16,621 E se Petrov exagerar na reação? 104 00:08:16,704 --> 00:08:19,416 A Sexta Frota está perto do Bósforo, 105 00:08:19,499 --> 00:08:21,168 temos patrulhas no Mar do Norte. 106 00:08:21,251 --> 00:08:23,045 - Preparem a ordem. - Senhor, posso falar? 107 00:08:23,128 --> 00:08:25,797 - Já discutimos isso. - Sim, senhor. Tenho a obrigação 108 00:08:25,880 --> 00:08:29,009 de citar minhas fortes objeções. O custo diplomático para nós... 109 00:08:29,092 --> 00:08:30,343 Se a diplomacia funcionasse, 110 00:08:30,427 --> 00:08:33,471 não teríamos de pensar neste tipo de ação, não é? 111 00:08:34,472 --> 00:08:37,517 - Expressei minha preocupação. - Obrigado a todos. 112 00:08:45,233 --> 00:08:48,486 Vai me surpreender transferindo o presidente? 113 00:08:48,570 --> 00:08:51,406 Não, somos só nós. Mas ele me informou 114 00:08:51,489 --> 00:08:53,866 - sobre o pedido da primeira-dama. - E? 115 00:08:53,950 --> 00:08:56,328 Queremos você como chefe de campanha. 116 00:08:57,162 --> 00:08:58,871 Veja seu e-mail. 117 00:09:02,750 --> 00:09:05,545 - O que é isto? - Nossa pesquisa. 118 00:09:05,628 --> 00:09:09,591 - Tudo se resume à mesma coisa. - Fez algumas enquetes, e daí? 119 00:09:09,674 --> 00:09:12,469 - E também grupos de discussão. - Bobagem. 120 00:09:12,552 --> 00:09:13,720 Não esses números. 121 00:09:13,803 --> 00:09:16,431 Claire não pode estar na cédula. Sabe que não. 122 00:09:16,514 --> 00:09:19,267 Não pode isolar isso sozinho. 123 00:09:19,351 --> 00:09:21,936 Se a gasolina for a US$ 1,60 o litro, está fodido. 124 00:09:22,019 --> 00:09:24,314 - Perderá todas as faixas etárias. - Sabemos disso. 125 00:09:24,397 --> 00:09:27,109 Mas se o presidente tornar Claire companheira de chapa, 126 00:09:27,192 --> 00:09:30,195 a conversação se torna tática e não econômica. 127 00:09:30,278 --> 00:09:33,240 Vocês ganham tempo com a crise russa. 128 00:09:33,323 --> 00:09:37,577 Resolvendo isso, a confiança no presidente vira confiança em sua escolha... 129 00:09:37,660 --> 00:09:41,373 Não liguei para ser convencido. Liguei para oferecer um emprego. 130 00:09:42,290 --> 00:09:45,752 - Só para chegar à Sra. Underwood. - Não é só por causa dela. 131 00:09:47,129 --> 00:09:50,215 Precisamos de você. Você pode virar a mesa da campanha. 132 00:09:50,298 --> 00:09:53,050 Estou surpresa. Achei que não gostava de mim. 133 00:09:53,135 --> 00:09:56,554 Gosto de talento, bem como o presidente. 134 00:09:57,222 --> 00:10:01,726 - Minha lealdade é da primeira-dama. - Só peço que fale com ela. 135 00:10:01,809 --> 00:10:03,811 É o seguinte: Mostro a pesquisa à Claire 136 00:10:03,895 --> 00:10:05,688 se mostrar a minha ao presidente. 137 00:10:07,149 --> 00:10:08,691 Fechado. 138 00:10:09,401 --> 00:10:11,486 Não deveria falar com você, Heather. 139 00:10:11,569 --> 00:10:13,988 Estou preocupada com um abuso de poder. 140 00:10:14,071 --> 00:10:17,200 Senhora procuradora-geral? O Sr. Stamper vai recebê-la. 141 00:10:17,284 --> 00:10:18,493 Estou indo. 142 00:10:19,869 --> 00:10:20,995 Preciso desligar. 143 00:10:21,078 --> 00:10:24,957 O encarregado pela operação foi promovido logo na sequência. 144 00:10:25,041 --> 00:10:26,876 - Escute... - Martha, se o presidente, 145 00:10:26,959 --> 00:10:30,255 ou alguém da sua equipe... Se incitaram o FBI 146 00:10:30,338 --> 00:10:34,426 a perseguir Lucas Goodwin, sabe que é abuso de poder. 147 00:10:34,509 --> 00:10:38,346 Trabalho para o presidente. Vou falar agora com seu chefe de gabinete. 148 00:10:38,430 --> 00:10:41,599 - A lei é a lei. - Isto é política, não a lei. 149 00:10:41,683 --> 00:10:45,353 Mentira. Me chamou para ser advogada-geral por causa da minha integridade. 150 00:10:45,437 --> 00:10:47,355 Menciono este fato por causa da sua. 151 00:10:47,439 --> 00:10:48,690 Senhora procuradora-geral. 152 00:10:51,193 --> 00:10:52,277 Preciso desligar. 153 00:10:52,360 --> 00:10:55,988 - Se algo do caso de Goodwin for real... - Como descobriu isso? 154 00:10:56,072 --> 00:10:58,241 Sua pesquisa falou com a Proteção à Testemunha? 155 00:10:58,325 --> 00:11:01,661 Se foi isso, tal vazamento não... 156 00:11:01,744 --> 00:11:05,665 - Falei com ele em pessoa. - O quê? 157 00:11:05,748 --> 00:11:09,544 Ele me localizou e veio até mim. 158 00:11:09,627 --> 00:11:11,379 Não quero nada com isso, Heather. 159 00:11:12,755 --> 00:11:14,757 Doug, sinto muito. 160 00:11:14,841 --> 00:11:16,301 - Não... - Era o presidente do Supremo. 161 00:11:16,384 --> 00:11:18,052 - Deixa de bobagem, entre. - Grata. 162 00:11:18,135 --> 00:11:20,096 - Por aqui. - Muito obrigada. 163 00:11:23,933 --> 00:11:26,519 Não sei, não. Ela não foi uma boa embaixadora. 164 00:11:26,603 --> 00:11:27,854 Não tinha experiência. 165 00:11:27,937 --> 00:11:30,898 - Ela foi embaixadora? - Nas Nações Unidas. 166 00:11:30,982 --> 00:11:33,192 Não vê o noticiário, Chris? 167 00:11:33,276 --> 00:11:34,527 Quantos sentem a mesma coisa? 168 00:11:37,154 --> 00:11:40,283 Mais algum motivo, além de inexperiência? 169 00:11:40,367 --> 00:11:43,828 Ela foi muito impulsiva quando teve aquele surto em Moscou. 170 00:11:43,911 --> 00:11:46,248 Ela nem deveria estar ali. 171 00:11:46,331 --> 00:11:49,417 O Senado a vetou, mas o marido a designou? 172 00:11:49,501 --> 00:11:50,585 Não está certo. 173 00:11:50,668 --> 00:11:53,880 Eu gosto dela como pessoa, mas concordo, 174 00:11:53,963 --> 00:11:56,132 ela deveria ser apenas a primeira-dama. 175 00:11:58,134 --> 00:12:00,470 Ele espera que você me convença a abrir mão. 176 00:12:00,553 --> 00:12:03,055 Eu ganharia uma bolada comparado ao que me pagou, 177 00:12:03,139 --> 00:12:06,017 mas conversamos sobre fazer história. 178 00:12:15,192 --> 00:12:17,153 Meu pai gostava mesmo do Francis. 179 00:12:18,655 --> 00:12:21,408 Só que um dia antes do casamento, meu pai me disse: 180 00:12:21,491 --> 00:12:23,075 "Você só tem uma vida, Claire. 181 00:12:23,993 --> 00:12:27,289 Quer mesmo passá-la com este homem?" 182 00:12:27,372 --> 00:12:29,291 O que respondeu? 183 00:12:29,374 --> 00:12:32,585 Que não queria uma vida cheia de dúvidas. 184 00:12:32,669 --> 00:12:35,171 Francis quer que eu duvide de mim mesma. 185 00:12:37,173 --> 00:12:41,719 - O que foi isso? - Minha mãe matando lagartos. 186 00:12:47,475 --> 00:12:54,357 Já faz algum tempo 187 00:12:54,941 --> 00:12:58,027 - Eu abro a porta para a senhora. - Eu consigo abrir. 188 00:13:10,415 --> 00:13:13,292 Cuidado onde pisam. Tem sangue no chão. 189 00:13:20,383 --> 00:13:23,803 Leve isto pessoalmente ao presidente. 190 00:13:23,886 --> 00:13:27,807 - Se der, pegue o avião à noite. - É claro. 191 00:13:39,569 --> 00:13:41,195 Esta é sua. 192 00:13:43,197 --> 00:13:46,534 - Está quente. - Mas é de graça. 193 00:13:48,828 --> 00:13:50,955 Talvez eu precise resgatar meu seguro. 194 00:13:52,331 --> 00:13:53,708 O que foi? 195 00:13:54,667 --> 00:13:58,713 Qual seria meu cargo se ela ganhasse a nomeação? 196 00:13:59,839 --> 00:14:01,173 É por causa da procuradora-geral? 197 00:14:02,384 --> 00:14:04,886 - Do quê? - Deixa pra lá. 198 00:14:04,969 --> 00:14:06,262 Como candidata a vice? 199 00:14:06,345 --> 00:14:09,306 Ainda é cedo para isso. Ele nem venceu. 200 00:14:10,057 --> 00:14:13,352 - Estamos falando da mesma coisa? - Você primeiro. 201 00:14:13,436 --> 00:14:16,272 - Não funciona assim. - É você que quer emprego. 202 00:14:16,355 --> 00:14:18,775 Pode me envolver ou começar a ler manchetes 203 00:14:18,858 --> 00:14:20,652 sobre Dunbar xeretando no casamento. 204 00:14:21,778 --> 00:14:23,154 Seria seu fim. 205 00:14:23,863 --> 00:14:26,866 Doug já suspeita. Não tenho nada a perder. 206 00:14:26,949 --> 00:14:28,493 Então, o que é? 207 00:14:30,077 --> 00:14:31,746 Lucas Goodwin. 208 00:14:33,039 --> 00:14:35,500 Ele era editor do Herald, o que... 209 00:14:35,583 --> 00:14:38,044 - Falamos com ele. - Ele não está preso? 210 00:14:38,670 --> 00:14:40,505 Não mais. 211 00:14:45,843 --> 00:14:48,596 Ele vai partir às 9h30. 212 00:14:48,680 --> 00:14:51,307 Ele chegará a Tallinn pouco antes do amanhecer. 213 00:14:51,391 --> 00:14:54,477 O líder do posto está de prontidão com a escolta para Saaremaa. 214 00:14:54,561 --> 00:14:56,479 Eis a ordem executiva. 215 00:14:58,523 --> 00:15:00,525 - Senhor... - Cathy, já me decidi. 216 00:15:00,608 --> 00:15:03,069 - Informe de hora em hora quando pousar. - Sim, senhor. 217 00:15:04,111 --> 00:15:05,863 Muito obrigado a todos. 218 00:15:07,949 --> 00:15:09,701 Diga a Doug que estou pronto. 219 00:15:15,331 --> 00:15:17,208 Por favor, sente-se, LeAnn. 220 00:15:19,961 --> 00:15:22,338 Que bom que aceitou nosso convite. 221 00:15:22,422 --> 00:15:24,466 Sei que existe uma condição. 222 00:15:24,549 --> 00:15:25,717 Sim. 223 00:15:25,800 --> 00:15:29,554 Ela entende essa condição? Falou com ela? 224 00:15:29,637 --> 00:15:34,225 Desculpe, senhor. Não fui clara. Pensei em nossa condição, não na sua. 225 00:15:55,329 --> 00:15:57,206 Na Super Terça-feira. 226 00:16:00,752 --> 00:16:03,630 É uma viagem longa para entregar pessoalmente. 227 00:16:03,713 --> 00:16:07,634 Não é o tipo de coisa que se queira nas mãos erradas. 228 00:16:11,178 --> 00:16:16,225 - Ficará aqui em Washington? - Não, vou voltar agora mesmo. 229 00:16:16,308 --> 00:16:18,728 Quer que eu diga alguma coisa à primeira-dama? 230 00:16:18,811 --> 00:16:21,355 Diga que ela terá a resposta à noite. 231 00:16:21,438 --> 00:16:25,610 - Obrigada, senhor presidente. - Boa viagem, Srta. Harvey. 232 00:16:27,695 --> 00:16:29,781 Não precisa me acompanhar. 233 00:16:36,496 --> 00:16:39,749 Já faz algum tempo que o presidente e eu vínhamos nos afastando. 234 00:16:39,832 --> 00:16:41,125 Mande Meechum entrar. 235 00:16:41,208 --> 00:16:42,877 Tentamos salvar nosso casamento, 236 00:16:42,960 --> 00:16:45,755 mas após um grande esforço, cheguei à conclusão 237 00:16:45,838 --> 00:16:47,464 de que ele não pode ser salvo. 238 00:16:47,549 --> 00:16:50,843 É com grande pesar que anuncio hoje 239 00:16:50,927 --> 00:16:53,345 meu pedido de divórcio. 240 00:16:53,429 --> 00:16:56,432 - Temos de impedi-la. - Antes de chegar ao aeroporto? 241 00:16:56,516 --> 00:16:58,184 Não, eu me refiro a Claire. 242 00:17:00,102 --> 00:17:01,187 Mandou me chamar, senhor? 243 00:17:01,896 --> 00:17:03,648 Entre. 244 00:17:09,486 --> 00:17:11,072 A linha fixa e a do celular... 245 00:17:11,155 --> 00:17:13,199 Estamos confinados. Tivemos de mexer... 246 00:17:13,282 --> 00:17:15,076 Confinados? Do que está falando? 247 00:17:15,159 --> 00:17:16,953 Precisa ficar dentro da casa. 248 00:17:17,036 --> 00:17:19,246 - Que... - Desculpe, senhora. 249 00:17:19,330 --> 00:17:21,040 Não pode me forçar a ficar. 250 00:17:21,123 --> 00:17:23,500 Existe uma ameaça grave à sua vida. 251 00:17:23,585 --> 00:17:24,919 Preciso falar com seu supervisor... 252 00:17:25,002 --> 00:17:27,755 Sou o chefe da sua segurança aqui em Dallas, senhora, 253 00:17:27,839 --> 00:17:30,967 e recebi ordens para mantê-la segura em casa. 254 00:17:56,242 --> 00:17:58,202 VOTAR EM UNDERWOOD É DEFENDER O AMERICA WORKS 255 00:17:58,285 --> 00:18:00,329 COLOCANDO OS EUA PARA TRABALHAR 256 00:18:02,624 --> 00:18:04,125 Vai Underwood! 257 00:18:07,795 --> 00:18:09,171 Escutem. 258 00:18:09,255 --> 00:18:13,593 Errowood! 259 00:18:13,676 --> 00:18:16,971 Entenderam o que estão cantando? É "Errowood". 260 00:18:18,848 --> 00:18:20,349 Se fosse professor de inglês deles, 261 00:18:20,432 --> 00:18:22,685 daria "dez" pela inteligência, 262 00:18:24,228 --> 00:18:25,855 mas "zero" pela exatidão. 263 00:18:27,023 --> 00:18:30,109 Mas ser presidente é assim. 264 00:18:30,192 --> 00:18:31,736 A gente faz inimigos, 265 00:18:31,819 --> 00:18:34,864 e vocês podem ouvir alguns dos meus lá fora, neste momento. 266 00:18:35,572 --> 00:18:37,700 Agradeço a todos vocês 267 00:18:37,784 --> 00:18:39,368 que vieram demonstrar apoio. 268 00:18:39,451 --> 00:18:42,204 É por sua causa que venceremos a nomeação, 269 00:18:42,288 --> 00:18:45,166 e é por isso que vim a esta faculdade hoje. 270 00:18:51,463 --> 00:18:55,802 É claro que eu sabia que haveria manifestantes hoje, 271 00:18:55,885 --> 00:18:58,220 e poderia ter escolhido não vir, 272 00:18:58,304 --> 00:19:01,265 ou poderia driblá-los na saída, 273 00:19:01,348 --> 00:19:02,474 mas não farei isso, 274 00:19:02,558 --> 00:19:05,895 porque esses estudantes lá de fora, seus colegas de classe, 275 00:19:05,978 --> 00:19:07,980 também sou presidente deles. 276 00:19:08,064 --> 00:19:12,193 E votem ou não em mim, também devo liderá-los. 277 00:19:12,276 --> 00:19:15,947 Então, é importante ouvi-los, falar com eles, 278 00:19:16,030 --> 00:19:18,240 escutar suas ideias, 279 00:19:18,324 --> 00:19:21,077 porque, como estão aprendendo na faculdade, 280 00:19:21,160 --> 00:19:24,580 a diversidade de ideias nos deixa mais sábios, 281 00:19:24,664 --> 00:19:28,084 e isso é verdade até para o presidente. 282 00:19:28,167 --> 00:19:32,379 Liderança verdadeira não é fugir de quem discorda da gente, 283 00:19:32,463 --> 00:19:36,258 mas ir ao seu encontro, como pretendo fazer. 284 00:19:36,342 --> 00:19:39,636 Eu vou sair e conversar com a multidão. 285 00:19:51,607 --> 00:19:55,527 - Não deveria ser um avião militar? - Chamaria atenção. 286 00:19:55,611 --> 00:19:56,738 Relaxe. 287 00:19:56,821 --> 00:19:59,615 Tudo foi planejado. Está em boas mãos. 288 00:20:00,950 --> 00:20:03,244 Tome, durma. 289 00:20:04,578 --> 00:20:06,330 O voo será longo. 290 00:20:20,552 --> 00:20:22,847 Errowood! 291 00:20:22,930 --> 00:20:25,933 - Novidades? - Tudo seguro, senhor. 292 00:20:26,642 --> 00:20:27,935 Amamos você, Underwood! 293 00:20:30,730 --> 00:20:31,731 Obrigado por virem, 294 00:20:31,814 --> 00:20:34,358 até aqueles que não me apoiam. 295 00:20:34,441 --> 00:20:37,611 - Muito bem, senhor presidente! - Obrigado. 296 00:20:37,694 --> 00:20:41,032 Quero saber no que discordam de mim. 297 00:20:41,115 --> 00:20:43,367 Entendo que nem todos concordam comigo. 298 00:20:43,951 --> 00:20:47,538 - Chega de guerras. - Volte para Gafney! 299 00:20:47,621 --> 00:20:49,916 Olá, como vai? Obrigado por vir. 300 00:20:49,999 --> 00:20:51,292 Obrigado por vir. 301 00:20:51,375 --> 00:20:53,710 - Excelente trabalho! - Sabemos quem você é! 302 00:20:53,795 --> 00:20:55,462 Olá. 303 00:20:55,546 --> 00:20:57,048 FODA-SE, SENHOR PRESIDENTE 304 00:20:57,131 --> 00:21:01,302 Vim ouvir vocês, mas é melhor um de cada vez. 305 00:21:01,385 --> 00:21:04,513 Poderíamos ter uma conversa, algo mais pessoal. 306 00:21:04,596 --> 00:21:06,015 Está difícil de ouvir você. 307 00:21:06,098 --> 00:21:08,935 Entendi no que não acreditam, mas no que acreditam? 308 00:21:09,018 --> 00:21:10,269 Essa seria uma boa pergunta. 309 00:21:10,352 --> 00:21:12,521 E você? Está gritando faz tempo. 310 00:21:12,604 --> 00:21:14,065 O que faria de forma diferente? 311 00:21:14,148 --> 00:21:15,441 - Renuncie. - Bem, 312 00:21:15,524 --> 00:21:16,818 não peço seu voto, 313 00:21:16,901 --> 00:21:18,903 mas o que faria como presidente? 314 00:21:18,986 --> 00:21:20,654 Está destruindo nosso país! 315 00:21:20,737 --> 00:21:22,739 Vim escutar o que têm a dizer, 316 00:21:22,824 --> 00:21:25,993 - mas vocês só gritam... - Arma! 317 00:21:34,085 --> 00:21:36,170 Vamos! 318 00:21:36,253 --> 00:21:38,297 - Mexam-se! - Vai! 319 00:21:46,430 --> 00:21:50,184 Ocorreu uma tentativa de assassinato do presidente. 320 00:21:50,267 --> 00:21:53,395 O presidente Frank Underwood foi baleado. 321 00:21:53,479 --> 00:21:57,733 Ocorreu há dez minutos durante um evento de campanha 322 00:21:57,817 --> 00:21:59,902 na Universidade Hammond em Washington, D.C. 323 00:21:59,986 --> 00:22:04,031 Ainda não conhecemos a severidade dos ferimentos do presidente. 324 00:22:04,115 --> 00:22:06,909 Ele está sendo levado ao Hospital Jefferson Memorial. 325 00:22:06,993 --> 00:22:10,579 Não sabemos a seriedade de sua condição. 326 00:22:10,662 --> 00:22:14,666 A filmagem da tentativa de assassinato ainda não chegou até nós, 327 00:22:14,750 --> 00:22:17,461 mas esperamos tê-la em breve. 328 00:22:17,544 --> 00:22:20,965 Testemunhas afirmam que houve uma sucessão rápida de tiros, 329 00:22:21,048 --> 00:22:22,424 quatro ou cinco, 330 00:22:22,508 --> 00:22:26,220 um pistoleiro só, cuja identidade ainda é desconhecida. 331 00:22:26,303 --> 00:22:28,597 Soubemos que o pistoleiro foi morto, 332 00:22:28,680 --> 00:22:30,682 bem como um agente do Serviço Secreto, 333 00:22:30,766 --> 00:22:34,436 mas ainda não temos a confirmação definitiva. 334 00:22:34,520 --> 00:22:38,565 Ainda desconhecemos quem são o pistoleiro e o agente. 335 00:22:38,649 --> 00:22:40,859 - O que foi? - O presidente foi baleado. 336 00:22:41,818 --> 00:22:43,570 Estou ouvindo agora que o presidente 337 00:22:43,654 --> 00:22:46,740 levou ao menos um tiro no abdome, possivelmente mais, 338 00:22:46,823 --> 00:22:50,161 que ele apertou a barriga e caiu instantaneamente no chão, 339 00:22:50,244 --> 00:22:52,163 ouviram-se gritos, pessoas entraram em pânico, 340 00:22:52,246 --> 00:22:55,082 a cena foi caótica. 341 00:22:55,166 --> 00:22:57,168 Temos pouquíssima informação por ora, 342 00:22:57,251 --> 00:23:00,546 somente que tiros foram disparados, e o presidente, ferido. 343 00:23:00,629 --> 00:23:02,673 Mas como eu disse, ele está vivo. 344 00:23:02,756 --> 00:23:06,093 A Casa Branca ainda não divulgou um comunicado oficial, 345 00:23:06,177 --> 00:23:07,970 nem a condição exata do presidente 346 00:23:08,054 --> 00:23:11,057 nem o paradeiro do vice-presidente Blythe. 347 00:23:11,140 --> 00:23:14,851 Acredita-se que ele esteja na Casa Branca. Não podemos confirmar isso, 348 00:23:14,936 --> 00:23:17,896 nem se ele assumirá como presidente em exercício, 349 00:23:17,980 --> 00:23:20,191 assumindo os deveres da presidência 350 00:23:20,274 --> 00:23:23,902 segundo determina a 25ª Emenda à Constituição. 351 00:23:23,986 --> 00:23:25,988 O fato parece provável, no entanto, 352 00:23:26,072 --> 00:23:30,034 se os ferimentos do presidente forem tão sérios quanto acreditamos serem. 353 00:23:30,993 --> 00:23:32,995 É um momento difícil para o país. 354 00:23:33,079 --> 00:23:35,914 Não é a primeira vez que um presidente é baleado 355 00:23:35,998 --> 00:23:39,210 durante a minha vida ou a de muitos outros. 356 00:23:39,293 --> 00:23:42,213 Mas mesmo para quem já passou por isso, 357 00:23:42,296 --> 00:23:45,757 ainda existe o choque, o pavor. 358 00:23:47,134 --> 00:23:49,720 É o momento em que a resistência da nossa nação, 359 00:23:49,803 --> 00:23:51,347 quando nossa força coletiva, 360 00:23:51,430 --> 00:23:55,434 o instante em que tudo isso sofre seu maior teste. 361 00:23:55,517 --> 00:24:00,064 Só podemos supor como deve ser difícil para a primeira-dama. 362 00:24:06,070 --> 00:24:08,864 - Francis... - Michael me contou. 363 00:24:13,577 --> 00:24:15,704 Tenho de voltar a Washington. 364 00:24:17,289 --> 00:24:19,708 E o que está esperando? 365 00:24:22,628 --> 00:24:25,047 Espera que eu a console? 366 00:24:26,757 --> 00:24:28,217 Não, eu só... 367 00:24:29,635 --> 00:24:32,721 - Adeus, mãe. - Claire. 368 00:24:33,680 --> 00:24:36,183 Tomara que ele morra. 369 00:24:44,150 --> 00:24:47,986 Claire, nem consigo imaginar como deve ser difícil. 370 00:24:48,070 --> 00:24:51,657 - Posso fazer algo? - Grata por ligar, senhor vice-presidente, 371 00:24:51,740 --> 00:24:54,035 mas sei que tem muito em mãos agora. 372 00:24:54,118 --> 00:24:57,913 - Posso ajudar de alguma forma? - Farei uma breve aparição 373 00:24:57,996 --> 00:25:02,043 quando as coisas estiverem mais claras. 374 00:25:02,126 --> 00:25:04,086 Quer a minha presença? 375 00:25:04,170 --> 00:25:07,423 Seria bom se o país visse a primeira-dama. 376 00:25:08,465 --> 00:25:11,302 É mais importante virem seu pulso firme. 377 00:25:11,385 --> 00:25:14,805 Se estiver ao meu lado, certamente ajudaria. 378 00:25:14,888 --> 00:25:17,724 É claro. Tudo que quiser. 379 00:25:17,808 --> 00:25:21,353 Vou rezar por você. Por vocês dois. 380 00:25:21,437 --> 00:25:22,979 Obrigada, Donald. 381 00:25:44,418 --> 00:25:45,919 Por aqui, senhor. 382 00:26:03,979 --> 00:26:07,816 PRESIDENTE 383 00:26:28,170 --> 00:26:29,713 Obrigado, senhor. 384 00:26:31,089 --> 00:26:34,635 O presidente em exercício precisa ser informado de um assunto muito secreto. 385 00:26:34,718 --> 00:26:36,970 Quem não tiver autorização militar, deixe a sala. 386 00:26:48,274 --> 00:26:49,775 Foram dois tiros. 387 00:26:49,858 --> 00:26:51,109 CONFIRMADA MORTE DE AGRESSOR 388 00:26:51,193 --> 00:26:53,695 Um passou raspando pelo torso logo abaixo do braço direito 389 00:26:53,779 --> 00:26:57,783 e o segundo entrou no abdome, possivelmente no fígado. 390 00:26:57,866 --> 00:27:01,287 Certamente, foi esse tiro que provocou mais danos. 391 00:27:01,370 --> 00:27:05,582 O presidente estaria em condição crítica. 392 00:27:05,666 --> 00:27:06,958 O agente do Serviço Secreto 393 00:27:07,042 --> 00:27:09,920 morto ao proteger o presidente foi Edward Meechum. 394 00:27:10,003 --> 00:27:13,674 Ele é chefe de segurança do presidente, e podemos confirmar o fato agora. 395 00:27:13,757 --> 00:27:16,677 Após ser baleado e antes de morrer, 396 00:27:16,760 --> 00:27:21,182 ele matou o agressor, cuja identidade permanece desconhecida. 397 00:27:21,265 --> 00:27:23,475 Aguardamos a coletiva da Casa Branca 398 00:27:23,559 --> 00:27:24,893 com Seth Grayson, secretário de imprensa, 399 00:27:24,976 --> 00:27:28,814 que deve estar para começar. 400 00:27:28,897 --> 00:27:32,818 Só confirmamos o que eu tiver visto duas vezes, 401 00:27:32,901 --> 00:27:34,027 - eu não... - Sr. Grayson... 402 00:27:34,110 --> 00:27:37,030 Estou indo. Não queremos boatos, só fatos. 403 00:27:37,113 --> 00:27:39,950 Um aluno afirma que o Serviço Secreto atirou primeiro. 404 00:27:40,033 --> 00:27:41,034 O que eu disse? 405 00:27:41,117 --> 00:27:44,413 - Não desperdice meu tempo com lorotas. - Senhor, a imprensa espera. 406 00:27:44,496 --> 00:27:46,832 Estou indo. Cadê... 407 00:27:52,421 --> 00:27:55,799 Às 12h38 de hoje, o vice-presidente Donald Blythe 408 00:27:55,882 --> 00:27:58,260 foi empossado presidente em exercício pelo gabinete. 409 00:27:58,344 --> 00:28:00,554 Eles estão reunidos agora. 410 00:28:00,637 --> 00:28:03,849 Cerca de 20 minutos atrás, a primeira-dama pousou em Andrews. 411 00:28:03,932 --> 00:28:06,685 Ela deve estar chegando ao hospital. 412 00:28:11,106 --> 00:28:13,942 - Sra. Underwood. - Como ele está? 413 00:28:14,025 --> 00:28:16,695 Ainda sendo operado. Faltam algumas horas para acabar. 414 00:28:18,572 --> 00:28:20,449 Ele vai sobreviver? 415 00:28:20,532 --> 00:28:23,827 Ele levou um tiro direto no fígado, que foi parcialmente destruído. 416 00:28:23,910 --> 00:28:27,205 Felizmente, parte do lóbulo esquerdo está praticamente intacta. 417 00:28:28,790 --> 00:28:31,710 Acreditamos que ele tenha uma boa chance de sobreviver à cirurgia, 418 00:28:31,793 --> 00:28:35,339 mas mesmo que consiga, será o começo da luta. 419 00:28:36,465 --> 00:28:38,384 Gostaria de vê-lo. 420 00:28:38,467 --> 00:28:40,969 Assim que ele sair, eu a avisarei. 421 00:28:41,052 --> 00:28:42,638 Está bem, obrigada. 422 00:29:03,617 --> 00:29:08,204 Recomendo cancelarmos a operação, fazer o avião dar meia-volta. 423 00:29:08,289 --> 00:29:11,583 Discordo. É bem planejada, o presidente já assinou. 424 00:29:11,667 --> 00:29:13,294 O presidente pode morrer. 425 00:29:13,377 --> 00:29:17,506 - Senhora secretária... - Não vamos conversar assim, Cathy. 426 00:29:18,382 --> 00:29:19,633 Desculpe, senhor. 427 00:29:19,716 --> 00:29:24,763 Estou tentando dizer que é muito arriscado enfrentar... 428 00:29:24,846 --> 00:29:26,723 A ideia era assustá-los, não... 429 00:29:26,807 --> 00:29:30,727 Fazer algo dessa natureza com o comandante em chefe incapacitado, 430 00:29:30,811 --> 00:29:32,438 - os russos vão... - Estamos alertas. 431 00:29:32,521 --> 00:29:34,356 Preparados para qualquer coisa. 432 00:29:34,440 --> 00:29:36,191 Os militares não podem ser o último recurso. 433 00:29:36,275 --> 00:29:39,445 Senhor vice... Senhor presidente, 434 00:29:40,654 --> 00:29:43,740 é nosso dever executar as ordens assinadas pelo presidente. 435 00:29:43,824 --> 00:29:47,869 - As circunstâncias mudaram. - O plano é sólido. 436 00:29:49,830 --> 00:29:53,166 O que gostaria de fazer, senhor, continuar ou abortar a missão? 437 00:29:55,752 --> 00:29:59,423 - Quero pensar a respeito. - O avião pousará em duas horas. 438 00:29:59,506 --> 00:30:02,008 Eu só quero... 439 00:30:02,092 --> 00:30:04,678 Preciso pensar. Façamos uma pausa. 440 00:30:04,761 --> 00:30:07,389 Preciso processar tudo isto. 441 00:30:17,733 --> 00:30:18,817 Senhor? 442 00:30:21,570 --> 00:30:24,615 - O presidente ponderou tudo... - Cathy mencionou pontos bons. 443 00:30:24,698 --> 00:30:26,450 Ela é contrária desde o começo, 444 00:30:26,533 --> 00:30:29,828 - mas o presidente claramente... - Dá um tempo, por favor, Doug? 445 00:30:29,911 --> 00:30:32,331 Tem gente demais falando na minha orelha. 446 00:30:42,466 --> 00:30:44,926 O presidente saiu da cirurgia, 447 00:30:45,010 --> 00:30:47,763 a condição é crítica, mas estável. 448 00:30:49,765 --> 00:30:53,685 Com licença! Vamos manter a ordem. 449 00:30:53,769 --> 00:30:55,562 O Dr. Saxon acabará o pronunciamento, 450 00:30:55,646 --> 00:30:58,023 e depois responderá suas perguntas. Obrigado. 451 00:30:58,106 --> 00:31:02,569 A cirurgia durou 6h28. Removemos 75% do fígado. 452 00:31:02,653 --> 00:31:05,572 Um fígado, mesmo reduzido a 25%, 453 00:31:05,656 --> 00:31:09,034 consegue se recuperar entre seis a oito semanas. 454 00:31:09,117 --> 00:31:11,828 Realizaremos exames de sangue de hora em hora. 455 00:31:11,912 --> 00:31:14,080 Enzimas, níveis de amônia e tempo de coagulação 456 00:31:14,164 --> 00:31:16,207 estão explicados no folheto. 457 00:31:16,291 --> 00:31:18,334 ...boletim médico ao vivo da Casa Branca, 458 00:31:18,419 --> 00:31:20,128 ao qual logo voltaremos. 459 00:31:20,211 --> 00:31:22,714 Notícia de última hora. O aspirante a assassino... 460 00:31:22,798 --> 00:31:24,049 DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA IDENTIFICA PISTOLEIRO 461 00:31:24,132 --> 00:31:27,886 ...seria John Carlyle, de Dayton, Ohio, 462 00:31:27,969 --> 00:31:31,264 mas fontes no Departamento de Justiça agora dizem que este era 463 00:31:31,347 --> 00:31:35,602 um codinome de Lucas Goodwin, ex-editor do Washington Herald 464 00:31:35,686 --> 00:31:39,481 condenado por ciberterrorismo há dois anos. 465 00:31:39,565 --> 00:31:43,151 Congelando a filmagem de celular do tiroteio 466 00:31:43,234 --> 00:31:47,489 e comparando o rosto do atirador a esta imagem de Goodwin, 467 00:31:47,573 --> 00:31:49,866 a semelhança é chocante, 468 00:31:49,950 --> 00:31:54,496 talvez confirmando o que dizem nossas fontes no Departamento de Justiça, 469 00:31:54,580 --> 00:31:59,250 segundo as quais Goodwin foi libertado há pouco e está num programa de proteção. 470 00:32:00,544 --> 00:32:03,088 É tão estranho pensar que eu... 471 00:32:03,171 --> 00:32:06,174 Foi o quê? Duas horas antes? Menos até. 472 00:32:07,342 --> 00:32:09,177 Como ele reagiu? 473 00:32:09,260 --> 00:32:12,514 Ele foi frio. Não consegui entendê-lo. 474 00:32:14,057 --> 00:32:15,684 Ele parece tão fraco. 475 00:32:16,643 --> 00:32:20,396 - Devo voltar a Washington? - Vamos ver como serão os próximos dias. 476 00:32:21,940 --> 00:32:23,900 É só falar e eu tomo o avião. 477 00:32:25,193 --> 00:32:27,529 Está bem, obrigada, LeAnn. Boa noite. 478 00:32:27,613 --> 00:32:28,947 Boa noite. 479 00:32:34,369 --> 00:32:36,371 Francis, está me ouvindo? 480 00:32:45,756 --> 00:32:47,007 Francis. 481 00:32:53,054 --> 00:32:57,476 Falei com os pais do Eddie, senhora. Queria ligar para eles? 482 00:32:57,559 --> 00:32:59,102 Sim, obrigada. 483 00:33:02,689 --> 00:33:06,693 Edward era mais do que um herói, Sra. Meechum. Ele era nosso amigo. 484 00:33:07,653 --> 00:33:09,738 Sinto muito pela sua perda. 485 00:33:12,448 --> 00:33:17,037 Por favor, diga se tiver algo que eu possa fazer pela senhora e sua família. 486 00:33:17,120 --> 00:33:19,080 Ligue quando quiser. 487 00:33:20,206 --> 00:33:24,628 Sim, senhora, é meu número particular. Novamente, sinto muito. 488 00:33:33,261 --> 00:33:35,681 - Lucas Goodwin? - Não sabíamos que ele havia saído. 489 00:33:35,764 --> 00:33:37,891 Como pôde acontecer? Ele é solto e você não sabia... 490 00:33:37,974 --> 00:33:42,604 Em termos de ameaças, a senhora me deixou bem mais ocupado. 491 00:33:45,190 --> 00:33:48,401 Espero poder trabalharmos juntos, pois preciso da sua ajuda. 492 00:33:49,485 --> 00:33:52,197 - Como? - O vice-presidente. 493 00:33:52,280 --> 00:33:54,908 Nós conversamos. Eu falei que apareceria com ele. 494 00:33:54,991 --> 00:33:56,076 Não o pronunciamento. 495 00:33:57,035 --> 00:33:59,245 Ele não consegue se decidir. 496 00:33:59,329 --> 00:34:01,957 Pode voltar comigo à Casa Branca? 497 00:34:04,167 --> 00:34:08,046 É sério, senhora. Eu a informo no caminho. 498 00:34:12,300 --> 00:34:13,552 Vou pegar as minhas coisas. 499 00:34:24,104 --> 00:34:27,273 - Não pode passar, senhor. - Sou seu chefe de gabinete. 500 00:34:27,357 --> 00:34:31,402 Sinto muito, senhor. Somente médicos e a primeira-dama por ora. 501 00:34:55,510 --> 00:34:56,720 Claire. 502 00:35:01,099 --> 00:35:02,601 Como está? 503 00:35:02,684 --> 00:35:04,185 - Exausta. - Com certeza. 504 00:35:04,269 --> 00:35:05,646 Também deve estar. 505 00:35:05,729 --> 00:35:10,233 Desconheço muita coisa. É esmagador. 506 00:35:10,316 --> 00:35:13,528 Senhor, informei à primeira-dama sobre a operação de Milkin. 507 00:35:13,612 --> 00:35:14,738 Pensei que poderia ajudar 508 00:35:14,821 --> 00:35:17,532 por causa da experiência direta com a Rússia. 509 00:35:17,616 --> 00:35:20,869 Sei que muita gente deu uma opinião. 510 00:35:21,787 --> 00:35:25,040 Valorizo a sua, Claire. Que bom que veio. 511 00:35:26,374 --> 00:35:30,045 - Douglas, pode nos dar licença? - É claro. 512 00:35:30,128 --> 00:35:31,755 Estarei no gabinete, senhor. 513 00:35:34,215 --> 00:35:35,508 As pessoas dizem 514 00:35:35,591 --> 00:35:37,385 que Deus dá o frio conforme o cobertor. 515 00:35:39,429 --> 00:35:43,934 Minha Marjory, Deus a tenha, dizia que isso era uma grande cascata. 516 00:35:47,854 --> 00:35:51,566 Olha só eu reclamando enquanto seu marido luta pela vida. 517 00:35:51,650 --> 00:35:54,194 Tudo bem. Preciso distrair a cabeça. 518 00:35:54,277 --> 00:35:56,071 Falemos da Rússia. 519 00:35:56,154 --> 00:36:00,992 Estou dividido. Temos um avião circulando pelo Mar do Norte, 520 00:36:01,952 --> 00:36:05,121 - e não sei o que fazer. - O que diz seu instinto? 521 00:36:06,665 --> 00:36:09,625 Nunca fui lá muito instintivo. 522 00:36:09,710 --> 00:36:12,378 Se tivesse uma arma na cabeça... 523 00:36:12,462 --> 00:36:16,591 - Desculpe, me expressei mal. - Tudo bem. Prossiga. 524 00:36:18,760 --> 00:36:21,471 Sei o que o presidente buscava conquistar, 525 00:36:21,554 --> 00:36:24,182 mas a ideia de provocar a Rússia... 526 00:36:25,308 --> 00:36:29,520 E só estou começando a mergulhar em todas as complexidades. 527 00:36:31,439 --> 00:36:34,609 O que o Frank faria se estivesse no meu lugar? 528 00:36:34,693 --> 00:36:38,279 Se ele estivesse, diria para não pensar nisso, 529 00:36:38,363 --> 00:36:40,281 porque ele não está aqui, você está. 530 00:36:40,365 --> 00:36:42,909 O que você faria? 531 00:36:42,993 --> 00:36:45,453 Prosseguir a missão ou trazê-lo de volta? 532 00:36:46,830 --> 00:36:48,373 Não gosto de nenhuma. 533 00:36:49,540 --> 00:36:50,917 Essas são as minhas opções. 534 00:36:51,001 --> 00:36:54,254 Se tem uma coisa que aprendi nesses 28 anos com o Francis, 535 00:36:54,337 --> 00:36:56,506 e ele vivia repetindo: 536 00:36:56,589 --> 00:36:58,717 "Se não gostou de como arrumaram a mesa..." 537 00:36:58,800 --> 00:37:01,386 - "Vire a mesa." - Isso mesmo. 538 00:37:01,469 --> 00:37:03,554 Ele me disse isso mais de uma vez. 539 00:37:03,638 --> 00:37:05,891 Então, faça isso, Donald. 540 00:37:07,475 --> 00:37:10,771 - Mas como? - Vamos descobrir. 541 00:37:25,118 --> 00:37:27,495 Já não deveríamos ter pousado? 542 00:37:27,578 --> 00:37:31,166 - Estamos em circuito de espera. - Por quê? Algo errado? 543 00:37:31,249 --> 00:37:32,959 Só sei do circuito de espera. 544 00:37:57,984 --> 00:37:59,778 Doug. 545 00:37:59,861 --> 00:38:03,824 O avião logo ficará sem combustível. Temos de pousá-lo em algum lugar. 546 00:38:20,298 --> 00:38:23,468 Logo farei um pronunciamento. Vamos informar a assessoria de imprensa. 547 00:38:23,551 --> 00:38:27,222 - Sobre a operação? - Não, para tranquilizar o povo americano. 548 00:38:27,305 --> 00:38:30,100 - A gente se vê lá? - Em dez minutos. E o gabinete? 549 00:38:30,183 --> 00:38:32,393 - Esperando sua decisão, senhor. - Bom. 550 00:38:32,477 --> 00:38:33,769 Vamos. 551 00:38:43,321 --> 00:38:45,781 Pousem o avião na China. 552 00:38:45,866 --> 00:38:47,200 Na China, senhor? 553 00:38:47,283 --> 00:38:49,702 Não existe ajuda financeira sem dinheiro chinês. 554 00:38:49,785 --> 00:38:52,038 Daremos Milkin a eles, que terão mais influência. 555 00:38:52,122 --> 00:38:54,499 Senhor, assim perdemos a influência. 556 00:38:54,582 --> 00:38:56,376 Não defendo mudar o governo, mas isso... 557 00:38:56,459 --> 00:38:58,794 É a última coisa que Petrov espera. 558 00:38:58,879 --> 00:39:01,297 Vão querer direitos de prospecção na Sibéria oriental. 559 00:39:01,381 --> 00:39:04,092 E quando pedirem, viramos o menor de dois males. 560 00:39:04,175 --> 00:39:07,720 Senhor, nunca o presidente quis chineses na história... 561 00:39:07,803 --> 00:39:09,555 Coloquem o avião em solo chinês. 562 00:39:09,639 --> 00:39:12,017 E entreguem os ativos de Milkin. É a minha decisão. 563 00:39:17,272 --> 00:39:20,025 - Pedi sua ajuda. - Foi o que fiz. 564 00:39:20,108 --> 00:39:21,985 A China não estava no plano do presidente. 565 00:39:22,068 --> 00:39:24,320 Faz parte do plano do presidente em exercício. 566 00:39:24,404 --> 00:39:27,282 - Está pronta? - Sim, quando você estiver. 567 00:39:27,365 --> 00:39:29,617 - Seth? - Sim, senhor. 568 00:39:40,461 --> 00:39:43,464 Senhoras e senhores, o presidente em exercício. 569 00:39:48,136 --> 00:39:49,554 Sentem-se, por favor. 570 00:39:51,306 --> 00:39:55,476 É um dia difícil para todo americano, 571 00:39:55,560 --> 00:40:00,440 principalmente para a Sra. Underwood, gentil a ponto de estar aqui, 572 00:40:00,523 --> 00:40:04,610 dando-me força quando falo a uma nação ansiosa. 573 00:40:04,694 --> 00:40:05,861 Senhor presidente! 574 00:40:10,319 --> 00:40:17,756 Legendas de www.addic7ed.com