UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Legendas de www.addic7ed.com
Menos de 20% estão confortáveis
com presidente e vice-presidente aparentados.
Menos de 10% aprovam alguém que nunca foi eleito.
- Mas se mudarmos os indicadores... - Quarenta pontos?
É tudo perspectiva.
Os números a favor dela são bons, melhores que os meus.
Isoladamente, mas em termos dela como embaixadora na ONU,
os números despencam.
Desempenho e experiência são os grandes fatores.
Temos de ressaltar suas forças, não as fraquezas.
Queremos um vice valioso. A pesquisa prova que ela não é.
Sua função não é me dissuadir, mas descobrir como fazer isso crível.
Senhor, existem tantos a serem escolhidos.
Se a meta for vencer,
- e nos esforçarmos... - Seth.
O presidente pediu um plano, e nós vamos criar um.
A gente se vê na minha sala.
- Sabe que ele tem razão. - É claro que tem.
Podemos oferecer outra coisa.
Ela não vai ouvir.
E a LeAnn?
Também estava pensando nisso.
A questão é como trazê-la para o nosso lado.
Ela gosta de grana.
Não basta. Ela quer influência.
Trocamos a influência de Claire pela minha.
- Chefe de campanha? - Sangue fresco viria a calhar.
Concordo com isso, mas a LeAnn?
Não sabemos se podemos controlá-la.
Mas se ela convencer a Claire a mudar de ideia, tudo resolvido.
Eles o aguardam na Sala da Situação, senhor.
Estou a caminho.
Poderia trabalhar com ela se fosse preciso.
- Não preciso gostar dela para isso. - Ligue.
Ainda quer Seth a bordo?
Sim, até a LeAnn chegar. Preciso me preocupar com ele?
Procuramos bastante. Nada nos e-mails e telefonemas.
Ele sabe esconder os rastros.
Vou falar com ele.
- O que acha desta pintura? - Não sei.
Walker e eu sentamos uma noite aqui, olhando uma pintura,
a azul que está no Oval agora. Trocaram com esta.
Não é a bandeira americana.
É a dos confederados, afundando e sendo esquecida.
Aquilo é um raio?
Acho que sim...
Se não for uma tentativa ruim de transformar o barco em unicórnio.
- Viu? - Gostei das cores.
Odeio esse quadro.
Acho que eu também.
Não é uma boa ideia ter
a bandeira confederada na Casa Branca
depois de tudo que aconteceu na Carolina do Sul.
Ainda que esteja afundando.
- Vamos botar qual? - Não sei. Algo que prefira.
Está com aquele marcador que eu assino as coisas?
Ponha a mão na parede.
- Senhor? - Mão na parede.
Abra mais os dedos.
Espere. Feito.
Chega de farra por hoje.
Doug, não sei como fazer o que ele pediu.
- Não existe palavra mágica... - Os vazamentos.
- Foi você? - Fala sério?
Muito.
Entreguei toda a minha correspondência, como todos.
Não prova nada.
Quero salvar esta campanha.
Se fosse para sabotar, deixaria o presidente fazer isso,
- em vez de questionar o vice. - Ou é um disfarce.
Há um ano estou na linha de frente
enquanto você sumiu, e agora duvida de mim?
Não tenho que aguentar isso.
Conseguiu esse trabalho descobrindo podres.
Se não confia em mim agora, não sei o que estou fazendo aqui.
- Vai se demitir? - Não quero fazer isso,
mas você não me incentiva a ficar.
Muito bem. Foda-se.
Seth, decidi confiar em você agora,
mas se eu vier a me arrepender...
Não vai, porque não sou eu. Ainda acho que pode ser o Meechum.
Não foi.
- Certeza? - Absoluta.
O presidente também tem.
Posso ir agora?
Ou quer discutir o plano sobre a primeira-dama?
Vou dar uns telefonemas. Passo na sua sala depois.
Ligue para LeAnn Harvey.
Milkin ficará com este homem, Anton Khalski.
Ele tinha o segundo maior banco russo até Petrov o confiscar em 2013.
Khalski fugiu pela fronteira da Estônia.
O avião de Milkin voará para Tallinn,
depois, ele vai de barco à casa de verão de Khalski em Saaremaa.
Amanhã, vamos liberar os ativos americanos de Milkin
e transferi-los para as contas suíças de Khalski.
Khalski falará com seus amigos militares russos
e vai começar a suborná-los.
O FSB está monitorando Khalski?
De perto. Sabem que estamos por trás disso.
- Quando Moscou nos confrontar? - Negamos, lógico.
E se Petrov exagerar na reação?
A Sexta Frota está perto do Bósforo,
temos patrulhas no Mar do Norte.
- Preparem a ordem. - Senhor, posso falar?
- Já discutimos isso. - Sim, senhor. Tenho a obrigação
de citar minhas fortes objeções. O custo diplomático para nós...
Se a diplomacia funcionasse,
não teríamos de pensar neste tipo de ação, não é?
- Expressei minha preocupação. - Obrigado a todos.
Vai me surpreender transferindo o presidente?
Não, somos só nós. Mas ele me informou
- sobre o pedido da primeira-dama. - E?
Queremos você como chefe de campanha.
Veja seu e-mail.
- O que é isto? - Nossa pesquisa.
- Tudo se resume à mesma coisa. - Fez algumas enquetes, e daí?
- E também grupos de discussão. - Bobagem.
Não esses números.
Claire não pode estar na cédula. Sabe que não.
Não pode isolar isso sozinho.
Se a gasolina for a US$ 1,60 o litro, está fodido.
- Perderá todas as faixas etárias. - Sabemos disso.
Mas se o presidente tornar Claire companheira de chapa,
a conversação se torna tática e não econômica.
Vocês ganham tempo com a crise russa.
Resolvendo isso, a confiança no presidente vira confiança em sua escolha...
Não liguei para ser convencido. Liguei para oferecer um emprego.
- Só para chegar à Sra. Underwood. - Não é só por causa dela.
Precisamos de você. Você pode virar a mesa da campanha.
Estou surpresa. Achei que não gostava de mim.
Gosto de talento, bem como o presidente.
- Minha lealdade é da primeira-dama. - Só peço que fale com ela.
É o seguinte: Mostro a pesquisa à Claire
se mostrar a minha ao presidente.
Fechado.
Não deveria falar com você, Heather.
Estou preocupada com um abuso de poder.
Senhora procuradora-geral? O Sr. Stamper vai recebê-la.
Estou indo.
Preciso desligar.
O encarregado pela operação foi promovido logo na sequência.
- Escute... - Martha, se o presidente,
ou alguém da sua equipe... Se incitaram o FBI
a perseguir Lucas Goodwin, sabe que é abuso de poder.
Trabalho para o presidente. Vou falar agora com seu chefe de gabinete.
- A lei é a lei. - Isto é política, não a lei.
Mentira. Me chamou para ser advogada-geral por causa da minha integridade.
Menciono este fato por causa da sua.
Senhora procuradora-geral.
Preciso desligar.
- Se algo do caso de Goodwin for real... - Como descobriu isso?
Sua pesquisa falou com a Proteção à Testemunha?
Se foi isso, tal vazamento não...
- Falei com ele em pessoa. - O quê?
Ele me localizou e veio até mim.
Não quero nada com isso, Heather.
Doug, sinto muito.
- Não... - Era o presidente do Supremo.
- Deixa de bobagem, entre. - Grata.
- Por aqui. - Muito obrigada.
Não sei, não. Ela não foi uma boa embaixadora.
Não tinha experiência.
- Ela foi embaixadora? - Nas Nações Unidas.
Não vê o noticiário, Chris?
Quantos sentem a mesma coisa?
Mais algum motivo, além de inexperiência?
Ela foi muito impulsiva quando teve aquele surto em Moscou.
Ela nem deveria estar ali.
O Senado a vetou, mas o marido a designou?
Não está certo.
Eu gosto dela como pessoa, mas concordo,
ela deveria ser apenas a primeira-dama.
Ele espera que você me convença a abrir mão.
Eu ganharia uma bolada comparado ao que me pagou,
mas conversamos sobre fazer história.
Meu pai gostava mesmo do Francis.
Só que um dia antes do casamento, meu pai me disse:
"Você só tem uma vida, Claire.
Quer mesmo passá-la com este homem?"
O que respondeu?
Que não queria uma vida cheia de dúvidas.
Francis quer que eu duvide de mim mesma.
- O que foi isso? - Minha mãe matando lagartos.
Já faz algum tempo
- Eu abro a porta para a senhora. - Eu consigo abrir.
Cuidado onde pisam. Tem sangue no chão.
Leve isto pessoalmente ao presidente.
- Se der, pegue o avião à noite. - É claro.
Esta é sua.
- Está quente. - Mas é de graça.
Talvez eu precise resgatar meu seguro.
O que foi?
Qual seria meu cargo se ela ganhasse a nomeação?
É por causa da procuradora-geral?
- Do quê? - Deixa pra lá.
Como candidata a vice?
Ainda é cedo para isso. Ele nem venceu.
- Estamos falando da mesma coisa? - Você primeiro.
- Não funciona assim. - É você que quer emprego.
Pode me envolver ou começar a ler manchetes
sobre Dunbar xeretando no casamento.
Seria seu fim.
Doug já suspeita. Não tenho nada a perder.
Então, o que é?
Lucas Goodwin.
Ele era editor do Herald, o que...
- Falamos com ele. - Ele não está preso?
Não mais.
Ele vai partir às 9h30.
Ele chegará a Tallinn pouco antes do amanhecer.
O líder do posto está de prontidão com a escolta para Saaremaa.
Eis a ordem executiva.
- Senhor... - Cathy, já me decidi.
- Informe de hora em hora quando pousar. - Sim, senhor.
Muito obrigado a todos.
Diga a Doug que estou pronto.
Por favor, sente-se, LeAnn.
Que bom que aceitou nosso convite.
Sei que existe uma condição.
Sim.
Ela entende essa condição? Falou com ela?
Desculpe, senhor. Não fui clara. Pensei em nossa condição, não na sua.
Na Super Terça-feira.
É uma viagem longa para entregar pessoalmente.
Não é o tipo de coisa que se queira nas mãos erradas.
- Ficará aqui em Washington? - Não, vou voltar agora mesmo.
Quer que eu diga alguma coisa à primeira-dama?
Diga que ela terá a resposta à noite.
- Obrigada, senhor presidente. - Boa viagem, Srta. Harvey.
Não precisa me acompanhar.
Já faz algum tempo que o presidente e eu vínhamos nos afastando.
Mande Meechum entrar.
Tentamos salvar nosso casamento,
mas após um grande esforço, cheguei à conclusão
de que ele não pode ser salvo.
É com grande pesar que anuncio hoje
meu pedido de divórcio.
- Temos de impedi-la. - Antes de chegar ao aeroporto?
Não, eu me refiro a Claire.
Mandou me chamar, senhor?
Entre.
A linha fixa e a do celular...
Estamos confinados. Tivemos de mexer...
Confinados? Do que está falando?
Precisa ficar dentro da casa.
- Que... - Desculpe, senhora.
Não pode me forçar a ficar.
Existe uma ameaça grave à sua vida.
Preciso falar com seu supervisor...
Sou o chefe da sua segurança aqui em Dallas, senhora,
e recebi ordens para mantê-la segura em casa.
VOTAR EM UNDERWOOD É DEFENDER O AMERICA WORKS
COLOCANDO OS EUA PARA TRABALHAR
Vai Underwood!
Escutem.
Errowood!
Entenderam o que estão cantando? É "Errowood".
Se fosse professor de inglês deles,
daria "dez" pela inteligência,
mas "zero" pela exatidão.
Mas ser presidente é assim.
A gente faz inimigos,
e vocês podem ouvir alguns dos meus lá fora, neste momento.
Agradeço a todos vocês
que vieram demonstrar apoio.
É por sua causa que venceremos a nomeação,
e é por isso que vim a esta faculdade hoje.
É claro que eu sabia que haveria manifestantes hoje,
e poderia ter escolhido não vir,
ou poderia driblá-los na saída,
mas não farei isso,
porque esses estudantes lá de fora, seus colegas de classe,
também sou presidente deles.
E votem ou não em mim, também devo liderá-los.
Então, é importante ouvi-los, falar com eles,
escutar suas ideias,
porque, como estão aprendendo na faculdade,
a diversidade de ideias nos deixa mais sábios,
e isso é verdade até para o presidente.
Liderança verdadeira não é fugir de quem discorda da gente,
mas ir ao seu encontro, como pretendo fazer.
Eu vou sair e conversar com a multidão.
- Não deveria ser um avião militar? - Chamaria atenção.
Relaxe.
Tudo foi planejado. Está em boas mãos.
Tome, durma.
O voo será longo.
Errowood!
- Novidades? - Tudo seguro, senhor.
Amamos você, Underwood!
Obrigado por virem,
até aqueles que não me apoiam.
- Muito bem, senhor presidente! - Obrigado.
Quero saber no que discordam de mim.
Entendo que nem todos concordam comigo.
- Chega de guerras. - Volte para Gafney!
Olá, como vai? Obrigado por vir.
Obrigado por vir.
- Excelente trabalho! - Sabemos quem você é!
Olá.
FODA-SE, SENHOR PRESIDENTE
Vim ouvir vocês, mas é melhor um de cada vez.
Poderíamos ter uma conversa, algo mais pessoal.
Está difícil de ouvir você.
Entendi no que não acreditam, mas no que acreditam?
Essa seria uma boa pergunta.
E você? Está gritando faz tempo.
O que faria de forma diferente?
- Renuncie. - Bem,
não peço seu voto,
mas o que faria como presidente?
Está destruindo nosso país!
Vim escutar o que têm a dizer,
- mas vocês só gritam... - Arma!
Vamos!
- Mexam-se! - Vai!
Ocorreu uma tentativa de assassinato do presidente.
O presidente Frank Underwood foi baleado.
Ocorreu há dez minutos durante um evento de campanha
na Universidade Hammond em Washington, D.C.
Ainda não conhecemos a severidade dos ferimentos do presidente.
Ele está sendo levado ao Hospital Jefferson Memorial.
Não sabemos a seriedade de sua condição.
A filmagem da tentativa de assassinato ainda não chegou até nós,
mas esperamos tê-la em breve.
Testemunhas afirmam que houve uma sucessão rápida de tiros,
quatro ou cinco,
um pistoleiro só, cuja identidade ainda é desconhecida.
Soubemos que o pistoleiro foi morto,
bem como um agente do Serviço Secreto,
mas ainda não temos a confirmação definitiva.
Ainda desconhecemos quem são o pistoleiro e o agente.
- O que foi? - O presidente foi baleado.
Estou ouvindo agora que o presidente
levou ao menos um tiro no abdome, possivelmente mais,
que ele apertou a barriga e caiu instantaneamente no chão,
ouviram-se gritos, pessoas entraram em pânico,
a cena foi caótica.
Temos pouquíssima informação por ora,
somente que tiros foram disparados, e o presidente, ferido.
Mas como eu disse, ele está vivo.
A Casa Branca ainda não divulgou um comunicado oficial,
nem a condição exata do presidente
nem o paradeiro do vice-presidente Blythe.
Acredita-se que ele esteja na Casa Branca. Não podemos confirmar isso,
nem se ele assumirá como presidente em exercício,
assumindo os deveres da presidência
segundo determina a 25ª Emenda à Constituição.
O fato parece provável, no entanto,
se os ferimentos do presidente forem tão sérios quanto acreditamos serem.
É um momento difícil para o país.
Não é a primeira vez que um presidente é baleado
durante a minha vida ou a de muitos outros.
Mas mesmo para quem já passou por isso,
ainda existe o choque, o pavor.
É o momento em que a resistência da nossa nação,
quando nossa força coletiva,
o instante em que tudo isso sofre seu maior teste.
Só podemos supor como deve ser difícil para a primeira-dama.
- Francis... - Michael me contou.
Tenho de voltar a Washington.
E o que está esperando?
Espera que eu a console?
Não, eu só...
- Adeus, mãe. - Claire.
Tomara que ele morra.
Claire, nem consigo imaginar como deve ser difícil.
- Posso fazer algo? - Grata por ligar, senhor vice-presidente,
mas sei que tem muito em mãos agora.
- Posso ajudar de alguma forma? - Farei uma breve aparição
quando as coisas estiverem mais claras.
Quer a minha presença?
Seria bom se o país visse a primeira-dama.
É mais importante virem seu pulso firme.
Se estiver ao meu lado, certamente ajudaria.
É claro. Tudo que quiser.
Vou rezar por você. Por vocês dois.
Obrigada, Donald.
Por aqui, senhor.
PRESIDENTE
Obrigado, senhor.
O presidente em exercício precisa ser informado de um assunto muito secreto.
Quem não tiver autorização militar, deixe a sala.
Foram dois tiros.
CONFIRMADA MORTE DE AGRESSOR
Um passou raspando pelo torso logo abaixo do braço direito
e o segundo entrou no abdome, possivelmente no fígado.
Certamente, foi esse tiro que provocou mais danos.
O presidente estaria em condição crítica.
O agente do Serviço Secreto
morto ao proteger o presidente foi Edward Meechum.
Ele é chefe de segurança do presidente, e podemos confirmar o fato agora.
Após ser baleado e antes de morrer,
ele matou o agressor, cuja identidade permanece desconhecida.
Aguardamos a coletiva da Casa Branca
com Seth Grayson, secretário de imprensa,
que deve estar para começar.
Só confirmamos o que eu tiver visto duas vezes,
- eu não... - Sr. Grayson...
Estou indo. Não queremos boatos, só fatos.
Um aluno afirma que o Serviço Secreto atirou primeiro.
O que eu disse?
- Não desperdice meu tempo com lorotas. - Senhor, a imprensa espera.
Estou indo. Cadê...
Às 12h38 de hoje, o vice-presidente Donald Blythe
foi empossado presidente em exercício pelo gabinete.
Eles estão reunidos agora.
Cerca de 20 minutos atrás, a primeira-dama pousou em Andrews.
Ela deve estar chegando ao hospital.
- Sra. Underwood. - Como ele está?
Ainda sendo operado. Faltam algumas horas para acabar.
Ele vai sobreviver?
Ele levou um tiro direto no fígado, que foi parcialmente destruído.
Felizmente, parte do lóbulo esquerdo está praticamente intacta.
Acreditamos que ele tenha uma boa chance de sobreviver à cirurgia,
mas mesmo que consiga, será o começo da luta.
Gostaria de vê-lo.
Assim que ele sair, eu a avisarei.
Está bem, obrigada.
Recomendo cancelarmos a operação, fazer o avião dar meia-volta.
Discordo. É bem planejada, o presidente já assinou.
O presidente pode morrer.
- Senhora secretária... - Não vamos conversar assim, Cathy.
Desculpe, senhor.
Estou tentando dizer que é muito arriscado enfrentar...
A ideia era assustá-los, não...
Fazer algo dessa natureza com o comandante em chefe incapacitado,
- os russos vão... - Estamos alertas.
Preparados para qualquer coisa.
Os militares não podem ser o último recurso.
Senhor vice... Senhor presidente,
é nosso dever executar as ordens assinadas pelo presidente.
- As circunstâncias mudaram. - O plano é sólido.
O que gostaria de fazer, senhor, continuar ou abortar a missão?
- Quero pensar a respeito. - O avião pousará em duas horas.
Eu só quero...
Preciso pensar. Façamos uma pausa.
Preciso processar tudo isto.
Senhor?
- O presidente ponderou tudo... - Cathy mencionou pontos bons.
Ela é contrária desde o começo,
- mas o presidente claramente... - Dá um tempo, por favor, Doug?
Tem gente demais falando na minha orelha.
O presidente saiu da cirurgia,
a condição é crítica, mas estável.
Com licença! Vamos manter a ordem.
O Dr. Saxon acabará o pronunciamento,
e depois responderá suas perguntas. Obrigado.
A cirurgia durou 6h28. Removemos 75% do fígado.
Um fígado, mesmo reduzido a 25%,
consegue se recuperar entre seis a oito semanas.
Realizaremos exames de sangue de hora em hora.
Enzimas, níveis de amônia e tempo de coagulação
estão explicados no folheto.
...boletim médico ao vivo da Casa Branca,
ao qual logo voltaremos.
Notícia de última hora. O aspirante a assassino...
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA IDENTIFICA PISTOLEIRO
...seria John Carlyle, de Dayton, Ohio,
mas fontes no Departamento de Justiça agora dizem que este era
um codinome de Lucas Goodwin, ex-editor do Washington Herald
condenado por ciberterrorismo há dois anos.
Congelando a filmagem de celular do tiroteio
e comparando o rosto do atirador a esta imagem de Goodwin,
a semelhança é chocante,
talvez confirmando o que dizem nossas fontes no Departamento de Justiça,
segundo as quais Goodwin foi libertado há pouco e está num programa de proteção.
É tão estranho pensar que eu...
Foi o quê? Duas horas antes? Menos até.
Como ele reagiu?
Ele foi frio. Não consegui entendê-lo.
Ele parece tão fraco.
- Devo voltar a Washington? - Vamos ver como serão os próximos dias.
É só falar e eu tomo o avião.
Está bem, obrigada, LeAnn. Boa noite.
Boa noite.
Francis, está me ouvindo?
Francis.
Falei com os pais do Eddie, senhora. Queria ligar para eles?
Sim, obrigada.
Edward era mais do que um herói, Sra. Meechum. Ele era nosso amigo.
Sinto muito pela sua perda.
Por favor, diga se tiver algo que eu possa fazer pela senhora e sua família.
Ligue quando quiser.
Sim, senhora, é meu número particular. Novamente, sinto muito.
- Lucas Goodwin? - Não sabíamos que ele havia saído.
Como pôde acontecer? Ele é solto e você não sabia...
Em termos de ameaças, a senhora me deixou bem mais ocupado.
Espero poder trabalharmos juntos, pois preciso da sua ajuda.
- Como? - O vice-presidente.
Nós conversamos. Eu falei que apareceria com ele.
Não o pronunciamento.
Ele não consegue se decidir.
Pode voltar comigo à Casa Branca?
É sério, senhora. Eu a informo no caminho.
Vou pegar as minhas coisas.
- Não pode passar, senhor. - Sou seu chefe de gabinete.
Sinto muito, senhor. Somente médicos e a primeira-dama por ora.
Claire.
Como está?
- Exausta. - Com certeza.
Também deve estar.
Desconheço muita coisa. É esmagador.
Senhor, informei à primeira-dama sobre a operação de Milkin.
Pensei que poderia ajudar
por causa da experiência direta com a Rússia.
Sei que muita gente deu uma opinião.
Valorizo a sua, Claire. Que bom que veio.
- Douglas, pode nos dar licença? - É claro.
Estarei no gabinete, senhor.
As pessoas dizem
que Deus dá o frio conforme o cobertor.
Minha Marjory, Deus a tenha, dizia que isso era uma grande cascata.
Olha só eu reclamando enquanto seu marido luta pela vida.
Tudo bem. Preciso distrair a cabeça.
Falemos da Rússia.
Estou dividido. Temos um avião circulando pelo Mar do Norte,
- e não sei o que fazer. - O que diz seu instinto?
Nunca fui lá muito instintivo.
Se tivesse uma arma na cabeça...
- Desculpe, me expressei mal. - Tudo bem. Prossiga.
Sei o que o presidente buscava conquistar,
mas a ideia de provocar a Rússia...
E só estou começando a mergulhar em todas as complexidades.
O que o Frank faria se estivesse no meu lugar?
Se ele estivesse, diria para não pensar nisso,
porque ele não está aqui, você está.
O que você faria?
Prosseguir a missão ou trazê-lo de volta?
Não gosto de nenhuma.
Essas são as minhas opções.
Se tem uma coisa que aprendi nesses 28 anos com o Francis,
e ele vivia repetindo:
"Se não gostou de como arrumaram a mesa..."
- "Vire a mesa." - Isso mesmo.
Ele me disse isso mais de uma vez.
Então, faça isso, Donald.
- Mas como? - Vamos descobrir.
Já não deveríamos ter pousado?
- Estamos em circuito de espera. - Por quê? Algo errado?
Só sei do circuito de espera.
Doug.
O avião logo ficará sem combustível. Temos de pousá-lo em algum lugar.
Logo farei um pronunciamento. Vamos informar a assessoria de imprensa.
- Sobre a operação? - Não, para tranquilizar o povo americano.
- A gente se vê lá? - Em dez minutos. E o gabinete?
- Esperando sua decisão, senhor. - Bom.
Vamos.
Pousem o avião na China.
Na China, senhor?
Não existe ajuda financeira sem dinheiro chinês.
Daremos Milkin a eles, que terão mais influência.
Senhor, assim perdemos a influência.
Não defendo mudar o governo, mas isso...
É a última coisa que Petrov espera.
Vão querer direitos de prospecção na Sibéria oriental.
E quando pedirem, viramos o menor de dois males.
Senhor, nunca o presidente quis chineses na história...
Coloquem o avião em solo chinês.
E entreguem os ativos de Milkin. É a minha decisão.
- Pedi sua ajuda. - Foi o que fiz.
A China não estava no plano do presidente.
Faz parte do plano do presidente em exercício.
- Está pronta? - Sim, quando você estiver.
- Seth? - Sim, senhor.
Senhoras e senhores, o presidente em exercício.
Sentem-se, por favor.
É um dia difícil para todo americano,
principalmente para a Sra. Underwood, gentil a ponto de estar aqui,
dando-me força quando falo a uma nação ansiosa.
Senhor presidente!
Legendas de www.addic7ed.com