Nelle puntate precedenti...
Il faro è troppo lento, troppo debole.
Risveglia le creature, ma loro non arrivano.
So che il tuo ritorno a casa è molto provante.
Non ho mangiato o dormito per un anno. Il tempo era un cerchio piatto.
Non ti preoccupare, non sono impazzita.
Almeno non ancora.
Mi hai salvata.
Sono tua.
Caspita, è in splendida forma.
Alice!
Oddio!
Alice!
Alice! Alice!
Le tue doti restano decisamente ammirevoli.
Non riconosci il tuo padrone?
Alzati, mio servitore. Non capisco niente di quanto dici.
Perdonatemi.
Non uso la mia voce da tanto tempo.
E' tempo di dare al Diavolo ciò che gli spetta.
Che c'è?
Queste uova hanno preso il nome da un traditore della patria...
e questi deliziosi dolci cotti al forno da un membro degli Asburgo,
un affronto a chiunque abbia mai combattuto un Hessiano.
Dunque, che senso ha un nome?
A quanto pare, nessuno.
Salmone affumicato?
Okay, mi pare ovvio non sia solo fame.
Sputa il rospo, Crane.
Crane...
mi dispiace tanto.
E' assurdo. L'immigrazione non può respingere la tua cittadinanza.
- Hai contribuito a creare il Paese. - Sì, ho colto l'ironia.
Aspetta, dice che è stata rifiutata perché non hai partecipato al colloquio.
Sì, ero un pochino occupato a salvare vostra sorella dalle Catacombe.
Ma possiamo risolvere il problema con i soldi di Joe.
Assumiamo un super avvocato.
Un avvocato spaventoso e costoso. E un bel completo.
Nel frattempo, ho una nuova parola per te.
Mimosa.
Vado a prendere lo champagne.
- Jen? - Abbie.
- Cercavi questo? - Sì.
Stavo pensando...
che ne diresti di...
scolarcelo qui? Solo tu ed io. Non siamo costrette a condividerlo.
Sì, ma ti ho vista bere a stomaco vuoto e non è una bella cosa.
Va bene.
Andiamo.
Okay, no, no, no, quello non è niente. Ecco, guardate qua. Pronti?
No, basta.
Oddio.
Sì. Molto...
misterioso.
No, no, grazie.
Un giochino che Franklin faceva alle feste.
E non sempre sul naso.
Crane!
Finito?
Grazie.
- Grazie. - Grazie.
- Ottimo. - Okay, sul serio?
- Quello è mio di diritto. - No! Pensi sia grassa?
Sembri più felice.
Sì, ammetto di sentirmi abbastanza sazio.
E...
ultimamente, l'umore di vostra sorella sembra essere migliorato notevolmente.
Okay, dai.
Oddio!
Sì.
Va di nuovo a correre, è tornata al lavoro.
Sembra stare bene.
Eppure...
i miei dubbi rimangono.
Non so dire cosa, ma sì...
è chiaro che nasconde qualcosa.
- Sì. E se insistiamo troppo... - Si chiuderà a riccio.
Quindi che facciamo?
- La spiamo? - No, no, no.
Dobbiamo restare coscienti dei suoi bisogni,
ma vigili a ogni sotterfugio, voluto o meno che sia.
Sì, non sono sicura se Washington te l'abbia spiegato, ma si chiama "spiare".
Non avete mai conosciuto la signora Washington.
Oddio.
Agente Mills.
Okay, arrivo.
Omicidio seriale...
o attacco animale, la polizia ancora è indecisa.
Comunque sia...
il brunch è concluso.
Chi colpirebbe due antiquari in un modo simile?
Lo schema delle ferite non ha senso.
La giugulare...
è strappata come nelle aggressioni canine, ma non hanno toccato altri organi o arti.
E' troppo preciso.
Lacerazione traumatica, eruzione cutanea...
tracce dello scorpione giallo.
Le pupille sono due capocchie di spillo.
E' una prova di alti livelli di tossicità.
Quindi, cos'è successo?
Sono stati avvelenati o sono morti dissanguati?
Forse entrambe le cose.
La puntura di uno scorpione.
Gli artigli di un lupo.
- Il veleno di un serpente. - Oh, è fantastico.
Uno zoo di malvagità.
Ma se ci fosse stato più di un aggressore...
gli schizzi di sangue dovrebbero avere una convergenza diversa.
Il che significa che queste uccisioni sono state causate da un'unica bestia...
alla quale appartengono gli attributi più letali di molte altre.
I tagliaboschi raccontavano una storia, ai miei tempi...
la storia di una bestia, nei boschi del New Jersey.
Un miscuglio di creature.
Un mostro nel New Jersey?
E' una leggenda metropolitana, esiste ancora.
Sarebbe carino se per una volta le storie restassero tali.
Eppure, dobbiamo affrontare la realtà...
il Diavolo del Jersey è arrivato a Sleepy Hollow.
Subsfactory presenta: Sleepy Hollow 3x13 - Dark Mirror
Traduzione: Arden, Lily Liddell, elielieli89, TurquoiseSoul, Fleur93
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
La cosa migliore dei brunch domenicali è quello che viene dopo.
Cioè guardare tre partire di football una dopo l'altra?
No?
Una maratona di giochi online?
Che de dici di una fidanzata sexy...
un romantica roulotte...
un letto comodo?
- Vuoi dire un sonnellino? Oppure... vieni qui.
So che pensi di essere divertente, ma stai rovinando l'atmosfera.
Oh, no, no, no, no, no!
Oh, no!
Credo si sia rotto il tubo principale, o qualcosa del genere.
Cavolo.
L'hai sistemato?
Sì.
Ti servirà un nuovo sistema idraulico.
Diciamo pure una nuova cucina.
Sono serio, voglio dire...
sai, Jen, a questo posto farebbe bene una sistemata.
Possiamo permettercelo.
Senti, abbiamo dissotterrato il passato per mesi...
personalmente, sono pronto a pensare anche al futuro.
Ehi...
soldi sporchi o...
bagnati?
I ricchi...
Ci sono stati molti avvistamenti del Diavolo del Jersey, dal 1777 in poi.
E descrizioni molto diverse, come...
- un bipede volante con gli zoccoli... - A Bon Jovi negli anni '80.
No.
Tale incarnazione non viene nominata, ma...
ecco, New Jersey Journal, 1882.
"I cittadini hanno visto una bestia con la testa di una capra...
la pelle di un serpente,
- e la coda di uno scorpione." - Coincide con le ferite delle vittime.
Ci sono state dozzine di attacchi animali inspiegabili negli ultimi 10 anni...
nei boschi del New Jersey.
L'ultimo riportato è quello di due persone che correvano...
nel parco di Atlantic County.
Il parco di Atlantic County.
Santo cielo.
Leeds.
Che sia possibile?
Crane?
Una volta ho incontrato un uomo nel parco dell'Atlantic County...
uno scienziato rivale.
Più che capace di creare una creatura tanto orribile.
Accadde durante il mio apprendistato
con Benjamin Franklin.
Scommetto che quando vi ha offerto il posto, non era questo che immaginavate di fare.
Essere...
l'ultimo della lunga lista dei...
giovani tenuti al guinzaglio da Franklin.
Preferisco "apprendista".
Ichabod Crane. Voi siete?
Japeth Leeds.
Inventore.
Siete la concorrenza.
Ebbene, "concorrenza" necessita di scuole comparative di pensiero.
Il cosiddetto...
"parafulmine" di Franklin...
è una mera imitazione del mio induttore elettrostatico.
Dov'è quel vecchio sbruffone, comunque?
Sempre che sia nei paraggi.
Credo che arriverà a breve.
Il mio tempo è troppo prezioso per sprecarlo aspettando una tale faccia di bronzo.
Vi prego di riferirgli il messaggio.
Se Franklin continuerà a sminuire il mio lavoro nel suo...
esecrabile Almanacco...
lo porterò di fronte al Congresso Costituzionale per aggressione.
Perché?
Perché il vostro...
induttore elettrostatico
sarebbe superiore al metodo di messa a terra di Franklin?
La risposta è semplice.
Avete scelto il mentore sbagliato.
Tra le sue varie brillanti, seppur discutibile, invenzioni...
Leeds creò un metodo per isolare alcuni tratti animali,
al fine di utilizzarli per aumentare la loro somiglianza all'uomo.
Mutazioni genetiche?
- Non mi stupisco che fosse un reietto. - Leeds confrontò Franklin
per un commento dispregiativo all'interno del suo Almanacco.
Che...
è qui.
Eccolo.
Sì, qui.
Salve.
C'è un messaggio...
scritto con l'alfabeto di Franklin.
Eccolo: "Non traggo alcun piacere nel ridicolizzare il dottor Leeds.
La mia campagna per screditarlo è nata perché egli si è avvicinato all'alchimia...
e alla magia antica.
Voltando così le spalle alla comunità scientifica,
il dottor Leeds ha cominciato a sottoporsi a degli esperimenti.
alterando la sua stessa fisiologia".
Mio Dio.
Leeds ha reso se stesso un mostro.
Ecco perché è ancora vivo e vegeto 250 anni dopo.
Hai detto che il laboratorio di Leeds si trova nel parco di Atlantic County.
Quanto ci scommetti che è ancora lì?
Ho una cosa per te.
Quei due professori uccisi
avevano preso in prestito alcuni oggetti dal London Museum.
Una maschera rituale dei Maya...
di oro massiccio e anche un piatto celtico...
di oro massiccio.
- Potrebbero costituire un movente? - Non saprei, dimmelo tu.
Entrambi i manufatti erano noti per racchiudere i poteri degli dèi.
Ho un libro sulle divinità panteistiche nella mia roulotte.
- Lo prendo e ci risentiamo. - Okay, ci sentiamo dopo.
Una stufa Franklin.
Credevo avessi detto che Leeds lo odiava.
Perché terrebbe la sua faccia nella sua cucina?
Non è così.
Decisamente una stufa non Franklin.
Un progetto di Leeds, credo.
Leeds era un alchimista di straordinaria abilità.
Questi simboli...
rappresentano...
composizione, riduzione...
vapore e...
- fuoco. - Beh, è una stufa.
Davvero?
Crane...
Un'illusione.
D'accordo.
Sono entrata io per prima l'ultima volta.
Va bene.
Molti dettagli, ma nessun diavolo.
Qui scopriremo perché Leeds ha ucciso
mentre cercava quei reperti
e cosa intende fare con essi.
Costruito da Leeds stesso, senza dubbio.
Che un mostro...
crei qualcosa
di una tale rara bellezza.
"Bellezza" non è la parola che userei per descrivere questo posto.
Questo è il Nascosto.
Leeds era un suo fan?
Un devoto del Nascosto.
Leeds non è stato attirato dal suo rifugio come le altre creature incontrate.
Lui si è messo al servizio del suo padrone.
Che cosa hai trovato?
Qualcosa sul tavolo.
Quello non è un simbolo alchemico.
Cosa potrebbe significare?
Se a possederlo è un demonio come Leeds,
può solo rappresentare il male.
Non dovresti essere già qui.
Perché hai in mano un fiocco rosso gigante?
Ecco, io ho pensato a quello di cui avevamo parlato
e mi sono detto: "Perché comprare un lavandino e non una roulotte nuova?"
Ti prego, dimmi che è uno scherzo, così non mi metto a urlare.
J., andiamo, no, no, no. Ehi, ascolta...
questo è...
uno Sport Shark 4D-Thousand del 2016. Ha tipo
70 metri di capienza...
- un letto enorme... - Joe!
Non puoi semplicemente sostituire la casa di una persona...
senza chiedere.
Io ho... sono...
Cosa è successo ai soldi bagnati? Pensavo...
Credevo volessero dire un nuovo tritarifiuti, non...
tutto!
Cosa...
Le mie cose?
C'era una cassa...
con la scritta "fragile" e alcune etichette di spedizione.
Sì, sì, da Bangalore. No, no, no, è tutto sotto chiave.
Poi, ho preso la tua phiale tracia, il cristallo del Maelstrom,
i fucili a pietra focaia di Barbanera. E' tutto nella cella.
Il resto si trova nel deposito privato.
- Joe, mi serviva un libro per Abbie e... - Rilassati.
E' nella cella massonica con il resto dell'inventario magico.
E' salvo.
Andiamo!
Tenente, hai visto questo?
Ci sono secoli di ricerche qui.
Leeds ha usato tutta la sua vita...
per svelare una storiografia perduta.
Hai idea di cosa sia?
Un cilindro di cera.
Di un qualche vecchio modello di fonografo.
Fonografo...
Oggi, nell'anno del Signore 1794,
io, il dottor Japeth Leeds, reco questa testimonianza.
Ha costruito un proiettore cinematografico 200 anni prima che esistessero.
La storia di una divinità superiore a tutte le altre...
il nostro unico, vero Dio...
il Nascosto.
Nell'era precedente alla Storia...
da un palazzo che brillava di una luce sacra,
gli dèi di quel tempo regnavano sull'umanità.
L'umanità era preda dei capricci degli dèi.
Vivevano in schiavitù e nel dolore.
Fra quegli schiavi vi era Pandora.
Ogni giorno, portava un'offerta...
un segno della sottomissione e dell'amore del suo popolo.
Uno degli dèi era stato emarginato...
costretto a vivere sottoterra
nelle Catacombe dei Morti...
nascosto agli occhi del mondo.
Perché hai portato ciò che è proibito?
Volevo solo concederti un po' di gioia.
Nelle oscure profondità...
lei era un raggio di speranza.
Sai perché sono di guardia...
perché resto...
nascosto in questo posto, mentre gli altri vivono nella luce?
Una volta...
e una volta soltanto...
gli dèi operarono all'unisono.
Prendemmo tutti i mali di questo mondo...
e li nascondemmo...
in questa scatola, Pandora.
Il compito di sorvegliarla ricadde su di me.
Il Male è la forza cui il mio fratello che sta lassù travasa nella sua Clessidra.
L'unica forza che lo può distruggere...
si trova in quella scatola.
Pandora, aiutata dai suoi confratelli, rilasciò i contenuti della scatola.
Ma l'umanità tradì il Nascosto, rimandandolo da dove proveniva,
rinchiudendolo per sempre.
Mio Dio.
Aspetta...
il piatto maya e la maschera celtica sono fatti dello stesso elemento primitivo.
- Oro. - Oro.
Dev'essere il piano di Leeds.
Vuole ricreare la Clessidra Dorata.
I cimeli maya e celtici sono parte di essa.
Diverse culture se ne sono appropriate nei corso dei millenni.
Questo spiega perché il Nascosto stia attirando dei demoni a Sleepy Hollow,
- per potersi appropriare dei loro poteri. - E ha bisogno della Clessidra per riuscirci.
Ospiti indesiderati nel laboratorio?
Non ho chiuso il gas?
L'uomo di punta di Franklin.
Ci rincontriamo.
Dio mio!
Se avessi saputo che eravate ancora vivo,
avremmo potuto avere venerdì sera a base di sherry e freccette.
E magari organizzare qualche omicidio rituale, già che c'eravate.
Vi reputate uno scienziato...
ma Franklin era a conoscenza della vostra vera natura.
Siete un immorale abominio.
Beh, sempre meglio che divenire un lampante esempio di mediocrità...
che sembra essere stato il vostro destino.
Franklin sapeva dei pericoli del vostro ramo di sperimentazione.
Intende tortura di animali, mutazioni, venerare un dio
che vuole schiavizzare l'umanità.
Che vuole elargire potere a coloro che ne sono degni.
Perché mai grandi uomini dovrebbero chinare il capo alle meschine masse?
Immaginate un'era in cui il genio sia premiato...
non temuto.
Questa è la promessa del Nascosto.
Un'età dell'oro.
Tu sei pazzo.
No, sono il Diavolo.
Bene, è stato un vero piacere.
Sono felice di aver avuto l'opportunità di incontrarvi di nuovo, Crane.
Ora, cosa preferisci:
morire dissanguato a causa di un'arteria recisa, oppure...
spirare a causa di una tossina paralizzante?
Che ne pensi dell'opzione numero tre: mettiti a terra, subito.
Quella cosa fa parte di lui?
La coda di uno scorpione giallo.
Tutto quel parlare di Franklin riguardo...
cadaveri dei Kindred che resuscitano...
Se solo avesse abbracciato
l'eleganza e il potere...
dell'antica alchimia.
Il veleno...
della vostra coda...
E se solo foste venuto a lavorare per me...
quando vi stancaste di Franklin.
Crane...
Veleno di scorpione.
Siamo in una farmacia soprannaturale, deve esserci qualcosa che può aiutarci, no?
Faremo un...
Un antidoto.
- Sì. - Okay, dimmi cosa devo fare.
Che cosa devo cercare?
- Forza. - Polvere di laudano.
Cos'altro? Crane, rimani con me.
- Solfato di magnesio. - Poi? Solfato di magnesio...
Aspetta... solfato di magnesio.
Okay, trovato. Poi, cosa serve?
Scorpione giallo.
Cosa?
Il flacone.
Okay.
Tenente?
Per favore.
Abbie...
Sono 10 mesi che sono qui, Crane.
Che cosa faccio?
Per favore.
Cazzo.
Tieni duro, Crane.
Okay.
Polvere.
Solfato di magnesio.
Rimani con me, Crane.
Dai, su, forza!
Crane, ehi...
Ti prego.
Mi dispiace.
Ero un po' distratta.
Da quel simbolo.
Quello che tieni tuttora nelle tue mani.
Ne eri attirata, tenente.
Ha una forte influenza su di te.
Se si trova qui, è una cosa malvagia.
Questo non cambia il fatto che ne ho bisogno.
E ne ho avuto bisogno per mesi.
Mesi?
- Questo significherebbe... - Le Catacombe, l'anno di solitudine...
Niente sonno, nessuna possibilità di sognare...
Non c'era via d'uscita.
Ero nella mia mente tutto il tempo,
in un brutto posto e...
e poi, un giorno, l'ho visto sul muro del tempio.
Ho iniziato a disegnarlo, a rintracciarlo.
Mi dava un senso di pace.
Me lo dà tuttora.
Quando i soldati ritornano dalla guerra...
fanno quello che possono per andare avanti.
Ho quasi lasciato che morissi.
Chi è l'alchimista mediocre adesso?
- Ehi. - Ehi. Stai bene?
Sono stata meglio. Che succede?
Ho finalmente ritrovato quel libro di cui ti ho parlato.
Scusa.
In molte mitologie, c'è una leggenda...
che narra di un oggetto lasciato dagli dèi antichi.
Un manufatto che garantirebbe l'onnipotenza.
- Fammi indovinare, è una clessidra? - Con le Sabbie della Vita.
A quanto pare, c'è un rito per trasformare oggetti forgiati in oro...
in Sabbie della Vita.
L'ingrediente più importante è il Fuoco degli Dèi.
Grazie... ti richiamo per strada.
Okay, Leeds ha la maschera e il piatto
e avrebbe bisogno del Fuoco degli Dèi per far funzionare la clessidra.
Un fulmine.
Lo strumento che ha preso...
era il suo induttore elettrostatico.
Un parafulmine fatto in casa?
Se vuole raccogliere i fulmini,
avrà bisogno di andare sul punto più alto della città.
Sì, penso di saper dove si trova. Andiamo, è vicino.
Lode a colui il quale a lungo è rimasto nascosto.
Lode...
al solo vero dio che regna su tutti.
E con il Fuoco degli Dèi,
l'oro primordiale sarà consacrato.
E con il fuoco dei cieli...
io creerò...
alle Sabbie della Vita.
E adesso, chi è il vero padrone dei fulmini, Benjamin?
Fermo lì.
Siete sopravvissuto al mio veleno.
A quanto pare, ho ripetuto lo stesso errore del vostro mentore...
vi ho sottovalutato.
Il passato non c'entra con questo, Leeds.
Le forze che state alterando...
Non possiamo fidarci del Nascosto.
Tu lo temi...
così come chi lo tradì, anni or sono.
Io non ripeterò lo stesso errore.
Io l'ho scelto...
come mio signore.
Davanti a lui mi inchino, da fedele servitore...
e gli offro le Sabbie della Vita stesse!
Leeds!
E' bellissimo, non è vero?
E' una pazzia! Franklin riderebbe di fronte a tali trucchi da salotto.
So bene cosa cercate di fare, Crane...
provocare la mia gelosia!
Le vostre ambizioni di grandezza non vi faranno emergere.
Il vostro signore vi renderà schiavo, così come farà con noi tutti.
No, io sarò premiato per questo.
Prima di quanto crediate.
Bella trovata, Crane...
te lo concedo.
Il mio mentore era una delle più grandi menti della storia.
Benjamin Franklin porge i suoi saluti.
Le Sabbie della Vita...
dove sono?
Va bene, il rubinetto è ancora rotto...
ma hai detto che volevi che tutto tornasse come prima, e ti ho dato retta.
- Beh, questa mi suona nuova! - Non possiamo metterci una pietra sopra?
Cioè...
certo, ho corso troppo,
ma penso che tu sappia che l'ho fatto col cuore.
Okay?
E adesso tutto è tornato come prima,
tubature di cacca e tutto il resto.
Okay. Lo vedi?
Pensi ancora di aver fatto un gesto romantico rimpiazzando la mia casa.
Invece era un'altra cosa...
un furto.
L'ho afferrato.
Parli di confini, no?
- Esatto. - Si...
Io...
Non ti permettere mai più di toccare la mia roba senza il mio permesso.
Sì, signora.
J.?
Resta qui.
Vieni qui, parliamo.
Ho superato i limiti.
Ho visto molti uomini segnati dalla guerra.
Devono ricorrere a qualsiasi mezzo...
per vivere con i loro ricordi.
Non spetta a me giudicare...
come ognuno sopporta i suoi fardelli.
Saresti potuto morire...
solo perché mi serviva questo.
E la cosa che mi spaventa è che...
mi è sembrato così...
normale.
Ero sicura di poterlo controllare, di stabilire quanto mi importasse.
Di tenerlo segreto.
E' una bugia.
Il primo passo per...
risolvere un problema è ammettere che esiste.
Quindi...
Mi serve il tuo aiuto, Crane.
Il mio regalo era per te.
No.
Tu sei il solo dono di cui io abbia mai avuto bisogno.
Così come fu...
e per sempre sarà.
Ora...
ti prego, mio amore...
ti unirai a me?
E' tempo.
Il nuovo mondo ha inizio, adesso.
www.subsfactory.it