Az előző részek tartalmából...
A jel túl lassú, túl gyenge. Felébreszti a lényeket, de azok nem jönnek.
Tudom, igen megpróbáltató visszaszokni az otthonhoz.
Egy éven át nem ettem, nem aludtam. Megállt az idő.
Ne aggódjon, nem ment el az eszem. Legalábbis még nem.
Megmentettél. A tied vagyok!
Basszus, de jó formában van!
Alice!
Istenem! Alice!
Alice! Alice!
Továbbra is csodálatos képességeid vannak.
Nem ismersz a gazdádra?
Talpra, szolga! Egy szavadat sem értem.
Bocsáss meg nekem!
Hosszú ideje nem használtam a hangom.
Ideje, hogy újra szolgálatomba álljon az ördög.
Mi az?
Ezt a tojást nemzetünk egyik árulójáról nevezték el.
Ezt a finom péksüteményt a Habsburg birodalom egyik tagjáról, ami sértő
bárkinek, aki harcolt hesseni katonával. Szóval, mit jelent egy név?
- Úgy tűnik, semmit. - Füstölt lazacot?
Nyilván nem csak a kajákról van szó. Ki vele, Crane!
Jaj, Crane! Nagyon sajnálom!
Ez baromság! Nem utasíthatják el, mint állampolgárt.
- Segített megalapítani az országot. - Az irónia már csak ilyen.
Várjon! Csak azért utasították el, mert nem jelent meg az interjún.
Igen, mert épp az ön nővérét mentettem meg a katakombából.
Joe pénzével megoldhatjuk a problémát. Felbérlünk egy menő ügyvédet.
Kap egy durván drága ügyvédet, egy szép öltönyt...
De addig is mondok egy újabb szót magának: mimóza.
Hozom a pezsgőt.
- Jen? - Abbie!
- Ezt kerested? - Igen.
Azon elmélkedtem, hogy mi lenne, ha meginnánk itt?
Csak mi ketten. Nem kell a többieknek adni belőle.
- Oké, csak láttalak már üres gyomorral inni, és nem neked való. - Jól van.
Gyere!
Na, jó, most jön a java. Ezt figyeljétek!
- Már megint? - Istenem!
Igen. Rendkívül talányos.
Én nem csinálom, köszönöm! Ez Franklin parti trükkje volt.
- De nem mindig az orrán csinálta. - Jaj, Crane!
Befejezte?
Köszönöm!
- Köszönöm! - Köszönöm!
- Nagyon finom! - Ne csináld már!
- Ez az enyém! Stipi-stopi! - Hagyd abba! Szerinted el vagyok hízva?
- Már boldogabbnak tűnik. - Igen, mondhatni csordultig vagyok.
És a nővérének a hangulata is igencsak fellendült mostanság.
- Jól van, csináld! - Uramisten!
Igen. Újra jár futni, dolgozni. Mintha már jól lenne.
Mégis maradnak aggodalmaim felé.
Nem tudom, miért, de nekem is. Valami titkol előlünk.
- De, ha erőltetjük a dolgot... - ...akkor jobban eltitkolja majd.
Akkor, mihez kezdjünk? Kémkedjünk utána?
Jaj, nem, dehogy! Továbbra is ki kell szolgálnunk az igényeit.
Miközben éberen kell figyelnünk minden kifogását,
szándékosat, szándéktalant egyaránt.
Nem tudom, Washington hogyan tanította, de ezt hívják "kémkedésnek".
Akkor még nem találkozott Mrs. Washingtonnal.
Istenem!
Mills ügynök.
Oké, megyek.
Sorozatgyilkosság, vagy állattámadás. A helyi rendőrség még nem tudja.
De bármelyik is legyen, vége a tízórainak.
Ki bánhat el így két régiséggyűjtővel?
A harapásnyomok nem egyeznek. Kiharapták a torkukat,
mint egy kutyatámadásnál, de más szerveket,
vagy végtagokat nem támadtak meg. Ez túl precíz támadás.
Ezek a tépett sebek, ezek a foltok...
...egy leiurus quinquestriatus támadásra utaló nyomok.
A pupillák összeszűkültek, ami jelentős mérgezésre utaló nyom.
Akkor mi ölte meg őket? Valami méreg, vagy csak elvéreztek?
Vagy mindkettő.
Egy skorpió marása. Egy farkas karmai. Egy kígyó mérge.
Hát, ez remek! Egy seregnyi gonosz állat.
Csakhogy, ha több támadó lett volna,
akkor több, összefüggéstelen vérnyom lenne a földön.
Vagyis ezeket a halálokat egyetlen szörny okozta,
amiben sok szörny halálos tulajdonsága található meg.
Az én időmben volt egy szóbeszéd, amit favágó emberek terjesztettek.
Egy szörnyről a Jersey erdőben. Állítólag több lény keveredése volt.
Egy szörnyeteg Jersey-ben? Ez a városi legenda még mindig él.
De jó volna, ha most az egyszer csak mesének maradna meg.
Sajnos szembe kell néznünk az igazsággal.
Jersey démona eljött Álmosvölgybe.
Sleepy Hollow - 3. évad 13. rész - Dark Mirror -
Sleepy Hollow - 3. évad 13. rész - Sötét Tükör -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Tudod, az a legjobb a vasárnapi tízóraiban, ami utána jön.
Mondjuk három NFL-meccs, egymás után? Nem?
- Vagy egy online játék-maraton? - Mit szólnál egy dögös barátnőhöz,
egy romantikus lakókocsiban, egy kényelmes ágyban?
Akkor egy csendes pihenő? Hülyülök!
Tudom, azt hiszed, vicces vagy, de elrontod az egészet.
Jaj, ne, ne, ne!
Ne!
Biztos eltört valami cső.
A picsába!
- Megvan? - Igen.
Szükséged lesz egy új rendszerre. Meg egy új konyhára is.
Komolyan mondom. Az egész helyre ráférne egy felújítás.
Van rá pénzünk. Nézd, már hónapok óta csak a múlttal foglalkozunk.
Én, személy szerint készen állok a jövőre.
- Vérdíj, vagy vízdíj? - Ti, gazdagok...
Sokan látták ezt a démont Jersey-ben 1777-ig visszamenőleg.
És sokféle leírása létezik.
- Volt közük repülő, kétlábú, patás... - ...Bon Jovi-hoz hasonló.
Nem. Ezt a meg- testesülését nem említik.
De ezt hallgassa! New Jersey-i újság, 1882.
"A városban láttak egy szörnyet, akinek kecske feje volt,
- kígyó bőre és skorpió farka." - Ez megegyezik az áldozatok sebeivel.
Az utóbbi 10 évben több, mint egy tucat megmagyarázatlan állattámadás volt.
Mind Jersey-ben, az erdőben. Az utolsó egy futó pár volt
az Atlantic megyei parkban.
- Atlantic megyei parkban? - Aha.
Istenem! Leeds.
- Lehetséges volna? - Crane?
Egyszer találkoztam egy férfivel az Atlantic megyei parkban.
Egy versengő tudós, aki játszva képes lett volna egy ilyen szörnyet kreálni.
Éppen gyakornok voltam akkoriban, Benjamin Franklinnél.
Biztosan nem ezt képzelte el, amikor felajánlotta önnek a pozíciót.
Beállt Franklin bűnbakjainak a hosszú listájába?
A gyakornoka vagyok. Ichabod Crane. És maga?
- Japeth Leeds. Feltaláló. - A vetélytárs.
Nos, a "vetélytárs" egy össze- hasonlító irányzatnak tűnik.
Franklin úgynevezett "villámhárítója"
csupán az én elektrosztatikus induktorom halvány utánzata.
Egyébként hol van az a pufók bácsika?
- Hord már ruhát? - Nemsoká' érkezik.
Nincs időm várni egy arcátlan bohócra. Kérem, adjon át egy üzenetet neki:
Ha tovább becsmérli a munkáimat az undok almanachjában,
akkor elnyer magának egy ütlegelést a kontinentális kongresszus előtt.
Miért?
Miért lenne a maga elektrosztatikus induktora
jobb Franklin földelési módszerénél?
A válasz egyszerű.
Rossz mentort választott.
A számos ragyogó, ámbár kétes eredetű eredménye mellett
Leeds talált egy módszert, amivel elkülönítette az állati jellemvonásokat,
annak érdekében, hogy fokozza az emberi képességeket.
Genetikai mutáció? Nem meglepő, hogy számkivetett volt.
Leeds szembesítette Franklint, a becsmérlő megjegyzéseiért
az almanachjában.
Ami... itt van.
Ez az.
Meg is van.
Helló!
Van itt egy üzenet, Franklin ábécéjével írva.
"Nem élvezem Dr. Leeds kigúnyolását.
Csupán azért pocskondiázom,
mert az alkímiával és ősi mágiákkal kezdett el foglalkozni."
Mivel hátat fordított a tudományos közösségnek,
így Dr. Leeds elkezdett saját magán kísérletezni,
amivel megváltoztatta a saját fiziológiáját.
Uramatyám! Leeds egy szörnyeteggé változtatta magát.
Ezért van még életben, 250 év elteltével.
Azt mondta, Leeds laboratóriuma az Atlantic megyei parkban volt.
Miben fogadjunk, hogy még most is ott van?
Találtam neked valamit. A két megölt professzornál
volt kölcsönben pár dolog a londoni múzeumból.
Egy maja templomi maszk, tömör aranyból,
és egy kelta tányér, ami szintén arany volt.
- Szerinted ezekért ölték meg őket? - Nem tudom. Szerinted?
Állítólag mindkét műtárgyban Istenek erejét tárolták.
Van egy könyvem a lakókocsimban a panteista istenségekről.
- Elmegyek érte, aztán hívlak. - Oké. Később beszélünk!
Egy Franklin tűzhely. Nem azt mondta, hogy Leeds utálta őt?
Miért lett volna egy Franklin- találmány a konyhájában?
Ez nem az.
Ez határozottan nem egy Franklin tűzhely.
Ezt Leeds tervezte, ha nem tévedek.
Leeds egy remek képességekkel rendelkező alkimista volt.
Ezek a szimbólumok az összetételt, a csökkentést,
gőzt, és...
- ...tüzet képviselik. - Szóval mégis egy tűzhely.
Úgy gondolja?
- Crane! - Csak egy illúzió.
Jól van.
A múltkor én mentem előre.
Rendben.
Van itt minden, csak démon nem.
Itt megérthetjük, miért gyilkolt Leeds azokért az ereklyékért,
és rájöhetünk, mire készül velük.
Ezt kétségkívül maga Leeds készítette.
Miféle szörny készítene ilyen ritka szép dolgot?
Én nem éppen a "szép" szóval jellemezném ezt a helyet.
Ez a Rejtett alak. Leeds a rajongója volt?
A Rejtett alak hívője.
Leeds nem megidézve lett, mint a többi szörny, amivel találkoztunk.
Jött szolgálni a gazdáját.
Mit talált?
Valamit az asztalon.
Ez nem egy alkímiai jel.
Vajon mit jelenthet?
Ha egy Leedshez hasonló pokolfajzat tulajdonában volt,
akkor csak a gonoszt képviselheti.
- Még nem kellene itt lenned. - Miért van nálad egy nagy, vörös masni?
Nos, átgondoltam azt, amiről beszéltünk,
és gondoltam, minek új mosogató, mikor vehetek egy új lakókocsit is?
Kérlek, mondd, hogy csak viccelsz, hogy ne kezdjek el sikítani!
J, ne csináld már! Figyelj! Ez egy
2016-os Sport Shark 4D-1000.
- Baromi sok hely van benne, egy franciaágy... - Joe!
Nem cserélheted le valaki házát anélkül, hogy megkérdeznéd előtte.
De... én csak... Mi lett a vízdíjjal? Azt hittem, hogy...
Egy új konyhamalacra gondoltam, nem mindenre.
Mégis... Hol a cuccom?
Volt egy doboz, amire az volt felcímkézve, hogy: "törékeny".
Tudom, ami Bangalore-ból van. Nyugi, mindent elraktam.
Megvan a trák edényed, a maelström-kristályod,
feketeszakáll kovás puskája... Minden a cellában van.
Az összes, többi dolog pedig egy raktárban.
Joe, kellett volna egy könyv Abbie-nek, és...
Nyugi, a cellában van a többi, mágikus cuccal együtt. Semmi gond.
Menjünk!
Hadnagy, látta ezt? Itt több száz évnyi kutatás van leírva.
Míg Leeds életben volt, elveszett írásokat tárt fel.
Tudja már, mi lehet az?
Egy viaszhenger. Valami régifajta fonográfhoz.
Fonográfhoz?
Ezen a napon, urunk 1794. évében én, dr. Japeth Leeds, rögzítem ezt.
Épített egy projektort, 200 évvel a megjelenése előtt.
...egy mind felett álló istenség története,
az egyetlen, igaz istenünké, akit a Rejtett alaknak hívnak.
Egy történelem előtti korszakban,
egy palotában, amit szent fény ragyogott be,
az akkori istenségek uralkodtak az emberek fölött.
Az emberek az isteneket szolgálták.
Szolgaság és fájdalom töltötte ki az életüket.
Az egyik ilyen szolgát Pandorának hívták.
Minden nap ajándékot vitt az isteneknek,
ami az emberek behódolásának és szeretetének a jele volt.
Az egyik istent száműzték, és a sötétben kellett élnie,
a holtak katakombájában, elrejtve minden szem elől.
Miért hoztad azt a tiltott dolgot?
Csak egy csöppnyi örömöt szerettem volna hozni neked.
A sötét mélységben Pandora volt az egyetlen reménysugara.
Tudod, miért állok itt őrt?
Miért rejtőzöm ezen a helyen, míg a többiek a fényben élnek?
Egyszer, csupán egyszer volt minden isten egyenrangú.
Fogtuk e világ minden gonoszságát, és elrejtettük őket...
...ebbe a szelencébe, Pandora.
És az én feladatom őrizni ezt.
A gonoszság az az erő, amit a testvérem odafent
a homokórájába szív. Az egyetlen erő, ami el tudja pusztítani őt,
az ebben a szelencében rejlik.
Pandora a testvérei segítéségével szabadon engedte a szelence tartalmát.
De az emberiség elárulta a Rejtett alakot,
újra száműzték a sötétbe, amivel örökre elzárták őt.
Istenem!
Várjon! A maja tányér és a kelta maszk ugyanabból az anyagból készültek.
- Aranyból. - Aranyból.
Biztosan ez Leeds terve.
Meg akarja alkotni az arany homokórát.
A maja és kelta ereklyék a homokóra részei.
Különböző kultúrák birtokában voltak az évezredek során.
Ezért vonzanak szörnyeket Álmosvölgybe Pandoráék.
- Hogy az erejüket felhasználják. - És szüksége van hozzá a homokórára.
Váratlan vendégek a laboratóriumban?
Nyitva hagytam a tűzhelyet?
Franklin "kulcsembere". Hát újfent találkozunk!
Istenem! Ha tudom, hogy még életben vagy,
akkor összeülhettünk volna egy kis sherryre és dartsra.
Pár gyilkosságot is bedobhattak volna mellé.
Tudósnak véled magad, de Franklin tudta, hogy ki vagy valójában.
Egy erkölcstelen förtelem vagy.
Inkább ez vagyok, mint a középszerűség ragyogó példája,
ami úgy tűnik a te sorsoddá vált.
Franklin tudta, milyen veszélyekkel járnak a kísérletezéseid.
Ezalatt az állatkínzást,
mutációt, Isten-bálványozást és az emberek rabszolgákká tételét érti.
Csak hatalmat akartam ajándékozni az arra méltók számára.
A nagy emberek miért hajoljanak meg a kicsinyes tömegeknek?
Képzeljetek el egy korszakot,
ahol a lángelméket megjutalmazzák, nem pedig félnek tőlük.
Ezt ígérte nekem a Rejtett alak. Egy aranykort.
- Te megőrültél. - Nem, én vagyok az ördög.
Nos, jól éreztem magam.
Örvendek, hogy sikerült újra találkoznunk, Crane.
Most pedig választhatsz.
Szeretnél elvérezni valamelyik artériádból,
vagy inkább egy bénító méregtől múlnál ki?
Mit szólsz a hármas opcióhoz? Feküdj le szépen a földre!
- Az a valami hozzá tartozik? - Egy skorpió farka.
Franklin annyit beszélt a halálukból felélesztett katonákról...
Bárcsak megismerte volna az ősi alkímia eleganciáját és erejét!
A méreg...
...a farkadból...
És bárcsak nekem dolgoztál volna, amikor Franklin lekoptatott!
Crane!
Skorpióméreg.
Ez egy természetfölötti gyógyszertár. Van, ami meggyógyítaná ezt?
Készítsünk egy ellenszert!
- Jó. - Akkor segítsen! Mit keressek?
- Gyerünk már! - Ópiumkivonat.
- És még? Crane, beszéljen hozzám! - Megnézium-szulfát.
Oké, magnézium-szulfát.
Magnézium-szulfát... Oké, megvan. Mi kell még?
- Leiurus quinquestriatus. - Micsoda?
Egy fiolában láttam.
Jól van...
Hadnagy?
Kérem!
Abbie...
Tíz hónapig voltam bent, Crane.
Hadnagy!
Kérem!
A fenébe! Tartson ki, Crane!
Jól van. Ópiumkivonat, magnézium-szulfát...
Maradjon velem, Crane!
Gyerünk! Gyerünk!
Crane, figyeljen!
Gyerünk! Gyerünk!
Gyerünk!
Ne haragudjon! Egy picit elbambultam.
Arra a szimbólumra figyelt.
Amit most is a kezében szorongat.
Vonzza magát, hadnagy. A megszállottja lett.
Ha itt volt, akkor csupán gonosz dolog lehet.
Attól még szükségem van rá. Már több hónapja.
- Több hónapja? - Aha.
- Akkor... - A katakombában, a majd' egy évnyi magányban...
...nem aludtam, nem tudtam álmodni.
Nem menekülhettem előle.
Agyaltam egész idő alatt. Ami elég rossz volt,
aztán egy nap megláttam ezt, a templom falán.
Elkezdtem rajzolgatni, firkálgatni. Ettől békéltem meg.
Most is ettől békélek meg.
Amikor a katonák visszatérnek a háborúból,
szükségük van valamire, amitől folytathatják az életüket.
Majdnem hagytam meghalni.
Na, ki az átlagon aluli alkimista?
- Hali! Jól vagy? - Voltam már jobban. Mizu?
- Végre megtaláltam a könyvet, amiről beszéltem neked. - Bocsi!
Sok panteonban van egy legenda,
egy dologról, amit az ősi istenek hagytak hátra.
Egy tárgyról, ami szó szerint mindenhatósággal ruház fel.
- Kitalálom! Egy homokóra? - Benne az élet homokszemeivel.
Állítólag van egy szertartás,
amivel valódi aranyból meg lehet alkotni az élet homokszemeit.
A szertartás fő eleme az istenek tüze.
Köszi! Majd hívlak, ha elindultunk! Leedsnél van a maszk és a tányér,
és az "istenek tüze" kell neki a homokóra megalkotásához.
Villámcsapás.
Az eszköz, amit magával vitt. Az volt az elektrosztatikus induktora.
Egy házi készítésű villámhárító? Ha villámokra vadászik,
akkor a környék legmagasabb helyére mehetett.
Igen. Azt hiszem, tudom, hová. Gyorsan, menjünk! Nincs messze.
Áldassék a neve annak, aki oly' régóta rejtőzik!
Áldassék az egyetlen, igaz Isten neve!
Az istenek tüzével az arany megszentelődik.
A mennyek tüzével elhozom e Földre
az élet homokszemeit!
Most ki a villámlás igazi mestere, Benjamin?
Megállni!
Nem ölt meg a méreg?
Úgy tűnik, elkövettem ugyanazt a hibát, amit anno a mentorod:
alábecsültem a képességeid.
Ennek semmi köze a múlthoz, Leeds. Nem tudod, milyen erőkkel állsz szemben.
A Rejtett alakban nem lehet bízni.
Félsz tőle,
akárcsak azok, akik elárulták őt, mérhetetlen időkkel ezelőtt.
Nem fogom elkövetni ugyanazt a hibát, mint régen.
Őt választom mesteremnek.
Meghajlok előtte, mint hűséges szolgája,
és elhozom neki az élet homokszemeit!
Leeds!
Gyönyörű, nemde?
Ostobaság! Franklin csak nevetne a gyermeteg játékaidon.
Tudom, mire megy ki a játék, Crane! Be akarsz húzni a csőbe.
Azt hiszed, ezektől a nagy téveszméktől több vagy másoknál?
A mestered rabszolgája leszel, mint mindenki más.
- Ezért jutalmat fogok kapni. - Hamarabb, mint gondolnád.
Ravasz csel, Crane... Ezt elismerem.
Minden idők egyik legnagyobb elméje volt a mentorom.
Benjamin Franklin üdvözletét küldi!
Az élet homokszemei...
Hol vannak?
Oké, a csap még mindig rossz,
de azt mondtad, mindent úgy akarsz, ahogy volt, és megértettem.
- Na, végre sikerült. - Túltennéd már magad rajta?
Úgy értem... igen, elhamarkodottan döntöttem,
de remélem, tudod, hogy szívből tettem! Oké?
És most már minden ugyanolyan, mint volt.
- Vízfolyással, mindennel. - Hallod saját magad?
Még mindig azt hiszed, hogy a házam kicserélése egy romantikus gesztus volt,
holott nem volt egyéb, mint: lopás.
Értelek.
- Túl messzire mentem, igaz? - Abszolút. - Jó.
Én...
Soha többé ne nyúlj a cuccaimhoz anélkül, hogy megkérdeznél előtte!
Igenis, asszonyom!
J?
Ne menjen el!
Beszélgessünk!
Túl messzire mentem.
Elég embert láttam már, akik a háború sebeit viselték.
Bármit megpróbáltak azért, hogy...
...együtt élhessenek az emlékeikkel.
Nincs jogom ítélkezni afölött, hogyan küzd meg a gondjaival.
Meg is halhatott volna.
Mert annyira szükségem volt erre.
És a legrémisztőbb az egészben az, milyen normálisnak tűnt a fejemben.
Biztos voltam abban, hogy tudom irányítani, hogy mennyit jelent nekem,
hogy titokban tudom tartani.
De ez egy hazugság.
Az első lépés egy probléma megoldásában az, ha beismerjük, hogy az létezik.
Szóval...
Segítenie kell, Crane!
- Ez a te ajándékod volt. - Nem!
Te vagy az egyetlen ajándék, amire valaha is szükségem volt.
Ez akkoriban is így volt, és örökké így lesz.
Most pedig, kérlek, szerelmem, csatlakozz hozzám!
Eljött az idő. Az új világ itt kezdődik!
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub