1 00:00:00,269 --> 00:00:01,798 Negli episodi precedenti di Bitten... 2 00:00:01,799 --> 00:00:04,508 Conosco ogni lupo in questo territorio e non ti conosco. 3 00:00:04,709 --> 00:00:06,209 Elena, sono tuo padre. 4 00:00:06,539 --> 00:00:10,379 Sono stato dietro a un pericoloso mezzosangue russo per anni. 5 00:00:10,380 --> 00:00:12,150 Sasha Antonov. 6 00:00:14,809 --> 00:00:16,900 Non la vedevo da un po' di tempo. 7 00:00:16,904 --> 00:00:19,360 Sono stato molto impegnato con il lavoro, sceriffo. 8 00:00:19,361 --> 00:00:21,520 Sono sorpresa che non l'abbia saputo. Non sono più lo sceriffo. 9 00:00:21,521 --> 00:00:22,490 Sono solo Karen, ora. 10 00:00:22,491 --> 00:00:24,670 - Che diavolo è tutto questo? - E' materiale per la contraffazione. 11 00:00:24,771 --> 00:00:26,619 E' la roba di Bucky Durst. 12 00:00:26,620 --> 00:00:27,639 Non è uno di noi? 13 00:00:27,640 --> 00:00:29,289 - Sono un ospite qui. - Ospite di chi? 14 00:00:29,390 --> 00:00:31,869 - Su... lì su. La casa grande. - Stonehaven? 15 00:00:31,870 --> 00:00:34,093 Il branco russo non è basato sulla fedeltà. 16 00:00:34,094 --> 00:00:35,543 E' basato... sui soldi. 17 00:00:35,544 --> 00:00:37,713 Quelle valigette non sono più piene come una volta. 18 00:00:37,714 --> 00:00:39,213 Questo è il punto debole. 19 00:00:39,214 --> 00:00:40,746 Finché non avrai superato la prima trasformazione... 20 00:00:40,747 --> 00:00:41,876 non sai niente. 21 00:00:42,077 --> 00:00:44,538 La nuova forza che avrai, i sensi saranno più sviluppati... 22 00:00:44,554 --> 00:00:46,393 dovrai padroneggiare tutte queste cose. 23 00:00:46,394 --> 00:00:48,583 Probabilmente non dureresti un giorno da solo. 24 00:00:48,684 --> 00:00:51,264 Se Roman non muore e scopre che sei mia figlia, 25 00:00:51,265 --> 00:00:53,674 che sei un Antonov, farà di tutto per ucciderti. 26 00:00:53,675 --> 00:00:55,827 Vuole fare scomparire qualsiasi traccia di me. 27 00:00:56,128 --> 00:00:57,984 Roman, una volta ti avrei aiutato, 28 00:00:57,985 --> 00:00:59,254 ma adesso non più. 29 00:00:59,255 --> 00:01:01,544 Danvers, ma chi credi di essere? 30 00:01:01,545 --> 00:01:03,104 Ho tuo figlio! 31 00:01:03,105 --> 00:01:04,120 Ha aggredito Elena. 32 00:01:04,221 --> 00:01:06,600 Non posso perdonargliela, Roman. 33 00:01:06,701 --> 00:01:08,220 Adesso tu e io chiariremo. 34 00:01:08,421 --> 00:01:10,030 E poi te ne vai a casa. 35 00:01:10,031 --> 00:01:13,261 Sto controllando gli eventi, Roman. 36 00:01:22,811 --> 00:01:24,001 Sono ancora là dentro? 37 00:01:24,991 --> 00:01:26,041 Già. 38 00:01:28,581 --> 00:01:30,121 Trent'anni di storia... 39 00:01:30,481 --> 00:01:32,980 tutto il senso della faida ridotto a un'unica conversazione. 40 00:01:32,981 --> 00:01:34,561 Senti, Jeremy non può far desistere Roman 41 00:01:34,662 --> 00:01:36,922 se non sa cosa c'è alla base di tutto questo. 42 00:01:37,122 --> 00:01:38,716 Gli serve ogni elemento che potrebbe usare. 43 00:01:38,817 --> 00:01:40,996 Credi che Jeremy lo voglia davvero? 44 00:01:41,247 --> 00:01:42,397 Che vuoi dire? 45 00:01:42,577 --> 00:01:44,956 Era pronto a consegnare Alexei e Katia. 46 00:01:45,057 --> 00:01:46,737 Per non avere più rapporti con gli Antonov. 47 00:01:46,738 --> 00:01:48,797 Era tutto per fare scena, ok? 48 00:01:48,798 --> 00:01:50,344 Per far vedere a Roman che facevamo sul serio. 49 00:01:50,445 --> 00:01:51,997 Li ha usati come pedine, Clay. 50 00:01:52,098 --> 00:01:53,918 Lui vuole ciò che è meglio per te. 51 00:01:54,628 --> 00:01:55,858 Per tutti noi. 52 00:02:01,289 --> 00:02:02,708 Lo so, ma io... 53 00:02:02,709 --> 00:02:04,309 Gli hai chiesto di aiutarti. 54 00:02:05,489 --> 00:02:06,989 Lo sta facendo. 55 00:02:09,219 --> 00:02:10,786 Stai dicendo che non ti fidi di lui? 56 00:02:15,447 --> 00:02:19,018 Sto dicendo che Jeremy è concentrato su problemi più grandi. 57 00:02:19,478 --> 00:02:21,668 E non sono d'accordo su tutte le sue soluzioni. 58 00:02:25,338 --> 00:02:26,738 Coraggio, andiamo a letto. 59 00:02:28,791 --> 00:02:29,841 No. 60 00:02:30,603 --> 00:02:32,057 Non riuscirei a chiudere occhio. 61 00:02:46,332 --> 00:02:47,784 Trent'anni di fuga, 62 00:02:47,854 --> 00:02:49,604 per un momento di umanità. 63 00:02:50,361 --> 00:02:51,381 Già. 64 00:02:53,908 --> 00:02:55,078 E' stato... 65 00:02:56,222 --> 00:02:58,218 il momento più basso della mia vita. 66 00:02:58,988 --> 00:03:00,638 E' stato quello alla base di tutto? 67 00:03:03,599 --> 00:03:04,649 Sì. 68 00:03:06,559 --> 00:03:08,079 Si chiamava Natalya. 69 00:03:08,320 --> 00:03:11,290 Natalya Navikev. Era la figlia di Roman. 70 00:03:12,281 --> 00:03:13,911 Morì per colpa mia. 71 00:03:14,961 --> 00:03:19,371 E' stato questo l'inizio della faida che ora si estende ai miei figli. 72 00:03:19,615 --> 00:03:23,235 Tutti e tre, semmai Roman dovesse sapere di Elena. 73 00:03:23,596 --> 00:03:25,436 Io posso far ragionare Roman. 74 00:03:27,396 --> 00:03:28,596 Ho suo figlio. 75 00:03:29,497 --> 00:03:32,146 E lui ha un problema a casa sua che io posso risolvere, 76 00:03:32,147 --> 00:03:34,468 e che lo rovinerà se non ne viene a capo. 77 00:03:38,698 --> 00:03:42,428 Stai correndo un rischio enorme. Non so come ripagarti. 78 00:03:44,368 --> 00:03:46,079 Il mio aiuto ha un prezzo. 79 00:03:47,064 --> 00:03:49,494 Ma certo. Ma certo, qualunque cosa. 80 00:03:50,244 --> 00:03:53,134 Quando sarà finita, tu, Alexei e Katia ve ne andrete. 81 00:03:55,235 --> 00:03:57,777 E taglierete tutti i ponti con Elena per sempre. 82 00:03:58,607 --> 00:04:00,356 Le dirai inoltre che contattarla 83 00:04:00,357 --> 00:04:02,587 è stato un grosso sbaglio da parte tua. 84 00:04:04,107 --> 00:04:05,497 - Jeremy... - Il mio branco è sotto attacco 85 00:04:05,498 --> 00:04:07,058 da quando siete qui. 86 00:04:07,298 --> 00:04:11,127 Ed Elena è combattuta tra la sua lealtà verso di noi 87 00:04:11,128 --> 00:04:12,357 e l'ignoto con te. 88 00:04:12,458 --> 00:04:13,798 La tua presenza... 89 00:04:13,998 --> 00:04:16,328 sta spaccando la mia famiglia... 90 00:04:16,973 --> 00:04:19,403 causando discordia tra Clay ed Elena... 91 00:04:19,453 --> 00:04:20,913 Elena e me... 92 00:04:21,702 --> 00:04:25,382 e tu te ne andrai, prima che questi legami siano spezzati per sempre. 93 00:04:28,282 --> 00:04:30,323 Mi stai chiedendo di spezzarle il cuore. 94 00:04:30,843 --> 00:04:32,633 E noi faremo in modo di ricucirlo. 95 00:04:33,033 --> 00:04:35,483 Clay, Nick e io. 96 00:04:36,323 --> 00:04:38,939 Ci prenderemo cura di lei, perché siamo noi la sua famiglia. 97 00:04:43,234 --> 00:04:46,464 Ora, tu e gli altri tuoi due figli sarete liberi e al sicuro. 98 00:04:47,799 --> 00:04:50,621 Ma in cambio, non vedrete mai più Elena. 99 00:04:56,724 --> 00:05:00,400 Bitten s03 e04 "A Quiet Dog" 100 00:05:04,601 --> 00:05:08,601 Traduzione: TobyDammit, Sayda, VeroMai, Stroganov94, Toto76 101 00:05:12,602 --> 00:05:16,602 Resync: Kal-Earth2 Revisione: LordThul 102 00:05:28,194 --> 00:05:31,603 www.subsfactory.it 103 00:05:47,399 --> 00:05:50,025 - Trattativa in buona fede. - Sì. 104 00:05:50,026 --> 00:05:52,816 Ma io devo venire in un posto scelto da voi. 105 00:05:53,585 --> 00:05:54,985 Disarmato. 106 00:05:56,196 --> 00:05:57,100 E... 107 00:05:57,501 --> 00:06:00,636 voi avete Konstantin in ostaggio. 108 00:06:00,658 --> 00:06:02,317 A tuo figlio non verrà torto un capello. 109 00:06:02,318 --> 00:06:03,327 Ti do la mia parola. 110 00:06:03,428 --> 00:06:05,098 Purché io faccia ciò che dici. 111 00:06:06,598 --> 00:06:09,668 - E' un gioco pericoloso, Danvers. - Mi ci hai messo tu in questa posizione. 112 00:06:10,948 --> 00:06:13,339 Tu hai attaccato i membri del mio branco sul mio territorio. 113 00:06:13,459 --> 00:06:16,157 Ti sto offrendo una via di uscita che salvi la faccia a tutti. 114 00:06:18,177 --> 00:06:19,657 Nient'altro? 115 00:06:20,647 --> 00:06:23,438 Questo tizio, e tutti i tuoi uomini, devono stare alla larga. 116 00:06:23,947 --> 00:06:28,267 Ti chiamo io quando ho finito, sii paziente, ci vorrà tutta la giornata. 117 00:06:28,978 --> 00:06:31,462 Potrebbe non volerci così tanto tempo... 118 00:06:31,463 --> 00:06:36,065 rispetto a quanto crede il tuo Alpha. 119 00:06:38,895 --> 00:06:40,845 Quello che dice il nostro ospite potrebbe essere vero. 120 00:06:41,375 --> 00:06:42,495 State pronti. 121 00:06:44,486 --> 00:06:46,396 - Andiamo? - E' lontano? 122 00:06:46,463 --> 00:06:48,870 Abbiamo un ufficio dove non ci disturberà nessuno. 123 00:06:48,871 --> 00:06:51,662 Ti faccio strada. Sasha arriverà a momenti. 124 00:08:30,177 --> 00:08:31,587 E' arrivato Sasha. 125 00:08:37,313 --> 00:08:39,446 Siete sicuri che non saremo interrotti? 126 00:08:39,800 --> 00:08:42,643 Questa società appartiene ai Sorrentino da anni. 127 00:08:42,880 --> 00:08:44,927 E' quasi l'orario di chiusura. 128 00:08:45,821 --> 00:08:47,524 Abbastanza privato per parlare. 129 00:08:47,525 --> 00:08:50,960 E abbastanza pubblico perché tu e Roman rimaniate civili. 130 00:08:51,211 --> 00:08:54,362 Clay sarà nei paraggi per essere sicuri che nessuno ci disturberà. 131 00:08:55,741 --> 00:08:58,001 A qualsiasi costo. 132 00:09:02,446 --> 00:09:04,155 Sicuro di potercela fare? 133 00:09:05,071 --> 00:09:06,470 Devo esserlo. 134 00:09:27,046 --> 00:09:31,638 Avevo quasi perso la speranza che questo giorno sarebbe arrivato. 135 00:09:31,718 --> 00:09:34,529 Quella lingua appartiene al passato. Non c'è posto per lei qui. 136 00:09:37,185 --> 00:09:39,788 Il tempo non è stato clemente con te. 137 00:09:41,846 --> 00:09:42,846 O con te. 138 00:09:43,724 --> 00:09:46,599 Nel mio caso, la vita è stata generosa. 139 00:09:47,400 --> 00:09:50,816 A te ha dato codardia e menzogne. 140 00:09:51,835 --> 00:09:54,050 Ti ha scavato dentro. 141 00:09:54,111 --> 00:09:56,141 Sediamoci e parliamo da uomini. 142 00:09:56,142 --> 00:10:02,003 Tu controllerai pure quest'incontro, ma non decidi quello che posso dire. 143 00:10:02,346 --> 00:10:04,252 Dopo trent'anni... 144 00:10:05,664 --> 00:10:07,952 nessuno può farlo. 145 00:10:21,661 --> 00:10:25,552 Mi chiedevo se fossi tu la mia prossima guardiana. 146 00:10:26,887 --> 00:10:30,492 - Adesso lo sai. - Mi metti fuori combattimento, mi incateni... 147 00:10:30,493 --> 00:10:33,303 Devo dirlo, non è un trattamento a cinque stelle. 148 00:10:33,304 --> 00:10:35,460 Mi hai puntato un coltello alla gola. 149 00:10:35,461 --> 00:10:38,007 Quindi il benvenuto potrebbe essere andato un po' a rotoli. 150 00:10:39,038 --> 00:10:43,196 Nessuno sa dove siamo, quindi non c'è modo che mi liberino. 151 00:10:44,448 --> 00:10:46,498 Vogliamo solo che tutto finisca. 152 00:10:48,919 --> 00:10:52,991 Mio padre e Sasha Antonov insieme nella stessa stanza. 153 00:10:53,792 --> 00:10:56,995 Mi piacerebbe tantissimo ascoltare la conversazione. 154 00:10:57,915 --> 00:10:59,463 Non l'hai mai incontrato? 155 00:10:59,586 --> 00:11:00,586 No. 156 00:11:01,524 --> 00:11:04,357 Mio padre gli dà la caccia da quando sono nato. 157 00:11:04,935 --> 00:11:07,648 Un fantasma che non ero neanche certo esistesse. 158 00:11:08,278 --> 00:11:09,278 Com'è? 159 00:11:10,749 --> 00:11:12,526 Tu come pensi che sia? 160 00:11:12,953 --> 00:11:15,460 Secondo mio padre, è un bugiardo, un codardo... 161 00:11:15,461 --> 00:11:19,340 un uomo di cui si è fidato, che gli si è rivoltato contro e l'ha tradito. 162 00:11:19,341 --> 00:11:21,607 Ti sembra l'uomo che hai incontrato? 163 00:11:25,137 --> 00:11:27,086 Abbiamo a malapena parlato. 164 00:11:29,510 --> 00:11:31,038 Ti ho dato una bella vita. 165 00:11:31,039 --> 00:11:32,765 Mi sono accertato che avessi tutto. 166 00:11:32,766 --> 00:11:37,273 E tu, tu hai buttato tutto per terra e ci hai pisciato sopra. 167 00:11:37,274 --> 00:11:40,185 E adesso ti nascondi dietro questo lupo che non ti deve nulla. 168 00:11:40,186 --> 00:11:43,025 Il fetore della tua debolezza ci sovrasta. 169 00:11:43,026 --> 00:11:47,433 Il sangue che hai versato per trovarmi, le vite che hai rovinato... 170 00:11:47,434 --> 00:11:49,854 - Hai messo tutti noi in pericolo! - Ti ho disobbedito. 171 00:11:49,855 --> 00:11:53,994 Ho trovato qualcosa di più importante dei tuoi ordini o del tuo prezioso branco. 172 00:11:54,451 --> 00:11:56,981 - Era il nostro branco! - Roman... 173 00:11:56,982 --> 00:11:58,756 Sasha, basta. 174 00:11:59,520 --> 00:12:01,120 Adesso ci sediamo. 175 00:12:02,765 --> 00:12:07,347 Non mi aspetto che finisca con una stretta di mano, ma c'è molto in ballo qui. 176 00:12:07,642 --> 00:12:11,292 E' già stato versato fin troppo sangue sul mio territorio. 177 00:12:11,568 --> 00:12:14,606 E sono già state fatte fin troppe minacce al mio branco. 178 00:12:15,320 --> 00:12:17,201 Deve finire tutto oggi. 179 00:12:17,597 --> 00:12:21,437 Solo la morte di Sasha metterà fine a tutto ciò. 180 00:12:22,359 --> 00:12:25,489 E' uno scambio equo, per quello che ha fatto. 181 00:12:25,498 --> 00:12:27,209 So che la pensi così. 182 00:12:27,479 --> 00:12:30,025 Ma credo di poter offrire qualcosa... 183 00:12:30,855 --> 00:12:32,708 molto più prezioso. 184 00:12:44,483 --> 00:12:45,483 Ehi. 185 00:12:45,789 --> 00:12:47,869 Solo per controllare, stai bene? 186 00:12:47,992 --> 00:12:52,301 Per voler tenere nascosti i vostri segreti, non siete proprio discreti nella vostra arte. 187 00:12:53,970 --> 00:12:55,898 Credo sia sottostimata... 188 00:12:55,899 --> 00:12:58,069 e con un pizzico di eccentricità. 189 00:13:00,385 --> 00:13:02,198 Mio padre starà bene? 190 00:13:06,307 --> 00:13:08,287 Jeremy sa cosa sta facendo. 191 00:13:08,496 --> 00:13:11,497 E Clay è con lui, in caso qualcosa andasse storto. 192 00:13:11,498 --> 00:13:15,835 E se Jeremy convincesse Roman ad abbandonare la sua vendetta, cosa ne sarà di noi? 193 00:13:16,618 --> 00:13:17,618 Beh... 194 00:13:18,060 --> 00:13:19,679 sta a Jeremy decidere. 195 00:13:20,152 --> 00:13:22,759 Mio padre vuole stare vicino ad Elena, e... 196 00:13:22,760 --> 00:13:25,958 Alexei ha bisogno di stare con altri lupi, lo capisco. 197 00:13:26,782 --> 00:13:29,133 Ma io non voglio stare qui. 198 00:13:30,049 --> 00:13:32,567 Beh, non è proprio una decisione che posso prendere io. 199 00:13:32,568 --> 00:13:34,422 Cioè, come sarà la mia vita a Bear Valley? 200 00:13:34,423 --> 00:13:37,878 Trovo lavoro in un bar? O in una libreria? 201 00:13:38,301 --> 00:13:40,067 Mi sarà permesso, almeno? 202 00:13:40,767 --> 00:13:43,100 - Katia... - Cioè, con quello che so... 203 00:13:43,162 --> 00:13:45,585 mi sarà permesso almeno di uscire di casa? 204 00:13:47,316 --> 00:13:49,428 E se scomparissi? 205 00:13:49,835 --> 00:13:54,282 Non sapreste nemmeno che esisto. Potrei andare a Montreal, a Chicago, a New York... 206 00:13:54,332 --> 00:13:55,819 Svanirei nel nulla. 207 00:13:56,103 --> 00:13:59,253 Sarei una ragazza anonima in una grande città. 208 00:13:59,555 --> 00:14:01,646 Sarebbe la cosa più sicura al mondo per tutti. 209 00:14:01,647 --> 00:14:03,302 No, senti, Katia... 210 00:14:03,303 --> 00:14:06,334 il posto più sicuro è questo, fidati. 211 00:14:06,335 --> 00:14:09,001 Sì, per ora, forse. 212 00:14:09,013 --> 00:14:11,022 Ma cosa succederà dopo? 213 00:14:11,208 --> 00:14:12,897 Cosa succederà a me? 214 00:14:37,259 --> 00:14:38,436 Ufficio dello sceriffo di Bear Valley. 215 00:14:38,437 --> 00:14:40,489 Ehi, Allison, sono Karen. 216 00:14:40,519 --> 00:14:42,191 Come ti va la vita da civile? 217 00:14:42,192 --> 00:14:45,474 Bene. Ascolta, mi chiedevo se potessi farmi un favore. 218 00:14:45,475 --> 00:14:47,376 Certo. Dimmi pure. 219 00:14:47,563 --> 00:14:50,848 Ho visto un individuo sospetto in città, uno straniero, credo russo. 220 00:14:50,849 --> 00:14:54,185 Ho preso la targa, probabilmente sarà a noleggio. 221 00:14:56,364 --> 00:14:57,364 Allison? 222 00:14:57,817 --> 00:14:59,717 Credevo avessi dato le dimissioni. 223 00:15:00,001 --> 00:15:01,001 Sì, è così. 224 00:15:01,305 --> 00:15:02,970 Dovresti essere al lago a pescare. 225 00:15:02,971 --> 00:15:04,565 Sono stata a pesca. 226 00:15:04,658 --> 00:15:07,829 Senti, è che questo tipo non mi piace per niente. 227 00:15:08,822 --> 00:15:11,655 D'accordo. Solo per questa volta. Qual è il numero? 228 00:15:11,924 --> 00:15:13,987 Bene, te lo mando immediatamente. 229 00:15:18,427 --> 00:15:21,250 Com'era la tua vita prima di tutto questo? 230 00:15:21,251 --> 00:15:24,085 Prima che diventassi un licantropo? 231 00:15:24,137 --> 00:15:25,352 Non è importante. 232 00:15:28,150 --> 00:15:29,419 E' stato difficile... 233 00:15:30,139 --> 00:15:31,412 sfuggirle? 234 00:15:31,843 --> 00:15:35,484 E' stato più semplice che mentire sempre e avere dei segreti con le persone che amavo. 235 00:15:39,793 --> 00:15:43,045 Non ho mai avuto nessuno da cui scappare, né fratelli né sorelle. 236 00:15:43,324 --> 00:15:45,413 I miei morirono quando ero piccola, quindi... 237 00:15:45,414 --> 00:15:46,647 Eri orfana. 238 00:15:47,408 --> 00:15:48,997 Questo l'ha reso più facile. 239 00:15:51,015 --> 00:15:52,657 Che ricordi hai dei tuoi genitori? 240 00:15:52,658 --> 00:15:54,181 Di tua madre o... 241 00:15:54,829 --> 00:15:56,590 - di tuo padre? - Non sono affari tuoi. 242 00:15:58,367 --> 00:15:59,367 Certo. 243 00:16:02,409 --> 00:16:05,042 Crescendo, ho sempre desiderato di essere orfano. 244 00:16:06,905 --> 00:16:08,450 Mio padre sapeva essere... 245 00:16:09,062 --> 00:16:10,062 energico. 246 00:16:11,674 --> 00:16:14,396 Quando avevo sedici anni, mi permisi di mangiare prima di lui. 247 00:16:16,279 --> 00:16:17,445 E' stato un errore. 248 00:16:17,473 --> 00:16:19,958 Ma stavo morendo di fame, non ci avevo pensato. 249 00:16:20,527 --> 00:16:25,025 Quando realizzai cosa avevo fatto, ho fatto cadere il mio cibo e ho implorato perdono. 250 00:16:27,927 --> 00:16:29,082 Cos'è successo? 251 00:16:30,742 --> 00:16:32,408 Lui ha sorriso e... 252 00:16:33,197 --> 00:16:37,882 mi tese la mano perché la stringessi. Quando l'accontentai, mi ha preso la mano e... 253 00:16:38,396 --> 00:16:40,176 l'ha sbattuta sul tavolo. 254 00:16:40,870 --> 00:16:43,418 Poi, ha preso un coltello, che aveva nascosto nella cintura... 255 00:16:44,383 --> 00:16:46,340 e l'ha conficcato dritto nella mia mano. 256 00:16:48,430 --> 00:16:50,695 Sono stato bloccato così per il resto del pasto... 257 00:16:50,982 --> 00:16:52,224 senza poter mangiare. 258 00:16:52,622 --> 00:16:54,532 Ecco chi è mio padre. 259 00:16:55,958 --> 00:16:58,933 Ecco come ha fatto a fare l'Alpha per tanti anni. 260 00:17:01,670 --> 00:17:04,026 T'insegnava le lezioni con la punta di un coltello. 261 00:17:06,874 --> 00:17:07,874 "Perdono"... 262 00:17:08,941 --> 00:17:10,992 non è una parola che conosce. 263 00:17:13,360 --> 00:17:15,063 Che cos'hai, Danvers? 264 00:17:16,008 --> 00:17:17,758 Cosa puoi offrire... 265 00:17:17,831 --> 00:17:19,807 come incentivo al perdono? 266 00:18:12,415 --> 00:18:13,762 Dev'essere stata dura. 267 00:18:13,763 --> 00:18:16,122 L'unica donna in un mondo di lupi. 268 00:18:16,767 --> 00:18:17,996 Devono essersi molto interessati... 269 00:18:18,220 --> 00:18:19,341 a te... 270 00:18:20,678 --> 00:18:21,947 Ho fatto una scelta. 271 00:18:22,363 --> 00:18:23,664 Che durerà tutta la vita. 272 00:18:23,665 --> 00:18:25,128 Una scelta inusuale. 273 00:18:26,434 --> 00:18:28,102 Tutti mi dicono che sono unica. 274 00:18:28,549 --> 00:18:31,168 Sono d'accordo, l'unico licantropo femmina. 275 00:18:31,385 --> 00:18:33,787 Perché è così? Perché sei l'unica? 276 00:18:36,503 --> 00:18:37,859 Sarà per la mia infanzia. 277 00:18:38,323 --> 00:18:39,323 Davvero? 278 00:18:39,649 --> 00:18:42,036 Sei sopravvissuta al morso solo... 279 00:18:42,077 --> 00:18:43,556 perché eri orfana? 280 00:18:43,893 --> 00:18:46,015 Non importa quanto sia stato difficile... 281 00:18:46,078 --> 00:18:49,825 cos'è che ti ha reso più forte di qualsiasi altra donna che è stata morsa? 282 00:18:51,562 --> 00:18:53,308 Jeremy mi ha aiutata con la trasformazione. 283 00:18:54,401 --> 00:18:56,733 Il prezzo di questa faida, va al di là del sangue. 284 00:18:57,322 --> 00:18:59,322 Va al di là del semplice orgoglio. 285 00:18:59,323 --> 00:19:01,452 Niente è più importante dell'orgoglio. 286 00:19:02,002 --> 00:19:04,341 Ma in un territorio grande come il vostro... 287 00:19:04,413 --> 00:19:07,414 solo l'orgoglio non basta per tenere tutti a bada. 288 00:19:07,504 --> 00:19:11,560 A volte serve un incentivo in più per farli rispondere alla chiamata. 289 00:19:12,335 --> 00:19:14,589 E di questi tempi, non rispondono nemmeno tutti. 290 00:19:15,026 --> 00:19:17,638 Cosa pensi di sapere, Danvers? 291 00:19:18,040 --> 00:19:20,166 So che comandi il tuo branco con la paura. 292 00:19:20,511 --> 00:19:21,747 Ma anche con i soldi. 293 00:19:22,198 --> 00:19:24,136 E ultimamente, la tua situazione è cambiata. 294 00:19:24,137 --> 00:19:26,376 Hai più uscite che entrate, 295 00:19:26,377 --> 00:19:29,127 e il costo della lealtà sta aumentando. 296 00:19:29,507 --> 00:19:31,780 La tua capacità di comandare si sta indebolendo. 297 00:19:32,331 --> 00:19:36,347 Mi stai dando consigli sul come comandare, per assolvere i peccati del passato? 298 00:19:40,610 --> 00:19:42,603 Abbiamo i mezzi per falsificare il denaro. 299 00:19:42,775 --> 00:19:45,526 Se accetterai una tregua, avrai molto di più. 300 00:19:45,885 --> 00:19:47,775 Pensi che possa essere comprato? 301 00:19:47,830 --> 00:19:50,363 No, penso che tu possa avere una visione più completa, Roman. 302 00:19:50,621 --> 00:19:52,719 Penso che tu possa passare oltre questa faida. 303 00:19:54,632 --> 00:19:59,037 Questo garantirà che i Navikev comanderanno in Russia anche quando il mondo dimenticherà, 304 00:19:59,038 --> 00:20:01,588 il nome "Sasha Antonov." 305 00:20:09,311 --> 00:20:11,684 Alexei, siamo ospiti qui. 306 00:20:11,871 --> 00:20:13,834 Non puoi mangiare tutto il loro cibo. 307 00:20:14,356 --> 00:20:16,397 Nick ha detto che potevo mangiare quanto volevo. 308 00:20:16,997 --> 00:20:18,453 Nick voleva solo essere educato. 309 00:20:18,552 --> 00:20:19,840 Potresti provarci anche tu. 310 00:20:20,112 --> 00:20:22,836 Devo trovarmi qualcosa da fare, non riesco ad aspettare e basta. 311 00:20:24,123 --> 00:20:25,172 Andrà tutto bene. 312 00:20:25,173 --> 00:20:26,958 Perché pensi che l'incontro andrà bene? 313 00:20:27,612 --> 00:20:28,851 Tu perché non lo pensi? 314 00:20:33,988 --> 00:20:36,488 Immagina se non esistesse questa minaccia... 315 00:20:37,585 --> 00:20:39,946 potremmo cominciare a vivere davvero. 316 00:20:39,986 --> 00:20:41,792 Di sicuro ti fidi un sacco di loro. 317 00:20:44,096 --> 00:20:45,558 Se non dovesse funzionare... 318 00:20:47,943 --> 00:20:49,252 non voglio più scappare. 319 00:20:53,451 --> 00:20:54,852 L'attesa... 320 00:20:54,858 --> 00:20:56,979 mi sta facendo impazzire, questa... 321 00:20:57,344 --> 00:21:00,684 - speranza che ci tolgano dai guai... - Funzionerà. 322 00:21:01,131 --> 00:21:02,349 Ce la faranno. 323 00:21:02,432 --> 00:21:04,955 - Beh, dobbiamo fare qualcosa. - Tipo? 324 00:21:04,956 --> 00:21:07,789 Qualcosa! Voglio avere il controllo, per una volta. 325 00:21:10,027 --> 00:21:12,694 Sono stufo di stare ai margini della mia stessa vita. 326 00:21:23,554 --> 00:21:25,319 Apprezzo davvero il favore, Dave. 327 00:21:25,500 --> 00:21:28,120 Nessun problema. Tutto, per una vecchia partner. 328 00:21:28,600 --> 00:21:30,675 Ho sentito che sei in pensione, però. 329 00:21:31,199 --> 00:21:33,524 Che posso farci? Sono sceriffo fino al midollo. 330 00:21:33,525 --> 00:21:35,451 - Già. - Com'è Baltimora? 331 00:21:35,493 --> 00:21:38,746 Infestata dal crimine e dalla droga: sempre la stessa. 332 00:21:38,931 --> 00:21:40,924 Non sono sorpreso, che ti serva aiuto... 333 00:21:40,925 --> 00:21:42,265 per tracciare questo tizio. 334 00:21:42,770 --> 00:21:43,848 Che intendi? 335 00:21:44,093 --> 00:21:49,331 Si chiama Victor Larnov. Niente negli Stati Uniti, ma un sacco di precedenti in Russia. 336 00:21:49,332 --> 00:21:51,413 Accusato di aggressione: ritirata. 337 00:21:51,414 --> 00:21:54,686 Tentato omicidio, tentato omicidio, aggressione aggravata... 338 00:21:54,687 --> 00:21:56,357 tutte ritirate. 339 00:21:56,517 --> 00:21:57,729 Un brutto tipo. 340 00:21:57,881 --> 00:22:00,968 Sì, che diavolo ci fa uno così a Bear Valley? 341 00:22:01,264 --> 00:22:02,441 Bella domanda. 342 00:22:02,592 --> 00:22:03,963 Grazie per le informazioni, Dave. 343 00:22:03,964 --> 00:22:05,907 Fammi sapere come va a finire. 344 00:22:06,058 --> 00:22:07,279 E stai attenta. 345 00:22:07,369 --> 00:22:08,403 Sì, puoi scommetterci. 346 00:22:20,288 --> 00:22:24,482 Altre donne hanno avuto guide esperte ma nessuna è sopravvissuta al morso... 347 00:22:24,849 --> 00:22:26,818 fisicamente, o mentalmente. 348 00:22:28,461 --> 00:22:30,148 Che c'è in te... 349 00:22:30,291 --> 00:22:33,420 Elena Micheals, che ti rende così speciale? 350 00:22:41,513 --> 00:22:43,140 E' un lavoro di grande abilità. 351 00:22:43,217 --> 00:22:46,272 Abbiamo preso un mezzosangue nel branco. Un falsario. L'ha fatto lui. 352 00:22:47,499 --> 00:22:48,500 Con questo. 353 00:22:55,387 --> 00:22:57,793 Proposta intrigante, Danvers. 354 00:22:58,222 --> 00:23:00,923 Soldi... per la vita di un traditore. 355 00:23:07,119 --> 00:23:09,214 Dovremmo discuterne i particolari. 356 00:23:09,719 --> 00:23:10,761 Certo. 357 00:23:14,297 --> 00:23:16,170 Forse è genetica. 358 00:23:16,917 --> 00:23:18,035 Che cosa? 359 00:23:18,295 --> 00:23:22,029 Qualcosa nel tuo sangue, che ti ha aiutata a sopravvivere alla trasformazione. 360 00:23:22,506 --> 00:23:25,188 Tua madre e tuo padre discendevano entrambi da lupi... 361 00:23:25,201 --> 00:23:27,107 forse questo ha fatto la differenza. 362 00:23:29,644 --> 00:23:32,382 I miei genitori erano medici. Umani. 363 00:23:33,851 --> 00:23:35,396 Credo proprio di no. 364 00:23:35,411 --> 00:23:37,488 Non sai niente della mia famiglia. 365 00:23:37,492 --> 00:23:40,567 Mi chiedevo, come mai il tuo branco è entrato in questa faida? 366 00:23:40,586 --> 00:23:43,272 Perché non avete semplicemente consegnato gli Antonov a Roman? 367 00:23:43,466 --> 00:23:47,401 Perché siete così interessati al loro benessere? 368 00:23:48,935 --> 00:23:50,392 E' il nostro territorio. 369 00:23:50,679 --> 00:23:51,791 Il sangue versato qui 370 00:23:51,798 --> 00:23:54,092 - è sempre un nostro problema. - Non è solo questo. 371 00:23:54,858 --> 00:23:58,486 Sasha è rimasto nascosto per anni, non abbiamo trovato una sola traccia. 372 00:23:58,499 --> 00:24:02,114 Poi, all'improvviso, rischia tutto per venire qui. 373 00:24:02,127 --> 00:24:04,736 Per trascorrere del tempo con... te. 374 00:24:05,047 --> 00:24:06,933 Nascondersi qui, perché? 375 00:24:08,182 --> 00:24:09,353 Per i suoi figli. 376 00:24:09,859 --> 00:24:11,355 Per dargli una vita migliore. 377 00:24:11,367 --> 00:24:13,864 Sì, ma per quale figlio? 378 00:24:16,362 --> 00:24:19,406 30 anni fa, giravano voci su una bambina. 379 00:24:19,419 --> 00:24:21,213 La figlia di Sasha. 380 00:24:21,641 --> 00:24:23,800 Mio padre non riuscì a trovare conferma. 381 00:24:24,450 --> 00:24:27,341 Poi Sasha si presenta qui e tu lo difendi. 382 00:24:27,349 --> 00:24:29,170 Rischiando ogni rapporto per lui. 383 00:24:29,183 --> 00:24:31,511 Le cose che si fanno per la famiglia. 384 00:24:31,601 --> 00:24:35,489 Le cose che si fanno per... un padre. 385 00:24:38,303 --> 00:24:39,942 Sai, Jeremy... 386 00:24:40,189 --> 00:24:41,971 cosa alimenta tutto questo? 387 00:24:43,088 --> 00:24:46,197 Cosa ha alimentato 30 anni d'odio? 388 00:24:46,801 --> 00:24:47,809 Sì. 389 00:24:49,467 --> 00:24:50,475 Lo sai? 390 00:24:51,365 --> 00:24:53,855 Questo uomo, questo stronzo... 391 00:24:54,103 --> 00:24:55,417 ha ucciso mia figlia. 392 00:24:55,430 --> 00:24:56,913 Non ho ucciso Natalya. 393 00:24:57,796 --> 00:25:01,645 Ne sono sicuro, come se ti avessi trovato con le mani attorno al suo collo. 394 00:25:02,199 --> 00:25:04,030 Ma le mani non erano le mie, Roman. 395 00:25:04,043 --> 00:25:05,207 Erano le tue. 396 00:25:05,466 --> 00:25:08,760 Ti avevo chiesto di prenderti cura di Natalya quando sua madre morì. 397 00:25:08,771 --> 00:25:10,298 Di vegliare su di lei. 398 00:25:10,350 --> 00:25:14,108 Sapevo di non poter rischiare di essere parte della sua vita. 399 00:25:14,121 --> 00:25:16,308 Mi sono fidato di te per proteggerla. 400 00:25:17,190 --> 00:25:19,714 - Invece l'hai rovinata. - Mi sono innamorato di lei. 401 00:25:19,727 --> 00:25:21,170 Era mia figlia! 402 00:25:21,567 --> 00:25:22,568 L'hai uccisa! 403 00:25:22,581 --> 00:25:24,727 Non poteva vivere, dopo quel che le hai fatto. 404 00:25:25,537 --> 00:25:27,605 Gli hai mostrato cosa sei. 405 00:25:27,618 --> 00:25:28,776 Cosa siamo! 406 00:25:28,788 --> 00:25:31,917 Non mi hai lasciato scelta che uccidere mia figlia. 407 00:25:41,481 --> 00:25:44,177 Sono sicuro non ti abbia detto chi era tua madre. 408 00:25:44,407 --> 00:25:47,814 Sono sicuro non ti abbia detto che è responsabile per la sua morte. 409 00:25:51,298 --> 00:25:52,781 Non so di che parli. 410 00:25:53,911 --> 00:25:55,940 Sasha non è nessuno per me. 411 00:25:55,959 --> 00:25:58,242 Il suo egoismo, la sua stupidità. 412 00:25:58,255 --> 00:25:59,958 Tua madre è morta per questo. 413 00:25:59,971 --> 00:26:03,094 Ha spirato l'ultimo respiro, mentre lui restava al sicuro. 414 00:26:04,497 --> 00:26:05,591 Ora basta! 415 00:26:05,876 --> 00:26:07,703 Hai ragione, è stata colpa mia! 416 00:26:07,716 --> 00:26:09,933 Ho preso un rischio azzardato! 417 00:26:09,966 --> 00:26:12,216 Ma era tua figlia, mio dio! 418 00:26:12,488 --> 00:26:15,154 - Mi aspettavo capissi. - Non mi hai lasciato scelta! 419 00:26:15,167 --> 00:26:17,846 - Non potevo fare altro! - Sì che potevi. 420 00:26:17,859 --> 00:26:19,783 Potevi lasciarla in vita! 421 00:26:23,300 --> 00:26:25,576 Potevi confidare che mantenesse il segreto! 422 00:26:27,617 --> 00:26:29,464 Jeremy, di certo sei d'accordo. 423 00:26:32,145 --> 00:26:33,147 No. 424 00:26:33,419 --> 00:26:35,643 E' stato quello a proteggere la nostra stirpe. 425 00:26:36,644 --> 00:26:39,960 Gli umani non devono sapere i nostri segreti. E' un rischio troppo grande. 426 00:26:40,506 --> 00:26:42,579 Ma i miei figli, Katia e Alexei, 427 00:26:42,586 --> 00:26:45,313 non possono essere puniti per un mio errore. 428 00:26:45,326 --> 00:26:48,333 Mia figlia è morta, l'hai uccisa. 429 00:26:48,696 --> 00:26:51,167 E per questo devi pagare. 430 00:26:51,348 --> 00:26:55,263 Ogni essere con una goccia del tuo sangue, deve pagare! 431 00:27:00,674 --> 00:27:02,691 Roman, sono passati più di 30 anni. 432 00:27:04,796 --> 00:27:06,201 Devi voltare pagina. 433 00:27:07,396 --> 00:27:08,917 Era mia figlia. 434 00:27:11,464 --> 00:27:13,162 Stai difendendo un uomo... 435 00:27:13,181 --> 00:27:15,450 che è scappato dalla verità per più di 30 anni, 436 00:27:15,451 --> 00:27:17,801 dopo aver causato la morte di tua madre. 437 00:27:18,079 --> 00:27:19,194 Basta! 438 00:27:21,130 --> 00:27:24,286 Mio padre ucciderà Sasha oggi. 439 00:27:24,299 --> 00:27:26,876 Perché tua madre era mia sorella. 440 00:27:26,890 --> 00:27:28,451 La figlia di Roman. 441 00:27:32,871 --> 00:27:34,869 Non sono una Navikev. 442 00:27:35,414 --> 00:27:36,767 Lo sei. 443 00:27:40,433 --> 00:27:42,644 E sei anche una Antonov. 444 00:27:47,031 --> 00:27:48,632 Quindi devi morire. 445 00:28:56,147 --> 00:28:58,004 Dobbiamo aspettare. 446 00:30:54,885 --> 00:30:56,271 Che diavolo ci fai qui? 447 00:30:56,284 --> 00:30:58,322 - Voglio solo aiutare. - Non ci pensare neanche. 448 00:30:58,335 --> 00:31:01,090 Mio padre è lì dentro. Se qualcosa va storto, devo proteggerlo. 449 00:31:01,097 --> 00:31:03,034 Quel che devi fare è andartene di qui, cazzo. 450 00:31:03,580 --> 00:31:04,737 Posso essere d'aiuto. 451 00:31:04,828 --> 00:31:06,677 Se Roman e i suoi scoprono che sei qui 452 00:31:06,690 --> 00:31:07,893 ti uccideranno. 453 00:31:10,141 --> 00:31:11,611 Non vado da nessuna parte. 454 00:31:22,569 --> 00:31:24,273 Forse hai ragione, Jeremy. 455 00:31:25,560 --> 00:31:28,564 Il rancore mi ha infettato per troppo tempo. 456 00:31:30,460 --> 00:31:32,177 E' tempo di asportare la parte malata. 457 00:31:35,531 --> 00:31:37,560 Sei pronto a discuterne i termini? 458 00:31:44,455 --> 00:31:45,457 Sì. 459 00:31:48,434 --> 00:31:50,424 Abbiamo già sprecato troppo tempo. 460 00:31:51,269 --> 00:31:53,324 Ora, voltiamo pagina. 461 00:31:55,377 --> 00:31:56,458 Ora. 462 00:31:56,860 --> 00:31:58,031 Stai pronto. 463 00:32:23,037 --> 00:32:24,737 Da questa parte. 464 00:32:27,137 --> 00:32:29,940 Vieni qui, vieni qui. Ascoltami. Ascoltami! 465 00:32:30,067 --> 00:32:32,412 Controlla l'entrata e se vedi qualcosa... 466 00:32:32,617 --> 00:32:34,778 - urla. Hai capito? - Certo. 467 00:32:37,986 --> 00:32:39,142 Rimani qui... 468 00:32:39,457 --> 00:32:40,644 non muoverti. 469 00:34:11,608 --> 00:34:14,072 Cosa stai combinando, Danvers... 470 00:34:33,094 --> 00:34:34,454 Hai ragione, Danvers... 471 00:34:34,798 --> 00:34:36,868 il Branco è tutto per me. 472 00:34:36,869 --> 00:34:39,658 Questo vigliacco... non ne vale la pena. 473 00:34:39,857 --> 00:34:41,236 Ma devi giurarmi... 474 00:34:41,747 --> 00:34:43,832 di non aiutarlo mai più. 475 00:34:43,949 --> 00:34:45,110 Fallo soffrire... 476 00:34:45,111 --> 00:34:47,855 solo ed emarginato per altri 30 anni. 477 00:34:47,856 --> 00:34:49,209 Se lo merita. 478 00:34:50,357 --> 00:34:51,799 Hai la mia parola. 479 00:34:54,307 --> 00:34:55,986 E' giunta l'ora di finirla. 480 00:34:55,987 --> 00:34:57,309 E questo è tutto? 481 00:34:58,028 --> 00:35:01,592 Non bisogna vivere nel passato. Dobbiamo... guardare avanti. 482 00:35:02,098 --> 00:35:03,337 Ma non per lui. 483 00:35:46,668 --> 00:35:47,735 Spostati! 484 00:35:47,920 --> 00:35:50,257 - Scordatelo. - Allora hai fatto la tua scelta! 485 00:37:07,170 --> 00:37:08,170 Clay! 486 00:37:10,419 --> 00:37:12,378 - Era Roman? - Credo di sì. 487 00:37:14,579 --> 00:37:15,773 Cos'è successo? 488 00:37:20,248 --> 00:37:23,014 Roman voleva uccidere Sasha. Clay, devi dargli la caccia. 489 00:37:23,129 --> 00:37:24,849 Jeremy, Alexei era qui. 490 00:37:24,920 --> 00:37:27,188 Ha avuto la sua prima trasformazione ed è fuggito. 491 00:37:27,728 --> 00:37:29,557 - L'ha visto qualcuno? - Credo di no. 492 00:37:29,558 --> 00:37:32,593 Clay, devi trovarlo subito prima che lo faccia qualcun altro, bene? 493 00:37:32,629 --> 00:37:34,143 Elena, devi rimanere con me. 494 00:37:34,144 --> 00:37:36,431 Prendi il kit di pronto soccorso dalla tua macchina. 495 00:37:40,429 --> 00:37:41,484 Jeremy. 496 00:37:41,611 --> 00:37:44,025 Nick, porta Katia lontano dalla casa e nascondila. 497 00:37:44,179 --> 00:37:46,499 Ascolta, Jeremy... Alexei è scomparso. 498 00:37:46,769 --> 00:37:50,017 - Lo stiamo cercando, ma è sparito. - Non preoccuparti, ci sta pensando Clay. 499 00:37:50,018 --> 00:37:52,720 Devi solo portare Katia in un luogo sicuro lontano da Stonehaven. 500 00:37:52,721 --> 00:37:54,399 Cosa sta succedendo? Cos'è successo? 501 00:37:54,520 --> 00:37:56,739 Credo che i Russi la stiano cercando. 502 00:37:58,238 --> 00:38:00,000 Chiamami quando sei per strada. 503 00:38:04,271 --> 00:38:07,254 - Prendi le tue cose, andiamo via. - Cos'è successo? Dov'è Alexei e mio padre? 504 00:38:07,255 --> 00:38:10,965 Saprò qualcosa appena andiamo via. Per favore, sbrigati. 505 00:38:19,845 --> 00:38:21,751 Sto bene, aiuta Jeremy. 506 00:38:22,475 --> 00:38:24,310 - Cosa ci fa lei qui? - Non lo so. 507 00:38:24,311 --> 00:38:26,194 - Come ci ha... - Non lo so! 508 00:38:28,259 --> 00:38:30,227 Mi occupo io di lei, pensa a Sasha. 509 00:38:31,940 --> 00:38:33,249 Mi dispiace, Jeremy. 510 00:38:33,359 --> 00:38:35,146 Hai fatto tutto il possibile. 511 00:38:36,359 --> 00:38:37,422 Sto bene... 512 00:38:37,619 --> 00:38:39,113 Va tutto bene, Elena. 513 00:38:41,009 --> 00:38:42,900 - Sto arrivando. - D'accordo. 514 00:38:44,899 --> 00:38:46,261 Cosa pensi di fare? 515 00:38:49,949 --> 00:38:52,030 Devo sapere cosa ha visto. 516 00:39:14,470 --> 00:39:16,486 Avevi detto che Stonehaven fosse al sicuro... 517 00:39:16,487 --> 00:39:18,617 e che sarei stata al riparo con il Branco. 518 00:39:21,243 --> 00:39:23,335 Ti sto portando in un posto più sicuro. 519 00:39:25,224 --> 00:39:27,461 Se fosse possibile fare soldi scappando e nascondendosi, 520 00:39:27,462 --> 00:39:29,724 diventerebbe il mestiere della mia vita. 521 00:39:32,602 --> 00:39:35,591 Non avrei mai pensato che Dawson City mi sarebbe mancata. 522 00:40:06,983 --> 00:40:08,187 E' tutto finito? 523 00:40:08,473 --> 00:40:09,473 No? 524 00:40:10,163 --> 00:40:11,491 E' solo l'inizio. 525 00:40:11,744 --> 00:40:14,030 Danvers si è schierato con Sasha. 526 00:40:14,173 --> 00:40:16,039 Ormai è un nostro nemico. 527 00:40:16,353 --> 00:40:19,477 Mi hai lasciato nelle loro mani e non hai risolto nulla? 528 00:40:19,603 --> 00:40:20,804 Non sei morto. 529 00:40:22,549 --> 00:40:25,711 Sanno dove siamo. Dobbiamo andare via e trovare un altro nascondiglio. 530 00:40:25,881 --> 00:40:27,748 So già dove possiamo andare. 531 00:40:27,933 --> 00:40:30,650 Cosa ne hai fatto della ragazza... Elena? 532 00:40:31,542 --> 00:40:32,883 Non l'ho uccisa. 533 00:40:33,282 --> 00:40:34,398 Perché? 534 00:40:34,624 --> 00:40:36,581 Volevi sapere perché Sasha fosse qui... 535 00:40:36,582 --> 00:40:38,503 perché è interessato a Elena... 536 00:40:38,834 --> 00:40:40,456 Adesso ho tutte le risposte. 537 00:40:43,983 --> 00:40:45,050 Alexei! 538 00:40:46,192 --> 00:40:47,262 Alexei! 539 00:40:50,834 --> 00:40:51,899 Alexei! 540 00:40:55,740 --> 00:40:56,831 Stai bene? 541 00:40:56,832 --> 00:40:57,832 Clay? 542 00:40:58,782 --> 00:41:00,111 Cos'è successo? 543 00:41:02,023 --> 00:41:03,320 Non mi ricordo. 544 00:41:03,465 --> 00:41:04,465 Io... 545 00:41:04,765 --> 00:41:06,184 c'erano delle... 546 00:41:06,863 --> 00:41:09,093 - si muoveva. - Cosa si muoveva? 547 00:41:10,563 --> 00:41:12,533 - Non lo so. - Alexei, cerca di ricordarti. 548 00:41:12,534 --> 00:41:13,824 Cos'hai ucciso? 549 00:41:13,914 --> 00:41:16,914 Ero nella foresta e fiutavo l'odore della paura. 550 00:41:17,184 --> 00:41:19,013 E poi si è messo a correre e... 551 00:41:19,493 --> 00:41:22,732 e sentivo il bisogno di inseguirlo. Dovevo... dovevo farlo. 552 00:41:22,733 --> 00:41:24,426 Hai odore di benzina addosso. 553 00:41:24,612 --> 00:41:26,195 Sentivo il bisogno di cacciare. 554 00:41:26,474 --> 00:41:28,448 E l'ho fatto, l'ho fatto. 555 00:41:28,893 --> 00:41:30,493 Ero un lupo! 556 00:41:32,042 --> 00:41:33,099 E' stato... 557 00:41:34,672 --> 00:41:36,343 E' stato incredibile. 558 00:41:40,082 --> 00:41:42,342 Alexei, questo è sangue umano. 559 00:41:43,440 --> 00:41:44,773 Cos'è successo? 560 00:41:44,983 --> 00:41:46,168 Chi hai ucciso? 561 00:42:02,403 --> 00:42:04,208 Ho controllato la casa, nessuna traccia dei Russi. 562 00:42:04,209 --> 00:42:07,134 Forse devono ancora arrivare oppure hanno cambiato programma. 563 00:42:07,282 --> 00:42:08,751 E Katia e Alexei? 564 00:42:10,135 --> 00:42:13,690 Nick sta portando Katia in un luogo più sicuro e Clay sta cercando Alexei. 565 00:42:14,903 --> 00:42:16,758 La sua prima trasformazione. 566 00:42:17,270 --> 00:42:18,650 Dovevo essere presente. 567 00:42:18,833 --> 00:42:19,895 Fermati. 568 00:42:20,564 --> 00:42:22,467 Senti, hai bisogno di riposare. 569 00:42:25,953 --> 00:42:28,417 - Il tuo viso. - No, non toccarmi. 570 00:42:44,761 --> 00:42:45,898 Stai bene? 571 00:42:48,002 --> 00:42:49,079 Elena? 572 00:43:02,710 --> 00:43:04,580 www.subsfactory.it