Negli episodi precedenti di Bitten...
Conosco ogni lupo in questo territorio e non ti conosco.
Elena, sono tuo padre.
Sono stato dietro a un pericoloso mezzosangue russo per anni.
Sasha Antonov.
Non la vedevo da un po' di tempo.
Sono stato molto impegnato con il lavoro, sceriffo.
Sono sorpresa che non l'abbia saputo. Non sono più lo sceriffo.
Sono solo Karen, ora.
- Che diavolo è tutto questo? - E' materiale per la contraffazione.
E' la roba di Bucky Durst.
Non è uno di noi?
- Sono un ospite qui. - Ospite di chi?
- Su... lì su. La casa grande. - Stonehaven?
Il branco russo non è basato sulla fedeltà.
E' basato... sui soldi.
Quelle valigette non sono più piene come una volta.
Questo è il punto debole.
Finché non avrai superato la prima trasformazione...
non sai niente.
La nuova forza che avrai, i sensi saranno più sviluppati...
dovrai padroneggiare tutte queste cose.
Probabilmente non dureresti un giorno da solo.
Se Roman non muore e scopre che sei mia figlia,
che sei un Antonov, farà di tutto per ucciderti.
Vuole fare scomparire qualsiasi traccia di me.
Roman, una volta ti avrei aiutato,
ma adesso non più.
Danvers, ma chi credi di essere?
Ho tuo figlio!
Ha aggredito Elena.
Non posso perdonargliela, Roman.
Adesso tu e io chiariremo.
E poi te ne vai a casa.
Sto controllando gli eventi, Roman.
Sono ancora là dentro?
Già.
Trent'anni di storia...
tutto il senso della faida ridotto a un'unica conversazione.
Senti, Jeremy non può far desistere Roman
se non sa cosa c'è alla base di tutto questo.
Gli serve ogni elemento che potrebbe usare.
Credi che Jeremy lo voglia davvero?
Che vuoi dire?
Era pronto a consegnare Alexei e Katia.
Per non avere più rapporti con gli Antonov.
Era tutto per fare scena, ok?
Per far vedere a Roman che facevamo sul serio.
Li ha usati come pedine, Clay.
Lui vuole ciò che è meglio per te.
Per tutti noi.
Lo so, ma io...
Gli hai chiesto di aiutarti.
Lo sta facendo.
Stai dicendo che non ti fidi di lui?
Sto dicendo che Jeremy è concentrato su problemi più grandi.
E non sono d'accordo su tutte le sue soluzioni.
Coraggio, andiamo a letto.
No.
Non riuscirei a chiudere occhio.
Trent'anni di fuga,
per un momento di umanità.
Già.
E' stato...
il momento più basso della mia vita.
E' stato quello alla base di tutto?
Sì.
Si chiamava Natalya.
Natalya Navikev. Era la figlia di Roman.
Morì per colpa mia.
E' stato questo l'inizio della faida che ora si estende ai miei figli.
Tutti e tre, semmai Roman dovesse sapere di Elena.
Io posso far ragionare Roman.
Ho suo figlio.
E lui ha un problema a casa sua che io posso risolvere,
e che lo rovinerà se non ne viene a capo.
Stai correndo un rischio enorme. Non so come ripagarti.
Il mio aiuto ha un prezzo.
Ma certo. Ma certo, qualunque cosa.
Quando sarà finita, tu, Alexei e Katia ve ne andrete.
E taglierete tutti i ponti con Elena per sempre.
Le dirai inoltre che contattarla
è stato un grosso sbaglio da parte tua.
- Jeremy... - Il mio branco è sotto attacco
da quando siete qui.
Ed Elena è combattuta tra la sua lealtà verso di noi
e l'ignoto con te.
La tua presenza...
sta spaccando la mia famiglia...
causando discordia tra Clay ed Elena...
Elena e me...
e tu te ne andrai, prima che questi legami siano spezzati per sempre.
Mi stai chiedendo di spezzarle il cuore.
E noi faremo in modo di ricucirlo.
Clay, Nick e io.
Ci prenderemo cura di lei, perché siamo noi la sua famiglia.
Ora, tu e gli altri tuoi due figli sarete liberi e al sicuro.
Ma in cambio, non vedrete mai più Elena.
Bitten s03 e04 "A Quiet Dog"
Traduzione: TobyDammit, Sayda, VeroMai, Stroganov94, Toto76
Resync: Kal-Earth2 Revisione: LordThul
www.subsfactory.it
- Trattativa in buona fede. - Sì.
Ma io devo venire in un posto scelto da voi.
Disarmato.
E...
voi avete Konstantin in ostaggio.
A tuo figlio non verrà torto un capello.
Ti do la mia parola.
Purché io faccia ciò che dici.
- E' un gioco pericoloso, Danvers. - Mi ci hai messo tu in questa posizione.
Tu hai attaccato i membri del mio branco sul mio territorio.
Ti sto offrendo una via di uscita che salvi la faccia a tutti.
Nient'altro?
Questo tizio, e tutti i tuoi uomini, devono stare alla larga.
Ti chiamo io quando ho finito, sii paziente, ci vorrà tutta la giornata.
Potrebbe non volerci così tanto tempo...
rispetto a quanto crede il tuo Alpha.
Quello che dice il nostro ospite potrebbe essere vero.
State pronti.
- Andiamo? - E' lontano?
Abbiamo un ufficio dove non ci disturberà nessuno.
Ti faccio strada. Sasha arriverà a momenti.
E' arrivato Sasha.
Siete sicuri che non saremo interrotti?
Questa società appartiene ai Sorrentino da anni.
E' quasi l'orario di chiusura.
Abbastanza privato per parlare.
E abbastanza pubblico perché tu e Roman rimaniate civili.
Clay sarà nei paraggi per essere sicuri che nessuno ci disturberà.
A qualsiasi costo.
Sicuro di potercela fare?
Devo esserlo.
Avevo quasi perso la speranza che questo giorno sarebbe arrivato.
Quella lingua appartiene al passato. Non c'è posto per lei qui.
Il tempo non è stato clemente con te.
O con te.
Nel mio caso, la vita è stata generosa.
A te ha dato codardia e menzogne.
Ti ha scavato dentro.
Sediamoci e parliamo da uomini.
Tu controllerai pure quest'incontro, ma non decidi quello che posso dire.
Dopo trent'anni...
nessuno può farlo.
Mi chiedevo se fossi tu la mia prossima guardiana.
- Adesso lo sai. - Mi metti fuori combattimento, mi incateni...
Devo dirlo, non è un trattamento a cinque stelle.
Mi hai puntato un coltello alla gola.
Quindi il benvenuto potrebbe essere andato un po' a rotoli.
Nessuno sa dove siamo, quindi non c'è modo che mi liberino.
Vogliamo solo che tutto finisca.
Mio padre e Sasha Antonov insieme nella stessa stanza.
Mi piacerebbe tantissimo ascoltare la conversazione.
Non l'hai mai incontrato?
No.
Mio padre gli dà la caccia da quando sono nato.
Un fantasma che non ero neanche certo esistesse.
Com'è?
Tu come pensi che sia?
Secondo mio padre, è un bugiardo, un codardo...
un uomo di cui si è fidato, che gli si è rivoltato contro e l'ha tradito.
Ti sembra l'uomo che hai incontrato?
Abbiamo a malapena parlato.
Ti ho dato una bella vita.
Mi sono accertato che avessi tutto.
E tu, tu hai buttato tutto per terra e ci hai pisciato sopra.
E adesso ti nascondi dietro questo lupo che non ti deve nulla.
Il fetore della tua debolezza ci sovrasta.
Il sangue che hai versato per trovarmi, le vite che hai rovinato...
- Hai messo tutti noi in pericolo! - Ti ho disobbedito.
Ho trovato qualcosa di più importante dei tuoi ordini o del tuo prezioso branco.
- Era il nostro branco! - Roman...
Sasha, basta.
Adesso ci sediamo.
Non mi aspetto che finisca con una stretta di mano, ma c'è molto in ballo qui.
E' già stato versato fin troppo sangue sul mio territorio.
E sono già state fatte fin troppe minacce al mio branco.
Deve finire tutto oggi.
Solo la morte di Sasha metterà fine a tutto ciò.
E' uno scambio equo, per quello che ha fatto.
So che la pensi così.
Ma credo di poter offrire qualcosa...
molto più prezioso.
Ehi.
Solo per controllare, stai bene?
Per voler tenere nascosti i vostri segreti, non siete proprio discreti nella vostra arte.
Credo sia sottostimata...
e con un pizzico di eccentricità.
Mio padre starà bene?
Jeremy sa cosa sta facendo.
E Clay è con lui, in caso qualcosa andasse storto.
E se Jeremy convincesse Roman ad abbandonare la sua vendetta, cosa ne sarà di noi?
Beh...
sta a Jeremy decidere.
Mio padre vuole stare vicino ad Elena, e...
Alexei ha bisogno di stare con altri lupi, lo capisco.
Ma io non voglio stare qui.
Beh, non è proprio una decisione che posso prendere io.
Cioè, come sarà la mia vita a Bear Valley?
Trovo lavoro in un bar? O in una libreria?
Mi sarà permesso, almeno?
- Katia... - Cioè, con quello che so...
mi sarà permesso almeno di uscire di casa?
E se scomparissi?
Non sapreste nemmeno che esisto. Potrei andare a Montreal, a Chicago, a New York...
Svanirei nel nulla.
Sarei una ragazza anonima in una grande città.
Sarebbe la cosa più sicura al mondo per tutti.
No, senti, Katia...
il posto più sicuro è questo, fidati.
Sì, per ora, forse.
Ma cosa succederà dopo?
Cosa succederà a me?
Ufficio dello sceriffo di Bear Valley.
Ehi, Allison, sono Karen.
Come ti va la vita da civile?
Bene. Ascolta, mi chiedevo se potessi farmi un favore.
Certo. Dimmi pure.
Ho visto un individuo sospetto in città, uno straniero, credo russo.
Ho preso la targa, probabilmente sarà a noleggio.
Allison?
Credevo avessi dato le dimissioni.
Sì, è così.
Dovresti essere al lago a pescare.
Sono stata a pesca.
Senti, è che questo tipo non mi piace per niente.
D'accordo. Solo per questa volta. Qual è il numero?
Bene, te lo mando immediatamente.
Com'era la tua vita prima di tutto questo?
Prima che diventassi un licantropo?
Non è importante.
E' stato difficile...
sfuggirle?
E' stato più semplice che mentire sempre e avere dei segreti con le persone che amavo.
Non ho mai avuto nessuno da cui scappare, né fratelli né sorelle.
I miei morirono quando ero piccola, quindi...
Eri orfana.
Questo l'ha reso più facile.
Che ricordi hai dei tuoi genitori?
Di tua madre o...
- di tuo padre? - Non sono affari tuoi.
Certo.
Crescendo, ho sempre desiderato di essere orfano.
Mio padre sapeva essere...
energico.
Quando avevo sedici anni, mi permisi di mangiare prima di lui.
E' stato un errore.
Ma stavo morendo di fame, non ci avevo pensato.
Quando realizzai cosa avevo fatto, ho fatto cadere il mio cibo e ho implorato perdono.
Cos'è successo?
Lui ha sorriso e...
mi tese la mano perché la stringessi. Quando l'accontentai, mi ha preso la mano e...
l'ha sbattuta sul tavolo.
Poi, ha preso un coltello, che aveva nascosto nella cintura...
e l'ha conficcato dritto nella mia mano.
Sono stato bloccato così per il resto del pasto...
senza poter mangiare.
Ecco chi è mio padre.
Ecco come ha fatto a fare l'Alpha per tanti anni.
T'insegnava le lezioni con la punta di un coltello.
"Perdono"...
non è una parola che conosce.
Che cos'hai, Danvers?
Cosa puoi offrire...
come incentivo al perdono?
Dev'essere stata dura.
L'unica donna in un mondo di lupi.
Devono essersi molto interessati...
a te...
Ho fatto una scelta.
Che durerà tutta la vita.
Una scelta inusuale.
Tutti mi dicono che sono unica.
Sono d'accordo, l'unico licantropo femmina.
Perché è così? Perché sei l'unica?
Sarà per la mia infanzia.
Davvero?
Sei sopravvissuta al morso solo...
perché eri orfana?
Non importa quanto sia stato difficile...
cos'è che ti ha reso più forte di qualsiasi altra donna che è stata morsa?
Jeremy mi ha aiutata con la trasformazione.
Il prezzo di questa faida, va al di là del sangue.
Va al di là del semplice orgoglio.
Niente è più importante dell'orgoglio.
Ma in un territorio grande come il vostro...
solo l'orgoglio non basta per tenere tutti a bada.
A volte serve un incentivo in più per farli rispondere alla chiamata.
E di questi tempi, non rispondono nemmeno tutti.
Cosa pensi di sapere, Danvers?
So che comandi il tuo branco con la paura.
Ma anche con i soldi.
E ultimamente, la tua situazione è cambiata.
Hai più uscite che entrate,
e il costo della lealtà sta aumentando.
La tua capacità di comandare si sta indebolendo.
Mi stai dando consigli sul come comandare, per assolvere i peccati del passato?
Abbiamo i mezzi per falsificare il denaro.
Se accetterai una tregua, avrai molto di più.
Pensi che possa essere comprato?
No, penso che tu possa avere una visione più completa, Roman.
Penso che tu possa passare oltre questa faida.
Questo garantirà che i Navikev comanderanno in Russia anche quando il mondo dimenticherà,
il nome "Sasha Antonov."
Alexei, siamo ospiti qui.
Non puoi mangiare tutto il loro cibo.
Nick ha detto che potevo mangiare quanto volevo.
Nick voleva solo essere educato.
Potresti provarci anche tu.
Devo trovarmi qualcosa da fare, non riesco ad aspettare e basta.
Andrà tutto bene.
Perché pensi che l'incontro andrà bene?
Tu perché non lo pensi?
Immagina se non esistesse questa minaccia...
potremmo cominciare a vivere davvero.
Di sicuro ti fidi un sacco di loro.
Se non dovesse funzionare...
non voglio più scappare.
L'attesa...
mi sta facendo impazzire, questa...
- speranza che ci tolgano dai guai... - Funzionerà.
Ce la faranno.
- Beh, dobbiamo fare qualcosa. - Tipo?
Qualcosa! Voglio avere il controllo, per una volta.
Sono stufo di stare ai margini della mia stessa vita.
Apprezzo davvero il favore, Dave.
Nessun problema. Tutto, per una vecchia partner.
Ho sentito che sei in pensione, però.
Che posso farci? Sono sceriffo fino al midollo.
- Già. - Com'è Baltimora?
Infestata dal crimine e dalla droga: sempre la stessa.
Non sono sorpreso, che ti serva aiuto...
per tracciare questo tizio.
Che intendi?
Si chiama Victor Larnov. Niente negli Stati Uniti, ma un sacco di precedenti in Russia.
Accusato di aggressione: ritirata.
Tentato omicidio, tentato omicidio, aggressione aggravata...
tutte ritirate.
Un brutto tipo.
Sì, che diavolo ci fa uno così a Bear Valley?
Bella domanda.
Grazie per le informazioni, Dave.
Fammi sapere come va a finire.
E stai attenta.
Sì, puoi scommetterci.
Altre donne hanno avuto guide esperte ma nessuna è sopravvissuta al morso...
fisicamente, o mentalmente.
Che c'è in te...
Elena Micheals, che ti rende così speciale?
E' un lavoro di grande abilità.
Abbiamo preso un mezzosangue nel branco. Un falsario. L'ha fatto lui.
Con questo.
Proposta intrigante, Danvers.
Soldi... per la vita di un traditore.
Dovremmo discuterne i particolari.
Certo.
Forse è genetica.
Che cosa?
Qualcosa nel tuo sangue, che ti ha aiutata a sopravvivere alla trasformazione.
Tua madre e tuo padre discendevano entrambi da lupi...
forse questo ha fatto la differenza.
I miei genitori erano medici. Umani.
Credo proprio di no.
Non sai niente della mia famiglia.
Mi chiedevo, come mai il tuo branco è entrato in questa faida?
Perché non avete semplicemente consegnato gli Antonov a Roman?
Perché siete così interessati al loro benessere?
E' il nostro territorio.
Il sangue versato qui
- è sempre un nostro problema. - Non è solo questo.
Sasha è rimasto nascosto per anni, non abbiamo trovato una sola traccia.
Poi, all'improvviso, rischia tutto per venire qui.
Per trascorrere del tempo con... te.
Nascondersi qui, perché?
Per i suoi figli.
Per dargli una vita migliore.
Sì, ma per quale figlio?
30 anni fa, giravano voci su una bambina.
La figlia di Sasha.
Mio padre non riuscì a trovare conferma.
Poi Sasha si presenta qui e tu lo difendi.
Rischiando ogni rapporto per lui.
Le cose che si fanno per la famiglia.
Le cose che si fanno per... un padre.
Sai, Jeremy...
cosa alimenta tutto questo?
Cosa ha alimentato 30 anni d'odio?
Sì.
Lo sai?
Questo uomo, questo stronzo...
ha ucciso mia figlia.
Non ho ucciso Natalya.
Ne sono sicuro, come se ti avessi trovato con le mani attorno al suo collo.
Ma le mani non erano le mie, Roman.
Erano le tue.
Ti avevo chiesto di prenderti cura di Natalya quando sua madre morì.
Di vegliare su di lei.
Sapevo di non poter rischiare di essere parte della sua vita.
Mi sono fidato di te per proteggerla.
- Invece l'hai rovinata. - Mi sono innamorato di lei.
Era mia figlia!
L'hai uccisa!
Non poteva vivere, dopo quel che le hai fatto.
Gli hai mostrato cosa sei.
Cosa siamo!
Non mi hai lasciato scelta che uccidere mia figlia.
Sono sicuro non ti abbia detto chi era tua madre.
Sono sicuro non ti abbia detto che è responsabile per la sua morte.
Non so di che parli.
Sasha non è nessuno per me.
Il suo egoismo, la sua stupidità.
Tua madre è morta per questo.
Ha spirato l'ultimo respiro, mentre lui restava al sicuro.
Ora basta!
Hai ragione, è stata colpa mia!
Ho preso un rischio azzardato!
Ma era tua figlia, mio dio!
- Mi aspettavo capissi. - Non mi hai lasciato scelta!
- Non potevo fare altro! - Sì che potevi.
Potevi lasciarla in vita!
Potevi confidare che mantenesse il segreto!
Jeremy, di certo sei d'accordo.
No.
E' stato quello a proteggere la nostra stirpe.
Gli umani non devono sapere i nostri segreti. E' un rischio troppo grande.
Ma i miei figli, Katia e Alexei,
non possono essere puniti per un mio errore.
Mia figlia è morta, l'hai uccisa.
E per questo devi pagare.
Ogni essere con una goccia del tuo sangue, deve pagare!
Roman, sono passati più di 30 anni.
Devi voltare pagina.
Era mia figlia.
Stai difendendo un uomo...
che è scappato dalla verità per più di 30 anni,
dopo aver causato la morte di tua madre.
Basta!
Mio padre ucciderà Sasha oggi.
Perché tua madre era mia sorella.
La figlia di Roman.
Non sono una Navikev.
Lo sei.
E sei anche una Antonov.
Quindi devi morire.
Dobbiamo aspettare.
Che diavolo ci fai qui?
- Voglio solo aiutare. - Non ci pensare neanche.
Mio padre è lì dentro. Se qualcosa va storto, devo proteggerlo.
Quel che devi fare è andartene di qui, cazzo.
Posso essere d'aiuto.
Se Roman e i suoi scoprono che sei qui
ti uccideranno.
Non vado da nessuna parte.
Forse hai ragione, Jeremy.
Il rancore mi ha infettato per troppo tempo.
E' tempo di asportare la parte malata.
Sei pronto a discuterne i termini?
Sì.
Abbiamo già sprecato troppo tempo.
Ora, voltiamo pagina.
Ora.
Stai pronto.
Da questa parte.
Vieni qui, vieni qui. Ascoltami. Ascoltami!
Controlla l'entrata e se vedi qualcosa...
- urla. Hai capito? - Certo.
Rimani qui...
non muoverti.
Cosa stai combinando, Danvers...
Hai ragione, Danvers...
il Branco è tutto per me.
Questo vigliacco... non ne vale la pena.
Ma devi giurarmi...
di non aiutarlo mai più.
Fallo soffrire...
solo ed emarginato per altri 30 anni.
Se lo merita.
Hai la mia parola.
E' giunta l'ora di finirla.
E questo è tutto?
Non bisogna vivere nel passato. Dobbiamo... guardare avanti.
Ma non per lui.
Spostati!
- Scordatelo. - Allora hai fatto la tua scelta!
Clay!
- Era Roman? - Credo di sì.
Cos'è successo?
Roman voleva uccidere Sasha. Clay, devi dargli la caccia.
Jeremy, Alexei era qui.
Ha avuto la sua prima trasformazione ed è fuggito.
- L'ha visto qualcuno? - Credo di no.
Clay, devi trovarlo subito prima che lo faccia qualcun altro, bene?
Elena, devi rimanere con me.
Prendi il kit di pronto soccorso dalla tua macchina.
Jeremy.
Nick, porta Katia lontano dalla casa e nascondila.
Ascolta, Jeremy... Alexei è scomparso.
- Lo stiamo cercando, ma è sparito. - Non preoccuparti, ci sta pensando Clay.
Devi solo portare Katia in un luogo sicuro lontano da Stonehaven.
Cosa sta succedendo? Cos'è successo?
Credo che i Russi la stiano cercando.
Chiamami quando sei per strada.
- Prendi le tue cose, andiamo via. - Cos'è successo? Dov'è Alexei e mio padre?
Saprò qualcosa appena andiamo via. Per favore, sbrigati.
Sto bene, aiuta Jeremy.
- Cosa ci fa lei qui? - Non lo so.
- Come ci ha... - Non lo so!
Mi occupo io di lei, pensa a Sasha.
Mi dispiace, Jeremy.
Hai fatto tutto il possibile.
Sto bene...
Va tutto bene, Elena.
- Sto arrivando. - D'accordo.
Cosa pensi di fare?
Devo sapere cosa ha visto.
Avevi detto che Stonehaven fosse al sicuro...
e che sarei stata al riparo con il Branco.
Ti sto portando in un posto più sicuro.
Se fosse possibile fare soldi scappando e nascondendosi,
diventerebbe il mestiere della mia vita.
Non avrei mai pensato che Dawson City mi sarebbe mancata.
E' tutto finito?
No?
E' solo l'inizio.
Danvers si è schierato con Sasha.
Ormai è un nostro nemico.
Mi hai lasciato nelle loro mani e non hai risolto nulla?
Non sei morto.
Sanno dove siamo. Dobbiamo andare via e trovare un altro nascondiglio.
So già dove possiamo andare.
Cosa ne hai fatto della ragazza... Elena?
Non l'ho uccisa.
Perché?
Volevi sapere perché Sasha fosse qui...
perché è interessato a Elena...
Adesso ho tutte le risposte.
Alexei!
Stai bene?
Clay?
Cos'è successo?
Non mi ricordo.
Io...
c'erano delle...
- si muoveva. - Cosa si muoveva?
- Non lo so. - Alexei, cerca di ricordarti.
Cos'hai ucciso?
Ero nella foresta e fiutavo l'odore della paura.
E poi si è messo a correre e...
e sentivo il bisogno di inseguirlo. Dovevo... dovevo farlo.
Hai odore di benzina addosso.
Sentivo il bisogno di cacciare.
E l'ho fatto, l'ho fatto.
Ero un lupo!
E' stato...
E' stato incredibile.
Alexei, questo è sangue umano.
Cos'è successo?
Chi hai ucciso?
Ho controllato la casa, nessuna traccia dei Russi.
Forse devono ancora arrivare oppure hanno cambiato programma.
E Katia e Alexei?
Nick sta portando Katia in un luogo più sicuro e Clay sta cercando Alexei.
La sua prima trasformazione.
Dovevo essere presente.
Fermati.
Senti, hai bisogno di riposare.
- Il tuo viso. - No, non toccarmi.
Stai bene?
Elena?
www.subsfactory.it