1 00:00:08,709 --> 00:00:11,245 EINE NETFLIX ORIGINALSERIE 2 00:01:31,696 --> 00:01:35,613 Untertitel von www.addic7ed.com 3 00:01:47,407 --> 00:01:49,776 China stellt 40 Prozent der Rettungsgelder. 4 00:01:50,110 --> 00:01:52,879 Der IWF sorgt für weitere 40 Prozent. 5 00:01:53,213 --> 00:01:57,484 Und ein Konsortium aus amerikanischen und chinesischen Energieunternehmen... 6 00:01:57,618 --> 00:01:59,119 stemmt die restlichen 20. 7 00:01:59,252 --> 00:02:02,356 Im Gegenzug erhalten sie Bohrrechte. 8 00:02:02,489 --> 00:02:06,259 Die USA müssten nur 150 der 800 Milliarden beisteuern. 9 00:02:06,393 --> 00:02:09,663 Russische Firmen leiten die Produktion und erhalten einen Ertragsanteil. 10 00:02:09,796 --> 00:02:12,232 Das sind die vorgeschlagenen Entwicklungszonen. 11 00:02:12,366 --> 00:02:15,736 - Wir teilen die Bohrrechte? - Ja, Sir. China investiert mehr Geld... 12 00:02:15,869 --> 00:02:18,472 aber wir liefern unsere Bohrtechnologie. 13 00:02:18,605 --> 00:02:22,776 - Sollten wir die wirklich teilen? - Sie versuchen ohnehin, sie zu klauen. 14 00:02:22,909 --> 00:02:24,444 Gab Petrov dazu grünes Licht? 15 00:02:24,578 --> 00:02:27,748 Ich will es ihm in Brandenburg beim G-7-Gipfel vorschlagen. 16 00:02:27,881 --> 00:02:31,718 Wir luden Russland und China dazu ein, aber wir wollten nicht weitermachen... 17 00:02:31,852 --> 00:02:34,554 bis der Kongress seine Zusage gab. 18 00:02:34,788 --> 00:02:37,791 - Bob? - Wir sollten das unter vier Augen klären. 19 00:02:37,924 --> 00:02:40,327 Wollen Sie selbst nach Brandenburg reisen? 20 00:02:40,627 --> 00:02:45,198 - Falls sich sein Gesundheitszustand... - Das sehen wir zu gegebener Zeit. 21 00:02:45,332 --> 00:02:47,234 Ich bleibe hier, falls es übel aussieht. 22 00:02:47,534 --> 00:02:49,770 Wir sollten vielleicht ein Budget reservieren... 23 00:02:49,903 --> 00:02:52,572 falls wir ein Staatsbegräbnis bezahlen müssen. 24 00:03:28,341 --> 00:03:30,844 - Doug. - Frau Minister. 25 00:03:33,680 --> 00:03:34,681 Ich hätte ins Weiße Haus kommen können. 26 00:03:34,815 --> 00:03:35,816 Meredith Lee Gesundheitsministerin 27 00:03:37,851 --> 00:03:41,354 Das Organ-Netzwerk untersteht Ihnen. 28 00:03:41,488 --> 00:03:44,858 - Ja und nein. Ordnungspolitisch... - Sie haben die Macht... 29 00:03:44,991 --> 00:03:46,460 die Empfängerliste zu ändern. 30 00:03:46,727 --> 00:03:49,996 Das obliegt dem Netzwerk. Sie haben ein Expertengremium, das... 31 00:03:50,330 --> 00:03:52,733 Ein Gremium entscheidet nicht über das Leben des Präsidenten. 32 00:03:53,734 --> 00:03:55,469 Ich will Ihnen etwas zeigen. 33 00:04:02,509 --> 00:04:04,478 Er war gestern die Nummer drei. 34 00:04:04,611 --> 00:04:08,281 Die Nummer eins erhielt ein Organ. Damit ist der Präsident Nummer zwei. 35 00:04:08,415 --> 00:04:10,817 Seine Chancen sind sehr gut. 36 00:04:11,017 --> 00:04:14,755 Aber dieser Mann, Anthony Moretti, er hat nur noch wenige Stunden zu leben. 37 00:04:14,888 --> 00:04:15,922 Lassen sie ihn sterben. 38 00:04:19,559 --> 00:04:21,495 Das mache ich nicht. 39 00:04:21,628 --> 00:04:25,732 - Nicht nur wegen des Gesetzes. Ethik... - Ändern Sie Ihre Ethik. 40 00:04:25,866 --> 00:04:28,468 Oder Sie treten zurück und Ihr Vertreter macht es. 41 00:04:28,602 --> 00:04:30,937 Und wenn er es nicht tut, kann auch er gehen. 42 00:04:31,271 --> 00:04:33,774 Ich werde notfalls die ganze Abteilung rauswerfen. 43 00:04:40,514 --> 00:04:42,449 Rufen Sie jetzt an. 44 00:04:45,519 --> 00:04:46,887 - Ok. - Schon mal benutzt? 45 00:04:47,020 --> 00:04:50,524 - Nein, ich nutze Google. - Es ist ein kleiner Marktanteil, aber... 46 00:04:50,657 --> 00:04:52,726 doch Milliarden von Suchanfragen im Monat. 47 00:04:52,859 --> 00:04:56,596 Was ist, wenn ein bestimmter Kandidat mehr Treffer erhält und höher rangiert... 48 00:04:56,730 --> 00:04:58,999 und mehr positive Meldungen als negative hat? 49 00:04:59,332 --> 00:05:01,301 Was ist, wenn das William Conway ist? 50 00:05:03,937 --> 00:05:06,473 Eine Suche manipulieren? Die Öffentlichkeit wäre entsetzt. 51 00:05:06,606 --> 00:05:07,941 Das sind Millionen Stimmen. 52 00:05:08,074 --> 00:05:10,777 - Können Sie das stichfest beweisen? - Ich will nicht... 53 00:05:10,911 --> 00:05:14,447 in so etwas reingezogen werden. Doch ich gebe Ihnen einen Rat. 54 00:05:14,581 --> 00:05:16,983 Verschwenden Sie nicht ein Jahr für die Underwoods. 55 00:05:17,317 --> 00:05:21,655 Sie haben die Wahl längst verloren. Nur ist ihnen das noch nicht klar. 56 00:05:22,355 --> 00:05:25,826 Ich weiß, Sie wollen nur helfen. Und sicher fürchten Sie sehr... 57 00:05:25,959 --> 00:05:29,095 - um Franks Zustand... - Sie müssen nicht rücksichtsvoll sein. 58 00:05:29,696 --> 00:05:31,798 Sie sollen mich meine Arbeit machen lassen. 59 00:05:31,932 --> 00:05:35,535 China kann nicht der Mittelpunkt der Verhandlung sein, noch Raymond Tusk. 60 00:05:35,669 --> 00:05:37,704 Wenn wir die Ölfirmen mit ins Boot holen... 61 00:05:37,837 --> 00:05:40,707 können wir die Unterstützung der Republikaner gewinnen. 62 00:05:41,441 --> 00:05:45,011 Erinnern Sie sich an unser Bier-Pong, bei dem Sie mich gewinnen ließen? 63 00:05:45,612 --> 00:05:48,114 Wir beide saßen genau da drüben... 64 00:05:48,448 --> 00:05:50,584 und Sie baten mich um meinen Rat. 65 00:05:50,717 --> 00:05:52,819 - Es war ein guter Rat. - Auf den Sie hörten. 66 00:05:52,953 --> 00:05:54,621 Warum tun Sie das jetzt nicht? 67 00:05:54,754 --> 00:05:57,824 Sie schlugen einen Weg nach vorne vor. Diesmal ist es nicht so. 68 00:05:57,958 --> 00:06:01,094 Im Gegensatz zu Ihnen wurde meine Ernennung vom Senat bestätigt. 69 00:06:01,428 --> 00:06:03,563 Weil sie glaubten, dass ich wusste, was ich tat. 70 00:06:03,697 --> 00:06:06,933 Verzeihung, Claire, mir scheint, dass Sie eine Situation ausnützen... 71 00:06:07,067 --> 00:06:10,036 um eine Autorität zu erhalten, für die Sie kein Recht haben... 72 00:06:10,370 --> 00:06:13,006 Sie haben jetzt Francis nicht. Ich bin Ihre beste Wahl. 73 00:06:13,139 --> 00:06:14,708 Arbeiten Sie bitte mit mir. 74 00:06:14,841 --> 00:06:17,077 Der Kongress wird das nie absegnen. 75 00:06:17,410 --> 00:06:20,847 - Sie verschwenden nur die Zeit aller. - Die Republikaner werden mitziehen. 76 00:06:20,981 --> 00:06:22,882 Nicht die Republikaner, die Demokraten. 77 00:06:23,016 --> 00:06:24,718 Ich redete mit Jackie Sharp. 78 00:06:24,851 --> 00:06:27,821 Als sie hörte, dass Sie diesen Plan entwickelt haben... 79 00:06:28,455 --> 00:06:30,690 Sie ist eine beeindruckende Frau, Claire... 80 00:06:30,824 --> 00:06:33,493 und sehr überzeugend. 81 00:06:44,971 --> 00:06:49,476 - Remy Danton. - Remy, wir müssen über Jackie reden. 82 00:07:02,822 --> 00:07:04,791 Der Abend ist so schön. 83 00:07:05,859 --> 00:07:09,195 - Lass uns irgendwo nach draußen gehen. - Wohin willst du denn? 84 00:07:09,829 --> 00:07:11,131 Bring mich zur Bucht. 85 00:07:11,464 --> 00:07:13,633 Dann gehen wir Nacktbaden. 86 00:07:13,800 --> 00:07:17,470 - Ich dachte, du hast nur ein paar Stunden. - Ich erfinde eine Ausrede. 87 00:07:17,604 --> 00:07:19,005 Die Hotelzimmer öden mich an. 88 00:07:21,808 --> 00:07:23,843 Wir haben beide morgen einen großen Tag. 89 00:07:24,077 --> 00:07:28,515 - Warum bist du so eine Spaßbremse? - Weil du meine Gesetzesvorlage köpfst. 90 00:07:28,648 --> 00:07:30,817 Es geht hier also nicht um mich, sondern darum. 91 00:07:30,951 --> 00:07:33,954 - Jackie, hör mal... - Wer sagte dir, dass ich dagegen bin? 92 00:07:36,623 --> 00:07:37,924 Birchs Stabschef. 93 00:07:38,058 --> 00:07:40,593 Sicher wirst du damit viel Geld verdienen. 94 00:07:40,727 --> 00:07:44,497 - Es geht nicht ums Geld. - Kriegte dich Claire nicht damit rum? 95 00:07:47,100 --> 00:07:51,237 Ich wollte das heute Abend ausklinken. Ich wollte nicht auf dich sauer sein. 96 00:07:56,576 --> 00:07:59,713 Ich verstehe nicht, warum du ihr hilfst. 97 00:07:59,846 --> 00:08:01,982 Du musst Birch an Bord holen. 98 00:08:03,483 --> 00:08:07,687 Die Underwoods belogen und benutzten mich und wollen mich einschüchtern. 99 00:08:07,821 --> 00:08:10,924 Ich weiß nicht, was Claire vorhat, aber kampflos gehe ich nicht. 100 00:08:11,057 --> 00:08:13,927 - Nicht mit dem Außenministerium. - Claire weiß es. 101 00:08:15,895 --> 00:08:17,263 Von dir und mir. 102 00:08:18,965 --> 00:08:22,602 Sie hat Fotos, wie wir dasselbe Hotel zur selben Zeit verlassen... 103 00:08:22,736 --> 00:08:23,970 bei mehreren Gelegenheiten. 104 00:08:27,774 --> 00:08:29,909 Bring mich bitte zu meinem Auto zurück. 105 00:08:30,910 --> 00:08:33,246 - Jackie, hör mal... - Dreh um. Sofort, bitte. 106 00:08:33,580 --> 00:08:35,982 Aus diesem Grund hatte ich mich nicht mehr gemeldet. 107 00:08:36,149 --> 00:08:37,717 Ich wollte dich schützen. 108 00:08:37,851 --> 00:08:40,253 - Aber sie macht... - Ich will nicht darüber reden. 109 00:08:40,920 --> 00:08:43,823 Halt das Auto an und lass mich raus oder fahr mich zurück. 110 00:08:44,891 --> 00:08:46,760 Ich bringe dich zurück. 111 00:08:52,098 --> 00:08:55,035 Einen oder zwei Tage. Es gibt womöglich keine Warnung. 112 00:08:55,168 --> 00:08:57,904 Wenn die Leber so kurz davor ist, kann es schnell gehen. 113 00:08:58,038 --> 00:09:01,274 - Sie sollten bereit sein. - Was ist mit seinen Händen? 114 00:09:01,608 --> 00:09:06,179 Man nennt das Asterixis. Der Körper kann das Ammoniak nicht ausscheiden. 115 00:09:06,312 --> 00:09:08,681 Danke, Dr. Saxon. 116 00:10:21,354 --> 00:10:23,623 Ich reise nicht nach Brandenburg. 117 00:10:23,990 --> 00:10:25,925 Doch, das müssen Sie. 118 00:10:26,059 --> 00:10:29,062 - Cathy wird für mich verhandeln. - Ich vertraue ihr nicht. 119 00:10:29,195 --> 00:10:30,830 Dieses Risiko müssen wir eingehen. 120 00:10:30,964 --> 00:10:35,001 Aber nicht, dass ich womöglich in Übersee bin, wenn der Präsident stirbt. 121 00:10:35,135 --> 00:10:38,271 Wir wissen nicht mal, ob der Kongress die Rettungsmaßnahme absegnet. 122 00:10:38,404 --> 00:10:41,107 Das wird er. Dafür sorge ich. 123 00:10:42,008 --> 00:10:44,677 Sie sollten sich nicht um so etwas Gedanken machen. 124 00:10:44,811 --> 00:10:46,980 Sondern allein um Frank. 125 00:12:27,313 --> 00:12:29,949 Er muss an die Beatmungsmaschine, zum Schutz der Luftwege. 126 00:12:30,083 --> 00:12:33,086 Sie sollten gehen, Ma'am. Ruhen Sie sich etwas aus. 127 00:12:48,935 --> 00:12:51,037 Oh, Polly 128 00:12:51,170 --> 00:12:53,172 Hübsche Polly 129 00:12:53,406 --> 00:12:56,175 Hältst du mich für unfreundlich? 130 00:13:00,013 --> 00:13:03,116 Sag mir, was du denkst 131 00:13:29,008 --> 00:13:31,277 - Im Moment ist es nicht günstig. - Es ist dringend. 132 00:13:31,411 --> 00:13:33,179 - Was ist? - Pollyhop. 133 00:13:33,312 --> 00:13:36,549 - Die Suchmaschine? - Conway arbeitet mit denen. 134 00:13:36,883 --> 00:13:40,353 Sie können manipulieren, wonach die Menschen suchen. Ein Riesenvorteil. 135 00:13:40,486 --> 00:13:43,389 - Moment. Langsam. Was heißt das? - Dass wir verlieren. 136 00:13:44,323 --> 00:13:47,427 Conways Name, sein Bild. Sie können steuern, was die Leute sehen. 137 00:13:47,560 --> 00:13:48,828 Sie können bestimmen. 138 00:13:48,961 --> 00:13:53,266 Und selbst wenn nicht, wenn sie nur Benutzern folgen, können sie gewinnen. 139 00:13:53,399 --> 00:13:56,202 Wenn man weiß, wonach die Leute suchen, dann weiß man alles. 140 00:13:56,335 --> 00:13:57,437 Man kennt ihre Hoffnungen, ihre Ängste... 141 00:13:57,570 --> 00:14:00,506 woran sie denken, wenn sie an die Decke starren. 142 00:14:00,840 --> 00:14:02,075 Von wem haben Sie das? 143 00:14:02,208 --> 00:14:03,843 Von jemandem, dem ich vertraue. 144 00:14:05,478 --> 00:14:08,114 - Ich habe dafür keine Zeit. - Wir müssen handeln. 145 00:14:08,247 --> 00:14:10,083 LeAnn, mein Mann hatte einen Krampfanfall. 146 00:14:10,216 --> 00:14:12,485 - Es gibt vielleicht keine Wahl. - Es tut mir leid. 147 00:14:12,618 --> 00:14:14,954 Falls Francis überlebt, kümmern wir uns darum. 148 00:14:15,088 --> 00:14:18,524 Im Moment muss ich mich auf das konzentrieren, was direkt vor mir ist. 149 00:14:21,194 --> 00:14:23,296 Es gab kein kriminelles Vergehen. 150 00:14:23,429 --> 00:14:26,099 Das können wir ausloten, aber wozu das Risiko eingehen? 151 00:14:26,232 --> 00:14:28,634 Sich auf den Fünften zu berufen, wirkt wie Gesetzesbruch. 152 00:14:28,968 --> 00:14:29,969 Das denke ich auch. 153 00:14:30,870 --> 00:14:32,505 Ich werde also die Wahrheit sagen. 154 00:14:32,638 --> 00:14:33,906 Das kann ich tun. 155 00:14:34,040 --> 00:14:36,376 Ja, dass Sie sich nicht mit ihm trafen. 156 00:14:38,911 --> 00:14:39,912 Soll das heißen...? 157 00:14:40,046 --> 00:14:42,382 Das Wort der Generalbundesanwältin gegen Heathers. 158 00:14:42,949 --> 00:14:45,651 Als Ihre Anwältin darf ich bei dem Gespräch nicht zugegen sein. 159 00:14:45,985 --> 00:14:47,420 Wir können die Kampagne immer noch gewinnen. 160 00:14:49,322 --> 00:14:51,057 Ich warte in der Lobby. 161 00:15:00,099 --> 00:15:01,100 Ich stehe Ihnen bei. 162 00:15:01,601 --> 00:15:05,138 Der Sicherheitsdienst sah nur mich und Goodwin. 163 00:15:05,271 --> 00:15:07,273 Nicht Sie beide. 164 00:15:10,610 --> 00:15:12,612 Ich lege einen Eid ab. 165 00:15:12,945 --> 00:15:15,281 Underwoods Leute wollen uns fertigmachen. 166 00:15:15,415 --> 00:15:18,384 Bei der Kampagne zählte es, das Gegenteil von Underwood zu sein. 167 00:15:18,518 --> 00:15:22,255 - Ich dachte, das wollten Sie so. - Nicht, wenn es Gesetzesbruch bedeutet. 168 00:15:22,388 --> 00:15:25,158 Meinen Sie, er würde diese Unterhaltung überhaupt führen? 169 00:15:25,625 --> 00:15:29,462 Sie machen sich Gedanken ums Gesetz, Heather. 170 00:15:29,595 --> 00:15:31,564 Deshalb brauchen wir Sie als Präsidentin. 171 00:15:51,117 --> 00:15:54,253 - Mrs. Underwood. - Bob, ich wusste nicht... 172 00:15:54,387 --> 00:15:57,657 Der Herr Vorsitzende und ich besprachen gerade die Rettungsmaßnahmen. 173 00:15:58,024 --> 00:16:01,327 Präsident Blythe wollte, dass ich darauf hinweise, wie wichtig es ist... 174 00:16:01,461 --> 00:16:04,697 dass die Demokraten jetzt zusammenhalten, nachdem Francis... 175 00:16:05,031 --> 00:16:09,235 Nicht nötig. Ich rief den Sprecher an, um eine Notabstimmung zu vereinbaren. 176 00:16:09,368 --> 00:16:11,737 Der Präsident wird sicher erfreut sein. 177 00:16:12,238 --> 00:16:15,308 - Wie geht's Frank? - Es geht so. 178 00:16:15,541 --> 00:16:19,545 Sie wollen sicher zurück in die Klinik, aber danke, dass Sie selbst hier waren. 179 00:16:19,679 --> 00:16:21,714 Er ist in unseren Gedanken und Gebeten. 180 00:16:22,048 --> 00:16:23,049 Danke, Bob. 181 00:16:23,182 --> 00:16:24,717 Ich bringe Sie raus. 182 00:16:25,284 --> 00:16:27,320 Entschuldigen Sie, Herr Vorsitzender. 183 00:16:37,663 --> 00:16:39,499 Sie wollten mir drohen. 184 00:16:39,632 --> 00:16:41,501 Sparen wir uns die Zankereien, Jackie. 185 00:16:43,135 --> 00:16:45,104 Wollen Sie mir immer eine reindrücken... 186 00:16:45,238 --> 00:16:47,006 wenn ich mich gegen Sie stelle? 187 00:16:47,139 --> 00:16:49,175 Für Ihre Nachlässigkeit kann ich nichts. 188 00:16:50,243 --> 00:16:51,310 Das ist ein "Ja". 189 00:16:51,777 --> 00:16:56,215 Solange wir zusammenarbeiten, machen Sie sich mal keine Sorgen. 190 00:17:01,420 --> 00:17:03,389 Herr Präsident, machen Sie sich keine Hoffnungen. 191 00:17:03,523 --> 00:17:07,360 Die G-7-Mitglieder sind schon befremdet, dass Russland eingeladen wurde. 192 00:17:07,493 --> 00:17:09,529 Und Petrov benutzt die Chance womöglich... 193 00:17:09,662 --> 00:17:12,431 um uns vor der internationalen Gemeinschaft zu blamieren. 194 00:17:12,565 --> 00:17:14,267 - Ja. - Die First Lady ist da, Sir. 195 00:17:14,400 --> 00:17:16,569 - Schicken Sie sie rein. - Ich möchte unsere... 196 00:17:16,702 --> 00:17:20,473 Ich lasse die First Lady nicht warten, wenn sie mich sprechen will. 197 00:17:21,641 --> 00:17:24,544 - Sie haben es sicher gehört. - Birch rief vorhin an. 198 00:17:25,144 --> 00:17:27,246 Ich begleite Sie nach Brandenburg, Cathy. 199 00:17:28,047 --> 00:17:32,051 Ich schätze Ihr Engagement, aber ich halte es nicht für nötig. 200 00:17:32,184 --> 00:17:34,654 - So gut kennt keiner den Plan. - Herr Präsident... 201 00:17:34,787 --> 00:17:38,224 Wir haben nur eine Gelegenheit. Alle sitzen an einem Tisch. 202 00:17:38,357 --> 00:17:41,327 - Was ist mit Frank? - In Brandenburg kann ich helfen. 203 00:17:41,460 --> 00:17:43,696 - Hier nicht. - Die First Lady kann nicht... 204 00:17:43,829 --> 00:17:45,565 für die US-Regierung verhandeln. 205 00:17:45,698 --> 00:17:48,634 Die Delegation ist Ihre Entscheidung, Herr Präsident. 206 00:17:48,768 --> 00:17:51,304 Es könnte Ihnen nützen, etwas Unterstützung zu haben. 207 00:17:51,437 --> 00:17:54,206 Sie untergräbt meine Autorität als Außenministerin. 208 00:17:54,340 --> 00:17:57,243 Cathy, Petrov ist unglaublich stur. 209 00:17:57,376 --> 00:17:58,611 Glauben Sie mir, ich weiß es. 210 00:17:58,744 --> 00:18:01,814 Warum wollen Sie nicht alle Vorteile nützen? 211 00:18:02,181 --> 00:18:03,683 Erlauben Sie es mir, Herr Präsident. 212 00:18:03,816 --> 00:18:05,585 - Sir... - Wenn unsere Chance steigt... 213 00:18:05,718 --> 00:18:07,620 Das wird sie. Garantiert. 214 00:18:08,754 --> 00:18:12,358 Dann setzen Sie sich. Wir gehen die Unterlagen jetzt durch. 215 00:18:28,207 --> 00:18:29,275 Du hast es versucht, Frank... 216 00:18:30,543 --> 00:18:33,346 Das ist mehr als die meisten je tun. 217 00:18:33,479 --> 00:18:35,448 Im Moment sind es nur wir. 218 00:18:36,449 --> 00:18:37,450 Ruh dich aus. 219 00:18:38,784 --> 00:18:41,587 Wir haben alle Zeit der Welt. 220 00:18:49,195 --> 00:18:51,197 Danny, was war das? 221 00:18:53,165 --> 00:18:56,502 - Danny? - Nichts, Mom. 222 00:19:02,908 --> 00:19:04,810 Mach die Tür auf. 223 00:19:06,846 --> 00:19:09,281 Mach die Tür auf. 224 00:19:11,584 --> 00:19:15,421 VORSICHTIG BEHANDELN 225 00:19:20,393 --> 00:19:24,397 Mrs. Underwood? Dr. Saxon ist am Telefon. 226 00:19:25,831 --> 00:19:27,466 Entschuldigen Sie mich. 227 00:19:33,739 --> 00:19:34,740 Hallo? 228 00:19:38,177 --> 00:19:40,579 Guten Abend oder guten Morgen. 229 00:19:41,714 --> 00:19:45,217 Präsident Underwood wird im Moment für eine Operation vorbereitet. 230 00:19:45,351 --> 00:19:47,687 Für eine Lebertransplantation. 231 00:19:47,887 --> 00:19:52,491 Außer im Falle von Komplikationen, sollte die OP zwölf bis 13 Stunden dauern. 232 00:19:53,559 --> 00:19:55,761 Wir halten Sie auf dem Laufenden, falls nötig... 233 00:19:55,895 --> 00:19:59,465 ansonsten hören Sie erst mal nichts, bis die OP beendet ist. 234 00:19:59,598 --> 00:20:02,368 Wir könnten jetzt das Flugzeug sofort umdrehen, Ma'am. 235 00:20:02,501 --> 00:20:05,204 Sie wären zurück, bevor die OP zu Ende ist. 236 00:20:06,639 --> 00:20:07,873 Das sollten wir tun, Claire. 237 00:20:08,207 --> 00:20:12,678 - Ich käme zu spät, aber alle... - Nein. Wir sind fast da. 238 00:20:14,246 --> 00:20:16,315 - Wir fliegen weiter. - Ehrlich, Claire... 239 00:20:16,449 --> 00:20:18,918 - Der Kapitän soll auf Kurs bleiben. - Ja, Ma'am. 240 00:20:22,788 --> 00:20:24,623 Geben Sie mir bitte Seth Grayson. 241 00:20:30,863 --> 00:20:32,865 Er ist schon drin. 242 00:20:33,866 --> 00:20:36,535 Die First Lady ist auf dem Weg nach Brandenburg... 243 00:20:36,669 --> 00:20:39,371 und wird für die OP nicht in Washington sein. 244 00:20:48,948 --> 00:20:54,487 Sie wird auf dem G-7-Gipfel Ministerin Durant wie geplant unterstützen. 245 00:20:54,987 --> 00:20:58,290 Sie bat mich, die folgende Erklärung vorzulesen: 246 00:20:59,892 --> 00:21:02,561 "Es fiel mir schwer, nicht umzukehren... 247 00:21:02,695 --> 00:21:05,865 Aber ich kenne meinen Mann. Wäre er bei Bewusstsein... 248 00:21:05,998 --> 00:21:07,466 "Würde er sagen, bleib dran." 249 00:21:07,600 --> 00:21:10,536 Ich wäre ihm am hilfreichsten, wenn ich meinem Land diene. 250 00:21:10,669 --> 00:21:14,273 "Und das kann ich besser in Deutschland als in einem Warteraum tun. 251 00:21:14,740 --> 00:21:17,276 Bei einem Notfall werde ich sofort zurückkehren." 252 00:21:17,409 --> 00:21:19,945 Aber ich habe das größte Vertrauen in das Ärzteteam... 253 00:21:20,279 --> 00:21:21,447 - am Jefferson Memorial. - "...am Jefferson Memorial." 254 00:21:21,580 --> 00:21:23,549 Ich bitte Gott um eine erfolgreiche OP... 255 00:21:23,716 --> 00:21:26,485 - und ich bitte Sie, es mir gleichzutun... - "es mir gleichzutun..." 256 00:21:26,619 --> 00:21:29,822 ...und für meinen Mann, Ihren Präsidenten, zu beten. 257 00:21:42,401 --> 00:21:44,637 Da entlang, Miss Dunbar. 258 00:21:45,571 --> 00:21:49,375 - Kommen die Anwälte noch? - Ich bat meine Anwälte, fernzubleiben. 259 00:21:49,508 --> 00:21:51,911 Wir müssen Sie darauf hinweisen, es wäre in Ihrem Interesse... 260 00:21:52,044 --> 00:21:54,413 Ich bin mir dessen bewusst, Mr. Morgan. 261 00:21:54,547 --> 00:21:57,550 Ich sitze nicht zum ersten Mal an diesem Tisch. 262 00:22:13,899 --> 00:22:16,335 Danke, Präsident Zhou. 263 00:22:16,468 --> 00:22:17,903 Präsident Petrov? 264 00:22:18,370 --> 00:22:20,840 Russland teilt Chinas Wunsch nach Aufnahme. 265 00:22:20,973 --> 00:22:23,676 Wir freuen uns auf produktive Gespräche. 266 00:22:23,809 --> 00:22:26,078 Wir möchten zudem unsere besten Wünsche... 267 00:22:26,412 --> 00:22:28,914 für Präsident Underwoods Operation aussprechen. 268 00:22:29,048 --> 00:22:31,750 Er wird bei diesem Treffen äußerst vermisst. 269 00:22:31,984 --> 00:22:33,485 Danke, Herr Präsident. 270 00:22:34,620 --> 00:22:37,723 Sollen wir anfangen? 271 00:22:40,025 --> 00:22:44,697 Der wesentliche Tagesordnungspunkt ist das gemeinsame IWF-Paket... 272 00:22:44,830 --> 00:22:48,367 das amerikanisch-chinesische Schuldenerlasspaket... 273 00:22:48,500 --> 00:22:50,369 gegenüber der Russischen Föderation. 274 00:22:50,736 --> 00:22:52,438 Läuft die Aufnahme? 275 00:22:54,673 --> 00:22:57,943 Miss Dunbar, jede Aussage wird Teil der öffentlichen Aufzeichnung... 276 00:22:58,077 --> 00:23:01,947 als Bestandteil des Berichts, wenngleich dieses Video nur dem Zweck... 277 00:23:02,081 --> 00:23:05,851 Machen Sie das Video der Presse ruhig zugänglich, ich habe nichts zu verbergen. 278 00:23:05,985 --> 00:23:09,088 Sie verzichten auf Ihr Recht, das Video öffentlich zu machen? 279 00:23:09,421 --> 00:23:10,422 Ja. 280 00:23:10,856 --> 00:23:14,059 Die Generalbundesanwältin sagt, Sie bedrängten sie, Goodwins... 281 00:23:14,393 --> 00:23:16,528 Ich las die Aussage der Generalbundesanwältin. 282 00:23:16,662 --> 00:23:19,832 Wir haben auch die Aussage einer jungen Frau, einer Mitarbeiterin... 283 00:23:19,965 --> 00:23:21,967 die aussagte, dass Goodwin Ehrenamtlicher... 284 00:23:22,101 --> 00:23:24,737 am 8. März bei einer Veranstaltung in Cincinnati war. 285 00:23:25,738 --> 00:23:27,139 Trafen Sie Mr. Goodwin? 286 00:23:27,473 --> 00:23:30,009 Ich schüttele bei jeder Veranstaltung Hunderten die Hände. 287 00:23:30,643 --> 00:23:35,047 Falls er in Cincinnati war, ist denkbar, dass ich auch seine schüttelte. 288 00:23:35,781 --> 00:23:39,652 Aber die Behauptung, er und ich hätten uns persönlich... 289 00:23:42,554 --> 00:23:43,922 Sie trafen sich nicht mit ihm? 290 00:23:44,056 --> 00:23:47,693 Wir haben Telefonaufzeichnungen eines Telefonats mit der Generalbundesanwältin. 291 00:23:47,826 --> 00:23:51,730 Martha ist meine ehemalige Chefin und alte Freundin. Wir telefonieren oft. 292 00:23:51,864 --> 00:23:54,967 - Warum sie behauptet... - Eine einfache Antwort, Miss Dunbar. 293 00:23:55,434 --> 00:23:59,038 Haben Sie sich in Cincinnati privat mit Lucas Goodwin getroffen? 294 00:24:07,613 --> 00:24:08,981 Ja. 295 00:24:09,815 --> 00:24:13,986 Ich traf mich mit einem Mann, den ich nicht kannte. Er war gestört. 296 00:24:14,453 --> 00:24:15,954 Ich kontaktierte die Generalbundesanwältin... 297 00:24:16,088 --> 00:24:19,091 weil sie für die Strafverfolgung im Land verantwortlich ist. 298 00:24:19,224 --> 00:24:22,461 Der Zeugenschutz unterliegt ihr. Ich tat nichts Unrechtes. 299 00:24:22,594 --> 00:24:24,997 - Erzählen Sie uns von dem Treffen. - Fürs Protokoll... 300 00:24:25,130 --> 00:24:27,866 ich halte dieses Interview für politische Sabotage. 301 00:24:28,000 --> 00:24:31,036 Es soll aussehen, als wäre ich der Beteiligung schuldig. 302 00:24:31,170 --> 00:24:35,507 Und obwohl es so aussehen mag, ist es tatsächlich aber ganz anders. 303 00:24:35,641 --> 00:24:39,578 Als ich gegen Frank Underwood ermittelte, sah er unschuldig aus, war es aber nicht. 304 00:24:39,845 --> 00:24:40,879 Ich konnte nichts beweisen... 305 00:24:41,013 --> 00:24:42,214 - aber ich wusste es. - Miss Dunbar... 306 00:24:42,548 --> 00:24:46,785 Sie haben Beweise, dass ich mich mit Mr. Goodwin traf. Das gebe ich zu. 307 00:24:46,919 --> 00:24:49,588 Das beweist aber lediglich, dass ich ehrlich bin. 308 00:24:49,722 --> 00:24:52,758 Anders als ein Präsident, der das Justizministerium missbraucht... 309 00:24:52,891 --> 00:24:56,495 um seinen politischen Gegner zum eigenen Vorteil anzugreifen. 310 00:24:56,628 --> 00:24:58,864 Sie vergessen, der Präsident war bewusstlos... 311 00:24:58,997 --> 00:25:00,632 als diese Untersuchung begann. 312 00:25:00,766 --> 00:25:03,168 - Und er wird... - Egal, ob er bewusstlos war... 313 00:25:03,502 --> 00:25:05,537 ob er lebt oder stirbt. 314 00:25:05,671 --> 00:25:07,740 Seine Mitarbeiter tragen die Verantwortung. 315 00:26:13,205 --> 00:26:14,740 Es wird nicht klappen. 316 00:26:14,873 --> 00:26:18,777 Petrov redet in den Sitzungen, will sich aber nicht mit mir treffen. 317 00:26:18,911 --> 00:26:21,113 Die Chinesen sind aber unterschriftsbereit. 318 00:26:21,246 --> 00:26:25,918 Es sind nicht die Chinesen. Er will nur mit einem Staatsoberhaupt verhandeln. 319 00:26:26,051 --> 00:26:28,987 Schauen Sie, ob er sich mit der Frau des Präsidenten trifft. 320 00:26:30,689 --> 00:26:33,859 Es ändert nichts an der Tatsache, dass er moralisch korrupt ist... 321 00:26:33,992 --> 00:26:36,795 und Institutionen, die ihm unterstellt sind, korrumpiert. 322 00:26:36,929 --> 00:26:41,700 Deshalb kandidiere ich als Präsidentin. Es muss jemand dagegen angehen. 323 00:26:41,834 --> 00:26:44,937 Sie traf sich nicht nur mit Goodwin, sie missbraucht die Anhörung... 324 00:26:45,070 --> 00:26:48,140 um den Präsidenten anzugreifen, der im Moment operiert wird. 325 00:26:48,273 --> 00:26:49,775 Wie sie sich wehrt... 326 00:26:49,908 --> 00:26:52,211 - gibt Verschwörungstheorien... - Sie ist erledigt. 327 00:26:52,344 --> 00:26:54,847 - Ich sage nicht, dass sie... - Ganz ohne Zweifel. 328 00:26:54,980 --> 00:26:57,149 - Viele sagen in den sozialen Medien... - Seth. 329 00:26:57,282 --> 00:26:59,685 - Hallo, Cynthia. - Haben Sie was für mich? 330 00:26:59,818 --> 00:27:02,721 ...Klinik, kein Präsident, dessen Zustimmungsquoten... 331 00:27:02,855 --> 00:27:05,257 - Zu Ihrer Kampagne? - ...seitdem gestiegen sind. 332 00:27:05,390 --> 00:27:07,759 Ich werde jetzt auflegen. 333 00:27:07,893 --> 00:27:09,261 Viel Glück. 334 00:27:09,394 --> 00:27:11,930 - Sie hat es vermasselt. - Ganz Ihrer Meinung. 335 00:27:12,097 --> 00:27:14,266 Nach der Schießerei gab es viele aufgebrachte... 336 00:27:14,633 --> 00:27:16,835 Herr Präsident. Die Transplantation ist fertig. 337 00:27:17,135 --> 00:27:19,071 Gerade machen sie ihn zu. 338 00:27:19,204 --> 00:27:21,907 Mal sehen, wie er das neue Organ annimmt. 339 00:27:23,308 --> 00:27:25,644 Wir sollten vielleicht Claire anrufen. 340 00:27:26,211 --> 00:27:27,212 Ja. 341 00:27:27,813 --> 00:27:30,949 Bald. Wir warten jetzt auf ihn. 342 00:27:32,417 --> 00:27:33,752 Alles klar. 343 00:27:33,886 --> 00:27:36,054 Gut. Ich danke Ihnen, Donald. 344 00:27:37,122 --> 00:27:41,360 - Es verlief gut? - Wenn sein Körper die Leber annimmt, ja. 345 00:27:44,796 --> 00:27:47,266 - Herr Präsident. - Mrs. Underwood. 346 00:27:47,766 --> 00:27:48,767 Herr Präsident. 347 00:27:50,802 --> 00:27:52,771 Ich dachte, wir treffen uns allein. 348 00:27:52,938 --> 00:27:55,340 Als die Vertreterin der Regierung... 349 00:27:55,674 --> 00:27:58,176 muss ich bei sämtlichen Gesprächen zugegen sein, die... 350 00:27:58,310 --> 00:28:02,180 Frau Außenministerin, ich glaube, meine Leute drückten sich klar aus. 351 00:28:03,048 --> 00:28:04,983 Lassen Sie uns bitte kurz allein, Cathy? 352 00:28:06,785 --> 00:28:08,253 Nur eine Weile. 353 00:28:14,326 --> 00:28:16,295 Ich warte draußen. 354 00:28:22,367 --> 00:28:23,869 Also. 355 00:28:24,136 --> 00:28:25,804 Wie geht's mit der Operation? 356 00:28:25,938 --> 00:28:27,472 Bislang recht gut. 357 00:28:27,806 --> 00:28:29,775 Sie sind sicher erschöpft. Setzen Sie sich. 358 00:28:29,908 --> 00:28:31,343 Bitte. 359 00:28:32,144 --> 00:28:35,213 Sie wären bestimmt lieber im Krankenhaus. 360 00:28:35,480 --> 00:28:36,982 Nun, das hier ist zu wichtig. 361 00:28:37,115 --> 00:28:39,851 Und Sie hätten mit Ministerin Durant nicht verhandelt. 362 00:28:39,985 --> 00:28:42,187 Wie kommen Sie darauf, dass ich es mit Ihnen tue? 363 00:28:42,321 --> 00:28:44,823 Na ja, sitzen wir deshalb nicht hier? 364 00:28:46,425 --> 00:28:50,362 Vielleicht wollte ich Sie einfach nur wiedersehen. 365 00:28:51,029 --> 00:28:53,031 Vielleicht gefällt mir Ihr Gesicht. 366 00:28:53,832 --> 00:28:56,902 Sie sind eine schöne Frau, Mrs. Underwood. 367 00:28:57,135 --> 00:28:59,071 Diese Lippen... 368 00:29:01,206 --> 00:29:03,442 Könnten Sie etwas zu mir sagen? 369 00:29:06,912 --> 00:29:08,814 Könnten Sie sagen... 370 00:29:10,315 --> 00:29:12,217 "Schämen Sie sich... 371 00:29:12,884 --> 00:29:14,886 Herr Präsident"? 372 00:29:15,520 --> 00:29:18,523 Wirklich, Viktor? Wollen wir das wirklich ausgraben? 373 00:29:19,891 --> 00:29:21,827 Eine Entschuldigung würde genügen. 374 00:29:22,394 --> 00:29:25,163 Falls Sie verhandeln wollen. 375 00:29:26,398 --> 00:29:29,901 Sie würden die Achtung vor mir verlieren, würde ich mich entschuldigen. 376 00:29:31,236 --> 00:29:32,871 Ja. 377 00:29:34,339 --> 00:29:36,475 Ja, das stimmt wohl. 378 00:29:38,477 --> 00:29:41,179 Ich bin nicht für eine Sightseeing-Tour hier, Viktor. 379 00:29:42,014 --> 00:29:47,986 Francis braucht also eine Leber und ich eine Rettungsmaßnahme. Und Sie? 380 00:29:48,120 --> 00:29:51,356 - Dass Sie den Bedingungen zustimmen. - Ach ja. Die Bedingungen. 381 00:29:51,490 --> 00:29:53,292 Die Bedingungen. Ja. 382 00:29:53,425 --> 00:29:55,560 Aber warum sind Sie hier... 383 00:29:55,894 --> 00:29:57,195 und nicht bei Francis? 384 00:30:00,365 --> 00:30:03,035 Wenn Ihre Mutter krank ist, sind Sie an ihrer Seite. 385 00:30:03,168 --> 00:30:05,237 Aber nicht bei Ihrem Mann. 386 00:30:07,306 --> 00:30:09,441 War an den Geschichten etwas dran? 387 00:30:10,542 --> 00:30:13,245 Gibt es denn Probleme, Claire? 388 00:30:14,980 --> 00:30:17,482 Was sind Ihre Bedenken mit den Chinesen? 389 00:30:20,919 --> 00:30:24,156 Es gibt zu viele Bohrstellen in prekären Gebieten. 390 00:30:24,289 --> 00:30:26,024 Es ist ein Sicherheitsrisiko für uns. 391 00:30:26,158 --> 00:30:28,293 Welche Stellen bereiten Ihnen solche Sorgen? 392 00:30:28,427 --> 00:30:30,595 Oh, Sie sind mit den einzelnen Zonen vertraut? 393 00:30:30,929 --> 00:30:33,065 Es ist mein Plan. Ich kenne ihn auswendig. 394 00:30:33,198 --> 00:30:34,366 Verstehe. 395 00:30:34,499 --> 00:30:37,102 Deshalb ist es Ihnen so wichtig. 396 00:30:38,103 --> 00:30:40,172 Weil es Ihrer ist. 397 00:30:44,543 --> 00:30:45,544 Ist es eine von denen? 398 00:30:47,346 --> 00:30:49,314 An der Pazifikküste? 399 00:30:59,124 --> 00:31:00,359 Sie wollten mich sehen, Sir? 400 00:31:22,247 --> 00:31:24,950 Ich will so schnell wie möglich hier raus. 401 00:31:26,952 --> 00:31:28,120 Dafür sorge ich, Sir. 402 00:31:29,955 --> 00:31:31,890 Wo ist Claire? 403 00:31:32,224 --> 00:31:34,226 Sie ist in Deutschland. 404 00:31:34,526 --> 00:31:35,927 In Deutschland? 405 00:31:37,162 --> 00:31:39,531 Es ist viel passiert, Herr Präsident. 406 00:31:50,242 --> 00:31:53,011 - Raymond. - Die Chinesen werden unruhig. 407 00:31:53,278 --> 00:31:55,614 Sie wollen wissen, warum das so lange dauert. 408 00:31:55,981 --> 00:31:58,483 Sollte Petrov nicht bald zustimmen, ziehen sie zurück. 409 00:31:58,683 --> 00:32:00,352 Danke, Raymond. 410 00:32:00,485 --> 00:32:02,487 Ich halte mich bereit. 411 00:32:03,922 --> 00:32:06,024 - Wir müssen uns einigen. - Nein. 412 00:32:06,158 --> 00:32:10,295 Nein. Ich sagte Ihnen, nichts auf Sachalin. 413 00:32:11,062 --> 00:32:13,965 Zwei Zonen am Südende. Dann haben Sie Ihre Rettungsmaßnahme. 414 00:32:14,099 --> 00:32:15,934 Es öffnet eine Tür. Das will ich nicht. 415 00:32:16,168 --> 00:32:18,403 Sie sind mehr als entgegenkommend, Herr Präsident. 416 00:32:18,537 --> 00:32:20,205 Entgegenkommend? Aus wessen Sicht? 417 00:32:20,372 --> 00:32:22,407 Sie und China vergewaltigen Sibirien. 418 00:32:22,541 --> 00:32:26,044 Wir haben Ihre Wirtschaft nicht ruiniert. Das waren Sie allein. 419 00:32:26,178 --> 00:32:28,447 Wollten Sie so Michael Corrigan überzeugen? 420 00:32:28,580 --> 00:32:31,683 Bevor er sich erhängte? Denn darum bitten Sie mich. 421 00:32:32,017 --> 00:32:34,519 Mir selbst den Strick umzulegen. 422 00:32:34,653 --> 00:32:37,956 Was als Nächstes? Das Schwarze Meer? Die Arktis? 423 00:32:38,123 --> 00:32:42,961 Ich kann den chinesischen Schiffen nicht erlauben, so nah an mein Hoheits... 424 00:32:43,094 --> 00:32:44,496 Falls... 425 00:32:45,497 --> 00:32:49,334 Mrs. Underwood, Präsident Underwood ist in der Leitung. 426 00:32:49,468 --> 00:32:52,003 - Er ist wach? - Ja, Ma'am. 427 00:32:53,305 --> 00:32:55,140 Gehen Sie ruhig. Wir sind hier fertig. 428 00:33:00,645 --> 00:33:02,481 Ich kann gerade nicht mit ihm sprechen. 429 00:33:02,614 --> 00:33:05,750 - Mrs. Underwood... - Ich melde mich, wenn ich so weit bin. 430 00:33:06,084 --> 00:33:07,552 Ja, Ma'am. 431 00:33:10,055 --> 00:33:11,556 Sie sollten mit Ihrem Mann sprechen. 432 00:33:13,091 --> 00:33:15,327 Ich gehe erst, wenn wir eine Übereinkunft haben. 433 00:33:15,494 --> 00:33:19,498 Aber Sie sind Amateurin, Claire. Sie fliegen her, plustern sich auf... 434 00:33:19,631 --> 00:33:21,433 und spielen die Präsidentin. 435 00:33:21,733 --> 00:33:23,768 Aber was wären Sie schon ohne Ihren Mann? 436 00:33:24,102 --> 00:33:25,103 Nichts. 437 00:33:25,237 --> 00:33:27,072 Ein hübsches Gesicht. 438 00:33:27,639 --> 00:33:30,308 Ja, von mir aus... 439 00:33:30,442 --> 00:33:32,444 spielen Sie Präsidentin, wenn Sie mögen. 440 00:33:32,577 --> 00:33:34,012 Gehen Sie... 441 00:33:34,145 --> 00:33:37,649 richten Sie den Chinesen aus, dass sie im Pazifik nichts kriegen. 442 00:33:37,782 --> 00:33:41,686 Meinen Sie, Sie kriegen das hin, Mrs. Underwood? 443 00:33:43,488 --> 00:33:45,657 Ihr Volk leidet. 444 00:33:45,790 --> 00:33:49,628 In nicht mal sechs Monaten wird es auf dem Roten Platz marschieren. 445 00:33:49,794 --> 00:33:52,797 Ich habe genug davon, Ihnen Ihre Würde zu lassen. 446 00:33:53,131 --> 00:33:56,134 Die Wahrheit ist, dass Sie ein Bettler sind, auf den Knien... 447 00:33:56,268 --> 00:33:59,804 und Sie werden das nehmen, was wir Ihnen in den Rachen schieben. 448 00:34:08,613 --> 00:34:10,081 Viktor... 449 00:34:14,119 --> 00:34:15,353 Nehmen Sie den Deal an. 450 00:34:15,487 --> 00:34:17,355 Holen Sie sich Ihre Würde zurück. 451 00:34:30,635 --> 00:34:32,571 Frau Außenministerin. 452 00:34:41,580 --> 00:34:45,450 Gemeinsame Kontrolle der Zonen 61 und 67. 453 00:34:46,551 --> 00:34:50,322 Wir wurden uns einig. Der Präsident muss es nur absegnen. 454 00:34:50,789 --> 00:34:53,124 Er schläft im Moment. 455 00:34:53,725 --> 00:34:56,094 Sie verlegen ihn bald zurück ins Weiße Haus. 456 00:34:56,361 --> 00:34:59,097 - Wie wirkte er auf Sie? - Ich sprach ihn nur kurz. 457 00:34:59,331 --> 00:35:03,768 Aber laut der Ärzte wird das Organ bislang gut angenommen. 458 00:35:04,135 --> 00:35:05,637 Sie erwarten eine rasche Genesung. 459 00:35:08,607 --> 00:35:10,842 Sie waren hervorragend, Herr Präsident. 460 00:35:11,776 --> 00:35:13,345 Sie auch, Claire. 461 00:35:13,578 --> 00:35:15,313 Ich werde mich jetzt etwas hinlegen. 462 00:35:15,447 --> 00:35:16,781 Natürlich. 463 00:35:17,115 --> 00:35:18,550 Einen sicheren Flug wünsche ich. 464 00:35:26,791 --> 00:35:27,792 RETTUNGSPAKET MIT RUSSLAND VEREINBART 465 00:35:28,159 --> 00:35:30,662 Experten waren skeptisch, dass der Gipfel nützen könnte. 466 00:35:30,895 --> 00:35:33,331 Der Entwurf der Vorlage vom Sprecher. 467 00:35:33,465 --> 00:35:34,699 Auf meinen Schreibtisch. 468 00:35:34,833 --> 00:35:36,835 Durant meldete sich aus Brandenburg. 469 00:35:37,168 --> 00:35:38,837 Petrov und ich arbeiteten gemeinsam... 470 00:35:39,170 --> 00:35:43,341 mit der chinesischen Regierung an einer Übereinkunft. 471 00:35:43,475 --> 00:35:48,446 Mit Partnern aus dem Privatsektor arbeiten die USA, China und Russland... 472 00:35:48,580 --> 00:35:55,286 an einem gemeinsamen Plan zur Gewinnung von Öl in Ostsibirien. 473 00:35:55,420 --> 00:35:57,188 Dies wird es ermöglichen... 474 00:35:57,322 --> 00:35:58,823 Glückwunsch geschickt an Remy Danton 475 00:35:59,157 --> 00:36:03,194 ...einem stabilen Ölmarkt, wie auch einer stabilen globalen Wirtschaft. 476 00:36:03,328 --> 00:36:05,697 Um diesen Plan umsetzbar zu machen... 477 00:36:05,864 --> 00:36:10,268 und die Steuerlast für die amerikanischen und chinesischen Bürger zu minimieren... 478 00:36:10,402 --> 00:36:14,506 werden die Unternehmen den Großteil der Anlagen bereitstellen. 479 00:36:14,639 --> 00:36:19,210 Die Infrastruktur zur Gewinnung des Öls und auch die Technologie. 480 00:36:19,344 --> 00:36:25,884 Die Gewinne werden dann gleichmäßig zwischen den Unternehmen verteilt... 481 00:36:26,217 --> 00:36:27,519 unter Berücksichtigung... 482 00:36:27,652 --> 00:36:31,423 des von der russischen Regierung zur Verfügung gestellten Landes. 483 00:36:31,756 --> 00:36:35,360 Ich möchte Ihnen jetzt Gelegenheit geben, Ihre Fragen zu stellen. 484 00:37:55,740 --> 00:37:58,743 Es gibt viele Fragen bezüglich der Beteiligung durch die First Lady. 485 00:37:58,877 --> 00:38:01,312 Wir bleiben bei unserer Aussage. Sie unterstützte nur. 486 00:38:01,446 --> 00:38:02,747 Ministerin Durant war verantwortlich. 487 00:38:02,881 --> 00:38:05,517 Es heißt, dass sie und Petrov sich lange unterhielten. 488 00:38:05,650 --> 00:38:09,420 - Sie begrüßten sich. Das ist alles. - Wir streiten es also ab? 489 00:38:09,554 --> 00:38:13,958 Der Präsident segnete es noch nicht ab. Konzentrieren wir uns auf seine Genesung. 490 00:38:15,660 --> 00:38:19,297 - Ja? - Die Gesundheitsministerin für Sie, Sir. 491 00:38:20,765 --> 00:38:22,600 Ich melde mich bei Ihnen im Büro. 492 00:38:31,709 --> 00:38:33,011 Frau Ministerin. 493 00:38:33,344 --> 00:38:35,814 - Ich schickte Ihnen eine E-Mail. - Moment. 494 00:38:42,020 --> 00:38:44,889 - Was ist das? - Der Vater, den Sie da sehen? 495 00:38:45,023 --> 00:38:46,958 Der wurde für den Präsidenten übergangen. 496 00:38:47,325 --> 00:38:48,626 Er starb vor einer Stunde. 497 00:38:48,760 --> 00:38:50,762 Ein zweifacher Vater. Liebevoller Ehemann. 498 00:38:50,895 --> 00:38:51,996 Löschen Sie es. 499 00:38:52,330 --> 00:38:53,898 Sofort. Aus Ihrem Postausgang. 500 00:38:54,032 --> 00:38:56,901 Das tat ich bereits, aber ich wollte, dass Sie sein Gesicht sehen. 501 00:38:57,535 --> 00:39:00,038 Die Familie, die er hinterließ. 502 00:39:44,048 --> 00:39:48,586 Es wird wohl ein paar Tage dauern, aber... 503 00:39:48,953 --> 00:39:50,889 Meine Frau ist wach. 504 00:39:51,022 --> 00:39:52,957 Ich danke Ihnen, meine Herren. 505 00:39:56,728 --> 00:39:59,397 - Mrs. Underwood. - Mrs. Underwood. 506 00:39:59,530 --> 00:40:01,032 Claire. 507 00:40:26,858 --> 00:40:28,993 Hast du große Schmerzen? 508 00:40:29,127 --> 00:40:31,763 Ich halte sie schon aus. 509 00:40:37,602 --> 00:40:39,103 Meechum? 510 00:40:41,539 --> 00:40:42,907 Ich sprach mit seiner Mutter. 511 00:40:49,080 --> 00:40:50,982 - Francis, nicht... - Hilf mir hoch. 512 00:40:54,886 --> 00:40:56,721 Bist du sicher? 513 00:40:56,888 --> 00:40:57,889 Ja. 514 00:40:58,022 --> 00:41:00,458 Es dient der Genesung. 515 00:41:00,591 --> 00:41:02,694 Anweisungen des Arztes. 516 00:41:05,596 --> 00:41:09,167 Ich soll wenigstens einmal pro Tag aufstehen. 517 00:41:15,173 --> 00:41:17,041 Gehen wir ein paar Schritte. 518 00:41:23,214 --> 00:41:24,782 Warte, ob es alleine geht. 519 00:41:58,016 --> 00:41:59,851 Ich brauche kurz. 520 00:42:32,283 --> 00:42:34,652 Ich werde deinen Plan absegnen. 521 00:42:39,590 --> 00:42:40,925 Es ist ein guter Plan. 522 00:42:42,260 --> 00:42:44,128 Es war schwer. 523 00:42:44,996 --> 00:42:47,131 Schwerer, als ich dachte. 524 00:42:53,905 --> 00:42:55,206 Bleib bei mir. 525 00:42:57,909 --> 00:42:59,277 Es sind wir beide gegen die. 526 00:42:59,610 --> 00:43:00,845 Immer. 527 00:43:01,712 --> 00:43:03,781 Was soll das Ganze sonst noch? 528 00:43:06,751 --> 00:43:09,821 Ich kann nicht, Francis. Ich kann nicht mehr die First Lady sein. 529 00:43:09,954 --> 00:43:11,255 Nicht das. 530 00:43:15,059 --> 00:43:17,728 Nicht das. 531 00:43:25,837 --> 00:43:29,774 Ich sagte, ohne mich wärst du nichts im Oval Office. 532 00:43:31,676 --> 00:43:33,277 Es ist aber genau andersherum. 533 00:43:38,249 --> 00:43:40,151 Es müsste aber anders laufen. 534 00:43:42,753 --> 00:43:44,622 Das weiß ich. 535 00:43:46,357 --> 00:43:48,226 Das sage ich doch. 536 00:43:56,033 --> 00:43:57,068 Komm. 537 00:43:57,201 --> 00:43:59,804 Mal schauen, ob du es bis zum Ende des Gangs schaffst. 538 00:45:17,705 --> 00:45:26,166 Untertitel von www.addic7ed.com