UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Legendas de www.addic7ed.com
A China entra com 40% do dinheiro, o FMI com mais 40%
e um consórcio de empresas de energia americanas e chinesas
assume os 20% restantes,
em troca dos direitos de perfuração.
Os EUA somente contribuiriam com 150 dos US$ 800 bilhões.
Empresas russas supervisionam a produção e ganham uma parte da receita.
Eis as zonas propostas para exploração.
Vamos dividir os direitos de perfuração?
Sim, senhor. A China põe mais dinheiro, mas entramos com a tecnologia de perfurar.
Será que deveríamos fazer isso?
Já estão tentando roubá-la de nós.
Petrov concordou com isso?
Apresentarei no encontro do G7 em Brandemburgo.
Convidamos Rússia e China a participar,
mas não queremos seguir adiante sem a aprovação do Congresso.
- Bob? - Vamos discutir em particular.
O senhor irá a Brandemburgo?
Se sua saúde continuar piorando...
Vamos avaliar quando chegar perto, mas eu ficarei se ficar desesperador.
Deveríamos fazer um esboço de verbas
caso seja preciso pagar um funeral de estado.
- Doug. - Senhora secretária.
Eu teria ido à Casa Branca.
SECRETÁRIA DE SAÚDE E SERVIÇOS HUMANOS
A captação de órgãos está sob seu comando.
Sim e não. Em termos reguladores...
Tem o poder de modificar a lista de espera.
Isso cabe à rede.
O comitê de especialistas...
A vida do presidente não será decidida por um comitê.
Quero mostrar uma coisa.
Ontem, ele era o número três. O número um recebeu um transplante.
Agora, o presidente é o número dois. Suas chances são muito boas.
Já este homem, Anthony Moretti, está a horas da morte.
Então, que ele morra.
Não farei isto.
Não é só pela lei. Tem o lado ético...
Então, mude sua ética.
Ou pode renunciar, e seu vice toma a decisão.
Se ele não tomar, também poderá renunciar.
Acabo com o departamento inteiro até achar quem eu preciso.
Dê o telefonema.
HARVEY ANALÍTICA
PULE. SALTE. PASSE POR CIMA.
- Entrei. - Já usou?
Não, eu uso o Google.
Tem uma fatia menor do mercado, mas são bilhões de pesquisas mensais.
Se determinado candidato receber mais cliques,
a classificação é maior, mais cobertura positiva do que negativa?
E se esse candidato for William Conway?
Manipular pesquisas? O público se viraria contra eles.
- Ganham milhões de votos. - Pode me dar uma prova sólida?
Não vou me envolver em algo assim.
Darei um conselho como amigo.
Não perca um ano da sua vida com os Underwood.
Eles já perderam a eleição e nem sequer perceberam.
Sei que só quer ajudar,
e que está assustada com a condição do Frank...
Não precisa ser delicada, Cathy.
Deixe-me fazer o meu trabalho.
A China não pode estar no centro dessa negociação nem Raymond Tusk.
Envolver as petroleiras é a única chance de obter apoio republicano.
Lembra quando jogamos beer-pong e me deixou ganhar?
Nós duas estávamos sentadas naquelas cadeiras
e pediu meu conselho.
Um bom conselho.
E você me ouviu. Por que não o quer agora?
Você propôs um avanço. Desta vez, não.
Ao contrário de você, minha nomeação foi confirmada pelo Senado,
porque acreditaram que eu sabia o que fazia.
Desculpe, Claire, mas me parece
que está tirando vantagem da situação
para exercer uma autoridade que não tem.
Cathy, você não tem o Francis agora.
Sou o melhor que tem, então, por favor, fique do meu lado.
O Congresso nunca aprovará isto. Está desperdiçando o tempo de todos.
- Os republicanos vão aceitar. - Os republicanos não, os democratas.
Falei com Jackie Sharp. Quando soube que você criou o plano...
Ela é uma mulher formidável, Claire, e muito persuasiva.
- Remy Danton. - Remy, precisamos falar sobre a Jackie.
Que noite gostosa.
- Vamos a algum lugar ao ar livre. - Aonde deseja ir?
Leve-me à baía. Vamos nadar pelados.
- Não tinha poucas horas? - Invento uma desculpa.
Enjoei de quartos de hotéis.
Temos um dia sério amanhã.
Por que está sendo chato?
Porque quer matar meu projeto.
Você não queria me ver, queria me pressionar.
- Jackie, escute... - Quem falou que eu era contra?
O chefe de gabinete do Birch.
Sei que ganhará uma nota preta, mas...
- Não é pelo dinheiro. - A Claire não o convenceu assim?
Eu queria deixar isso de lado. Não queria me irritar.
Eu só queria...
Por que a está ajudando?
Trate de convencer o Birch.
Os Underwood mentiram pra mim,
me usaram, tentaram me intimidar.
Não sei o que Claire pretende,
mas não vou deixar sem brigar,
não com o Departamento de Estado contra.
A Claire sabe.
Sobre nós dois.
Ela nos fotografou
deixando o mesmo hotel na mesma hora, diversas vezes.
Leve-me de volta ao meu carro.
- Jackie, escute... - Volte, por favor.
É por isso que sumi.
Queria protegê-la, mas ela...
Não quero falar nisso.
Pare o carro e me deixe sair ou leve-me de volta.
Vou levá-la de volta.
Um dia ou dois.
Pode vir sem surpresas, senhor presidente.
Com o fígado nesse estado, pode ser repentino.
Prepare-se.
- O que acontece com suas mãos? - Chama-se asteríxis.
Acontece quando o corpo não consegue filtrar a amônia.
Obrigado, Dr. Saxon.
Não vou a Brandemburgo.
Você precisa ir.
- Cathy negociará em meu nome. - Não confio nela quanto a isto.
Teremos de correr esse risco.
Não quero correr o risco de estar no exterior se o presidente morrer.
Não sabemos se o Congresso vai aprovar a verba para a ajuda financeira.
Eles vão aprovar. Vou garantir isso.
Não deveria se preocupar com isso agora, Claire.
Concentre-se no Frank.
Precisamos colocá-lo no respirador para proteger as vias aéreas.
Melhor ir descansar, senhora.
Bela Polly
Serei eu indelicado?
Diga-me o que pensa
- Não é uma boa hora, LeAnn. - Não pode esperar.
- O que é? - Pollyhop.
- O mecanismo de busca? - Conway trabalha com eles.
Eles podem manipular o que as pessoas procuram.
Eles têm enorme vantagem...
Devagar. Como assim?
Podemos perder.
O nome de Conway, sua imagem,
podem controlar o que é visto, forçando a barra.
Mesmo que não façam isso,
se só acompanharem os usuários, basta para vencer.
Sabe-se o que procuram, sabem tudo,
esperanças, medos, o que pensam
quando olham o teto no meio da noite.
- Quem contou isso? - Alguém em quem confio.
Não posso lidar com isso agora.
Temos de agir, se não a eleição...
Meu marido teve uma convulsão agora. Talvez não haja eleição.
Desculpe. Eu...
Se o Francis sobreviver, lidamos com isso depois.
Agora, preciso me concentrar com o que está diante de mim.
Não houve conduta criminosa.
Que saibamos, mas por que se arriscar.
Porque apelar à 5ª Emenda fará parecer que violei a lei.
Concordo.
Então, vou contar a verdade. Farei-a valer.
Sim, que não se encontrou com ele.
Está sugerindo que...
É a procuradora contra a Heather.
Como sua advogada, não posso participar dessa conversa.
Ainda podemos ganhar esta campanha.
Estarei no saguão.
Ficarei do seu lado.
Os seguranças somente viram o Goodwin comigo,
não vocês dois.
- É sob juramento. - A turma do Underwood quer nos difamar.
A ideia desta campanha era ser o oposto de Underwood.
- Não queria isto? - Não se tiver de violar a lei.
Acha que ele se preocuparia com isso?
Você se preocupa com a lei, Heather,
é por isso que precisa ser presidente.
- Sra. Underwood. - Bob, eu não sabia...
O líder e eu discutíamos o pacote de ajuda financeira.
O presidente Blythe queria que eu salientasse
como é importante a união dos democratas agora
com o Francis...
Não precisa. Pedi ao presidente da Câmara uma votação emergencial.
O presidente ficará contente.
- E o Frank? - Aguentando as pontas.
Sei que quer voltar ao hospital.
Mas obrigada pela visita pessoal.
- Torcendo e rezando, Claire. - Obrigada, Bob.
Eu a acompanho. Com licença, líder.
- Veio aqui me ameaçar. - Não precisamos estar em conflito, Jackie.
Vai usar isso contra mim sempre que me opuser a você?
Não me culpe por sua falta de cuidado.
Isso foi um "sim".
Enquanto estivermos do mesmo lado, não tem com o que se preocupar.
Senhor presidente, não tenha muitas esperanças.
Os membros do G7 reclamaram do convite à Rússia,
e Petrov pode usar esta oportunidade
para nos envergonhar diante do mundo.
Sim?
- A primeira-dama está aqui. - Mande entrar.
Queria terminar a reunião...
Não vou deixar a primeira-dama esperando se ela quiser me ver.
- Sei que já sabe. - Sim, o Birch acabou de ligar.
Gostaria de ir com você a Brandemburgo, Cathy.
Agradeço que queira colaborar,
mas é desnecessário.
Conheço esse plano melhor que ninguém.
- Senhor presidente... - Só teremos uma chance.
- Todos juntos. - E o Frank?
Em Brandemburgo, eu posso ser útil, aqui, não.
A primeira-dama não pode negociar em nome do governo dos EUA.
A delegação é sua escolha, senhor presidente.
Pode ser bom você ter alguma ajuda.
Sua presença reduz minha autoridade como secretária de Estado.
Cathy, Petrov é tremendamente teimoso. Acredite, eu sei.
Por que não quer contar com toda munição possível?
- Permita-me, senhor presidente. - Senhor...
- Se aumentar nossas chances. - É o que fará, prometo.
Então, junte-se a nós. Vamos repassar os dados.
Você tentou, Frank,
a maioria nem chega a fazer isso.
Agora, somos só nós.
Descanse os olhos.
Temos todo o tempo do mundo.
Danny, o que foi isso?
- Danny? - Nada, mãe.
Abra a porta.
MANUSEAR COM CUIDADO
Sra. Underwood? Dr. Saxon ao telefone.
Com licença.
Alô?
Boa noite ou bom dia.
O presidente Underwood está sendo preparado para a cirurgia
para receber um transplante de fígado.
Tirando complicações, a cirurgia durará de 12 a 13 horas.
Iremos atualizá-los quanto ao progresso se necessário,
mas provavelmente só falaremos quando a operação terminar.
Podemos dar meia-volta no avião, senhora.
Estará de volta antes de ele sair da cirurgia.
Faça isso, Claire.
Chegarei tarde à reunião, mas todos vão...
Não. Estamos quase lá.
- Vamos continuar. - Sinceramente, Claire...
- Diga ao comandante para manter o curso. - Sim, senhora.
Ligue-me com Seth Grayson, por favor.
Ele já entrou.
A primeira-dama está a caminho de Brandemburgo
e não estará em Washington para a cirurgia.
Ela continuará na reunião do G7 auxiliando a secretária Durant, como planejado.
Ela pediu-me para ler o seguinte comunicado oficial:
"Foi uma decisão difícil não voltar..."
Mas eu conheço meu marido. Se ele estivesse consciente...
"...ele me mandaria continuar..."
...que a melhor maneira de estar ao seu lado é servindo meu país.
"E eu o servirei melhor na Alemanha do que na sala de espera.
Em uma emergência, voltarei imediatamente..."
...mas tenho a mais profunda fé...
"...na equipe médica do Jefferson Memorial."
Rezo para um procedimento bem-sucedido,
e peço a vocês para se unirem a mim em orações pelo meu marido,
seu presidente.
Sente-se, Srta. Dunbar.
Seus advogados virão?
Pedi que não viessem.
Temos de alertá-la que seria melhor...
Estou bem ciente disso, Sr. Morgan.
Não é minha primeira vez nesta mesa.
Obrigada, presidente Zhou. Presidente Petrov?
A Rússia compartilha do desejo de inclusão da China.
Buscamos conversas produtivas.
Queremos estender nossos votos mais sinceros
à cirurgia do presidente Underwood.
Sua ausência é muito sentida.
Obrigada, senhor presidente.
Vamos começar?
O fator mais urgente
é o pacote conjunto de alívio da dívida do FMI, EUA e China
à Federação Russa.
Estamos gravando?
Srta. Dunbar, quaisquer declarações integrarão o registro público
do relatório do Departamento.
Embora o vídeo somente pretenda...
Pode divulgar o vídeo à imprensa.
Nada tenho a esconder.
Abre mão do direito de restringir o acesso ao vídeo?
Abro.
A procuradora-geral disse que pediu
a revisão do caso de Lucas Goodwin...
Eu li a declaração da procuradora-geral.
Também temos o depoimento de uma jovem,
uma funcionária, segundo a qual Goodwin se passou
por voluntário num evento em oito de março em Cincinnati.
Encontrou-se com o Sr. Goodwin?
Aperto centenas de mãos a cada evento.
Se ele estava em Cincinnati, posso ter apertado a dele.
Mas a afirmativa de que ele e eu nos reunimos em particular...
Afirma não ter se encontrado com ele?
Temos registros telefônicos, Srta. Dunbar. Falou à procuradora-geral.
Martha é minha antiga chefe e velha amiga.
Falamos sempre. Por que ela afirmaria que eu...
Uma resposta simples, Srta. Dunbar.
Encontrou-se ou não em particular com Lucas Goodwin em Cincinnati?
Sim.
Encontrei-me com um homem desconhecido que se revelou um lunático.
Falei com a procuradora-geral
porque ela é a principal autoridade criminal
e cuida da Proteção à Testemunha. Nada fiz de errado.
Conte a natureza da reunião.
Quero afirmar
que considero este interrogatório um ato de sabotagem política.
O objetivo é me fazer parecer culpada por associação,
mas nem tudo é o que parece.
Quando investiguei Frank Underwood, ele parecia inocente, mas não era.
Não pude provar, mas eu sabia ser verdade.
Srta. Dunbar...
Têm a prova de que me encontrei com o Sr. Goodwin. Já admiti.
Tudo que isso prova é a minha honestidade,
ao contrário de um presidente que usa o Departamento
para atacar sua adversária política em benefício pessoal.
Quero lembrá-la que o presidente estava inconsciente
quando a investigação começou...
Não importa se estava inconsciente ou não,
se ele vive ou morre.
O presidente são as pessoas que para ele trabalham.
Não vai dar certo.
Petrov diz que sim na sessão,
mas não se encontrará comigo em particular.
Os chineses querem assinar, se esse é o porém.
Não são os chineses.
Ele só aceita se reunir com um chefe de estado.
Veja se ele aceita falar com a esposa do presidente.
Não muda o fato de ele ser moralmente corrupto...
DUNBAR REUNIU-SE COM GOODWIN
...corrompendo as instituições que coordena.
É por isso que sou candidata a presidente, pois alguém precisa combater isto.
Ela se encontrou com Goodwin
e agora usa a investigação para atacar um presidente
que está na mesa de operações agora.
A forma como ela se defende
fermenta teorias da conspiração...
Ela já era.
Não digo que estava envolvida...
Sem dúvida.
...mas muitos usam a mídia social...
- Seth. - Alô, Cynthia.
Será que tem algo para mim?
...e não um presidente cuja popularidade...
Na sua campanha?
Sim, é irônico...
Vou desligar. Boa sorte.
...mas creio que ela se prejudicou.
Senhor presidente, transplante completo.
Estão dando os pontos. Veremos se aceita o novo órgão.
Vamos avisar Claire pelo telefone.
Logo. Estamos à espera dele.
Muito bem. Obrigada, Donald.
- Tudo bem? - Sim, se não houver rejeição.
- Senhor presidente. - Sra. Underwood.
Senhor presidente.
Pensei que fosse uma reunião a sós.
Como representante do governo,
devo participar de qualquer conversação...
Senhora secretária, creio que meu pessoal foi muito claro.
Pode nos dar uma licença, Cathy?
Só um momento.
Estarei lá fora.
Como vai a cirurgia?
Até agora, tudo bem.
Deve estar exausta. Sente-se.
Imagino que preferiria estar no hospital.
Isto é importante demais,
e não iria negociar com a secretária Durant.
Por que acha que vou negociar com você?
Não é por isso que estamos aqui?
Pode ser que eu só quisesse rever seu rosto.
Talvez eu goste dele.
É uma mulher bonita, Sra. Underwood. Esses lábios...
Pode me dizer uma coisa?
Poderia dizer:
"Que vergonha, senhor presidente."
Sério, Viktor? Vamos desencavar isso?
Desculpas bastariam,
se quiser negociar...
Você perderia o respeito por mim se eu me desculpasse.
Sim, é verdade.
Não vim aqui a turismo, Viktor.
Então, o Francis precisa de um fígado e eu, de ajuda financeira.
- Do que precisa? - Que aceite os termos.
Sim, os termos.
Mas por que está aqui e não com o Francis?
Quando sua mãe adoece, vai até ela.
Mas não até o seu marido.
As histórias eram verdadeiras?
Existem problemas, Claire?
Qual é sua preocupação com os chineses?
Muitos locais de perfuração em áreas sensíveis.
É uma questão de segurança para nós.
Quais locais o preocupam?
Conhece as zonas individuais?
O plano é meu. Eu o conheço de cor e salteado.
Entendi. Por isso é tão importante para você.
Porque é seu.
É um destes?
Na costa do Pacífico?
Mandou me chamar, senhor?
Quero sair daqui assim que for possível.
Vou me certificar disso, senhor.
Cadê a Claire?
Ela está na Alemanha.
Alemanha?
Aconteceu muita coisa, senhor presidente.
- Raymond. - Os chineses estão ficando nervosos.
Querem saber por que a demora.
Se Petrov não concordar logo, eles podem desistir.
- Obrigada, Raymond. - Estarei de prontidão.
Precisamos fechar o acordo.
Não. Nada na ilha Sacalina.
São duas zonas na ponta sul. E terá seu dinheiro.
Isso abre uma porta que não quero abrir.
Eles são mais do que razoáveis, senhor presidente.
Razoáveis? No entender de quem? Você e a China estão estuprando a Sibéria.
Não destruímos sua economia. Foi você.
Assim tentou convencer Michael Corrigan antes de ele se enforcar?
É isso que me pede para fazer,
atar a corda no meu pescoço.
E depois? O Mar Negro? O Ártico?
Não posso permitir navios chineses tão perto da minha soberania...
Sra. Underwood, o presidente Underwood ao telefone.
- Ele acordou? - Sim, senhora.
Pode ir. Terminamos.
- Não posso falar com ele agora. - Sra. Underwood...
Avisarei quando eu puder.
Sim, senhora.
Deveria falar com o seu marido.
Não saio daqui sem um acordo.
Mas você é uma amadora, Claire.
Você chega, estufa o peito e banca a presidente.
Mas o que você seria sem o seu marido?
Nada. Um rostinho bonito.
Então, sim, banque a presidente se quiser.
Vá. Diga aos chineses que nada terão no Pacífico.
Acha que pode fazer isso, Sra. Underwood?
Seu povo está sofrendo.
No máximo em seis meses vão marchar na Praça Vermelha.
Cansei de deixá-lo manter sua dignidade.
Não passa de um mendigo de pires na mão,
e vai aceitar o que enfiarmos na sua goela.
Viktor.
Aceite o acordo. Recupere sua dignidade.
Senhora secretária.
Controle conjunto das zonas 61 e 67.
Temos um acordo, dependendo da aprovação presidencial.
Ele está dormindo agora.
Vão levá-lo em breve à Casa Branca.
- Como ele parecia? - Só falei brevemente com ele,
mas os médicos disseram que o órgão está indo bem por enquanto.
Esperam uma rápida recuperação.
Fez um trabalho impressionante, senhor presidente.
- Você também, Claire. - Vou tentar descansar.
De certo. Faça um bom voo.
FECHADO ACORDO COM A RÚSSIA
Especialistas duvidavam que algo saísse da reunião.
O esboço do projeto do presidente da Câmara.
Na mesa, por favor.
...Catherine Durant fez uma declaração em Brandemburgo.
Presidente Petrov e eu atuamos...
RÚSSIA ACEITA PLANO DE EXPLORAÇÃO DE PETRÓLEO
...com o governo chinês para fechar um acordo.
Em conjunto com sócios do setor privado,
os Estados Unidos, a China e a Rússia vão colaborar num plano
para extrair petróleo de pontos não explorados na Sibéria oriental.
Isso trará de volta um mercado petrolífero mais estável...
Para Remy Danton: Parabéns
...além de uma economia global estável.
Para tornar o plano viável e reduzir o peso fiscal
sobre os contribuintes americanos e chineses,
as empresas entrarão com o grosso do investimento
na infraestrutura para extrair o petróleo e a tecnologia.
E quaisquer lucros
serão divididos igualmente entre as empresas,
incluindo o valor em terra investido
pelo governo russo.
A partir de agora, podem fazer perguntas.
Recebi questionamentos sobre a participação da primeira-dama.
Vamos manter a mensagem de que ela somente foi para ajudar.
A secretária Durant liderou.
Há vários relatos de que ela e Petrov se reuniram.
Eles se cumprimentaram. Só isso.
Então, vamos negar?
O presidente ainda não aprovou o plano.
Queremos nos focar em sua recuperação...
- Sim? - A secretária de Saúde, senhor.
Eu passo na sua sala.
Senhora secretária.
- Acabei de mandar um e-mail. - Espere aí.
O que é isto?
O pai que está vendo? Foi passado para trás pelo presidente.
Ele morreu há uma hora. Pai de dois filhos, marido amoroso.
Apague agora mesmo dos itens enviados.
Já apaguei, mas queria que visse seu rosto,
a família que ele deixou.
CASA BRANCA
Vai demorar uns dias, mas eu...
Minha esposa acordou.
Obrigado, senhores.
- Sra. Underwood. - Sra. Underwood.
Claire.
Está sentindo muita dor?
Nada que não suporte.
Meechum?
Falei com a mãe dele.
- Francis, não... - Ajude-me a levantar.
Tem certeza?
Sim. É bom para a recuperação.
Ordens médicas.
Querem que eu fique de pé pelo menos uma vez por dia.
Vamos caminhar.
Quero ver se eu consigo.
Um minutinho.
Vou aprovar seu plano.
É um plano bom.
Foi difícil.
Mais do que eu pensava.
Fique comigo.
Somos nós contra eles. Sempre.
Senão, de que adianta?
Não posso, Francis. Não posso voltar e ser a primeira-dama.
Não é isso.
Falei que você não era nada sem mim, no Salão Oval.
É ao contrário.
Teria de ser diferente.
Eu sei.
É isso que estou dizendo.
Vamos ver se você chega até o fim do corredor.
Legendas de www.addic7ed.com