1 00:00:08,926 --> 00:00:11,679 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:31,692 --> 00:01:35,532 Legendas de www.addic7ed.com 3 00:01:47,608 --> 00:01:53,030 A China entra com 40% do dinheiro, o FMI com mais 40% 4 00:01:53,113 --> 00:01:57,575 e um consórcio de empresas de energia americanas e chinesas 5 00:01:57,660 --> 00:01:59,119 assume os 20% restantes, 6 00:01:59,202 --> 00:02:02,706 em troca dos direitos de perfuração. 7 00:02:02,790 --> 00:02:06,501 Os EUA somente contribuiriam com 150 dos US$ 800 bilhões. 8 00:02:06,584 --> 00:02:09,755 Empresas russas supervisionam a produção e ganham uma parte da receita. 9 00:02:09,838 --> 00:02:11,799 Eis as zonas propostas para exploração. 10 00:02:12,424 --> 00:02:14,217 Vamos dividir os direitos de perfuração? 11 00:02:14,301 --> 00:02:18,555 Sim, senhor. A China põe mais dinheiro, mas entramos com a tecnologia de perfurar. 12 00:02:18,639 --> 00:02:21,349 Será que deveríamos fazer isso? 13 00:02:21,433 --> 00:02:23,143 Já estão tentando roubá-la de nós. 14 00:02:23,226 --> 00:02:24,853 Petrov concordou com isso? 15 00:02:24,937 --> 00:02:27,898 Apresentarei no encontro do G7 em Brandemburgo. 16 00:02:27,981 --> 00:02:30,818 Convidamos Rússia e China a participar, 17 00:02:30,901 --> 00:02:34,487 mas não queremos seguir adiante sem a aprovação do Congresso. 18 00:02:34,571 --> 00:02:37,950 - Bob? - Vamos discutir em particular. 19 00:02:38,033 --> 00:02:39,743 O senhor irá a Brandemburgo? 20 00:02:40,911 --> 00:02:43,789 Se sua saúde continuar piorando... 21 00:02:43,872 --> 00:02:47,459 Vamos avaliar quando chegar perto, mas eu ficarei se ficar desesperador. 22 00:02:47,542 --> 00:02:50,212 Deveríamos fazer um esboço de verbas 23 00:02:50,295 --> 00:02:52,339 caso seja preciso pagar um funeral de estado. 24 00:03:28,583 --> 00:03:30,836 - Doug. - Senhora secretária. 25 00:03:33,463 --> 00:03:34,464 Eu teria ido à Casa Branca. 26 00:03:34,547 --> 00:03:36,049 SECRETÁRIA DE SAÚDE E SERVIÇOS HUMANOS 27 00:03:38,176 --> 00:03:40,721 A captação de órgãos está sob seu comando. 28 00:03:41,764 --> 00:03:44,141 Sim e não. Em termos reguladores... 29 00:03:44,224 --> 00:03:46,518 Tem o poder de modificar a lista de espera. 30 00:03:46,601 --> 00:03:48,561 Isso cabe à rede. 31 00:03:48,645 --> 00:03:50,188 O comitê de especialistas... 32 00:03:50,272 --> 00:03:52,900 A vida do presidente não será decidida por um comitê. 33 00:03:53,942 --> 00:03:55,652 Quero mostrar uma coisa. 34 00:04:02,492 --> 00:04:06,121 Ontem, ele era o número três. O número um recebeu um transplante. 35 00:04:06,204 --> 00:04:10,500 Agora, o presidente é o número dois. Suas chances são muito boas. 36 00:04:11,251 --> 00:04:15,088 Já este homem, Anthony Moretti, está a horas da morte. 37 00:04:15,172 --> 00:04:16,173 Então, que ele morra. 38 00:04:19,885 --> 00:04:21,804 Não farei isto. 39 00:04:21,887 --> 00:04:23,889 Não é só pela lei. Tem o lado ético... 40 00:04:23,972 --> 00:04:25,891 Então, mude sua ética. 41 00:04:25,974 --> 00:04:28,518 Ou pode renunciar, e seu vice toma a decisão. 42 00:04:28,601 --> 00:04:31,396 Se ele não tomar, também poderá renunciar. 43 00:04:31,479 --> 00:04:34,024 Acabo com o departamento inteiro até achar quem eu preciso. 44 00:04:40,613 --> 00:04:41,990 Dê o telefonema. 45 00:04:43,616 --> 00:04:44,785 HARVEY ANALÍTICA 46 00:04:44,868 --> 00:04:45,911 PULE. SALTE. PASSE POR CIMA. 47 00:04:45,994 --> 00:04:47,037 - Entrei. - Já usou? 48 00:04:47,120 --> 00:04:48,872 Não, eu uso o Google. 49 00:04:48,956 --> 00:04:52,209 Tem uma fatia menor do mercado, mas são bilhões de pesquisas mensais. 50 00:04:52,292 --> 00:04:55,253 Se determinado candidato receber mais cliques, 51 00:04:55,337 --> 00:04:59,174 a classificação é maior, mais cobertura positiva do que negativa? 52 00:04:59,257 --> 00:05:01,969 E se esse candidato for William Conway? 53 00:05:04,096 --> 00:05:06,473 Manipular pesquisas? O público se viraria contra eles. 54 00:05:06,556 --> 00:05:09,434 - Ganham milhões de votos. - Pode me dar uma prova sólida? 55 00:05:09,517 --> 00:05:11,812 Não vou me envolver em algo assim. 56 00:05:11,895 --> 00:05:14,481 Darei um conselho como amigo. 57 00:05:14,564 --> 00:05:17,150 Não perca um ano da sua vida com os Underwood. 58 00:05:17,234 --> 00:05:21,238 Eles já perderam a eleição e nem sequer perceberam. 59 00:05:22,280 --> 00:05:24,074 Sei que só quer ajudar, 60 00:05:24,157 --> 00:05:27,035 e que está assustada com a condição do Frank... 61 00:05:27,119 --> 00:05:28,661 Não precisa ser delicada, Cathy. 62 00:05:29,997 --> 00:05:31,915 Deixe-me fazer o meu trabalho. 63 00:05:31,999 --> 00:05:35,585 A China não pode estar no centro dessa negociação nem Raymond Tusk. 64 00:05:35,668 --> 00:05:40,215 Envolver as petroleiras é a única chance de obter apoio republicano. 65 00:05:41,591 --> 00:05:45,303 Lembra quando jogamos beer-pong e me deixou ganhar? 66 00:05:45,971 --> 00:05:48,598 Nós duas estávamos sentadas naquelas cadeiras 67 00:05:48,681 --> 00:05:51,018 e pediu meu conselho. 68 00:05:51,101 --> 00:05:52,352 Um bom conselho. 69 00:05:52,435 --> 00:05:54,854 E você me ouviu. Por que não o quer agora? 70 00:05:54,938 --> 00:05:58,150 Você propôs um avanço. Desta vez, não. 71 00:05:58,233 --> 00:06:01,486 Ao contrário de você, minha nomeação foi confirmada pelo Senado, 72 00:06:01,569 --> 00:06:03,906 porque acreditaram que eu sabia o que fazia. 73 00:06:03,989 --> 00:06:05,698 Desculpe, Claire, mas me parece 74 00:06:05,782 --> 00:06:08,035 que está tirando vantagem da situação 75 00:06:08,118 --> 00:06:10,120 para exercer uma autoridade que não tem. 76 00:06:10,203 --> 00:06:12,205 Cathy, você não tem o Francis agora. 77 00:06:12,289 --> 00:06:14,958 Sou o melhor que tem, então, por favor, fique do meu lado. 78 00:06:15,042 --> 00:06:19,296 O Congresso nunca aprovará isto. Está desperdiçando o tempo de todos. 79 00:06:19,379 --> 00:06:23,008 - Os republicanos vão aceitar. - Os republicanos não, os democratas. 80 00:06:23,091 --> 00:06:27,971 Falei com Jackie Sharp. Quando soube que você criou o plano... 81 00:06:28,055 --> 00:06:32,935 Ela é uma mulher formidável, Claire, e muito persuasiva. 82 00:06:45,113 --> 00:06:48,783 - Remy Danton. - Remy, precisamos falar sobre a Jackie. 83 00:07:02,755 --> 00:07:04,716 Que noite gostosa. 84 00:07:06,009 --> 00:07:08,636 - Vamos a algum lugar ao ar livre. - Aonde deseja ir? 85 00:07:09,846 --> 00:07:13,976 Leve-me à baía. Vamos nadar pelados. 86 00:07:14,059 --> 00:07:17,729 - Não tinha poucas horas? - Invento uma desculpa. 87 00:07:17,812 --> 00:07:19,231 Enjoei de quartos de hotéis. 88 00:07:21,942 --> 00:07:23,318 Temos um dia sério amanhã. 89 00:07:24,527 --> 00:07:25,820 Por que está sendo chato? 90 00:07:25,903 --> 00:07:28,531 Porque quer matar meu projeto. 91 00:07:28,615 --> 00:07:31,368 Você não queria me ver, queria me pressionar. 92 00:07:31,451 --> 00:07:33,828 - Jackie, escute... - Quem falou que eu era contra? 93 00:07:36,873 --> 00:07:38,041 O chefe de gabinete do Birch. 94 00:07:38,125 --> 00:07:40,502 Sei que ganhará uma nota preta, mas... 95 00:07:40,585 --> 00:07:43,964 - Não é pelo dinheiro. - A Claire não o convenceu assim? 96 00:07:47,342 --> 00:07:49,802 Eu queria deixar isso de lado. Não queria me irritar. 97 00:07:49,886 --> 00:07:52,305 Eu só queria... 98 00:07:56,768 --> 00:07:59,271 Por que a está ajudando? 99 00:08:00,188 --> 00:08:02,232 Trate de convencer o Birch. 100 00:08:03,525 --> 00:08:05,986 Os Underwood mentiram pra mim, 101 00:08:06,069 --> 00:08:07,904 me usaram, tentaram me intimidar. 102 00:08:07,988 --> 00:08:09,239 Não sei o que Claire pretende, 103 00:08:09,322 --> 00:08:10,991 mas não vou deixar sem brigar, 104 00:08:11,074 --> 00:08:12,700 não com o Departamento de Estado contra. 105 00:08:12,784 --> 00:08:14,202 A Claire sabe. 106 00:08:16,246 --> 00:08:17,580 Sobre nós dois. 107 00:08:19,249 --> 00:08:21,001 Ela nos fotografou 108 00:08:21,084 --> 00:08:24,212 deixando o mesmo hotel na mesma hora, diversas vezes. 109 00:08:28,050 --> 00:08:29,551 Leve-me de volta ao meu carro. 110 00:08:30,927 --> 00:08:33,638 - Jackie, escute... - Volte, por favor. 111 00:08:33,721 --> 00:08:36,308 É por isso que sumi. 112 00:08:36,391 --> 00:08:38,560 Queria protegê-la, mas ela... 113 00:08:38,643 --> 00:08:40,853 Não quero falar nisso. 114 00:08:40,937 --> 00:08:43,731 Pare o carro e me deixe sair ou leve-me de volta. 115 00:08:45,025 --> 00:08:46,734 Vou levá-la de volta. 116 00:08:52,407 --> 00:08:53,616 Um dia ou dois. 117 00:08:53,700 --> 00:08:55,327 Pode vir sem surpresas, senhor presidente. 118 00:08:55,410 --> 00:08:57,995 Com o fígado nesse estado, pode ser repentino. 119 00:08:58,080 --> 00:09:00,207 Prepare-se. 120 00:09:00,332 --> 00:09:03,210 - O que acontece com suas mãos? - Chama-se asteríxis. 121 00:09:03,293 --> 00:09:06,504 Acontece quando o corpo não consegue filtrar a amônia. 122 00:09:06,588 --> 00:09:08,381 Obrigado, Dr. Saxon. 123 00:10:21,663 --> 00:10:23,915 Não vou a Brandemburgo. 124 00:10:23,998 --> 00:10:26,126 Você precisa ir. 125 00:10:26,209 --> 00:10:29,296 - Cathy negociará em meu nome. - Não confio nela quanto a isto. 126 00:10:29,379 --> 00:10:31,173 Teremos de correr esse risco. 127 00:10:31,256 --> 00:10:35,385 Não quero correr o risco de estar no exterior se o presidente morrer. 128 00:10:35,468 --> 00:10:38,596 Não sabemos se o Congresso vai aprovar a verba para a ajuda financeira. 129 00:10:38,680 --> 00:10:40,890 Eles vão aprovar. Vou garantir isso. 130 00:10:42,309 --> 00:10:45,061 Não deveria se preocupar com isso agora, Claire. 131 00:10:45,145 --> 00:10:46,979 Concentre-se no Frank. 132 00:12:27,079 --> 00:12:29,999 Precisamos colocá-lo no respirador para proteger as vias aéreas. 133 00:12:30,082 --> 00:12:32,377 Melhor ir descansar, senhora. 134 00:12:51,187 --> 00:12:53,523 Bela Polly 135 00:12:53,606 --> 00:12:55,983 Serei eu indelicado? 136 00:13:00,322 --> 00:13:02,156 Diga-me o que pensa 137 00:13:29,308 --> 00:13:31,686 - Não é uma boa hora, LeAnn. - Não pode esperar. 138 00:13:31,769 --> 00:13:33,688 - O que é? - Pollyhop. 139 00:13:33,771 --> 00:13:37,149 - O mecanismo de busca? - Conway trabalha com eles. 140 00:13:37,233 --> 00:13:39,569 Eles podem manipular o que as pessoas procuram. 141 00:13:39,652 --> 00:13:40,820 Eles têm enorme vantagem... 142 00:13:40,903 --> 00:13:41,988 Devagar. Como assim? 143 00:13:42,071 --> 00:13:43,656 Podemos perder. 144 00:13:44,657 --> 00:13:46,033 O nome de Conway, sua imagem, 145 00:13:46,117 --> 00:13:48,828 podem controlar o que é visto, forçando a barra. 146 00:13:48,911 --> 00:13:50,037 Mesmo que não façam isso, 147 00:13:50,121 --> 00:13:52,874 se só acompanharem os usuários, basta para vencer. 148 00:13:53,875 --> 00:13:56,335 Sabe-se o que procuram, sabem tudo, 149 00:13:56,419 --> 00:13:58,295 esperanças, medos, o que pensam 150 00:13:58,380 --> 00:14:00,757 quando olham o teto no meio da noite. 151 00:14:00,840 --> 00:14:03,217 - Quem contou isso? - Alguém em quem confio. 152 00:14:05,553 --> 00:14:06,846 Não posso lidar com isso agora. 153 00:14:06,929 --> 00:14:08,806 Temos de agir, se não a eleição... 154 00:14:08,890 --> 00:14:11,684 Meu marido teve uma convulsão agora. Talvez não haja eleição. 155 00:14:11,768 --> 00:14:12,852 Desculpe. Eu... 156 00:14:12,935 --> 00:14:15,146 Se o Francis sobreviver, lidamos com isso depois. 157 00:14:15,229 --> 00:14:18,232 Agora, preciso me concentrar com o que está diante de mim. 158 00:14:21,528 --> 00:14:23,655 Não houve conduta criminosa. 159 00:14:23,738 --> 00:14:26,323 Que saibamos, mas por que se arriscar. 160 00:14:26,408 --> 00:14:28,785 Porque apelar à 5ª Emenda fará parecer que violei a lei. 161 00:14:28,868 --> 00:14:30,077 Concordo. 162 00:14:31,078 --> 00:14:34,331 Então, vou contar a verdade. Farei-a valer. 163 00:14:34,416 --> 00:14:36,626 Sim, que não se encontrou com ele. 164 00:14:39,045 --> 00:14:40,087 Está sugerindo que... 165 00:14:40,171 --> 00:14:41,923 É a procuradora contra a Heather. 166 00:14:43,215 --> 00:14:45,802 Como sua advogada, não posso participar dessa conversa. 167 00:14:45,885 --> 00:14:47,679 Ainda podemos ganhar esta campanha. 168 00:14:49,346 --> 00:14:51,223 Estarei no saguão. 169 00:15:00,316 --> 00:15:01,901 Ficarei do seu lado. 170 00:15:01,984 --> 00:15:05,447 Os seguranças somente viram o Goodwin comigo, 171 00:15:05,530 --> 00:15:07,239 não vocês dois. 172 00:15:10,868 --> 00:15:15,457 - É sob juramento. - A turma do Underwood quer nos difamar. 173 00:15:15,540 --> 00:15:18,501 A ideia desta campanha era ser o oposto de Underwood. 174 00:15:18,585 --> 00:15:22,422 - Não queria isto? - Não se tiver de violar a lei. 175 00:15:22,505 --> 00:15:24,591 Acha que ele se preocuparia com isso? 176 00:15:26,008 --> 00:15:28,803 Você se preocupa com a lei, Heather, 177 00:15:29,971 --> 00:15:31,848 é por isso que precisa ser presidente. 178 00:15:51,200 --> 00:15:54,746 - Sra. Underwood. - Bob, eu não sabia... 179 00:15:54,829 --> 00:15:58,040 O líder e eu discutíamos o pacote de ajuda financeira. 180 00:15:58,124 --> 00:16:00,251 O presidente Blythe queria que eu salientasse 181 00:16:00,334 --> 00:16:04,005 como é importante a união dos democratas agora 182 00:16:04,088 --> 00:16:05,548 com o Francis... 183 00:16:05,632 --> 00:16:09,301 Não precisa. Pedi ao presidente da Câmara uma votação emergencial. 184 00:16:09,385 --> 00:16:12,138 O presidente ficará contente. 185 00:16:12,221 --> 00:16:15,725 - E o Frank? - Aguentando as pontas. 186 00:16:15,808 --> 00:16:17,434 Sei que quer voltar ao hospital. 187 00:16:17,519 --> 00:16:20,104 Mas obrigada pela visita pessoal. 188 00:16:20,187 --> 00:16:23,065 - Torcendo e rezando, Claire. - Obrigada, Bob. 189 00:16:23,149 --> 00:16:26,694 Eu a acompanho. Com licença, líder. 190 00:16:37,955 --> 00:16:41,709 - Veio aqui me ameaçar. - Não precisamos estar em conflito, Jackie. 191 00:16:43,252 --> 00:16:47,006 Vai usar isso contra mim sempre que me opuser a você? 192 00:16:47,089 --> 00:16:49,300 Não me culpe por sua falta de cuidado. 193 00:16:50,384 --> 00:16:51,511 Isso foi um "sim". 194 00:16:52,094 --> 00:16:55,598 Enquanto estivermos do mesmo lado, não tem com o que se preocupar. 195 00:17:01,478 --> 00:17:03,439 Senhor presidente, não tenha muitas esperanças. 196 00:17:03,523 --> 00:17:07,735 Os membros do G7 reclamaram do convite à Rússia, 197 00:17:07,819 --> 00:17:10,071 e Petrov pode usar esta oportunidade 198 00:17:10,154 --> 00:17:12,073 para nos envergonhar diante do mundo. 199 00:17:12,156 --> 00:17:13,157 Sim? 200 00:17:13,240 --> 00:17:15,284 - A primeira-dama está aqui. - Mande entrar. 201 00:17:15,367 --> 00:17:16,703 Queria terminar a reunião... 202 00:17:16,786 --> 00:17:20,081 Não vou deixar a primeira-dama esperando se ela quiser me ver. 203 00:17:21,874 --> 00:17:24,794 - Sei que já sabe. - Sim, o Birch acabou de ligar. 204 00:17:25,294 --> 00:17:28,130 Gostaria de ir com você a Brandemburgo, Cathy. 205 00:17:28,214 --> 00:17:30,633 Agradeço que queira colaborar, 206 00:17:30,717 --> 00:17:32,051 mas é desnecessário. 207 00:17:32,134 --> 00:17:34,220 Conheço esse plano melhor que ninguém. 208 00:17:34,303 --> 00:17:36,931 - Senhor presidente... - Só teremos uma chance. 209 00:17:37,014 --> 00:17:39,183 - Todos juntos. - E o Frank? 210 00:17:40,059 --> 00:17:42,436 Em Brandemburgo, eu posso ser útil, aqui, não. 211 00:17:42,519 --> 00:17:45,648 A primeira-dama não pode negociar em nome do governo dos EUA. 212 00:17:45,732 --> 00:17:49,068 A delegação é sua escolha, senhor presidente. 213 00:17:49,151 --> 00:17:51,445 Pode ser bom você ter alguma ajuda. 214 00:17:51,528 --> 00:17:54,240 Sua presença reduz minha autoridade como secretária de Estado. 215 00:17:54,323 --> 00:17:58,995 Cathy, Petrov é tremendamente teimoso. Acredite, eu sei. 216 00:17:59,078 --> 00:18:01,372 Por que não quer contar com toda munição possível? 217 00:18:02,289 --> 00:18:04,333 - Permita-me, senhor presidente. - Senhor... 218 00:18:04,416 --> 00:18:07,879 - Se aumentar nossas chances. - É o que fará, prometo. 219 00:18:09,046 --> 00:18:12,091 Então, junte-se a nós. Vamos repassar os dados. 220 00:18:28,315 --> 00:18:29,441 Você tentou, Frank, 221 00:18:30,693 --> 00:18:33,404 a maioria nem chega a fazer isso. 222 00:18:33,487 --> 00:18:35,657 Agora, somos só nós. 223 00:18:36,824 --> 00:18:38,785 Descanse os olhos. 224 00:18:38,868 --> 00:18:40,536 Temos todo o tempo do mundo. 225 00:18:49,045 --> 00:18:51,047 Danny, o que foi isso? 226 00:18:53,382 --> 00:18:56,260 - Danny? - Nada, mãe. 227 00:19:03,184 --> 00:19:05,269 Abra a porta. 228 00:19:07,104 --> 00:19:08,773 Abra a porta. 229 00:19:11,608 --> 00:19:15,571 MANUSEAR COM CUIDADO 230 00:19:20,743 --> 00:19:24,163 Sra. Underwood? Dr. Saxon ao telefone. 231 00:19:26,332 --> 00:19:27,667 Com licença. 232 00:19:33,923 --> 00:19:35,007 Alô? 233 00:19:38,302 --> 00:19:40,471 Boa noite ou bom dia. 234 00:19:42,056 --> 00:19:45,392 O presidente Underwood está sendo preparado para a cirurgia 235 00:19:45,476 --> 00:19:48,229 para receber um transplante de fígado. 236 00:19:48,312 --> 00:19:52,649 Tirando complicações, a cirurgia durará de 12 a 13 horas. 237 00:19:53,650 --> 00:19:56,028 Iremos atualizá-los quanto ao progresso se necessário, 238 00:19:56,112 --> 00:19:59,531 mas provavelmente só falaremos quando a operação terminar. 239 00:19:59,615 --> 00:20:02,702 Podemos dar meia-volta no avião, senhora. 240 00:20:02,785 --> 00:20:05,162 Estará de volta antes de ele sair da cirurgia. 241 00:20:06,998 --> 00:20:08,249 Faça isso, Claire. 242 00:20:08,332 --> 00:20:10,167 Chegarei tarde à reunião, mas todos vão... 243 00:20:10,251 --> 00:20:12,294 Não. Estamos quase lá. 244 00:20:14,088 --> 00:20:16,883 - Vamos continuar. - Sinceramente, Claire... 245 00:20:16,966 --> 00:20:19,218 - Diga ao comandante para manter o curso. - Sim, senhora. 246 00:20:22,972 --> 00:20:24,807 Ligue-me com Seth Grayson, por favor. 247 00:20:31,272 --> 00:20:32,982 Ele já entrou. 248 00:20:34,275 --> 00:20:36,819 A primeira-dama está a caminho de Brandemburgo 249 00:20:36,903 --> 00:20:39,530 e não estará em Washington para a cirurgia. 250 00:20:49,331 --> 00:20:55,004 Ela continuará na reunião do G7 auxiliando a secretária Durant, como planejado. 251 00:20:55,087 --> 00:20:58,049 Ela pediu-me para ler o seguinte comunicado oficial: 252 00:20:59,967 --> 00:21:02,636 "Foi uma decisão difícil não voltar..." 253 00:21:02,719 --> 00:21:06,015 Mas eu conheço meu marido. Se ele estivesse consciente... 254 00:21:06,098 --> 00:21:07,558 "...ele me mandaria continuar..." 255 00:21:07,641 --> 00:21:10,853 ...que a melhor maneira de estar ao seu lado é servindo meu país. 256 00:21:10,937 --> 00:21:13,647 "E eu o servirei melhor na Alemanha do que na sala de espera. 257 00:21:15,107 --> 00:21:17,276 Em uma emergência, voltarei imediatamente..." 258 00:21:17,359 --> 00:21:19,611 ...mas tenho a mais profunda fé... 259 00:21:19,695 --> 00:21:21,488 "...na equipe médica do Jefferson Memorial." 260 00:21:21,572 --> 00:21:23,657 Rezo para um procedimento bem-sucedido, 261 00:21:23,740 --> 00:21:28,412 e peço a vocês para se unirem a mim em orações pelo meu marido, 262 00:21:28,495 --> 00:21:30,081 seu presidente. 263 00:21:42,676 --> 00:21:44,553 Sente-se, Srta. Dunbar. 264 00:21:45,637 --> 00:21:46,931 Seus advogados virão? 265 00:21:47,014 --> 00:21:48,891 Pedi que não viessem. 266 00:21:49,851 --> 00:21:52,144 Temos de alertá-la que seria melhor... 267 00:21:52,228 --> 00:21:53,855 Estou bem ciente disso, Sr. Morgan. 268 00:21:54,814 --> 00:21:57,191 Não é minha primeira vez nesta mesa. 269 00:22:14,250 --> 00:22:18,545 Obrigada, presidente Zhou. Presidente Petrov? 270 00:22:18,629 --> 00:22:21,257 A Rússia compartilha do desejo de inclusão da China. 271 00:22:21,340 --> 00:22:24,135 Buscamos conversas produtivas. 272 00:22:24,218 --> 00:22:26,262 Queremos estender nossos votos mais sinceros 273 00:22:26,345 --> 00:22:28,597 à cirurgia do presidente Underwood. 274 00:22:29,348 --> 00:22:31,183 Sua ausência é muito sentida. 275 00:22:32,184 --> 00:22:33,644 Obrigada, senhor presidente. 276 00:22:34,770 --> 00:22:37,023 Vamos começar? 277 00:22:40,276 --> 00:22:42,653 O fator mais urgente 278 00:22:42,736 --> 00:22:48,367 é o pacote conjunto de alívio da dívida do FMI, EUA e China 279 00:22:48,450 --> 00:22:50,411 à Federação Russa. 280 00:22:50,494 --> 00:22:52,121 Estamos gravando? 281 00:22:54,873 --> 00:22:58,252 Srta. Dunbar, quaisquer declarações integrarão o registro público 282 00:22:58,335 --> 00:22:59,586 do relatório do Departamento. 283 00:22:59,670 --> 00:23:02,173 Embora o vídeo somente pretenda... 284 00:23:02,256 --> 00:23:04,300 Pode divulgar o vídeo à imprensa. 285 00:23:04,383 --> 00:23:05,467 Nada tenho a esconder. 286 00:23:06,302 --> 00:23:08,762 Abre mão do direito de restringir o acesso ao vídeo? 287 00:23:08,845 --> 00:23:10,472 Abro. 288 00:23:10,556 --> 00:23:12,641 A procuradora-geral disse que pediu 289 00:23:12,724 --> 00:23:14,185 a revisão do caso de Lucas Goodwin... 290 00:23:14,268 --> 00:23:16,770 Eu li a declaração da procuradora-geral. 291 00:23:16,853 --> 00:23:19,065 Também temos o depoimento de uma jovem, 292 00:23:19,148 --> 00:23:21,400 uma funcionária, segundo a qual Goodwin se passou 293 00:23:21,483 --> 00:23:24,195 por voluntário num evento em oito de março em Cincinnati. 294 00:23:25,947 --> 00:23:27,573 Encontrou-se com o Sr. Goodwin? 295 00:23:27,656 --> 00:23:30,242 Aperto centenas de mãos a cada evento. 296 00:23:30,784 --> 00:23:34,580 Se ele estava em Cincinnati, posso ter apertado a dele. 297 00:23:36,082 --> 00:23:39,043 Mas a afirmativa de que ele e eu nos reunimos em particular... 298 00:23:42,796 --> 00:23:44,381 Afirma não ter se encontrado com ele? 299 00:23:44,465 --> 00:23:47,801 Temos registros telefônicos, Srta. Dunbar. Falou à procuradora-geral. 300 00:23:47,884 --> 00:23:50,929 Martha é minha antiga chefe e velha amiga. 301 00:23:51,013 --> 00:23:53,140 Falamos sempre. Por que ela afirmaria que eu... 302 00:23:53,224 --> 00:23:55,101 Uma resposta simples, Srta. Dunbar. 303 00:23:55,184 --> 00:23:59,313 Encontrou-se ou não em particular com Lucas Goodwin em Cincinnati? 304 00:24:07,821 --> 00:24:08,947 Sim. 305 00:24:09,865 --> 00:24:14,161 Encontrei-me com um homem desconhecido que se revelou um lunático. 306 00:24:14,245 --> 00:24:16,288 Falei com a procuradora-geral 307 00:24:16,372 --> 00:24:18,540 porque ela é a principal autoridade criminal 308 00:24:18,624 --> 00:24:22,503 e cuida da Proteção à Testemunha. Nada fiz de errado. 309 00:24:22,586 --> 00:24:23,837 Conte a natureza da reunião. 310 00:24:23,920 --> 00:24:25,131 Quero afirmar 311 00:24:25,214 --> 00:24:27,966 que considero este interrogatório um ato de sabotagem política. 312 00:24:28,050 --> 00:24:31,762 O objetivo é me fazer parecer culpada por associação, 313 00:24:31,845 --> 00:24:35,849 mas nem tudo é o que parece. 314 00:24:35,932 --> 00:24:39,645 Quando investiguei Frank Underwood, ele parecia inocente, mas não era. 315 00:24:39,728 --> 00:24:41,688 Não pude provar, mas eu sabia ser verdade. 316 00:24:41,772 --> 00:24:42,939 Srta. Dunbar... 317 00:24:43,024 --> 00:24:47,069 Têm a prova de que me encontrei com o Sr. Goodwin. Já admiti. 318 00:24:47,153 --> 00:24:49,821 Tudo que isso prova é a minha honestidade, 319 00:24:49,905 --> 00:24:52,116 ao contrário de um presidente que usa o Departamento 320 00:24:52,199 --> 00:24:56,787 para atacar sua adversária política em benefício pessoal. 321 00:24:56,870 --> 00:24:59,165 Quero lembrá-la que o presidente estava inconsciente 322 00:24:59,248 --> 00:25:00,916 quando a investigação começou... 323 00:25:00,999 --> 00:25:03,544 Não importa se estava inconsciente ou não, 324 00:25:03,627 --> 00:25:05,671 se ele vive ou morre. 325 00:25:05,754 --> 00:25:07,923 O presidente são as pessoas que para ele trabalham. 326 00:26:13,322 --> 00:26:14,948 Não vai dar certo. 327 00:26:15,031 --> 00:26:16,408 Petrov diz que sim na sessão, 328 00:26:16,492 --> 00:26:19,120 mas não se encontrará comigo em particular. 329 00:26:19,203 --> 00:26:21,247 Os chineses querem assinar, se esse é o porém. 330 00:26:21,330 --> 00:26:22,914 Não são os chineses. 331 00:26:22,998 --> 00:26:26,168 Ele só aceita se reunir com um chefe de estado. 332 00:26:26,252 --> 00:26:28,587 Veja se ele aceita falar com a esposa do presidente. 333 00:26:30,631 --> 00:26:33,049 Não muda o fato de ele ser moralmente corrupto... 334 00:26:33,134 --> 00:26:34,260 DUNBAR REUNIU-SE COM GOODWIN 335 00:26:34,343 --> 00:26:36,803 ...corrompendo as instituições que coordena. 336 00:26:36,887 --> 00:26:41,767 É por isso que sou candidata a presidente, pois alguém precisa combater isto. 337 00:26:41,850 --> 00:26:43,769 Ela se encontrou com Goodwin 338 00:26:43,852 --> 00:26:46,355 e agora usa a investigação para atacar um presidente 339 00:26:46,438 --> 00:26:48,106 que está na mesa de operações agora. 340 00:26:48,190 --> 00:26:49,775 A forma como ela se defende 341 00:26:49,858 --> 00:26:51,318 fermenta teorias da conspiração... 342 00:26:51,402 --> 00:26:52,403 Ela já era. 343 00:26:52,486 --> 00:26:53,737 Não digo que estava envolvida... 344 00:26:53,820 --> 00:26:54,863 Sem dúvida. 345 00:26:54,946 --> 00:26:56,323 ...mas muitos usam a mídia social... 346 00:26:56,407 --> 00:26:58,575 - Seth. - Alô, Cynthia. 347 00:26:58,659 --> 00:26:59,785 Será que tem algo para mim? 348 00:26:59,868 --> 00:27:02,704 ...e não um presidente cuja popularidade... 349 00:27:02,788 --> 00:27:04,206 Na sua campanha? 350 00:27:05,123 --> 00:27:06,124 Sim, é irônico... 351 00:27:06,208 --> 00:27:08,835 Vou desligar. Boa sorte. 352 00:27:08,919 --> 00:27:11,338 ...mas creio que ela se prejudicou. 353 00:27:14,716 --> 00:27:16,927 Senhor presidente, transplante completo. 354 00:27:17,010 --> 00:27:21,682 Estão dando os pontos. Veremos se aceita o novo órgão. 355 00:27:23,517 --> 00:27:25,644 Vamos avisar Claire pelo telefone. 356 00:27:28,021 --> 00:27:30,524 Logo. Estamos à espera dele. 357 00:27:32,734 --> 00:27:36,071 Muito bem. Obrigada, Donald. 358 00:27:37,239 --> 00:27:40,992 - Tudo bem? - Sim, se não houver rejeição. 359 00:27:44,830 --> 00:27:47,458 - Senhor presidente. - Sra. Underwood. 360 00:27:47,541 --> 00:27:48,917 Senhor presidente. 361 00:27:50,919 --> 00:27:53,214 Pensei que fosse uma reunião a sós. 362 00:27:53,297 --> 00:27:55,757 Como representante do governo, 363 00:27:55,841 --> 00:27:58,385 devo participar de qualquer conversação... 364 00:27:58,469 --> 00:28:02,097 Senhora secretária, creio que meu pessoal foi muito claro. 365 00:28:03,349 --> 00:28:05,183 Pode nos dar uma licença, Cathy? 366 00:28:06,727 --> 00:28:08,520 Só um momento. 367 00:28:14,651 --> 00:28:16,237 Estarei lá fora. 368 00:28:22,743 --> 00:28:25,412 Como vai a cirurgia? 369 00:28:26,288 --> 00:28:27,956 Até agora, tudo bem. 370 00:28:28,039 --> 00:28:30,959 Deve estar exausta. Sente-se. 371 00:28:32,544 --> 00:28:35,381 Imagino que preferiria estar no hospital. 372 00:28:35,464 --> 00:28:37,132 Isto é importante demais, 373 00:28:37,215 --> 00:28:39,843 e não iria negociar com a secretária Durant. 374 00:28:39,926 --> 00:28:42,304 Por que acha que vou negociar com você? 375 00:28:42,388 --> 00:28:44,973 Não é por isso que estamos aqui? 376 00:28:46,808 --> 00:28:50,646 Pode ser que eu só quisesse rever seu rosto. 377 00:28:51,187 --> 00:28:52,856 Talvez eu goste dele. 378 00:28:53,774 --> 00:28:58,529 É uma mulher bonita, Sra. Underwood. Esses lábios... 379 00:29:01,448 --> 00:29:03,742 Pode me dizer uma coisa? 380 00:29:07,078 --> 00:29:09,122 Poderia dizer: 381 00:29:10,541 --> 00:29:14,420 "Que vergonha, senhor presidente." 382 00:29:15,879 --> 00:29:18,840 Sério, Viktor? Vamos desencavar isso? 383 00:29:19,966 --> 00:29:21,968 Desculpas bastariam, 384 00:29:22,636 --> 00:29:24,805 se quiser negociar... 385 00:29:26,598 --> 00:29:30,060 Você perderia o respeito por mim se eu me desculpasse. 386 00:29:34,565 --> 00:29:36,232 Sim, é verdade. 387 00:29:38,819 --> 00:29:41,322 Não vim aqui a turismo, Viktor. 388 00:29:42,238 --> 00:29:46,034 Então, o Francis precisa de um fígado e eu, de ajuda financeira. 389 00:29:47,286 --> 00:29:49,871 - Do que precisa? - Que aceite os termos. 390 00:29:49,955 --> 00:29:53,584 Sim, os termos. 391 00:29:53,667 --> 00:29:57,421 Mas por que está aqui e não com o Francis? 392 00:30:00,674 --> 00:30:03,302 Quando sua mãe adoece, vai até ela. 393 00:30:03,385 --> 00:30:05,220 Mas não até o seu marido. 394 00:30:07,431 --> 00:30:09,350 As histórias eram verdadeiras? 395 00:30:10,934 --> 00:30:13,479 Existem problemas, Claire? 396 00:30:15,188 --> 00:30:17,774 Qual é sua preocupação com os chineses? 397 00:30:21,111 --> 00:30:24,531 Muitos locais de perfuração em áreas sensíveis. 398 00:30:24,615 --> 00:30:26,074 É uma questão de segurança para nós. 399 00:30:26,157 --> 00:30:27,951 Quais locais o preocupam? 400 00:30:28,034 --> 00:30:30,787 Conhece as zonas individuais? 401 00:30:30,871 --> 00:30:33,415 O plano é meu. Eu o conheço de cor e salteado. 402 00:30:33,499 --> 00:30:37,293 Entendi. Por isso é tão importante para você. 403 00:30:38,337 --> 00:30:40,046 Porque é seu. 404 00:30:44,760 --> 00:30:45,844 É um destes? 405 00:30:47,471 --> 00:30:49,097 Na costa do Pacífico? 406 00:30:59,358 --> 00:31:00,609 Mandou me chamar, senhor? 407 00:31:22,297 --> 00:31:25,091 Quero sair daqui assim que for possível. 408 00:31:26,968 --> 00:31:28,261 Vou me certificar disso, senhor. 409 00:31:29,971 --> 00:31:31,432 Cadê a Claire? 410 00:31:32,348 --> 00:31:33,809 Ela está na Alemanha. 411 00:31:34,726 --> 00:31:36,061 Alemanha? 412 00:31:37,353 --> 00:31:39,815 Aconteceu muita coisa, senhor presidente. 413 00:31:50,116 --> 00:31:53,078 - Raymond. - Os chineses estão ficando nervosos. 414 00:31:53,161 --> 00:31:55,831 Querem saber por que a demora. 415 00:31:55,914 --> 00:31:58,667 Se Petrov não concordar logo, eles podem desistir. 416 00:31:58,750 --> 00:32:02,212 - Obrigada, Raymond. - Estarei de prontidão. 417 00:32:03,880 --> 00:32:05,173 Precisamos fechar o acordo. 418 00:32:05,256 --> 00:32:10,011 Não. Nada na ilha Sacalina. 419 00:32:11,179 --> 00:32:14,140 São duas zonas na ponta sul. E terá seu dinheiro. 420 00:32:14,224 --> 00:32:15,851 Isso abre uma porta que não quero abrir. 421 00:32:15,934 --> 00:32:18,604 Eles são mais do que razoáveis, senhor presidente. 422 00:32:18,687 --> 00:32:22,524 Razoáveis? No entender de quem? Você e a China estão estuprando a Sibéria. 423 00:32:22,608 --> 00:32:26,402 Não destruímos sua economia. Foi você. 424 00:32:26,487 --> 00:32:30,073 Assim tentou convencer Michael Corrigan antes de ele se enforcar? 425 00:32:30,156 --> 00:32:31,867 É isso que me pede para fazer, 426 00:32:31,950 --> 00:32:33,910 atar a corda no meu pescoço. 427 00:32:34,995 --> 00:32:37,998 E depois? O Mar Negro? O Ártico? 428 00:32:38,081 --> 00:32:42,961 Não posso permitir navios chineses tão perto da minha soberania... 429 00:32:45,589 --> 00:32:48,884 Sra. Underwood, o presidente Underwood ao telefone. 430 00:32:49,801 --> 00:32:52,137 - Ele acordou? - Sim, senhora. 431 00:32:53,555 --> 00:32:55,306 Pode ir. Terminamos. 432 00:33:00,812 --> 00:33:03,649 - Não posso falar com ele agora. - Sra. Underwood... 433 00:33:03,732 --> 00:33:05,358 Avisarei quando eu puder. 434 00:33:06,151 --> 00:33:07,443 Sim, senhora. 435 00:33:10,071 --> 00:33:11,823 Deveria falar com o seu marido. 436 00:33:13,158 --> 00:33:15,451 Não saio daqui sem um acordo. 437 00:33:15,536 --> 00:33:17,287 Mas você é uma amadora, Claire. 438 00:33:17,370 --> 00:33:21,583 Você chega, estufa o peito e banca a presidente. 439 00:33:21,667 --> 00:33:24,252 Mas o que você seria sem o seu marido? 440 00:33:24,335 --> 00:33:26,505 Nada. Um rostinho bonito. 441 00:33:28,006 --> 00:33:32,803 Então, sim, banque a presidente se quiser. 442 00:33:32,886 --> 00:33:37,182 Vá. Diga aos chineses que nada terão no Pacífico. 443 00:33:38,099 --> 00:33:41,978 Acha que pode fazer isso, Sra. Underwood? 444 00:33:43,689 --> 00:33:45,982 Seu povo está sofrendo. 445 00:33:46,066 --> 00:33:49,069 No máximo em seis meses vão marchar na Praça Vermelha. 446 00:33:50,236 --> 00:33:53,239 Cansei de deixá-lo manter sua dignidade. 447 00:33:53,323 --> 00:33:56,284 Não passa de um mendigo de pires na mão, 448 00:33:56,367 --> 00:34:00,163 e vai aceitar o que enfiarmos na sua goela. 449 00:34:08,463 --> 00:34:09,464 Viktor. 450 00:34:14,219 --> 00:34:17,556 Aceite o acordo. Recupere sua dignidade. 451 00:34:30,986 --> 00:34:32,613 Senhora secretária. 452 00:34:41,830 --> 00:34:45,041 Controle conjunto das zonas 61 e 67. 453 00:34:46,710 --> 00:34:49,921 Temos um acordo, dependendo da aprovação presidencial. 454 00:34:51,172 --> 00:34:52,716 Ele está dormindo agora. 455 00:34:53,925 --> 00:34:56,136 Vão levá-lo em breve à Casa Branca. 456 00:34:56,219 --> 00:34:59,430 - Como ele parecia? - Só falei brevemente com ele, 457 00:34:59,514 --> 00:35:03,977 mas os médicos disseram que o órgão está indo bem por enquanto. 458 00:35:04,060 --> 00:35:05,896 Esperam uma rápida recuperação. 459 00:35:08,899 --> 00:35:11,151 Fez um trabalho impressionante, senhor presidente. 460 00:35:12,110 --> 00:35:15,571 - Você também, Claire. - Vou tentar descansar. 461 00:35:15,656 --> 00:35:18,784 De certo. Faça um bom voo. 462 00:35:26,875 --> 00:35:28,084 FECHADO ACORDO COM A RÚSSIA 463 00:35:28,168 --> 00:35:31,212 Especialistas duvidavam que algo saísse da reunião. 464 00:35:31,296 --> 00:35:33,423 O esboço do projeto do presidente da Câmara. 465 00:35:33,506 --> 00:35:34,841 Na mesa, por favor. 466 00:35:34,925 --> 00:35:37,260 ...Catherine Durant fez uma declaração em Brandemburgo. 467 00:35:37,343 --> 00:35:39,095 Presidente Petrov e eu atuamos... 468 00:35:39,179 --> 00:35:40,471 RÚSSIA ACEITA PLANO DE EXPLORAÇÃO DE PETRÓLEO 469 00:35:40,555 --> 00:35:43,684 ...com o governo chinês para fechar um acordo. 470 00:35:43,767 --> 00:35:46,561 Em conjunto com sócios do setor privado, 471 00:35:46,645 --> 00:35:50,231 os Estados Unidos, a China e a Rússia vão colaborar num plano 472 00:35:50,315 --> 00:35:55,445 para extrair petróleo de pontos não explorados na Sibéria oriental. 473 00:35:55,528 --> 00:35:58,364 Isso trará de volta um mercado petrolífero mais estável... 474 00:35:58,448 --> 00:35:59,615 Para Remy Danton: Parabéns 475 00:35:59,700 --> 00:36:03,203 ...além de uma economia global estável. 476 00:36:03,286 --> 00:36:07,833 Para tornar o plano viável e reduzir o peso fiscal 477 00:36:07,916 --> 00:36:10,543 sobre os contribuintes americanos e chineses, 478 00:36:10,626 --> 00:36:14,172 as empresas entrarão com o grosso do investimento 479 00:36:14,255 --> 00:36:19,469 na infraestrutura para extrair o petróleo e a tecnologia. 480 00:36:19,552 --> 00:36:21,429 E quaisquer lucros 481 00:36:21,512 --> 00:36:26,351 serão divididos igualmente entre as empresas, 482 00:36:26,434 --> 00:36:28,812 incluindo o valor em terra investido 483 00:36:28,895 --> 00:36:30,897 pelo governo russo. 484 00:36:31,857 --> 00:36:34,818 A partir de agora, podem fazer perguntas. 485 00:37:55,816 --> 00:37:58,651 Recebi questionamentos sobre a participação da primeira-dama. 486 00:37:58,734 --> 00:38:01,571 Vamos manter a mensagem de que ela somente foi para ajudar. 487 00:38:01,654 --> 00:38:02,823 A secretária Durant liderou. 488 00:38:02,906 --> 00:38:05,533 Há vários relatos de que ela e Petrov se reuniram. 489 00:38:05,616 --> 00:38:07,786 Eles se cumprimentaram. Só isso. 490 00:38:07,869 --> 00:38:09,454 Então, vamos negar? 491 00:38:09,537 --> 00:38:11,414 O presidente ainda não aprovou o plano. 492 00:38:11,497 --> 00:38:13,458 Queremos nos focar em sua recuperação... 493 00:38:15,585 --> 00:38:19,047 - Sim? - A secretária de Saúde, senhor. 494 00:38:20,924 --> 00:38:22,050 Eu passo na sua sala. 495 00:38:31,852 --> 00:38:32,853 Senhora secretária. 496 00:38:33,353 --> 00:38:36,064 - Acabei de mandar um e-mail. - Espere aí. 497 00:38:42,320 --> 00:38:43,738 O que é isto? 498 00:38:43,822 --> 00:38:47,158 O pai que está vendo? Foi passado para trás pelo presidente. 499 00:38:47,242 --> 00:38:51,204 Ele morreu há uma hora. Pai de dois filhos, marido amoroso. 500 00:38:51,287 --> 00:38:54,290 Apague agora mesmo dos itens enviados. 501 00:38:54,374 --> 00:38:57,168 Já apaguei, mas queria que visse seu rosto, 502 00:38:57,752 --> 00:39:00,046 a família que ele deixou. 503 00:39:08,513 --> 00:39:10,265 CASA BRANCA 504 00:39:44,382 --> 00:39:48,219 Vai demorar uns dias, mas eu... 505 00:39:49,429 --> 00:39:51,639 Minha esposa acordou. 506 00:39:51,722 --> 00:39:53,391 Obrigado, senhores. 507 00:39:56,686 --> 00:39:59,647 - Sra. Underwood. - Sra. Underwood. 508 00:39:59,730 --> 00:40:00,982 Claire. 509 00:40:27,133 --> 00:40:28,634 Está sentindo muita dor? 510 00:40:29,552 --> 00:40:31,137 Nada que não suporte. 511 00:40:37,810 --> 00:40:39,145 Meechum? 512 00:40:41,731 --> 00:40:43,149 Falei com a mãe dele. 513 00:40:49,405 --> 00:40:51,241 - Francis, não... - Ajude-me a levantar. 514 00:40:55,078 --> 00:40:56,454 Tem certeza? 515 00:40:57,372 --> 00:40:59,790 Sim. É bom para a recuperação. 516 00:41:00,750 --> 00:41:02,127 Ordens médicas. 517 00:41:05,671 --> 00:41:08,549 Querem que eu fique de pé pelo menos uma vez por dia. 518 00:41:15,473 --> 00:41:17,142 Vamos caminhar. 519 00:41:23,564 --> 00:41:24,983 Quero ver se eu consigo. 520 00:41:58,266 --> 00:42:00,101 Um minutinho. 521 00:42:32,592 --> 00:42:34,802 Vou aprovar seu plano. 522 00:42:39,599 --> 00:42:41,142 É um plano bom. 523 00:42:42,602 --> 00:42:44,104 Foi difícil. 524 00:42:45,313 --> 00:42:47,357 Mais do que eu pensava. 525 00:42:54,155 --> 00:42:55,490 Fique comigo. 526 00:42:58,033 --> 00:43:01,036 Somos nós contra eles. Sempre. 527 00:43:01,871 --> 00:43:03,956 Senão, de que adianta? 528 00:43:06,834 --> 00:43:09,920 Não posso, Francis. Não posso voltar e ser a primeira-dama. 529 00:43:10,004 --> 00:43:11,547 Não é isso. 530 00:43:15,301 --> 00:43:17,220 Não é isso. 531 00:43:26,061 --> 00:43:29,940 Falei que você não era nada sem mim, no Salão Oval. 532 00:43:31,609 --> 00:43:33,569 É ao contrário. 533 00:43:38,408 --> 00:43:40,410 Teria de ser diferente. 534 00:43:42,953 --> 00:43:44,247 Eu sei. 535 00:43:46,666 --> 00:43:48,501 É isso que estou dizendo. 536 00:43:56,342 --> 00:43:59,011 Vamos ver se você chega até o fim do corredor. 537 00:45:17,799 --> 00:45:25,973 Legendas de www.addic7ed.com