UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Subtítulos de www.addic7ed.com
...con mis esfuerzos por reformar el partido demócrata y devolver...
...la integridad al Despacho Oval.
Por desgracia, no podré realizar el trabajo que me he marcado.
Ha quedado claro que mi candidatura es ahora una distracción...
...más que una solución.
La polémica pesa más que las demás cuestiones.
Y por ello abandono mi campaña como candidata demócrata a la presidencia.
Esa era Heather Dunbar desde la sede de su campaña en Washington.
Sin Dunbar, el presidente Underwood es...
...el único hipotético candidato.
Ahora nos preguntamos quién acompañará al presidente Underwood...
Buenos días.
¿Mamá?
Hola, cariño.
- Quiero desayunar. - ¿Quieres desayunar?
- ¿Dónde está papá? - Preparándose para ir a trabajar.
Te voy a cortar el pelo.
- No. No. - Te voy a cortar el pelo.
No. No. No.
¿Cómo que no?
Te voy a dejar muy guapo todo calvito.
No, córtaselo a mamá, no a mí.
¿A mamá? Vale, pues se lo cortaré a mamá.
- No. No. - A mamá.
Hemos actuado con mucha rapidez.
Quizá deberíamos dar un paso atrás.
Volver a plantearnos todo esto.
No podemos estar raros el uno con el otro, Claire.
¿Raros? ¿A qué te refieres?
Te vi en el cuarto de baño.
Mirándome.
No es la primera vez.
A veces quiero decir algo. Pero no sé qué decir.
Es incómodo.
Puede que vaya a ser siempre así.
Pero tenemos que dejar eso fuera.
No puede afectar a nuestro plan.
Porque eso es lo único...
...que sí tenemos claro.
Cuando Walker y Vasquez...
...nos traicionaron...
...y me quitaron la secretaría de Estado en las narices...
...no hubo lugar a dudas.
Y tú me lo recordaste.
Tomamos un camino.
Un camino difícil, porque nada nos garantizaba...
...adónde nos llevaría.
Hizo falta un puñetero estómago de acero.
Igual que con todo lo demás que hemos hecho desde entonces.
Así que no te preocupes por ti ni por mí ahora.
Encuentra tu acero, Claire.
Muchas gracias a todos por venir.
¿Has visto esto?
La OCI ocupa un bastión kurdo
OCI. Organización del Califato Islámico.
Ahmed y Yusuf al Ahmadi.
Han hecho bien al mantenerse unidos. Si uno muere, lo sustituirá el otro.
Celebran una reunión de planificación en el norte de Siria. Están allí.
Me cayó una buena por lo del Valle del Jordán.
No lanzaré un ataque con misiles si no hay una amenaza grave...
...y no estoy convencido de que así sea.
El presidente cree que la OCI es una grave amenaza.
Creemos que están reclutando a ciudadanos estadounidenses.
Por ello, el gobierno solicita...
...una sección 702 de la Orden de Vigilancia Upstream.
Vigilancia nacional.
Control del tráfico, no de las personas.
Acérquese al estrado.
El Tribunal FISA. Sentencias clasificadas a puerta cerrada.
Ni los presentes saben que tenemos allí un abogado.
La OCI ya ha controlado tres campos petrolíferos.
Ganaron una fortuna vendiendo crudo cuando Rusia cortó la producción.
Traerá consecuencias, señor.
Es nuestra responsabilidad hacer algo al respecto.
Si lanzamos ataques, radicalizaremos a más extremistas.
Señor, su ejército crecerá.
Los Ahmadi son antiguos baazistas con vínculos comerciales.
Podemos decapitarlos antes de que se expandan.
Si la amenaza aumenta, lo reexaminaremos.
Tenemos una franja de tiempo limitada.
General, el presidente ya ha tomado una decisión.
Muchas gracias, señores.
He dado luz verde a algunas peticiones al límite, Steve...
- ...pero esta es... - Ya. A mí también me sorprendió.
- Viene directa de la Casa Blanca. - Requerirá su tiempo.
La revisaré debidamente.
Esta arma la adquirió de forma ilegal un veterano delincuente...
...en una feria de armas...
...donde no es obligatorio comprobar los antecedentes del comprador.
Esta mató al compañero del agente Dempsey en un control de tráfico.
Esta se compró por Internet.
Sin ningún tipo de control del vendedor.
Esta pistola mató al hijo de catorce años de Bob y Sue Grant.
Y esta es la pistola...
...que mató al agente Edward Meechum.
No hay muchos agentes del Servicio Secreto enterrados en Arlington.
Yo diría que se ganó su lugar.
No valoré lo suficiente...
...lo importante que era para mí, lo mucho que dependía de él.
Ahora lo veo claro, ahora que ya no está.
No quiero cometer el mismo error contigo, Donald.
¿A qué te refieres?
No era consciente de lo mucho que dependía de ti.
Cómo lo gestionaste todo cuando me dispararon, estuviste impresionante.
Bueno, supongo que me mantuve a flote.
Claire me contó cuánto la apoyaste, cómo demostraste ser un líder nato.
Quiero eso a mi lado, Donald.
Igual que tenía a Meechum.
Quiero que te presentes conmigo.
¿Me quieres de candidato?
Estar a poca distancia de la presidencia es muy importante ahora.
Conway es un duro adversario.
No esperaba que me quisieras. Me creía solo un sustituto.
No, podemos ganar, Donald. Tú y yo, juntos.
No lo sé, Frank.
Necesitas a alguien que tenga hambre.
No se me dan bien las campañas.
Vermont no ayuda.
Tienes un profundo sentido del deber, como todos los hombres y mujeres...
...que sirvieron a la nación...
...y eso me importa mucho más que la estrategia.
Si te soy sincero...
...no sé si quiero, Frank.
Cuando tuve que relevarte, el estrés, la responsabilidad...
Con dos semanas como presidente tuve más que suficiente.
Estoy decepcionado, Donald.
Pero te entiendo.
Y no te voy a presionar.
¿Lo hacemos?
EDWARD H. MEECHUM 18 de JUNIO 1977 - 17 de MARZO 2016
¿Has pensado en alguien más aparte de mí?
Bueno, hablaremos con la dirección del partido para pedirles consejo.
Pero tienes razón.
Sea quien sea...
...debe demostrar hambre por el puesto.
Todas estas muertes pudieron evitarse.
Por eso trabajo con una coalición de senadores para introducir una ley...
...que extenderá los controles a todas las transacciones de armas...
...incluidas ferias de armas y ventas por Internet.
Y dejo claro que este no es un ataque a la propiedad de armas.
Es un ataque a la propiedad ilegal de armas.
Turno de preguntas.
...el futuro presidente de Estados Unidos, el amor de mi vida...
...el mejor padre que toda madre podría esperar, mi marido Will Conway.
CONWAY PRESIDENTE 2016
Conway, Conway, Conway.
- Hola, Nueva York. - Gana por dobles dígitos...
- ...en todos los estados. - Las previsiones del CNR son de 2 a 1.
Es una estrella de rock.
- Necesitamos la nuestra. - ¿En quién piensa, señor presidente?
Donald Blythe.
¿No cree que hay una opción más estratégica?
Soy estratega.
Vale que Dunbar haya abandonado, pero necesitamos a sus seguidores.
Y Donald Blythe rezuma integridad.
Nos ayudará a reconquistar a toda esa gente desilusionada.
- ¿Y qué pasa con los moderados? - Necesitamos un estado clave.
- Alguien capaz de recaudar fondos. - Venderemos la experiencia de Donald.
Él ha estado en mi piel.
No veo por qué cambiar a mitad de carrera.
No cumple los requisitos necesarios.
Queremos un luchador, no un profesor.
Estoy de acuerdo. Encontraremos a alguien mejor que Blythe.
Pues me parece complicado encontrar a alguien mejor que uno...
...que sabe lo que es sentarse en esa mesa.
Le ofreceremos algunos nombres.
- Lo destrozará. - Déjeme hablar con él.
Mejor lo hago yo. Déjame a mí.
- Le daremos una lista. - Si me ofrecéis alternativas...
...estoy dispuesto a escucharlas. Muchas gracias.
Y creo que el mejor gobierno es el que menos gobierna.
No es una idea nueva. Es una idea antigua.
La dijo el fundador de nuestro partido, Jefferson.
Pero tenemos que renovar esa idea.
Necesitamos un gobierno que no interfiera en la vida de la gente...
...en su libertad, en su intento de ser feliz.
¿No es eso lo que debemos proteger?
Sí.
Y ahí es donde más nos falla el presidente Underwood.
- ¿Cómo va lo de...? - FISA llevará tiempo.
- La juez es reticente. - Debería fijar una reunión.
Nunca me ha gustado este plan.
No creo que debamos hacer nada hasta tener la sentencia.
El plan A está en marcha, esperemos a ver qué pasa.
Si el plan A funciona, bien, adiós al problema de Pollyhop.
Si no, tengo que empezar a trabajar.
- Me costará convencer a Macallan. - No lo conocemos.
Ahora mismo no es absolutamente preciso ampliar el círculo.
Sí, señor. Hacer efectiva una vigilancia así llevará semanas.
Ya, pero Doug tiene razón. No lo conocemos. Es un desconocido.
Es el mejor científico de datos del país.
Puede que del mundo. Estudió el comportamiento infantil...
- ...y la teoría de emergencias... - Basta.
Hablamos de vigilancia nacional, LeAnn.
La única teoría que me interesa es la del riesgo frente a los votos.
Él nos conseguirá los votos.
¿No oyó a la dirección? Conway nos está destrozando.
Macallan le dará la vuelta y nos hará ganar las elecciones.
"La OCI ocupa un bastión kurdo".
¿Cuántos de ustedes han oído hablar de la OCI?
Son extremistas musulmanes que ocupan campos petrolíferos en Siria.
La prensa casi no habla de ellos...
...porque la Casa Blanca está haciendo oídos sordos.
Como gobernador de Nueva York...
...no hago oídos sordos al terrorismo...
...porque lo hemos tenido aquí, a nuestros pies.
¿Saben lo que hice cuando sucedió el 11-S?
Me uní a las Fuerzas Aéreas porque quise servir a mi país...
...igual que mi abuelo...
...cuando se subió en un barco en ese muelle y zarpó rumbo al Pacífico...
...para luchar contra los japoneses.
Cuando crezcan mis hijos...
...Charlie y Lily...
...quiero poder...
...mirarlos a los ojos...
...y decirles: "Yo luché por vosotros.
Luché por vuestro futuro".
Y para mí, ese futuro está claro.
Menos gobierno, menos impuestos, más libertad, proteger esa libertad.
Muchas gracias.
Gracias, gracias.
Gobernador, ¿puede comentar su relación...
...con el motor de búsqueda Pollyhop?
¿Es cierto que Pollyhop le proporciona datos de los votantes?
- Quiero a Grant aquí ahora mismo. - Está en California, creo.
Tiene dos aviones. Que elija uno.
Muchas gracias, gracias. Gracias, cuídese.
¿Es cierto que Pollyhop le proporciona datos de los votantes?
- La cámara captó la pregunta. - ¿Contestó?
No. Se está moviendo rápido en la red.
- Estará en las noticias por la mañana. - Que Seth me mande todos los datos.
Ya no hace falta que me reúna con el amigo de LeAnn.
- El plan A funcionará... - Habla con él.
- Eso no nos compromete a nada. - Señor...
Esa salida me gusta tan poco como a ti, pero tenemos que cubrir nuestras bases.
Sí, señor.
Imaginen un duelo.
Conway contra mí.
Conway tiene un arma poderosa.
Un motor de búsqueda.
Es poderosa porque con ella puede saber lo que piensan...
...lo que quieren, dónde están y quiénes son ustedes.
Puede transformar esas búsquedas en votos...
...y con eso le basta para aniquilar mis opciones de ganar.
Pero yo tengo un arma superior.
Se llama Seguridad Nacional. Una ventaja de ser presidente.
Si los tribunales autorizan mi solicitud de vigilancia, claro.
Los hombres colgados en estos muros...
...hubieran deseado tener a mano un arma como esa.
Su móvil, el móvil del que está sentado a su lado...
...el del vecino, sus conocidos y los 300 millones de habitantes...
...a los que no conoce.
Puedo verlos...
...y puedo usar lo que veo para manipular las elecciones.
Claro que ya se imaginarán lo arriesgada que es un arma como esa.
Hasta le hubiera dado que pensar a un cafre como él.
A él lo echaron a la hoguera por pinchar algunas salas del Watergate.
Yo hablo de pinchar todos los hogares de Estados Unidos.
Y un arma como esa podría estallarme en la mano.
Y por eso es el plan B.
El plan A es mucho más seguro.
Sacar a la luz que Conway usa su arma de forma ilegal...
...y arrebatarle el arma de la mano.
Los tres recibimos disparos.
Pero sé por qué sonreímos. Sobrevivimos.
Aidan, este es Doug Stamper.
Sí. Sé quién es.
Dime qué hago aquí.
Vigilancia nacional.
Hay que ganar las elecciones.
¿Va en serio?
¿Si así fuera?
Seguridad Nacional...
- ¿Asumirían ese riesgo? - Si eres de fiar.
Cada teoría que hayas tenido, todo lo que hayas querido poner a prueba.
¿Y qué conseguís vosotros a cambio?
¿Datos de votantes para saber a por quién ir?
Y cómo ir a por ellos. Para influenciarlos.
¿Lavarles el cerebro?
Esto es por lo de Conway, el asunto de Pollyhop.
- No tendría que habértelo dicho. - ¿Estamos perdiendo el tiempo?
No podría encargárselo a nadie.
No. Es radioactivo.
Hemos terminado. Se acabó.
¿Cómo lo haríamos? Para conseguir acceso hace falta...
Conseguiremos una sentencia del FISA por terrorismo.
Nunca le he ganado a Seguridad Nacional.
- Ganarías. - Vámonos.
Esto es lo que quieres, Aidan.
No me jodas...
Ha venido para ver si soy de fiar. ¿Cómo sé que puedo fiarme de usted?
Me da igual que te fíes o no de mí.
Pero si elegimos este camino...
...tú asumirás la caída si algo sale mal.
Ni nosotros, ni el presidente, sino tú.
Solo podemos hacerlo así.
Así que dime si crees que vale la pena.
¿Si vale la pena?
Ni se lo imagina.
Muchas gracias por venir.
- Jeffrey. - Gobernador.
¿Qué tal? Muchas gracias.
Has pagado la mesa. Te has portado de maravilla.
Lo que necesites, gobernador.
- ¿Nos hacemos una foto? - Claro.
¿Qué tal estás, Rich?
¿Eso de Pollyhop es verdad?
Vamos a decirle a Hannah que se ponga. Hannah.
- Jeff. - Hannah, me alegro de verte.
- Igualmente. ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú?
- Jeffrey, ahora vuelvo. Perdóname. - Vale.
Estoy recibiendo llamadas del New York Times.
Ya no hay forma de ponerle freno.
- Nos está llamando todo el mundo. - Si la prensa investiga...
...olvídese de la respuesta del público.
Nos preocuparemos por el Departamento de Justicia.
- Dijiste que no era ilegal. - Dije que era dudoso.
- No hay legislación. - Son datos privados.
Podemos usarlos como queramos.
Si ponen valor a los beneficios de compartir esos datos...
...la cifra batiría cualquier límite de financiación de campaña.
¿Cómo cojones se ha hecho público?
¿Señor? El periodista no es de los nuestros. No lo autorizamos.
- ¿Para quién trabaja? - Seguimos intentando averiguarlo.
Dame tu móvil.
Ahora lo conecto, señor. Ya puede hablar con el presidente.
Estoy decepcionado, la verdad.
Esperaba que nuestro primer encuentro fuera en persona.
- Ya nos conocemos. - Ah, sí. Es verdad.
Sabe por qué llamo, señor presidente.
No, pero leído algunos artículos curiosos.
¿Cuánto cree que tardará en saltar a todos los medios?
Usted puso allí al periodista.
Qué va. Me está dando más méritos de los que merezco.
Si mete en esto al Departamento de Justicia...
...lo atacaré con todo por abuso de poder.
Eso le hará tanto daño como a mí.
No hará falta. Ellos leen la prensa, como todo el mundo.
Pues ya puede sujetarles las riendas.
Le recuerdo, gobernador, por si algún día llega a presidente...
...que el Departamento de Justicia es autónomo.
Interferir sería ilegal.
¿Como cuando saqueó FEMA?
El país quiere creer que es un corrupto, y marcaré...
- ...una línea muy clara entre... - Hágalo.
Cuanto más bombo le dé, mejor.
Lance acusaciones, yo dejaré que la prensa investigue los hechos.
Pero ¿qué espera conseguir realmente?
Creo que ha perdido el tiempo.
Tendría que haberme llamado cuando me llevaba ventaja real.
Pero lo cierto es que es un regalo oírlo tan preocupado. Se lo agradezco.
"Washington...
...Jefferson, Lincoln.
Los hombres altos son buenos presidentes".
- Me lo dijo cuando nos conocimos. - Sí, recuerdo lo que dije.
Se sintió intimidado.
No lo subestimo, gobernador, pero ¿intimidarme?
Hace falta mucho más que ser alto y arrogante para intimidarme.
Más le vale seguir hablando con sus abogados.
Cuando el general romano Sila, que tenía la edad que tengo yo ahora...
...marchó sobre Roma para echar a los usurpadores, fue una masacre.
Su máximo rival era un joven llamado Mario...
...que tenía solo 26 años.
Cuando Sila lo mató, enseñó su cabeza en el foro...
...miró al joven muerto a los ojos y dijo:
"Primero hay que saber remar. Solo después puedes coger el timón".
Once ocho. No está nada mal.
Will.
Hola.
He llamado al presidente.
Me equivoqué.
Vale.
Oye...
...¿por qué no subes a recaudar fondos?
¿Te parece?
Todo el mundo quiere verte a ti.
- Vamos. - Ya encontrarás una solución.
Me ha llamado Conway.
Quería llegar a un acuerdo.
Seguro que lo disfrutaste.
Y más que disfrutaré cuando intervenga el Departamento de Justicia.
¿Eso es la...?
El mismo modelo. No el arma en sí.
- Me sorprende que el Servicio Secreto... - Bueno, le han quitado el percutor.
Pesa menos de lo que imaginaba.
Es increíble cómo algo tan pequeño puede causar tantos daños.
Iba a llevarla mañana, pero sería demasiado teatral.
¿Quieres que te ayude a ensayar?
Vale.
Buenos días, señora Underwood.
Buenos días, señora Melman.
- No, ¿cuál es su nombre de pila? - Julia.
- Usa ese. - No nos conocemos.
Recuérdale quién es la primera dama.
Buenos días, Julia.
Buenos días, señora Underwood.
Siéntate, por favor.
Queremos ser incluyentes.
Queremos que la NRA nos ayude a aprobar este proyecto de ley.
Tenemos el apoyo mayoritario de los partidos.
Ahora, pero no por mucho tiempo.
Pueden masacrar a 20 niños en un tiroteo en un colegio.
Siempre se produce un clamor ciudadano que exige una reforma...
...pero pasan unos meses y la gente lo olvida.
No encontrará obstáculos en el Congreso. Tenemos el apoyo...
- ...de ambos partidos. - Podremos obstruir el proceso.
Lo arrastraremos hasta las elecciones. Lo retendremos todo en el Senado.
He hablado con muchos senadores...
No, no te enredes con eso. Salta al Tribunal Supremo.
¿También pensáis retrasar el nombramiento del Supremo?
A menos que presenten a un miembro de la NRA.
Sabes que no podemos.
Lo de Jacobs fue impredecible. Esta vez no asumiremos riesgos.
Poned palos en las ruedas al Gobierno...
...y la NRA será el foco de las elecciones.
No podéis igualar cien millones en publicidad.
Adelante. Tiren el dinero por el retrete. Los demócratas...
...perdieron esa batalla hace décadas, y volverán a perder.
El presidente no ofreció ninguna reforma de armas cuando fue jefe parlamentario.
- Entonces no era una prioridad... - No, no. Más fuerte.
Di: "El presidente recibió un disparo". Llévalo al terreno personal.
Siento que dispararan a su marido, pero no basta para someternos.
No os estamos pidiendo eso.
Os invitamos a estar en el lado correcto de la historia.
Sí, eso está bien, pero buscas la estocada final.
Queremos que salga por la puerta echando espuma por la boca.
Vale. "No te dejes en evidencia, Julia. Piensa en el futuro.
- Piensa..." - No, sé más dura. Más fuerte, más dura.
Vale, ¿qué tal esto?
"En 30 años, cuando estés muriéndote en un asilo"...
...podrás recordar y enorgullecerte de las vidas que salvaste...
...o caer en el olvido...
...aferrándote al pasado con tus manos frías y muertas.
Sé dónde está la puerta.
Ese es el puto estómago de acero del que te hablaba.
¿Fue Pete Dreyer?
Dreyer lleva años siendo mi mentor.
No tenía derecho a decírselo.
Si un miembro de la Comisión de Inteligencia del Congreso...
...decide compartir información conmigo, tiene libertad de hacerlo.
Nuestra conversación fue confidencial. No me siento cómodo con esto.
El congresista está tan frustrado como usted...
...y habló conmigo porque quiere ayudar.
Y yo también, general.
Gobernador, soy militar. No pienso jugar a política.
Jugó a política en cuanto le dijo algo a Pete.
- ¿Vio mi mitin de ayer? - Sí, lo vi.
Lo que dije fue de corazón.
Usted y yo hemos luchado por nuestro país.
Underwood no.
Él no tiene ni idea, no lo entiende.
Por eso tengo que ser presidente. Para que ataquemos cuando sea necesario.
Oiga, puedo ayudarle, pero para hacerlo necesito su ayuda.
Jamás he filtrado información clasificada a la prensa.
Ni una sola vez.
Mis colegas lo han hecho. Yo no.
Hay una forma mejor. En un principio no le gustará oírlo...
...pero si me escucha, podremos contraatacar.
- General. - Señor presidente.
Puede quedarse con esto.
No pienso aceptar su dimisión.
Siéntese, por favor.
Combatí en Líbano, señor.
Lideré tropas en Somalia, Bosnia...
...ambas Guerras del Golfo y Afganistán.
No quiero vernos arrastrados a otro conflicto como esos.
La OCI son los nuevos Al Qaeda y talibanes.
Y usted no conseguirá nada dimitiendo de su cargo.
Tampoco hemos conseguido nada con su política actual.
No puedo evitar pensar en el momento en que se produce esto...
...es una coincidencia.
¿Qué quiere decir?
Bueno, Conway dio un gran mitin ayer.
Hizo mucho énfasis en la OCI, ¿verdad?
Supongo que se da cuenta del peligro que supone.
Me pregunto de dónde le llega esa información.
No tengo ni idea, señor.
Jamás he hablado con él, ni lo haría.
Es información clasificada.
Y me habla desde la conciencia.
Sí, señor.
La conciencia desprende una peste inconfundible...
...como la cebolla cruda o el aliento mañanero...
...pero una mentira...
...apesta más aún cuando viene de alguien no acostumbrado a mentir.
Huele más bien a huevos podridos o a mierda de caballo.
¿Cuándo podríamos proceder?
- ¿Habla de realizar la misión? - ¿Evitaría eso su dimisión?
Bueno, yo...
Necesito su pericia y su experiencia...
...y si ambas me dicen que me equivoco, seguiré su instinto por encima del mío.
¿Aún estamos a tiempo de actuar?
La reunión finalizará mañana por la noche.
Hablaré con el secretario de Defensa antes de aprobar la orden.
Por supuesto, señor.
General, hay que ser valiente para plantarle cara a un presidente.
Si lo autoriza, no habrá sentencia del tribunal.
No podremos justificar la vigilancia nacional si eliminamos a la OCI.
Da igual, porque la presión mediática aumenta. Conway no tiene más opción...
- ...que distanciarse de Pollyhop. - No sabemos cómo saldrá eso.
Sí sé las consecuencias de la dimisión de Brockhart.
Anuncios de 30 segundos en los estados clave.
Un veterano de guerra condecorado que nos aniquila por ser blandos.
Pollyhop nos aniquilará más de lo que Brockhart podría.
No si Conway se enfrenta al clamor ciudadano.
Piense en los datos que ya han recopilado.
Nos vendiste esto como un último recurso...
...no como el único.
No hay riesgo en que aprueben la vigilancia. Luego podemos usarla o no.
Pero si ordena el ataque, señor, ni siquiera tendremos esa opción.
- ¿Te has reunido con Macallan? - Sí, señor.
- ¿Es de fiar? - No sabría decirle, la verdad.
Entiende los riesgos incluso mejor que ustedes.
- Voy a autorizar el ataque. - Señor...
- Es un desconocido. Brockhart no. - ¿Señora?
- Estoy con Francis. - Póngame con el secretario de Defensa.
Quería que Claire nos acompañara...
...porque esto afecta directamente al proyecto que intenta aprobar.
Vuestras tres opciones a la candidatura son defensores del lobby de las armas.
Señora Underwood...
Todos los aquí presentes están de acuerdo en las reformas que quieres...
...pero pensamos en las elecciones generales.
Y la NRA es un enemigo terrible que no queremos ganarnos.
Sí, Whittaker se centrará en los estados clave, la financiación...
Ahí haré de poli mala. Tú harás de poli malísimo.
Y una vez desequilibrados...
- Vuelves de nuevo como poli bueno. - Exacto. Empezaré diciendo:
Bueno, opino que estas opciones envían mensajes contradictorios.
Apoyamos la reforma. Ellos no.
Si los dos candidatos posibles...
...son fanáticos del control de armas, las elecciones se centrarán en...
Llévalo al terreno personal, como hice yo con Melman.
Uno de cada cuatro presidentes recibe un disparo.
Una de cada diez personas muere por una herida de bala.
Busca algo mejor que eso.
Vi a Edward Meechum morir ante mis ojos.
- Bien. Tuviste suerte. - Soy afortunado.
Las estadísticas no les importan nada.
Lo ven como el camino hacia la confiscación.
Perdería mi escaño al instante si adoptara esa postura.
- Y ahí haré de poli buena. - Vale, Birch dirá:
"Le pedimos que amplíe sus horizontes, señor presidente".
- Tienes razón, Bob. - Claire.
Todos tenéis razón. Es cierto.
Mi reunión con la NRA no fue bien. Lucharán contra esto con uñas y dientes.
Pues claro, y es muy probable que la legislación no se apruebe.
Sí se aprobará, porque la apoyaréis...
...hasta que pase por ambas cámaras y sea ratificada.
Ahora tenemos apoyo...
...pero cuando el proyecto de ley se ponga en marcha...
Usted céntrese en el lenguaje, congresista.
Nosotros nos encargaremos de convencer a la gente.
Si queréis trabajar en el proyecto de ley...
...puedo aceptar a un candidato proarmas.
¿Tú qué dices, Francis?
La estocada final.
Solo con una condición, Claire. No quiero que nos dejemos la piel...
...aprobando el proyecto para que luego lo tumben los tribunales.
- No tenemos control sobre eso. - El puesto de Jacobs sigue vacante.
Si me ofrecéis a un juez antiarmas, aceptaré a un candidato proarmas.
¿Una confirmación del Tribunal Supremo en mitad de unas elecciones?
Échale un par, Bob. Vamos a darte lo que quieres. Danos lo que queremos.
¿En quién había pensado?
¿Nadie te ha seguido?
Nadie. Estoy seguro.
A veces tengo un alumno al que le veo algo raro.
Con pinta demasiado mayor, ¿sabes?
Para estar en la universidad.
- ¿Qué es eso? - Xanax.
Lucas vino aquí.
Al campus.
Me pidió ayuda y le dije que no.
Quizá si lo hubiera ayudado, no habría...
Qué idiota.
Consiguió salir.
¿Por qué lo hizo?
Eso intento averiguar.
Es todo verdad, Tom.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque lo sé.
Lucas no te mencionó en su nota de suicidio.
Seguro que lo hizo para protegerme.
Si tienes pruebas, es el momento de compartirlas.
Si las tuviera, ¿crees que hubiera pasado todo esto?
- Podrías declarar... - Firmé una declaración jurada.
Cualquier cosa que diga ahora no vale una mierda.
Por eso me han dejado tranquila.
No. No.
No tomes más pastillas.
- Prométeme que tendrás cuidado. - Te lo prometo.
- Te ayudaría si pudiera, pero... - Tú concéntrate en cuidarte.
Ven aquí.
No llores.
Tranquila. No pasa nada.
¿Puedo hacer algo para que lo reconsidere?
Sí, señor. Lo entiendo. Yo también me alegro por el ataque.
Gracias por avisarme. Adiós.
Joder.
¿Qué pasa?
Ha cedido.
- ¿El general? - Sí.
Papá, ¿cuándo es?
- ¿Cuándo es? ¿Ben? - Siéntate bien.
No lo tengo claro, Will. Igual deberíamos cancelarlo.
- Mi abogado dice que es mala idea. - Es el Departamento de Justicia.
He invertido todo lo que tengo en esta empresa.
Confía en mí.
Oye, Will.
- Para mi Instagram. - Sí.
Sonríe, Charlie.
Sonríe.
Genial.
Vamos allá.
Enano...
Hazme sitio.
- ¿Preparados? - Sí, señor. Empiece cuando quiera.
Vamos allá.
Will Conway @conway2016 Emisión en directo conway2016.com
- ¿Estás listo? ¿Estás listo? - Sí.
Vamos allá.
Hola, América.
Soy Will Conway, candidato republicano a la presidencia...
...y este es mi hijo, Charlie.
¿Quieres saludar, Charlie? ¿Saludas? ¿Quieres saludar?
- No. - ¿No? ¿Nada más? Eso es todo.
Ella es Hannah, mi mujer...
...y nuestra pequeña granuja Lily.
Bueno, ya no es tan pequeña pero sigue siendo una granuja.
¿A que sí, cariño?
Estamos emitiendo en directo desde nuestra casa en Albany.
Como verán, no vivimos en la mansión del gobernador.
Vivimos en una casa normal, como muchos de ustedes.
Este es nuestro salón.
Hannah lo ha decorado todo ella.
Bueno, excepto los juguetes. Eso es...
- Es la aportación de los niños. - Muchos juguetes.
Muchos de ustedes habrán visto o leído en las noticias...
...rumores de que mi campaña trabaja con el motor de búsqueda Pollyhop.
Quiero hablarles hoy de esos rumores...
...porque no son rumores. Son hechos, es así al cien por cien.
Aquí está mi buen amigo Benjamin Grant, fundador de Pollyhop...
...que les va a hablar de nuestra asociación.
Bueno, muchas grandes empresas no intervienen en política.
No quieren ofender a nadie, pero Pollyhop no piensa así.
No nos importa decir a quién apoyamos y es un orgullo apoyar a Conway.
Él sabe lo que el país necesita y el futuro que le espera.
Bien...
...soy consciente...
...de que esto puede asustar a mucha gente.
¿Tenemos sus datos personales?
¿Vemos lo que buscan? ¿Leemos sus correos electrónicos?
La respuesta es no.
No hacemos un seguimiento de las personas.
Miramos metadatos, patrones de búsqueda a gran escala...
...tendencias, perfiles regionales.
Porque Ben tiene razón.
Un presidente debe conocer a sus electores.
Y sabemos que Internet es la mejor herramienta.
He conocido a miles de personas y he estrechado muchas manos...
...pero no puedo conocer a todo el mundo.
Y esta es mi fórmula para escuchar a millones de ustedes.
Me parece justo que si yo puedo conocerlos más a fondo...
...ustedes me conozcan más a mí.
Y aunque yo no voy a leer su correspondencia personal...
...quiero que tengan acceso a la mía.
A partir de este momento, cada correo, mensaje, foto...
...o vídeo que tenga en este móvil estará a su disposición.
Incluido todo desde que soy gobernador.
Lo único que tienen que hacer es entrar en la página web de mi campaña:
- Conway2016.com. - Correcto.
Y ahí encontrarán un enlace.
Nuestra vida es su vida.
Y su futuro es nuestro futuro.
Gracias...
...y Dios bendiga a América.
- Ha salido bien. - Sí. Ha salido bien.
Bien hecho. Buen trabajo.
Muy bien. Ahora esperamos y a ver qué pasa.
CONWAY TRIUNFA
Su sinceridad ha causado impacto...
...y el país presta atención. Tres horas después de la emisión...
...más de dos millones han visitado la página web.
Ha aumentado el tráfico de Pollyhop.com.
MÁS TRÁFICO EN POLLYHOP
Según el director de Pollyhop...
...se ha triplicado el volumen normal de las búsquedas.
Los vídeos están en la página de la campaña.
CONWAY ARRASA EN INTERNET
Hay muchos vídeos guardados.
Algunos ya se han vuelto virales, incluido este...
...grabado esta mañana, con Conway y su preciosa mujer Hannah...
Qué envidia. ...y su adorable hijo Charlie.
- No, córtaselo a mamá, no a mí. - ¿A mamá? Vale.
No.
Han acertado, sigo odiando a los niños.
A la gente no le importa su privacidad, quieren darle acceso.
Incumple la normativa de financiación de campañas.
Le da buena prensa, no el clamor popular que esperábamos.
Justicia no puede investigar. Se volverá en nuestra contra.
Hay que abortar el ataque aéreo.
Ya ha firmado la orden. Los aviones están en el aire.
Mi trabajo es ganar la campaña.
- Necesito herramientas. - Yo protejo al presidente.
Basta.
No me jodas...
Marchaos. Tengo que hablar con él.
¿En qué estás pensando?
En que me parecía bien cuando era solo el plan B, pero esto es...
Vigilancia nacional. Ni siquiera conocemos a ese tipo.
Es verdad. No lo conocemos.
Pero sí sabemos...
...que si no movemos ficha, perderemos.
Son preciosos, ¿verdad?
Los Conway.
Su juventud, sus dos hijos pequeños.
El país se está enamorando de ellos.
No se enamorarán así de nosotros, pero tenemos algo que ellos no tienen.
Estamos dispuestos a ir un paso más allá que todos los demás.
General, tenemos que hablar.
WASHINGTON DC - ZULÚ/UTC OBJETIVO LOCAL
- Estamos a dos horas. El objetivo... - Aborte la misión.
- Señor presidente. - Le ordeno que aborte.
- Dijo que... - No me haga repetirlo una tercera vez.
Y no me amenace con dimitir porque sé que no lo hará.
No puede ni contemplar lo que implica ser un civil.
- Ejecute mi orden. - Sí, señor.
- Señor... - Está hecho.
- ¿Señor? - He abortado.
Estás trasnochando.
Entra en la página web de Conway, el 31 de diciembre de 2012.
Año Nuevo con los Conway
Los últimos momentos de Hannah en 2012.
- Para, me estoy cebando. - Das de comer a nuestra pequeña.
Hola, pequeñina.
Pues sí.
Y no veas qué patadas me está dando.
- Will, para, por favor. - Venga. Tienes un...
- Tienes algo ahí... - Señor gobernador electo.
Congresista, es un honor conocerlo.
- El honor es mío. - Mi mujer, Hannah.
- Es un placer, ella es Claire. - Hola.
- Vaya, ¿de cuánto está? - Casi siete meses.
Muchas gracias por invitarnos. Esto es todo un regalo para nosotros.
Me alegro de que hayan venido. Creí que estaría en Times Square.
Es el último año del gobernador De Luca. Pensé que debía cederle los focos.
- Muy elegante por su parte. - No quería perder la ocasión...
...de hacer nuevos amigos en Washington.
Una idea inteligente. ¿Ya ha conocido a Garrett?
- No. No, señor. - Pues venga. Ahora volvemos, señoras.
Señor presidente electo, el gobernador electo Conway.
- Enhorabuena. - Igualmente, señor.
Aquí está el niño maravilla. Así que no es un mito.
Más bien un paria. Esto está lleno de demócratas.
Y de republicanos. Frank se ha asegurado de ello.
Bueno, para limpiar el Congreso de fango...
...es mejor engrasar las dos partes de la sala.
Lo siento, tengo que irme. Ya casi es la hora.
- Gracias por su servicio. - A usted, señor.
¿Es verdad que se alistó...
...un día después del 11-S o solo lo dice por decir?
No habían pasado 24 horas, se lo juro.
- Increíble. - Yo...
Tenía 25 años, acababa de terminar Derecho.
¿Quieres hacerte una carrera política y se caen las Torres Gemelas ante ti?
No pudieron ser más oportunas.
Ah, ahora sé por qué ha ganado.
Él debe de sentirse el rey del mundo.
Pues... No me lo imagino.
- ¿Ah, no? ¿Qué edad tiene, 35? - Treinta y seis.
¿Nunca lo ha pensado por las noches?
- ¿La Casa Blanca? - ¿Qué si no?
- ¿Usted sí? - ¿Y quién no?
No tengo prisa.
¿Quién sabe? Quizá...
...algún día.
Washington, Jefferson, Lincoln.
Los hombres altos son buenos presidentes.
- Parece que quiere que me presente. - No, por Dios. Si lo hiciera...
...sería un desastre para los demócratas.
- Me voy con mi mujer. - Y yo.
Diez, nueve, ocho, siete, seis...
...cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Feliz Año Nuevo.
- Eso fue antes de todo. - Ya lo sé.
Francis, ¿estás ahí?
Vamos a destruirlos.
Por supuesto.
Subtítulos de www.addic7ed.com