Voi!
Signore! Thorne!
Fermatevi! Fermatevi!
Roger,
qual buon vento?
L'onore di mia sorella, ecco il vento.
Non sapevo che vostra sorella conoscesse "l'onore".
Voi mascalzone! Voi...
Alzatevi, codardo!
Traduzione: chiara_mini per Serial Crush Revisione: Rebekah24
Innamorati delle serie tv con noi! www.serialcrush.com
20 ANNI DOPO...
Certamente che voglio voi, Alexandrina! Avrò tutte le cugine de Courcy.
E Beatrice, naturalmente.
E Mary. Dovete avere Mary.
Zia Arabella pensa che sia molto importante che tutte le damigelle di Augusta
dovrebbero essere di livello molto superiore a quello comune.
Perché lo sposo non lo è?
Sul serio, Beatrice.
- Il signor Moffatt è... - Ricco.
Non ha altra qualità che sia visibile a occhio nudo. Suo padre era un sarto.
Suo padre era un sarto, molti anni fa...
prima che dimostrasse la sua prontezza di mente.
E facesse un sacco di soldi.
Ecco Miss Thorne.
Voi tutte fate un'immagine incantevole.
Discutevamo i piani matrimoniali di Miss Gresham.
La data è fissata per il primo di settembre.
Oh, Augusta!
Che bello!
Chi saranno le damigelle?
Beatrice, naturalmente, e le mie cugine, le de Courcy.
Spero che voi...
Mi dispiace se voi...
Per favore non pensate a me. Non me lo sarei mai aspettata.
Miss Thorne è troppo sensibile per aver immaginato una cosa simile.
È uno splendido periodo dell'anno per la luna di miele. Dove andrete?
Il signor Moffatt parla di Parigi.
Chi ha mai sentito parlare di Parigi a Settembre?
Chi ha mai sentito che si lasci che lo sposo dica la sua sulla questione?
Il signor Moffatt deve andare dove voi sceglierete di portarlo.
Non sono così sicura. Tra le persone comuni, la signora l'avrebbe vinta, ma
il rango ha i suoi inconvenienti così come i suoi privilegi.
Non mi importano gli inconvenienti ma potrei non essere all'altezza dei privilegi.
Devo rientrare. Deve essere tempo di cambiarsi. Augusta?
Ancora una volta, mi sono fatta nemica di Lady Alexandrina de Courcy.
Beh, è triste che non sarete una damigella.
Cosa voleva dire Lady Alexandrina?
Che sono troppo sensibile per immaginarlo?
Perché non dovrei immaginarlo?
Eccovi, Madre. Vi siete persa le chiacchiere di Augusta sul matrimonio.
Mary, temo che sia tempo per te di andare. Beatrice deve cambiarsi.
Certamente, Lady Arabella.
Ho solo fatto una visitina mentre tornavo a casa.
Portate i miei omaggi al buon dottore.
Spero che non stessi incoraggiando questa sciocchezza della damigella.
- Sa che non le verrà chiesto. - Bene.
Ma perché no? Quando è l'amica più di lunga data che abbiamo?
Perché è la mia decisione.
Non è abbastanza che tua sorella sarà la signora Moffat per il resto della sua vita?
Non vi capisco. Se non vi piace, perché a Mary è permesso venire qui?
- Viene qui da quando eravate bambini. - Perché lo avete permesso allora?
Queste cose contano meno con i bambini.
E tuo padre è affezionato al Dottor Thorne.
Papà dice sempre che i Thorne di Ullathorne Park sono buoni quanto i Gresham.
E se lei fosse una Miss Thorne di Ullathorne, sarebbe una questione diversa.
Ma chi è Mary Thorne?
E qual è la vera parentela con la famiglia a Ullathorne?
Lei è la nipote del Dottor Thorne, quindi deve essere loro cugina.
La chiamano sua nipote.
Tutto qui.
Ed ecco il segnale per cambiarsi. Vieni.
Mary?
Qual è il problema?
Nessuno.
Mi permetto di dissentire.
Un problema c'è.
Perché non mi avete aspettato?
Non vi ho aspettato perché vostra madre mi ha allontanato così che Beatrice potesse cambiarsi.
Inoltre, Lady Alexandrina ne ha avuto abbastanza di me.
Non badate ad Alexandrina. Non l'avete mai fatto.
- Gradireste un passaggio a casa? - No.
Avete una cena a cui presenziare e con tutti i de Courcys di cui occuparvi,
sarà meglio che non facciate tardi.
Queste cose sono più rilassate in casa nostra.
Se mia zia mi dà un'altra lezione su chi dovrei sposare,
non sarò responsabile della mia risposta.
Oh, sì, lo sarete.
Ascolterete Lady de Courcy e annuirete educatamente, o non la finirebbe più.
Ma è molto difficile...
quando entrambi sappiamo chi dovrei sposare.
Cosa intendete?
Dovrei sposare voi, naturalmente.
Altri discorsi così e vi obbligherò a chiamarmi Miss Thorne...
e se direte una sola parola di più, non verrò alla vostra festa domani sera.
Ora sbrigatevi, o sarete in ritardo e daranno a me la colpa.
- Lo sapete che sono serio. - So che siete giovane.
Sono più grande di voi.
Ma io sono una donna.
Zio?
Cosa ne pensate del matrimonio di Augusta?
Spero che Miss Gresham sarà molto felice come signora Moffatt.
Anche io, naturalmente.
Ma proprio non me lo aspetto.
No?
No.
Penso che degradi se stessa sposando un uomo di cui non le importa nulla,
che non ha nascita, né fascino, ma solo denaro.
Beh...
Quindi,
io umilierei me stessa sposando il signor Moffat?
Come posso rispondere a questo?
Voglio dire, so di che classe è Augusta.
Quello che voglio sapere è dove posizionare me sulla scala sociale.
Cosa ti provoca questi pensieri?
Qualcosa che Lady Alexandrina de Courcy ha detto questo pomeriggio.
Lady Alexandrina è un perfido gatto.
Qualsiasi cosa lei dica, non le presterei il minimo di attenzione.
Sii onesto con me, zio.
Prima di tutto dimmi, sono una Thorne?
Sono, veramente, vostra nipote?
Sei sicuramente mia nipote, la figlia del mio defunto fratello Henry. Questo posso giurarlo.
Ma?
- Mary, permettimi di risparmiartelo. - Me l'avete risparmiato per molti anni.
Troppi.
Va bene, se sei così determinata...
E sia.
Tua madre
era una ragazza del villaggio.
E come stai già immaginando,
non era la moglie di mio fratello.
È ancora viva?
Credo di sì.
In Australia. Si è sposata ed ha una famiglia lì.
Ma non ha voluto me.
Ti voleva moltissimo.
Ma suo marito ha posto la condizione che ti lasciasse...
e cominciasse una nuova vita con lui.
Era la sua occasione e l'ha colta.
Mio padre non mi ha voluto nemmeno?
Non lo sapremo mai.
È morto prima della tua nascita.
Tua madre venne da me con il suo dilemma e io ti offrì una casa.
Ma mi sbagliavo.
Sei tu che hai dato una casa a me,
per 20 felici anni.
Quindi non sono una Thorne di Ullathorne.
Per me sei mia figlia.
E qualsiasi uomo abbia l'onore del tuo amore, dovrebbe essere l'invidia del mondo.
Mamma, suppongo sappiate cosa sia flirtare.
Non c'era niente di terribile in questo, niente che io abbia visto.
Hai mai notato questo flirtare prima di adesso?
Frank e Mary sono sempre stati uniti. Lo sapete.
Forse. Ma essere uniti a 12 anni è una cosa molto diversa dall'esserlo a 20.
Ad ogni modo, ho pensate che dovevate saperlo.
Giusto, mia cara.
L'onestà è la base di una vita sana.
Ora, il signor Moffatt non è ancora sceso.
Torna nella tua stanza, aspetta pochi minuti e poi fai un'entrata.
Frank sta raggiungendo la giusta età. Non potete evitarlo.
Non rovinerete la festa di Frank.
È vostra responsabilità assicurare il futuro della tenuta.
Come posso ordinare a Frank di fare qualcosa,
quando è la mia follia la causa del nostro disagio?
- Parlerò con lui. - E che beneficio darà?
Avete già parlato con lui, molte volte.
Davvero, signor Gresham,
spero che le difficoltà non abbiano consumato le vostre maniere come la vostra fortuna.
Semplicemente non vedo come Lady de Courcy possa influenzare Frank
a fare qualcosa che lui deve trovare ripugnante.
Gli spiegherò il suo dovere verso i suoi genitori,
la sua famiglia e il ramo dal quale è nato.
Sposarsi per denaro.
Proprio questo. Sposarsi per denaro.
Quando ero bambino,
mio padre possedeva tutto quello che potevi vedere da questa finestra.
King's Hill è andata e Whitehaven.
E quel crinale sulla destra forma una parte della tenuta di Boxall Hill.
Che avete venduto all'uomo della ferrovia.
Che ho venduto a Sir Roger Scatcherd, sì.
Pensavo che mi avrebbe finanziato per 30 anni o più.
10 anni e non è rimasto più un penny.
Spero che il Signor Gresham non pensi che noi possiamo aiutare.
- No, assolutamente. - Signor Moffatt.
Signor Moffatt.
Non penso che abbiate conosciuto mio fratello Lord de Courcy.
- Buon pomeriggio. - Come state?
E, Lady de Courcy, posso presentarvi il signor Moffatt?
"E poi l'innamorato, che sospira quanto una fornace,
con in serbo una malinconica ballata in onore delle sopracciglia della sua amante".
Scusate?
L'innamorato,
delle Sette Età dell'Uomo di Shakespeare.
Perché dovrebbe scrivere delle sue sopracciglia?
Mi sembra che dobbiate essere eletto per un seggio, incluso Courcy Castle.
Beh, devo sostenere un'elezione. Non è proprio la stessa cosa.
Allora dovete rimanere, mentre sollecitate i voti.
Inviteremo Augusta e Frank e daremo una festa per supportare i vostri sforzi.
Io?
Venire a stare a Courcy Castle?
Sì.
Ne saremmo felici.
Spero davvero che il denaro in questione sia molto.
È così, ma esigono un accordo rovinoso per noi.
Se è ricco come dite, pagate.
Consideratelo come un investimento.
E parlerò con Frank dopo cena.
Questa è per me.
Non ancora!
Beatrice, no.
- Non posso confortare il mio stesso fratello? - Lascia fare a tua zia.
Frank, non siate un bambino.
Sapete bene che non c'è altro modo per salvare la situazione.
Eccetto che io mi sposi per denaro.
E come possiamo combinare?
Avete sentito di Miss Dunstable?
Non è l'americana il cui padre ha venduto il petrolio del Libano?
Oh, ne ha venduto così tanto!
- La sua fortuna è immensa. - Suppongo debba esserlo.
- Perché si trova in Inghilterra? - È questo il punto.
Perché si trova in Inghilterra, se non per trovare marito?
Verrà a stare a Courcy. Voglio che tu sia lì per incontrarla.
- Sto studiando per la mia laurea e... - Sciocchezze! Cosa me ne importa di lauree,
quando stiamo cercando di sistemare tutta la vostra vita?
Quanti anni ha?
Che differenza fa?
30.
Forse.
O 35.
30 o 35?!
Non vi ricorderò del potere di scelta del mendicante.
Verrò a Courcy, zia,
ma non posso promettervi di più.
Tocca a voi.
Ben fatto, Augusta.
Non vedo come si potrebbe realizzare senza tanto imbarazzo.
Non possiamo permettere a un po' di imbarazzo di mettere in pericolo il nostro unico figlio.
Ma i ragazzi sono legati a Mary. Le sono molto affezionato io stesso.
Frank è troppo affezionato a lei.
Troppo affezionato per il nostro bene, se deve sposare una fortuna. Potete negarlo?
Dite al Dottor Thorne di tenere Mary lontana da Greshamsbury,
finché Frank trova moglie, solo questo.
Dimenticate una cosa.
Sir Roger Scatcherd ha reso il Dottor Thorne il suo consigliere finanziario
sicuramente riguardo i miei debiti.
Thorne ha negoziato dei termini per me, come non andare da nessuna altra parte nella contea.
E questa è una ragione per sprecare vostro figlio?
Non siete ragionevole.
Oh, certo che no. Quando avete mai pensato che fossi ragionevole?
Vedo che dovrò risolvere il danno che avete combinato.
Ma, d'altronde, perché no?
Ci sono piuttosto abituata.
Non voglio guai domani sera.
Non rovinerete la festa di Frank.
Buona giornata, Dottor Thorne.
È ancora a letto, dottore.
C'è qualcosa che non va con le sue gambe.
- E il bere? - C'è quel Winterbones con lui,
a scrivere e scrivere e a badare ai suoi affari.
Oh, per favore mandatelo via.
Se io tengo lontano Winterbones,
- voi terrete lontano lui dal bere? - Non è tutto.
Sono venuti a chiedergli di candidarsi.
- Chi è venuto? - I Liberali locali, suppongo.
Loro pensano che Sir Roger sia un grand'uomo,
e potrebbe accaparrarsi gli elegantoni della città .
Lui è un grand'uomo.
Troppo grande per una tale sciocchezza.
Bene, bene, Dottor Thorne, mi avete scovato.
Siete venuto per la vostra parcella, eh?
- Felice che vi sentiate meglio, Scatcherd. - Meglio di cosa?
Non mi sono mai sentito così bene in vita mia.
Sicuramente no. È una bugia.
E Winterbones non ha motivo di essere qui, a scarabocchiare, puzzando di gin.
Il signor Winterbones dovrebbe tornare a Londra. Lady Scatcherd può farle da impiegata
- per il momento. Winterbones non farà una cosa simile.
- La questione termina qui. - Dottore,
non permettetegli di parlare in questo modo. No.
Voi, potete scendere di sotto.
Andate! Ora!
Forza!
Rimanete lì finché non vi chiamo, avete capito?
Parlando del mio altro ruolo per un momento...
il signor Gresham chiede un altro prestito sulla tenuta di Greshamsbury.
C'è una parte di quella tenuta che non possegga già?
Credo di sì.
Dovremmo accettare?
Dovremmo?
Non è una vostra decisione da prendere. Ma mia.
Dovete andare avanti senza lo stimolo del bere.
Chi dice che bevo?
Ora, cos'è quella sciocchezza che ho sentito, che fate propaganda?
Vogliono che mi candidi contro il candidato dei Greshams, il signor Moffatt.
- Il vostro corpo non potrebbe sopportarlo. - Beh, oso dire che è così,
ma cosa vi dà il diritto di farmi la ramanzina, eh?
Insomma, cosa avete mai fatto per farvi ascoltare?
Non ho lasciato il segno nella vita pubblica.
Non ho costruito ferrovie. Non ho né fortuna né titolo.
Ma ho una certa abilità nel salvare vite.
Ovviamente, se avete perso fiducia...
Non ho fiducia in voi.
Trovatevi uno specialista da Londra, allora.
E state lontano dal brandy finché non arriva.
Winterbones!
Tornate dentro!
Chi me lo chiede?
Sir Roger.
Perché mi avete fatto tornare?
Per dirvi che ho fatto testamento.
Avete già un testamento e io ne sono esecutore.
Eravate uno dei due esecutori.
Ora...
sarete il solo.
Le disposizioni sono le stesse per Lady Scatcherd e Louis?
Non proprio.
Mia moglie sarà assistita, ma questa casa,
l'ipoteca di Greshamsbury, le azioni, il denaro, andrà tutto a Louis Philippe.
Cosa? Tutto?
E per come stanno le cose, Louis Philippe può avere Greshamsbury,
se sceglie di riscattare l'ipoteca.
E cosa farebbe la grande Lady Arabella se lo facesse?
Sarebbe triste.
E anche io.
Allora...
- andrete al ballo dei Gresham stasera? - Sono stato invitato, sì.
Io no.
No, nessun invito per me, sebbene possegga i muri e il pavimento su cui danzano.
Già, nemmeno Louis è stato invitato,
sebbene il giovane Frank... ballerà presto sulle note di Louis.
Sicuramente avrà una grande responsabilità da adempiere.
Non preoccupatevi per Louis.
E non ci sono altri lasciti maggiori che dovrò affrontare?
No a meno che Louis muoia prima che abbia 30 anni, in quel caso,
va tutto al figlio maggiore di mia sorella.
Cosa?
Mia sorella Anna. La ricorderete... ma certo.
Come non potrei?
Siete stato bravo negli anni, Thorne, sul...
non resuscitare quella...
tragedia.
So che siete dispiaciuto per quello.
Dispiaciuto quanto può essere un uomo.
Ma, continuate, suo figlio maggiore? Siate più specifico.
Intendete il suo figlio maschio maggiore?
Nessun nome?
So che ha una famiglia, ma... nomi,
maschi o femmine, età, io non li conosco.
Se è una ragazza, tanto meglio.
E se lo fosse, spererei che voi,
vi preoccupaste di un marito?
Come lo avete decritto?
"Il figlio maggiore del corpo di mia sorella".
Rallegratevi.
Potreste morire prima di me, nel qual caso dovrei badare a vostra nipote
e trovarle un marito.
Il reverendo Oriel e Miss Patience Oriel.
Come siete stato gentile a venire, Signor Oriel. Miss Oriel.
Mi dispiace non avervi potuto ospitare per cena.
Ci sentiamo molto privilegiati ad essere stati invitati. Vero, Patience?
Certamente.
Beh, prego...
È bello avere un gentiluomo come vicario, di nuovo.
Non ho mai pensato che il povero Trump fosse adatto al posto.
Sua sorella è una ragazza carina.
E mi pare di capire che abbia denaro. Ma non abbastanza per i nostri scopi.
È un bel cavallo brocco quello che vi ha preso vostro padre stamattina.
Lo stavo osservando prima di cena.
È un Monsone, non è vero?
Certamente.
Vi ricordate del nipote di Lady Arabella, Lord Porlock?
My Lord. Non vi vedo da quando eravate un ragazzo.
Beh, un buon dieci anni fa.
- Dov'è Mary? - È fuori.
Scusatemi.
Mary,
perché siete così scortese con me?
Davvero, non è mia intenzione.
Allora vieni e balla.
Non sarebbe appropriato.
Non è appropriato
ballare con la ragazza che sposerò?
Lasciatemi.
Per favore.
Vi lascerò.
Non vi chiederò mai più di sposarmi.
Se dite ora e adesso che non mi amate.
Frank?
Vostra madre vi sta cercando. Dovete aprire le danze.
Bene.
Dovreste aprile con lui. A meno che il signor Moffatt abbia da obiettare.
E anche se obiettasse?
Ma Frank non ballerà con me.
- No, voglio ballare con... - Miss Oriel è arrivata?
Credo di sì.
Allora chiedetele di ballare.
Non potete obiettare a questo.
Visto quanto è carina.
Venite, Frank.
Non mi hai chiesto della mia visita.
Suppongo che Sir Roger sia stato molto esigente, come sempre.
Sì, lo è stato.
E nonostante gli sono affezionato, in qualche strano modo.
Abbiamo affrontato una buona dose di drammi insieme negli anni, tra una cosa e l'altra.
Quali cose?
Cose che ci avrebbero potuto rendere nemici, ma non lo hanno fatto.
Pensavo fosse volgare essere misteriosi,
- mi dite sempre così. - Posso avere l'onore del prossimo ballo?
- Beh, mio zio è molto stanco. - Al prossimo balliamo insieme?
Temo che il signor Oriel me lo abbia appena chiesto.
Sperate mai che fossimo ricchi?
Solo così che voi non dobbiate stancarvi tanto,
- andando in posti come Boxall Hill. - È solo questo che vuoi?
Mi piacerebbe una cuffietta come quella che indossava Patience Oriel in chiesa.
- Ti interessano le cuffiette? - Beh, perché non dovrebbero?
Lì dentro, perché non hai voluto ballare con Frank?
Come potevo accettare se il signor Oriel lo aveva chiesto prima?
È stata l'unica volta che te lo ha chiesto,
in tutta la serata?
Zio, mi avete detto voi stesso che non sono degna del signor Gresham.
Non ho mai detto una cosa simile.
- Mi confondi con Lady Arabella. - Capisco.
E se voi foste Lady Arabella, sareste contento che il vostro unico figlio ed erede
- sposasse una bastarda senza nome. - Non dire quella parola.
Non a me.
Molto bene.
Ma sarete d'accordo che è dura criticare sua signoria
per quello che provereste voi stesso.
Ma autorizzerà lui il pagamento?
Penso di sì.
È molto amareggiato al momento, ma non rifiuta mai un prestito su questa casa.
Bene.
Signor Gresham, non è un bene.
Dovete a Scatcherd più dei tre quarti del valore di questa tenuta.
E lui è cambiato.
Vorrei solo che Lady Arabella avesse ritenuto opportuno invitarlo al ballo.
La verità è che era molto rancoroso di non essere stato incluso, né lui né Louis.
È un peccato che abbiate sprecato l'occasione di essere buoni vicini.
La domanda è...
Louis Scatcherd sarà clemente con me quando arriverà la sua ora?
Non saprei dirlo.
Ma se suo padre insiste nel voler candidarsi in questa elezione,
quell'ora potrebbe arrivare prima di quanto pensiamo.
Vi lascio solo adesso, ma tornerò di nuovo.
Buona giornata a voi.
Dottor Thorne!
Lady Arabella, buon pomeriggio.
Potreste entrare per un momento?
Sono felice che siate venuto oggi, perché c'è una cosa...
speciale che voglio dirvi.
Una cosa...
abbastanza particolare.
Sapete il rispetto e la stima
e l'affetto sincero che proviamo tutti noi per voi. E anche per Mary.
Quindi spero,
caro Dottore, che non prenderete per il verso sbagliato quello che sto per dirvi.
Mi sforzerò di non farlo.
Non meniamo il can per l'aia.
Conoscete la posizione del signore quando si parla della proprietà.
Certamente, voi probabilmente sapete le somme meglio di me.
Ci sono state... delle spese incoscienti negli anni passati.
Giocando e scommettendo,
per non parlare del mantenimento di quei rumorosi segugi che non servono a nulla.
Il che significa che Frank erediterà una corona vuota.
La sua unica speranza per salvare la situazione è sposarsi per denaro.
E valore, Lady Arabella, e un cuore puro
e giovinezza e bellezza, spero che sposi tutto questo.
Sicuramente.
Ma dovrà esserci denaro,
o Frank sarà un uomo rovinato.
Non è questo che vorreste.
Assolutamente no.
Bene.
Perché ho sentito delle cose...
Cioè che Frank e Mary si siano scambiati delle parole.
che non dovrebbero essere state mi permesse.
Quali cose?
Quali parole?
E chi lo ha detto?
Dottore, ci sono state degli atti d'amore di tipo molto avanzato.
Cosa è avvenuto?
Parlate, Lady Arabella.
Non lascerò che la condotta di Mary venga messa in discussione da delle allusioni.
Cosa è stato origliato? Qual è questa accusa?
È stata fatta un'offerta.
E chi l'ha fatta?
Naturalmente Frank è stato imprudente. Non lo negherò.
C'è colpa da entrambe le parti, senza dubbio.
Io sì, lo metto in dubbio.
Lo nego assolutamente.
Posso assicurarvi che un'offerta è stata fatta da Frank,
e una tale offerta non può esistere senza attrattive.
Attrattive!
Sto dicendo solo che sarebbe sconveniente
lasciare insieme i ragazzi di nuovo, per adesso.
Davvero?
Frank è a Courcy adesso e andrà da lì a Cambridge,
ma quando tornerà a casa la prossima volta,
- forse sarebbe meglio se... - Non preoccupatevi.
Mary non metterà più piede tra di voi da questo momento in poi.
Ma questo non deve cambiare il rapporto amichevole tra voi e questa famiglia.
- Il signore non desidera che... - Non deve cambiare?
Pensate che potrei mangiare in una casa dalla quale mia nipote è stata bandita?
Avete delle figlie.
Vi siedereste con me se accusassi una di loro come avete accusato lei?
Buona giornata, madame.
Chi è quell'uomo con Moffatt?
Il suo agente, il signor Cossett. Gestisce la campagna del signor Moffatt.
Penso che tu possa chiamarlo Keith.
Non mettermi fretta.
Vincerà?
Lui dice di sì,
ma pare non voglia spiegare la sua visione agli elettori, il che non è saggio.
Che cos'è questo?
Eccoti qui, Frank.
Perché? Dove dovrei essere?
Non essere un tale guastafeste.
Allora, ecco Miss Dunstable. È appena arrivata.
Dovrei presentarvela.
E più tardi, potrete accompagnarla a cena.
- Dovrei chiederle di sposarla stasera? - Comportati bene.
Posso presentarvi mio nipote, il signor Gresham?
Frank, Miss Dunstable.
Venite, Porlock, e aiutatemi con il tè.
Anche tu Augusta.
Augusta!
Spero non siate stanca per il vostro viaggio.
Stanca?
Perché? In maggio siamo andati da Roma a Parigi senza dormire una volta in un letto.
Siamo caduti dalla slitta tre volte andando verso il Simplopass.
Oso dire che posso gestire un viaggio in treno da Londra.
Oso dire che potete.
Inoltre, non vedo l'ora di scoprire i miei amanti qui.
I vostri amanti?
Oh, ho sempre alcuni amanti che mi inseguono in gran numero alle feste.
Prima di partire, riceverò almeno tre proposte di matrimonio.
A meno che mi sbagli, Lord Porlock sta prendendo coraggio per farne una.
Vi sorprende?
Neanche un po'.
Mi trovate bella?
Ma certo.
Signor Gresham. Sappiamo entrambi che non è la mia bellezza,
ma i miei dollari a rendermi così amabile alla loro vista.
Non lo ammetterete?
Avete sentito che ha acconsentito a concorrere contro il signor Moffatt
- all'elezione di Barchester? - Il signor Gresham mi ha detto del piano.
L'ultima volta che sono venuto, Sir Roger come me, pensava fosse un piano pazzo.
Vuole stanare i Gresham, anche se non so perché.
È pazzia e lo ribadisco.
Non avrebbe l'energia necessaria per una campagna elettorale.
E nonostante questo, ha intenzione di farlo.
Vedete la famiglia a Greshamsbury, non è vero, Dottore?
Spesso.
Come sta il signorino Frank?
Il signorino Frank non è più signorino. Ha 21 anni ed è un bel robusto giovanotto.
Sapevate che ero la sua balia?
L'avevo dimenticato.
Tra lui e Louis, non saprei dirvi chi amavo di più.
Potete essere orgogliosa di Frank Gresham, ve lo assicuro.
Ma, ora, aiutatemi a convincere vostro marito a rinunciare a questa follia e stare a letto.
Oh, Dottore.
Non si può tenere Sir Roger dove non vuole stare.
Temo sia così, davvero.
Cos'è questa cosa che ho sentito, che vi candidate?
Pensavo concordassimo fosse fuori questione.
Volete dire che non pensate possa vincere.
Penso che possiate vincere facilmente contro il Signor Moffatt, ma farlo,
potrebbe costarvi la vostra stessa vita.
Beh, ho in mente di cancellare il sorriso dalle facce dei Gresham.
Non sorridono molto in questo periodo, ve lo assicuro.
A cosa devo questa visita gratuita?
Riguarda il vostro testamento.
Beh, continuate.
Il testamento specifica che il vostro secondo erede è il figlio maggiore di vostra sorella.
Solo se Louis muore prima che abbia 30 anni, cosa che non succederà.
Ne sono sicuro,
ma il punto è...
io conosco la figlia maggiore di vostra sorella.
Cosa?
Vi ricordate il mio defunto fratello?
Lo ricorderò fino al giorno della mia morte.
Allora dovete sapere che la figlia maggiore di vostra sorella,
era anche sua figlia.
- Ma quella bambina è morta. - No.
Non è morta.
Anna venne da me in prigione prima che partisse per l'Australia
e mi disse che la bambina era morta.
Vostra sorella voleva tagliare qualsiasi legame tra sua figlia e voi
o chiunque altro
così che quella bambina crescesse in pace e nessuno ne conoscesse la vera identità.
Ma adesso non permetterò che la rendiate involontariamente la vostra erede, quindi...
ho pensato fosse giusto dirvelo.
La vedete?
Sì.
E vostra nipote Mary conosce sua cugina?
Non lo rivelo ai quattro venti, ma Mary conosce...
bene la figlia di vostra sorella. Meglio di me.
E mia nipote è una brava ragazza?
È una persona eccellente in ogni aspetto.
Allora quando potrete portarla a conoscermi?
Beh...
- lei è molto impegnata. - Oh, è una serva, non è vero?
Non esattamente, ma lavora sodo.
Beh, devo incontrarla. Devo fare pace con il mio passato.
Non posso prometterlo.
Non potete fermarmi, Thorne.
Ora che so che è viva, la troverò
- e le dirò chi sono. È un mio diritto. - Scatcherd, non sono la vostra povera moglie!
Non avete diritti su quella giovane ragazza e non sono costretto a presentarvela!
Allora, avete saggiato gli umori di Barchester, Moffatt?
- Cossett mi dice che ci siamo. - Davvero?
Non teme il vecchio Scatcherd, allora?
Sir Roger Scatcherd è malato da un po' di tempo.
Cossett non pensa di fare un'apparizione e se la facesse, non sarà impressionante.
Solleciterete le opinioni, comunque?
Oh, sì. Cossett ha fiducia nell'avere buoni sollecitatori.
Dovrebbe chiedere al Signor Gresham. Sembra essere migliore di tutti a noi a sollecitare.
- Non mi preoccuperei del voto di Miss Dunstable, potete esserne certo. - Perché?
Ha delle proprietà in Barchester?
Signor Moffatt, dovremmo prenderci del tempo per parlare un po' dei nostri piani?
Dovrei davvero lavorare al mio discorso.
Naturalmente.
- Se aveste bisogno di aiuto... - Signor Moffatt!
Venite subito e prepariamo una partita a whist!
Spero che il mio entusiasmo giustifichi la mia mancanza di abilità, Lady Alexandrina.
Per niente.
Al primo errore, vi colpirò sulle nocche con il mio ventaglio.
Siete stato avvertito.
Sapete come Alexandrina ami stuzzicare. Non vuol dire niente.
Vi andrebbe una partita a whist? Potrei reclutare Frank.
No.
Non disturbarlo. Lascialo al suo lavoro.
Ma perché Miss Thorne dovrebbe allontanarsi da voi ora? Cosa è cambiato?
Mia madre è contro Mary, questo è chiaro.
E mio padre non può competere con lei.
- Preferirebbero che sposaste me. - Non prendetelo come un complimento.
Se la mia sposa avesse 10.000 sterline l'anno, non gli importerebbe se avesse corna e coda.
Beh, se volete il mio consiglio, rimanete fedele a lei.
Se Greshamsbury venisse venduta ed io dovessi lavorare come boscaiolo...
Ben detto.
Mary, ho deciso che è arrivato il momento che tu sappia tutto.
Ti ho raccontato che tuo padre sedusse tua madre.
Temo non ci sia altra parola per dirlo.
Quando la sua condizione non poté più essere nascosta, confessò a suo fratello.
Lui si sentì oltraggiato dal suo comportamento.
Come ogni uomo perbene lo sarebbe.
E lui fu perbene a modo suo, ma fu anche...
forte e violento...
ed una notte, aveva bevuto, incontrò mio fratello e gli diede un colpo,
che lo uccise.
Mio padre è morto per mano di mio zio.
La mia nascita comprende ogni peccato?
Non era sua intenzione e la corte lo sapeva.
Andò in prigione, non per omicidio volontario, ma colposo,
e scontò 10 anni.
L'uomo che ha commesso il crimine è ancora vivo?
È la ragione per cui ho scelto di dirtelo.
Ho sentito qualcosa sul fatto che lui tornerà nelle vicinanze
e temo che ti stia cercando.
Non temete.
È il fratello di mia madre. Ha il diritto di conoscermi.
Potrebbe essere molto rude adesso.
Se ti dovesse contattare, per favore dimmelo subito.
Lo farò.
E grazie.
Per cosa?
Per avermi mostrato che Lady Arabella aveva ancora più ragione di quanto immaginassi.
Non sono adatta a Frank,
e mai lo sarò.
Ed ora,
carissimo zio,
buona notte.
Mary.
www.serialcrush.com facebook/Subs4you