Dans le système pénal britannique, le ministère public est représenté
Par deux groupes distincts, mais d'égale importance.
La police, qui enquête sur les crimes,
Et le procureur de la Couronne, qui poursuit les criminels.
Voici leurs histoires.
Suivez la file. Suivez les infirmières.
Les infirmières vont vous conduire au point de rassemblement.
Chaque matin, ma femme me fait promettre de ne pas ouvrir de paquet suspect.
"Ne joue pas au héros," me dit-elle.
Vers le point de rassemblement dans le parking.
Vite et dans le calme, tout le monde se dirige
Vers le point de rassemblement dans le parking.
Vite et dans le calme, s'il vous plait. Aussi vite que possible.
Que se passe-t-il?
Vous ne pouvez entrer pour le moment. Une alerte de sécurité.
Des fumeurs ont signalé un sac bizarre devant l'entrée latérale.
Nous n'avons pas trouvé le propriétaire. C'est une de ces nuits.
Montrez-moi le chemin...
Je peux le faire.
Toi, recule.
Quel genre de type je serais alors, hein?
Bob?
Oh, non.
Qu'est-ce que c'est? Oh mon Dieu.
Restez derrière le ruban. Merci.
Ronnie!
Un des policiers en uniforme va prendre vos coordonnées.
D'accord. Merci. Au revoir.
Le sac a été déposé peu après minuit.
Aucun des fumeurs ne se souvient l'avoir vu avant.
Pas d'indice sur la personne qui l'a laissé ici?
Un Chinois l'a déposé vers une heure. Une asiatique à minuit et demi.
Une grosse femme noire. Un blanc maigre. Faites votre choix.
Dieu bénit le public britannique.
La sécurité n'a rien vu? Rien avant qu'il soit signalé.
Ils étaient sur une dispute entre un type et sa femme.
La femme qui l'a trouvé en tremble encore.
Elle a pensé que c'était une bombe.
Ouais, d'une certaine façon, elle avait raison.
Law & order UK : 1x01
Sous-titres français pour seriessub.com
Il a eu un bain rÃ©cemment.
VÃªtements propres. Pas de signe d'exposition au froid.
Pas de marques suspectes sur la peau.
C'était un enfant dont quelqu'un s'occupait bien.
Ouais. Déposé au milieu de la nuit. Conduite normale pour les parents.
Eh bien, l'enfant était mort longtemps avant d'être mis dans le sac.
Celui qui l'a abandonné a jeté un cadavre.
Attends une seconde.
Comment un enfant dont on s'occupait devient-il un cadavre?
Il a été empoisonné. Ou, plus exactement, gazé.
Niveau mortel de monoxide de carbone dans le sang. Pauvre bébé.
Personne n'a signalé un bébé disparu.
Le laboratoire a 9 jeux d'empreintes différentes sur le sac.
Pas de correspondance pour l'instant.
Les caméras de surveillance disent que quelqu'un a déposé le sac à minuit 27.
Gros manteau. Col relevé. Impossible de dire si c'est un homme ou une femme.
On peut suivre sa route?
Nous avons perdu le suspect au carrefour d'Euston Road.
Nous vérifions avec les caméras des bus et du métro.
Pas de correspondance. On dirait qu'ils sont restés à pied.
Sur quelle distance vous porteriez un enfant mort, dans un sac,
Au centre de Londres, au milieu de la nuit?
Vous voudriez vous en débarrasser aussi vite que possible, n'est-ce pas?
Partez du principe que l'enfant est de ce quartier.
Prennez un rayon de 3 km, avec l'hôpital au centre.
Matt, prennez une photo et faites le tour de toutes les crèches.
La bonne vieille aiguille dans la meule de foin.
Regarde le bon côté, fiston. Tu pourrais rencontrer une mammie délicieuse.
Il a déjà rencontré quelqu'un.
Ca semble merveilleux. Massages indiens payés par le contribuable.
Pourquoi nous n'y aurions pas le droit? Trois heures par semaine.
Nous sommes le seul endroit calme que la plupart de ces femmes ont jamais eu.
La première Mme Brooks vous dira que les mères travaillent plus que les flics.
Vous avez des enfants? Il ne peut même pas s'occuper d'un poisson rouge.
Je l'ai nourri comme tu m'as dit.
Le poisson était malade avant que je m'en approche.
Dis ça à ma fille.
Un garçon de 9 mois, originaire des Caraïbes.
Il portait un manteau d'hiver comme celui-ci. Ca vous dit quelque chose?
Vous savez combien de bébés passent par ici?
Origine Caribéenne. Portant un manteau comme celui sur la photo.
Luka, descend!
Désolé. Ca ne me dit rien.
Tilly! Reste à l'intérieur du jardin!
Vous êtes sure? Je suis désolé, je dois les surveiller.
La semaine dernière, un petit garçon est sorti sur la route,
Il a été écrasé par une moto.
Super.
Ca ne nous mène nulle part.
Qu'est-ce que nous avons? Le sac. Le bébé.
Ouais, et les vêtements.
Nous devrions chercher d'où vient le manteau.
Non, non. C'est génial. Merci.
Gris. Pas vert. Ils sont gris.
Je suis chez le chef. Prévenez-moi. Pas de problèmes.
Pouvez-vous le surveiller pour moi? Dès que vous pouvez.
Oui, oui. Je reste au bout du fil.
Un seul grossiste en Grande-Bretagne. Les manteaux sont importés de Bangalore.
Un des succès de l'an dernier. Super.
Sauf que le manteau était tout neuf. Jamais porté.
Il restait une douzaine de boites au grossiste.
Il les a vendu le mois dernier à un distributeur à Tottenham.
Le vendeur de White Hart Lane dit qu'il a vendu une boite
de ces manteaux à 12 boutiques dans le Grand Londres.
4 à un jet de pierre de l'hôpital.
Voila ce que j'appelle faire des progrès.
Il ne peut révéler l'identité d'un client? Pour qui se prend-il? Un prêtre?
Il nous reste 3 boutiques à faire.
C'était une communauté avant. Tout le monde prennait soin des autres.
Maintenant, personne ne voit rien, personne ne parle.
Tu manques de sucre. Je vais te chercher un sandwich.
Matt.
Un bébé meurt et personne ne bouge le petit doigt?
Ca me dépasse.
Non. Je ne me souviens pas.
Peut-être, madame, si vous regardiez la photo plus de 2 secondes,
Ca vous rafraichirait la mémoire.
Vous avez vendu certains de ces manteaux.
Peut-être que vous vous rappellerez. Un bébé qui n'avait pas 10 mois.
Originaire des Caraïbes. Peut-être une jeune mère.
Quand vous voulez quelque chose, vous savez venir ici, pas de problèmes.
Mais où êtiez-vous les 3 fois où j'ai été cambriolée, hein?
Je connais ce bébé.
Sa mère est venue. Elle a acheté le lit et le manteau. Elle a payé en liquide.
Je crois que nous allons parlé avec Kostas. Si c'est d'accord?
Je vous en prie. Merci.
Oui, j'ai fait la livraison.
Elle avait un appartement au rez-de-chaussée sur Kings Cross Road.
Hallem Street, je crois.
Vous êtes le gardien ici, monsieur?
Dionne Farrah. Numéro six.
L'avez-vous vu récemment?
Comment dit-on "vu"?
Il va nous laisser entrer. Tu parles français.
Tu crois que je suis un homme de Néanderthal?
Tu aurais pu dire quelque chose avant que je passe pour un idiot.
Ca n'aurait pas été rigolo.
Bonjour.
Ils sont partis très vite.
Qui peut le leur reprocher?
Ronnie.
Sympa.
Les empreintes correspondent à un des jeux du sac.
Et voila l'arme du crime. Le chauffage.
Diffusant du monoxide de carbone. Un piège mortel. Au sens propre.
Des signes de bidouillage. Assez récents.
Et un détecteur de monoxide de carbone prêt à fonctionner. Pas de pile.
Facile à enlever si tu ne veux pas que les voisins sachent ce qui se passe.
Merci, Pete. De rien.
Donc, tu crois qu'un parent pourrait gazer son propre enfant?
J'ai vu pire.
Ouais, mais enfin - Un bébé qui pleure.
Une mère célibataire. 2 heures de sommeil par nuit pendant 6 mois. Facile.
Je ne sais pas.
Qu'est-il arrivé à l'amour maternel?
Je me serais jeté devant un camion pour mes enfants.
Certains jours, je les aurai bien frappé jusqu'à ce qu'ils se taisent.
Merci.
8 appartements au total. 4 actuellement inoccupés.
Bien.
M. Turner. Bonjour messieurs? Que se passe-t-il?
Détective Brooks. Voici le détective DS Devlin.
Nous cherchons une de vos voisines. Dionne Farrah.
Pourquoi? Qu'est-ce qu'elle a fait?
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois?
Et bien, j'habite à l'étage au-dessus, donc nos chemins ne se croisent pas.
J'entends le bébé pleurer par le plancher toute la nuit cependant.
Il a une voix qui porte loin.
A-t-elle un mari?
Je ne pense pas. Je n'en ai pas vu.
Non, je pense qu'il y a seulement elle et le bébé.
Je crois qu'elle pourrait être lesbienne.
Il y en a beaucoup maintenant, n'est-ce pas?
Ce n'est pas que ça m'ennuie, du moment qu'ils nous laissent tranquilles?
Depuis quand vivez-vous ici, M. Turner?
Heu... 2 mois.
Et l'immeuble est toujours aussi vide?
Oui, beaucoup ont été rachetés par la propriétaire.
5.000 pour partir. C'est très persuasif.
Vous n'y avez pas le droit?
Non. Non, je suis en congé maladie,
Je travaille à la poste. Troubles musculosquelettiques.
Mais la dame de l'agence de location, Mme Walters, a eu pitié.
Elle me laisse un appartement, courte durée seulement. Quelqu'un de généreux.
Il y a 3 ans, je n'avais pas un appartement de libre.
Maintenant, je pourrais faire faire n'importe quoi pour décider qui les aura.
Il ne doit pas y avoir tant de monde à vouloir un appartement dans ce quartier?
Regent's Quarter. Le nouveau St Pancras. Un quartier plein de promesses.
Donc vous avez fait une affaire. Oh, oui.
J'aurais bien voulu.
J'ai entendu parlé de la vente au dernier moment, mon enchère a été acceptée,
Je ne savais pas que l'acheteur devait poursuivre les contrats et les loyers.
Certains des locataires ont des contrats de 5 ans à loyer fixe.
Toujours lire les petites lignes, messieurs.
Mais l'immeuble est à moitié vide.
Eh bien, si nous voulons rénover, et nous le voulons,
Nous devons racheter leur bail,
Et c'est là que nous en sommes maintenant.
OK. Voila. Dionne Farrah.
Résidente depuis 2006. Références prises auprès du précédent propriétaire.
Une d'un employeur. Une autre d'un professeur à Archway.
Voila.
Et qu'est-ce qui arrive à ceux qui vendent leur bail
Et qui ne peuvent se payer un loyer dans le quartier?
Ils déménagent pour un quartier dans leurs moyens.
Oh, d'accord, et quand ça devient huppé, où ils vont alors?
Donc nous ne devons pas améliorer ces quartiers?
Kings Cross a toujours été un quartier pourri. Finalement, il s'améliore.
Dnas toute la ville, des gens doivent déménager.
Les quartiers changent. Les villes évoluent.
Rien de nouveau. C'est comme ça depuis des années.
Dans 20 ans, quand le seul endroit que tu pourras t'offrir
Sera une caravane, pense à moi.
Vraiment? C'est super. OK. Je vous rappellerai.
S'il vous plait, si vous pouviez. Au revoir.
OK. Ecoute. Dionne Farrah a appelé depuis un portable hier matin.
Cinq heures après que le corps du bébé ait été découvert. A Leona Collins.
Leona Collins? Oui. Attends.
Attends, attends, attends. Leona Collins.
Oui.
Leona Collins était la garante de Dionne pour l'appartement.
Reconnais-le. Je suis bon.
Et bien, je suis meilleur, le nom de jeune fille de Leona Collins était...
Pas Farrah? Farrah.
Dionne a une soeur. Allons-y. Je vous rappelle.
Je lui ai parlé il y a 2 jours.
A quel propos?
Les trucs habituels. Des trucs de soeur.
Et depuis? Attendez, je ne l'ai pas vue.
Leona, est-ce que Dionne a des enfants?
Un petit garçon.
Sean.
Sean?
Et quel âge a Sean? Neuf mois.
Super.
Vous êtes contente d'être sa tante, Leona?
Oui, j'imagine.
Qu'allez-vous lui offrir pour son anniversaire?
Vous semblez être quelqu'un pour qui la famille a de l'importance.
Le genre de femme qui aimerait protéger les siens.
Est-ce que c'est votre neveu?
Où est votre soeur?
Ca va, Lee. Je ne veux plus me cacher.
C'est ma faute.
Tout est de ma faute.
Pourquoi avez-vous enlevé les piles du détecteur de CO, Dionne?
Je ne l'ai pas fait.
Je ne savais même pas que j'en avais un.
OK.
Dites-nous simplement ce qui est arrivé.
Je devais aller au travail.
Je nettoie des bureaux sur Pentonville Road.
J'ai déjà été en retard 3 fois ce mois-ci à cause de Sean.
A mon dernier avertissement.
Je ne peux pas me permettre de perdre ce travail.
Et le père de Sean?
Il a été tué dans un accident de voiture 4 mois avant la naissance.
Il n'a jamais vu Sean.
Normalement, vous laissez Sean tout seul quand vous partez travailler?
Non!
J'ai téléphoné à Serena. C'est la baby-sitter.
Elle a dit qu'elle était à 3 minutes. J'ai pensé que ça n'était pas grave.
Elle a dit qu'elle était sur la route.
Donc vous avez laissé Sean dans l'appartement.
Je suis rentré vers minuit.
L'appartement était dans le noir et Serena n'était pas là.
Je suis allé vers le lit de Sean. Je me suis penchée,
Pour voir s'il respirait, mais je n'ai rien entendu.
Donc je me suis approché, tout doucement pour le toucher, mais il n'a pas bougé.
Donc je l'ai pris dans les bras
Et il était tout...
J'ai essayé de lui faire du bouche-à-bouche,
Mais je ne sais pas le faire comme il faut.
Je n'ai jamais appris, j'aurai dû apprendre, mais il ne bougeait pas
Et il a le sommeil tellement léger et je savais, je savais qu'il était...
Je l'ai emmené à l'hôpital.
Et vous l'avez laissé à l'entrée. Je ne savais pas ce que je faisais.
J'ai pensé que c'était le meilleur endroit pour lui.
Je ne pouvais rencontrer personne.
Toutes les questions.
Je savais qu'ils penseraient tous la même chose.
Tout est de ma faute.
Elle n'avait pas l'intention de le tuer ou de lui faire du mal.
Oh, allez, si vous la poursuivez, qui cela sert-il?
Voyons ce que le procureur en pense. Si nous suivons les règles,
Elle peut être inculpée pour homicide par imprudence.
Elle avait peur pour son travail. Elle n'a pas de compagnon, aucun soutien.
Qu'auriez-vous fait? Attendu la baby-sitter.
Dionne dit que, quand elle vous a parlé,
Vous lui avez dit que vous êtiez à 3 minutes.
J'étais dans le bus.
Il y avait cette camionnette en travers de la route.
Tout le monde criait sur le conducteur.
Ca aurait dû prendre seulement 3 ou 4 minutes, mais...
Il en a fallu près de 20.
Donc, pourquoi n'êtiez-vous pas en train de surveiller Sean
quand Dionne est rentré du travail?
Je ne suis jamais entré. J'ai seulement la clé de l'appartement de Dionne.
Ils ont changé les serrures de la porte d'entrée il y a quelques semaines.
Je n'ai jamais eu de double.
Le gardien n'a pas voulu me laisser entrer.
Gardien! Avez-vous vu l'état de l'immeuble?
Je lui ai dit je viens pour m'occuper de Sean.
Il a dit qu'il ne pouvait me laisser entrer, il ne m'avait jamais vu avant.
Je suis restée dehors pendant une demi-heure, sonnant aux autres portes,
Attendant que quelqu'un sorte.
Et le gardien est sorti à nouveau
Et il a dit que si je ne partais pas, il appelerait la police.
Elle dit que vous n'avez pas voulu la laisser entrer.
Il dit qu'il ne l'a jamais vue, qu'il n'a jamais répondu à la porte.
Et bien, quelqu'un est en train de mentir.
Est-ce que...
Est-ce que vous avez enlevé les piles de ça?
Il dit qu'il n'y a jamais touché.
Beaucoup de "jamais" par ici.
Donc qui est coupable alors?
Une jeune mère pour avoir abandonné son bébé,
La baby-sitter pour ne pas avoir fait son travail
Ou ce gardien pour ne pas l'avoir laissée entrer?
Si Dionne n'a pas enlevé ces piles du détecteur de CO,
Ca change complètement la situation.
Ouais. Regarde, l'immeuble est à moitié vide.
Regarde ça.
L'immeuble est un véritable dépotoir.
Les détecteurs de CO n'ont pas du tout été vérifiés.
Et la propriétaire ne pense qu'à le rénover.
Donc, que conclut mon esprit tordu de tout ça?
La propriétaire veut que les locataires quittent l'immeuble.
Nous avons vérifié auprès du chauffagiste qui a le contrat d'entretien de l'immeuble,
Il n'a eu aucune demande d'entretien en 15 mois.
Il a essayé de faire une vérification annuelle,
mais on ne l'a pas laissé entrer.
Allez voir le médiateur de locataires sur The Strand.
Voyez si Maureen Walters a l'habitude de virer ses locataires.
Attendez. Et pour Dionne? C'est elle qui a laissé le bébé seul.
Je veux être sûre que nous avons exploré toutes les possibilités
Avant d'accuser une mère de la mort de son enfant.
Maureen Walters?
On l'appelait la Cruelle Sorcière de l'Ouest
Quand elle avait des immeubles à Notting Hill.
Nous avons besoin d'un nouveau classeur rien qu'à cause d'elle.
Pas d'eau. Portes enfoncées.
Inondations. Parfaites méthodes de comment vider un immeuble.
Pourriez-vous éviter de mettre de la mozzarella sur les dossiers?
Que faites-vous pour l'en empêcher?
A moins qu'un propriétaire privé ne soit membre de la guilde,
Nous ne sommes pas compétents.
Donc, vous restez assis et vous regardez les plaintes s'entasser?
Que pouvons-nous faire d'autre? Nous sommes un médiateur,
Pas comme vous, messieurs.
Cet immeuble sur Hallem Street. Vous croyez qu'elle essaie de le vider?
Vous me demandez d'oublier mon impartialité.
Oh, je n'y pense pas.
Vu ainsi, il n'est pas impossible que cela soit en train de se passe.
Je suppose que vous avez une liste des anciens locataires
Qui ont essayé de déposer une plainte?
Oh, oui.
Il m'en est arrivé des vertes et des pas mûres.
Je rentre chez moi et la serrure de ma porte a été fracturée.
Le gardien ne sert strictement à rien.
Je pousse une chaise contre la porte.
Le serrurier ne pouvait venir que le lendemain matin.
Au milieu de cette maudite nuit, smash, la porte sort de ses gonds.
Ce fou de Turner surgit dans mon salon.
Le postier en arrêt-maladie avec une obsession pour les lesbiennes.
Il jette mes CD sur le sol, monte à fond le volume de la TV.
Faisant semblant d'être saoul.
Quand vous dites faisant semblant -
Oh, je sais à quoi ressemble un mec bourré.
Il ne sentait pas du tout le pinard. Plutôt...Eau de toilette et dentifrice.
Turner est un voyou.
Il a obtenu ce qu'il voulait. J'ai déménagé.
Il a bien fait son travail.
Je veux que ce dossier soit bouclé. Oh, chef.
Oui? Qu'avez-vous trouvé?
J'ai fait une analyse financière de la compagnie de la propriétaire.
Et devinez? Mike Turner est sur la liste des salariés.
Donc nous avons vérifié son casier.
Il a 2 condamnations.
Une pour coups et blessures. Une pour blessures volontaires.
A chaque fois sur des locataires qui ont dit
qu'il les harcelait pour qu'ils déménagent.
J'ai reçu la liste des anciens locataires,
Ce doit être le sixième immeuble qu'il vide pour la compagnie.
Bien. Cela fait de lui un voyou, mais pas un assassin.
Dionne Farrah a aussi indiqué
Qu'elle n'avait pas touché au chauffage de son appartement,
Pourtant, la scientifique est certaine qu'il a été trafiqué.
J'ai aussi parlé à la compagnie d'entretien.
Un mec correspondant à la description de Turner
Leur a interdit l'accès aux appartements,
Disant qu'il s'occupait du chauffage.
Donc il sabote le chauffage pour faire partir la mère.
Et il finit par tuer le bébé.
Chef, si Mike Turner est responsable de la mort de cet enfant,
Nous devrions vraiment être dehors, et le ramener ici.
Laissez-moi parler à James Steel du parquet,
Pour voir si nous avons assez de charges selon lui.
Il est clair que Mike Turner harcelait les locataires pour les faire partir,
Mais vous devez me montrer la preuve qu'il est responsable de la mort de Sean.
Actuellement, nous pouvons seulement prouver...
Je ne sais pas. Harcèlement d'un occupant?
Ou peut-être représentant du propriétaire
Refusant des services aux occupants.
Et ça vaut quoi? Quelque chose comme 2 ans max. Seulement une amende.
Enfin, un bébé est mort gazé.
Je suis d'accord et nous voulons tous la même chose ici, Ronnie :
Faire condamner le responsable, mais, faites-moi confiance, là maintenant,
Je n'en ai pas assez pour convaincre un jury de la culpabilité de Turner.
Et si nous le poursuivons sans assez de preuve,
Nous n'obtiendrons justice pour Sean ou sa mère.
Donc de quoi avez-vous besoin?
Une preuve reliant directement les actes de Mike Turner à la mort de Sean.
Vous me trouvez ça, et je le mets sur le banc des accusés.
Ce gardien, Daniel Matoukou,
Ce devait être son travail de démarrer le chauffage qui a tué Sean.
Qu'est-ce qu'il a à dire pour sa défense?
Et bien, pas grand chose, parce qu'il parle à peine anglais.
Qu'est-ce qu'il y a, Matt?
Je peux entendre ton cerveau bourdonner d'ici.
Et bien, le, euh, gardien.
Serena, la baby-sitter, a dit qu'il avait menacé d'appeler la police,
Qu'il lui avait dit qu'il ne l'avait jamais vu avant.
Et alors?
Et bien, pensez-vous que Serena parle si bien le français?
Merci, Serena. C'est très utile.
Résultat. Elle dit que l'homme qui ne voulait pas la laisser entrer,
Etait blanc, originaire du nord et d'une forte carure.
Donc, pas le gardien du tout. C'était Mike Turner.
Il lui a interdit l'accès. Exactement comme il avait empêché
Les gens de l'entretien de vérifier les chauffages.
C'est un lien suffisant?
Maintenant, nous pouvons construire un dossier.
J'ai dit, arrêtez! Laissez-moi tranquille, espèce de grand singe!
Ce bois est cassé, Mme Murphy. Il doit être remplacé.
Seulement après que vous ayez commencé à taper dessus!
Tu as les menottes?
Je venais juste de le faire peindre!
Matt, les menottes. Laissez-moi tranquille!
Michael Turner, je vous arrête pour l'homicide involontaire de Sean Farrah.
Vous pouvez ne rien dire, mais cela peut nuire à votre défense,
Si vous ne répondez pas aux questions, ce qui pourrait être utile au procès.
Dionne, nous avons arrêté Mike Turner.
Nous croyons que les propriétaires de l'immeuble essaient
De harceler les locataires en endommageant les chauffages.
Vous voulez dire qu'ils l'ont fait exprès?
Ils ont tué mon fils.
Je suis tellement désolé, Dionne.
Jeter à la rue des vielles dames et des jeunes mères
Pour se faire un peu de pognon?
Ce Mike Turner est plus bête qu'une amibe.
Homicide involontaire? C'est ce que je vais demander.
Je ne le sens pas. Où l'acte illégal?
La loi exige que les propriétaires fournissent un chauffage
Et les fassent vérifier chaque année.
Les essais ont montré un niveau de CO de plus de 800 parties par million.
Le niveau de sécurité du ministère de la santé est de 50.
Statistiques. Joli, aveuglez-moi avec la science.
Je ne pourrais pas botter le cul d'un rat.
Vous devez me convaincre de la préméditation,
Que Turner savait que ce qu'il faisait était illégal.
Une grosse lacune qui lui permettrait de s'en tirer.
Turner cherchait à rendre les conditions invivables,
Pour que les locataires s'en aillent.
Il l'a déjà fait une demi-douzaine de fois.
Si j'obtiens de parler de ses précédentes condamnations, le contexte est clair.
Vous aurez besoin d'un juge et d'un jury d'humeur généreuse.
Nous avons de bonnes preuves. Oui, mais en avez-vous suffisament?
Nous avons besoin d'une preuve directe que Turner a trafiqué le chauffage.
Sans elle, je ne suis pas convaincu.
Et si nous convainquions le gardien, Daniel Matoukou,
De donner des preuves contre Turner?
M. Matoukou savait que le chauffage n'était pas fiable,
Il savait que le détecteur de CO ne fonctionnait pas correctement,
Mais il n'a pas essayé de les faire réparer ou remplacer.
Oh, allons. C'est juste le gardien.
Quelqu'un sera responsable de la mort de ce bébé.
Soit il nous parle de Mike Turner ou nous l'inculpons d'homicide involontaire.
Réduisez les charges à refus de service à un locataire.
Un simple délit mineur. Alors il parlera.
Qui a trafiqué le chauffage?
Mike Turner.
Homicide involontaire?
Quel est le problème avec vous, James? Un gros manque de crédibilité ici.
N'importe quel jury avec un soupçon de jugeotte
Verra que Matoukou cherche seulement à accuser M. Turner.
Matoukou est le gardien. L'immeuble et les services sont de sa responsabilité.
Rien à voir avec nous, rien du tout.
M. Turner a un passé criminel.
Une précédente condamnation pour coups et blessures.
Une pour blessures volontaires, toutes 2 contre des locataires.
Je suis sûr qu'un jury sera fasciné par ses précédentes condamnations.
Vous avez trop respiré de Tipp-Ex. Aucun juge ne le permettra.
Jouez au golf, James. Un meilleur usage de votre énergie.
Venez, M. Turner.
Nous nous verrons au tribunal.
Vous ne pouvez le permettre, Votre Honneur.
C'est totalement préjudiciable.
Les affaires sont identiques.
M. Turner a attaqué des locataires
Qui essayaient de réparer des services essentiels dans leur appartement.
Attaques de personnes. Pas de sabotage de chauffage au gaz.
Complètement différent, Votre Honneur.
Oui, merci, M. Ridley.
Laissez-moi éclaircir les choses.
Rendre les immeubles invivables est la motivation des blessures.
C'est ce qui est commun entre tous ces incidents?
Oui. merci, Votre Honneur.
Vous n'allez pas permettre ça?
Vous savez quoi? Je pense que si.
C'est une théorie intéressante et je l'aime plutôt bien.
Les précédentes condamnations de M. Turner sont admissibles comme preuves.
J'ai essayé de pousser la porte,
Mais il ne m'a pas laissé passer.
Il m'a juste fermé la porte au nez.
J'ai essayé d'entrer.
J'ai vraiment essayé. J'adorais Sean.
Si j'avais sû ce qui allait arriver, je...
L'homme qui vous a empêché d'entrer dans l'immeuble,
Est-il dans ce tribunal?
C'est lui.
Il a dit qu'il ne m'avait jamais vue avant, mais j'y suis allée souvent.
Pour le procès-verbal, le témoin a désigné l'accusé.
Plus d'autres questions.
Melle Jackson... Puis-je vous appeler Serena?
Serena, vous avez dit à la police que M. Turner était le gardien.
C'est exact.
Mais il ne l'est pas.
Si vous aviez été là si souvent, pourquoi ne le saviez-vous pas?
Il était toujours dans les parages.
J'ai seulement imaginé.
Donc, vous ne saviez pas réellement qui il était.
Est-il possible, par conséquent, qu'il ne sache pas qui vous étiez?
J'ai dit à M. Turner que j'essayai de réparer le système de gaz de Melle Farrah.
Et qu'a fait M. Turner?
Il m'a dit de laisser tomber.
Il m'a tiré à l'écart.
Et ensuite, il a donné un coup de marteau.
Pendant que le niveau de monoxyde de carbone augmentait dans la pièce,
L'enfant a souffert d'un oedème cérébral.
Pourriez-vous expliquer ce que c'est, s'il vous plaît, M. Stanton?
Un oedème cérébral provoque l'écrasement des cellules du cerveau,
Par gonflement,
Tuant les cellules au fur et à mesure qu'elles sont comprimées.
Est-ce que la fuite de monoxyde de carbone a pu être provoquée par une source
Autre que le chauffage au gaz?
Je ne crois pas.
Et, selon votre avis d'expert,
Est-ce que l'attaque de M. Turner sur le système de gaz
A augmenté la probabilité d'une telle fuite mortelle?
A mon avis, oui.
Merci. Plus d'autres questions.
Je ne sais pas si je pourrais le faire.
Tous ces gens qui me regardent.
C'est votre seule chance de dire la vérité à tout le monde, Dionne.
J'ai rêvé de Sean, cette nuit.
Il dormait dans le lit à coté de moi,
Comme si rien de tout ça n'était arrivé.
Quand je me suis réveillé...
..c'était comme si je l'avais perdu à nouveau.
J'avais pensé que Sean serait resté seul pendant au plus 5 minutes.
J'ai pensé...
J'ai pensé qu'il devait être bien.
Combien de temps Sean est-il resté seul?
Sept heures.
Quand vous êtes partie,
Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel dans l'air de la pièce?
Non.
Et quand vous êtes rentrée?
C'était comme...
Epais.
J'ai ouvert la fenêtre, avant...
..d'avoir vu Sean.
Merci.
Plus d'autres questions.
Ce doit être très bouleversant, Melle Farrah. Je vais faire court.
Pouvez-vous expliquer au tribunal
Pourquoi vous n'avez pas téléphoné chez vous
Pour vérifier avec Melle Jackson que tout allait bien?
Nous n'avons pas le droit aux téléphones au travail.
Il y a 2 mois, une des femmes de ménage a été renvoyée
Parce qu'elle avait téléphoné pendant le temps de travail.
Vous n'avez pas de pause?
Je suis allé dans mon vestiaire pour prendre mon téléphone.
Il n'avait plus de batterie. J'avais dû le laisser allumé.
Donc je suis sortie pour utiliser la cabine au coin de la rue,
Mais elle était en panne.
Et à ce moment-là, mes 10 minutes de pause étaient finies.
Personne d'autre n'avait de téléphone? La pause était terminée -
Vous nettoyez un immeuble de bureaux,
Combien de téléphones y a-t-il dans l'immeuble?
J'aurais été renvoyée si je les avais utilisés.
Donc, votre emploi est plus important que la santé de votre enfant?
Votre Honneur. M. Ridley.
Un peu de compassion, s'il vous plait.
Melle Farrah, n'est-il pas exact
Que vous auriez pu passer cet appel si vous l'aviez voulu?
Je ne sais pas.
Peut-être.
Oui.
Donc, qui est vraiment responsable de la mort du petit Sean?
Voila pourquoi le reste du cabiner de Ridley l'appelle "Limbo".
Parce qu'il pourrait s'abaisser à n'importe quoi.
Il travaille peut-être pour vous.
Après ça, le jury aura de la sympathie pour la mère.
Tenez-vous bien. Le jury a envoyé une note.
Apparemment, un des jurés parle couramment français.
Il remet en cause quelque chose dans le témoignage de Daniel Matoukou.
Une erreur de traduction. Je ne sais pas si c'est grave.
Dites-moi que Ridley ne demande pas à libérer le jury?
J'ai parlé au greffier. Il semble qu'il va réussir.
Mike Turner serait libéré à cause d'une erreur de procédure.
Je leur ai seulement dit ce que j'ai entendu.
J'ai vécu en France pendant 20 ans.
Il a dit "donné l'ordre", pas "écarté".
Et j'ai reçu une note d'autres jurés
disant que vous avez modifié 3 autres mots
que vous considériez comme des erreurs de traduction.
Je leur ai seulement dit ce que M. Matoukou a réellement dit.
Je n'essayais pas d'être pointilleux. Donc plus d'un mot.
Votre Honneur, comment pouvons-nous être maintenant certains
Que le reste des preuves traduites
A été correctement comprise par le jury?
Oui, merci, M. Ridley.
Je suis d'accord.
C'est un désastre.
Qu'y a-t-il de plus grave qu'un désastre. Le procès est annulé.
Je me fiche savoir combien de procès il faudra.
Dionne Farrah et son bébé obtiendront justice.
Votre client ne peut s'en tirer indéfiniment.
Vous n'avez pas besoin de golf. Vous avez besoin d'une thérapie.
Une thérapie brutale et impitoyable.
Comment arrivez-vous à dormir, Robert?
Dans un lit somptueux, fait main, importé d'Osaka.
Mais bien sûr, je ne dois pas vivre avec le salaire d'un procureur.
Nous allons devoir rejuger Mike Turner.
James, vous laissez votre coeur diriger votre tête.
Un nouveau procès signifie revenir au départ.
Vous allez devoir faire à nouveau faire admettre le casier de Turner.
J'y suis arrivé la dernière fois. Oui. Vous avez eu de la chance.
Il n'y a aucune garantie qu'un nouveau juge sera aussi serviable.
Et sans le passé de Turner, votre dossier paraît dangereusement vide.
Donc il sort libre?
Non, ça ne me plait pas plus qu'à vous.
Nous devons faire avec ce que nous avons à notre disposition.
Je peux peut-être vous aider ici.
En regardant le caser de Turner,
Lors de sa précédente accusation,
On lui a proposé de ne faire qu'un an de prison,
S'il dénonçait Maureen Walters - Il n'a pas accepté.
Turner est allé en prison plutôt que de donner des preuves contre sa chef?
Voila de la loyauté. Parce qu'elle n'est sa chef.
Mike Turner est un associé discret de la compagnie.
Tous ces immeubles, ils les possèdent tous ensemble.
Leur portefeuille doit valoir près de 5 millions de livres.
Pendant qu'un enfant meurt dans la misère de l'un de leurs appartements.
Donc Maureen Walters devait savoir exactement ce que faisait Mike Turner.
Ils ont dû concevoir ensemble le projet de faire partir leurs locataires.
Elle est coupable. Mm.
Nous allons nous attaquer à Maureen Walters.
En temps que directrice, elle a la responsabilité finale.
Nous la mettons sur le banc des accusés.
Un instant. S'ils sont associés, alors ils vont tous nier ensemble.
Nous devons être plus pragmatiques. Mais surement que -
Plus de procès, mais nous obtenons que
Turner et Walters plaident coupable pour une accusation moins grave.
George, un bébé a été tué.
La vie de Dionne Farrah a été détruite.
Et de cette façon, nous condamnons ceux qui sont responsables.
Le plus qu'ils obtiendront, c'est 2 mois de prison.
Ils pourraient même sortir du tribunal avec une amende.
Pour la mort d'un enfant? C'est une honte.
George a raison.
Un procès n'est pas la garantie du succès.
Je préfère les voir condamner de quelque chose, plutôt que sortir libres.
Faisons venir Turner et Walters, pour voir s'ils sont d'accord.
Vous me demandez de plaider coupable?
"Refus de prestations pour provoquer le départ de l'occupant."
Vous devez être désespéré, James.
Si vous n'acceptez pas ma proposition, je renvoie M. Turner devant le tribunal.
Et je vais creuser pour porter toutes les accusations possibles
Contre Mme Walters.
La mort de ce bébé n'avait rien à voir avec moi.
J'essaie seulement de gagner ma vie, de garder la tête au-dessus de l'eau.
Mais ce n'est pas possible, en ce moment, n'est-ce pas?
Parce que personne ne prend plus la responsabilité de sa propre vie.
Je vous demande pardon? Est-ce que cela aurait tué cette fille
De vérifier elle-même le détecteur de CO? Hein?
Deux piles AA. C'est tout ce dont elle aurait eu besoin.
Mais non, elle préférait se plaindre plutôt que de faire quelque chose.
La loi dit que c'est de votre responsabilité de vous assurer
Que la sécurité de vos locataires n'est pas ...
Ne commencez pas avec la loi.
Savez-vous la quantité de paperasse que je dois traiter chaque jour?
C'est un miracle qu'il reste encore des petites entreprises dans ce pays.
Chaque jour, il y a une nouvelle réglementation
Qui rend impossible de gagner honnêtement sa vie.
Ouah. C'est une interprétation fascinante du mot "honnête".
Je n'ai rien fait pour blesser ce bébé.
Nous partons.
Vous vous en fichez complètement.
Quoi? Je vous demande pardon? C'est une calomnie.
Viens, Mike. Qu'y a-t-il de drôle, M. Turner?
Je suis allé en prison. Quelques mois dedans, c'est facile.
Ca n'ira même pas jusque là.
La mémoire de Matoukou ne sera pas aussi claire la prochaine fois.
Le témoignage de Daniel Matoukou est au procès-verbal.
Reconnaissez-vous avoir menacé un témoin?
Non. Elle n'a rien dit.
Rien de ceci n'est arrivé. Nous ne sommes jamais venu.
Elle menace de vous poursuivre?
Pour calomnie?
Après qu'elle ait rendu Dionne Farrah responsable de la mort de son bébé.
Elle est unique, cette femme.
C'est parce qu'elle sait que vous n'en avez pas assez sur elle.
Vous vouliez que je creuse.
Dites-moi que vous avez trouvé le trésor.
Mike Turner a fait 15 mois de prison pour les agressions.
Pendant ce temps, la Santé a reçu et fait respecté
49 plaintes de locataires contre Maureen Walters.
Et alors?
Lorsque Mike Turner a été libéré, les plaintes ont cessé.
Turner sort et commence à agresser à nouveau les locataires.
Il y a quelque chose d'autre.
Il y 9 mois, l'inspecteur de la Santé a changé.
Le nouvel inspecteur est assez généreux.
Sur les 27 plaintes déposées depuis contre Maureen Walters,
Toutes ont donné lieu à une décision en sa faveur.
C'est un taux de réussite impressionnant.
J'aime l'odeur de la corruption dans la nuit.
Voyez ce que vous pouvez prouver.
Oh, et Alesha...
Vous avez fait un travail génial. Merci.
J'ai 5 minutes.
Jusqu'à il y a 9 mois, vous contrôliez les immeubles de Maureen Walters.
Qu'est-ce qui a changé? Un nouveau responsable est arrivé.
Il a réorganisé la façon dont nous nous répartitions le travail.
Donc qui s'occupe des plaintes contre Maureen Walters?
Charlie Dias. Est-ce qu'il prend des pots-de-vin?
Je n'ai rien entendu.
Est-ce que Maureen Walters vous a jamais offert un pot-de-vin?
Elle y a fait allusion. Je ne dis pas que je n'ai pas été tenté.
Vous savez combien ils nous paient?
Ma femme voulait un nouveau réfrigérateur.
Un signe à Maureen Walters et tout le monde aurait été content.
Est-ce que Charlie Dias a acheté un nouveau réfrigérateur récemment?
Vos 5 minutes sont terminées.
Charlie Dias. Travaille à la Santé Environnementale.
Retire 200 livres de son compte courant depuis des années.
Ces 9 derniers mois? Rien. Pas un centime.
Cela ne prouve pas qu'il prend des pots-de-vin.
Sa femme payait ses courses par carte bancaire chaque semaine depuis 3 ans.
Ces 9 derniers mois? Seulement en liquide.
Donc ils ont du liquide ailleurs. Toujours aucun lien avec Maureen Walters.
Cela ne prouve rien.
Et si quelqu'un offrait un pot-de-vin à Dias?
Il prend le pot-de-vin.
Nous avons assez de preuves comme ça,
Un jury verra que Maureen Walters était responsable de la mort de Sean.
Mettez-ça en place.
Ecoute, je pose seulement la question. Pourquoi moi?
Nous, euh, avons voté.
Nous avons décidé que tu étais celui
Qui ressemblait le plus à un propriétaire louche.
Tu es supposé être mon partenaire.
Peut-être sans la cravate.
Parfait.
Antony Simpson? Oui.
Charles Dias. Santé environnementale.
D'accord. Nous avons reçu, heu,
3 plaintes, 2 pour le chauffage central, une pour l'humidité.
Oui, je pense que ce sont... un malentendu.
Je suis en train de tout rénover.
Bien, je vais devoir jeter un coup d'oeil, mais je dois vous avertir -
Est-ce que nous devons le faire maintenant?
Que pourrions-nous faire d'autre?
Attention. Attends jusqu'à ce qu'il demande.
Il sait ce qu'il fait.
Nous ne sommes pas seulement des belles gueules, vous savez.
Je ne veux pas ajouter à votre travail. Comment peut-on oublier ça?
A vous de me le dire, M. Simpson.
Et bien, si je savais ce que vous cherchez -
Que cherchez-vous?
Je ne veux pas vous insulter, M. Dias.
500.
Nous y voila. 'Que pensez-vous de ...250?'
C'est par là qu'on entre? Pourquoi pas 300? 300, alors.
En liquide? Maintenant?
En liquide. Absolument. Oui. Bien.
Voila cent. Très obligé.
Deux cents...
Charles Dias, vous êtes en état d'arrestation pour corruption.
Oh, non. Non, non. Vous ne pouvez pas faire ça.
Je peux récupérer ma cravate maintenant?
Vous l'avez piégé. Vous l'avez provoqué.
Il a sollicité le pot-de-vin.
M. Dias va démissionner. Sans droit à la retraite.
Puis il va nous donner le nom de tous les propriétaires qui l'ont corrompu.
Ou il va se retrouver sur le banc des accusés.
Qui voulez-vous en premier?
Selon mon expérience, M. Turner, les gens changent de position pour 2 raisons.
Conscience ou auto-protection.
Maintenant, comme la conscience semble le cadet de vos soucis,
Je vous donne une dernière chance de vous protéger.
Nous avons inculpé Maureen Walters
De 16 accusations de corruption d'un responsable public.
Mme Walters prétend que c'était votre idée.
Quoi...
Elle parle, la salope?
M. Turner, le silence est votre allié.
Nous allons vous inculper tous les deux
D'homicide par négligence, pour la mort de Sean Farrah.
Vous trouvez peut-être la prison facile, M. Turner, mais 15 ans?
C'est toute une tranche de votre vie.
Je suis déjà passé par un procès. Pourquoi encore vous attaquer à moi?
Pour toutes les années que Dionne Farrah ne passera jamais avec son fils.
Qu'aviez-vous en tête, James?
Maureen Walters a déjà commencé à se retourner contre vous.
C'est là que votre auto- protection peut entrer en jeu.
Donnez des preuves contre elle, en échange de charges réduites
Ou retournez sur le banc des accusés à ses côtés.
Le bon vieux "diviser pour vaincre", hein?
Un bébé est mort.
Un bébé qui s'appelait Sean Farrah. Il avait 9 mois.
Maureen Walters n'a pas étranglé Sean.
Elle ne l'a pas frappé ou ne l'a pas écrasé en voiture.
Maureen Walters n'a même jamais rencontré Sean Farrah.
Cependant, elle n'a pas entretenu le chauffage centrale au gaz,
Dans une tentative délibérée de forcer ses locataires à partir.
Elle a corrompu des responsables de la Santé pour qu'ils regardent ailleurs
Et, en faisant, elle a violé son devoir de soin envers Sean.
Une violation qui correspond à une négligence.
Pourquoi a-t-elle fait tout ça?
Parce qu'elle voulait plus d'argent.
Elle a de façon délibérée et répétée
Placé la valeur de ses biens au-dessus de la valeur d'une vie humaine.
Aucun parent ne devrait survivre à son enfant
Et condamner Maureen Walters ne ramènera pas Sean Farrah à sa mère,
But cela enverra aux autres un avertissement énergique.
Nous avons tous une obligation de soin envers chacun de nous.
Et aucun violation ne doit rester impunie.
En ce qui concerne l'accusation d'homicide par imprudence,
Avez-vous jugé la défenderesse, Maureen Walters, coupable ou non-coupable?
Coupable.
Bien joué, James. Un bon résultat.
Rentrez chez vous.
Prenez un verre. C'est terminé.
Pour nous, peut-être.
transcript:chocolate sync:innuit et gilles_tagada
Traduction : gilles_tagada