Nel sistema penale, lo Stato e' rappresentato
da due gruppi distinti, eppure di uguale importanza.
La polizia, che indaga sul crimine,
ed i Pubblici ministeri, che perseguono i criminali.
Queste sono le loro storie.
Seguite la fila. Seguite le infermiere.
Le infermiere vi porteranno al punto di raccolta.
Ogni mattina, mia moglie mi fa promettere di non aprire nessun pacco sospetto.
"Non fare l'eroe" dice.
Al punto di raccolta nel parcheggio.
In fretta e senza panico, tutti nel punto di raccolta nel parcheggio.
In fretta e senza panico, per favore. Piu' veloce che potete.
- Cosa succede? - Non puo' passare adesso. C'e' un emergenza.
Alcuni fumatori hanno segnalato un borsone sospetto all'entrata secondaria.
Non troviamo il proprietario. E' una di quelle notti.
Per favore, mi lasci passare...
Posso farlo io.
Tu stai indietro.
E poi che razza di cavaliere sarei, eh?
Bob?
Oh, no.
- Cos'e'? - Oddio...
- Resta dietro il nastro. - Grazie.
- Ronnie! - Uno dei nostri agenti ti dara' i dettagli.
Va bene. Grazie. Ciao.
La borsa e' stata abbandonata poco dopo mezzanotte.
Nessuno dei fumatori ricorda di aver controllato l'ora.
Riguardo l'identita' della persona che l'ha abbandonata?
Un cinese se n'e' andato verso l'una. Un'asiatica a mezzanotte e mezzo.
Una nera grassa. Un bianco magro. Scegli quello che vuoi.
Dio benedica la gente britannica.
- La sicurezza ha visto qualcosa? - Non fino alla denuncia.
Si stavano occupando di un litigio tra un tizio e sua moglie.
La donna che l'ha trovata stava ancora tremando.
Pensava che fosse una bomba.
Beh, per qualcuno, lo era.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] PresentS
Law and Order UK - Season 01 Episode 01 "CARE"
Traduzione: andyfines, Kourtney, Fefelina, Lisina78
Traduzione: thehorse, Janx, Jolie, mr_buffopallo
Revisione: Raula
Lavato di recente.
Vestiti puliti. Nessun segno di esposizione al freddo.
Nessun segno sospetto sulla pelle.
Questo e' un bambino ben curato.
Gia'. Abbandonato in piena notte. Dei genitori modello.
Beh, il bambino era gia' morto prima di essere messo nella borsa.
Chiunque l'abbia lasciato aveva per le mani un cadavere.
Ehi, aspetta un attimo.
Come fa un bambino ben curato a diventare un cadavere?
E' stato avvelenato. O per meglio dire, gassato.
Livelli tossici di monossido di carbonio nel sangue.
- Dio, povero bambino. - Nessuna denuncia di bambini scomparsi.
La scientifica ha trovato nove diversi gruppi di impronte sulla borsa.
- Ancora nessuna corrispondenza. - Il Tg di CCTV dice che un individuo
ha lasciato la borsa 27 minuti dopo la mezzanotte.
Cappotto pesante. Incappucciato. Non si puo' dire se era un uomo o una donna.
Possiamo rintracciarlo?
Beh, abbiamo perso il sospetto all'incrocio di Euston Road.
Controlliamo le telecamere di autobus e metropolitana.
Nessun riscontro. Sembra che fossero a piedi.
Quanto porteresti lontano un bimbo morto, in una borsa,
nel centro di Londra, in piena notte?
Te ne vorresti liberare il prima possibile, no?
Pensiamo il bambino sia della zona.
Consideriamo un raggio di 3 chilometri a partire dall'ospedale.
Matt, prendi una foto e fai il giro degli asili nido e dei baby-parking.
Il classico ago nel pagliaio.
Guarda il lato positivo, figliolo. Potresti concludere con una bella mammina.
Ci sta gia' lavorando, su una.
E' fantastico. I massaggi indiani alla testa sono finanziati dal governo.
- Come possiamo farne a meno? - Una volta a settimana per tre ore.
Siamo l'unico attimo di respiro che queste donne possono prendere.
La signora Brooks sara' lieta di spiegarle che le mamme fanno piu' ore dei poliziotti.
- Ha figli? - Non riesce a badare neppure un pesce rosso.
Gli ho dato quello che hai detto tu.
- Il pesce stava male gia' prima. - Dillo a mia figlia.
Un bimbo afro-caraibico di nove mesi.
Indossava un cappottino invernale come questo? Le dice niente?
Sa quanti bambini ci sono qui?
Origini afro-caraibiche. Indossava un cappottino come quello nella foto.
Luka, scendi!
Scusi. Non mi dice niente.
Tilly! Vuoi restare all'interno del cancello?
- E' sicura? - Senta, mi scusi. Li devo tenere d'occhio.
La scorsa settimana, un bambino e' andato per strada ed e' stato investito da una moto.
Fantastico. Questo non ci porta da nessuna parte.
- Giusto. Cosa abbiamo? Il borsone. - Il bambino.
Gia', e i vestiti.
Possiamo provare a risalire al cappottino.
- No, no. E' fantastico. Grazie. - Grigi. Non verdi. Sono grigi.
- Saro' con il capo. Fammi sapere. - Nessun problema.
- Me lo cerchi? - Si', per favore. Prima che puoi, grazie.
Si', si'. Resto in linea.
Un grossista inglese. I cappotti provengono da Bangalore.
- Un capo di gran moda l'anno scorso. - Ottimo.
A parte il fatto che quello del bambino era nuovo. Mai indossato.
Il grossista aveva una dozzina di scatoloni di rimanenze.
Li ha venduti ad un distributore di Tottenham il mese scorso.
Ecco qua. Il tuo uomo del White Hart Lane pensa di aver venduto ciascuna delle scatole
di questi cappotti a 12 negozi sparsi nella Grande Londra.
Quattro sono ad un soffio dall'ospedale.
E' quello che chiamo progresso.
"Non posso fornire informazioni sui clienti"? Chi crede di essere? Un prete?
- Abbiamo ancora tre negozi da visitare. - Matt,
c'era comunanza da queste parti. Le persone si supportavano a vicenda.
Ora, nessuno vede e nessuno parla.
Il livello di zuccheri nel sangue sta scendendo. Ti prendo un sandwich.
Matt.
Un bambino muore e nessuno batte ciglio?
Non me la bevo.
No. Non ricordo.
Forse, signora, guardare la foto per piu' di due secondi aiuterebbe la sua memoria.
Avete venduto alcuni di questi cappotti.
Magari se lo ricordera'. Un bambino di non piu' di 10 mesi.
Afro-caraibico. Forse una mamma giovane.
Quando volete qualcosa venite qui, senza problemi.
Dov'eravate le tre volte in cui mi hanno derubata, eh?
Io conosco il bambino.
Ricordi? Sua madre e' venuta. Ha comprato il lettino e il cappotto. Ha pagato in contanti.
Penso che parleremo con Kostas. Le va bene?
- Faccia pure. - Grazie.
Si', l'ho consegnato io. Ha un appartamento al piano terra in Kings Cross Road.
Hallem Street, penso che fosse.
- E' lei il custode, signore? - Oui.
Dionne Farrah. Numero sei. Numero six.
L'ha vista di recente?
Avez-vous... Come si dice "vista"?
Vous n'avez pas vu la mere hier ou aujourd'hui?
- Vous avez un clef pour l'appartement? - Oui. Suivez-moi.
Merci.
- Ci fara' entrare. - Parli francese.
Pensi che sia una specie di uomo di Neanderthal?
Avresti potuto dirlo prima che mi rendessi ridicolo.
E dov'e' il divertimento?
Salve.
Qualcuno se n'e' andato in fretta.
Come biasimarli.
Ronnie.
Adorabile.
Le impronte coincidono con quelle trovate sul borsone.
Ed ecco l'arma del delitto, il riscaldamento.
Pompa monossido di carbonio. Un trappola mortale. Letteralmente.
Segni di manomissioni. Piuttosto recenti.
In piu', un allarme per il monossido di carbonio installato e pronto. Niente batterie.
E facilmente removibile, se non vuoi che i vicini sappiano cosa combini.
- Grazie, Pete. - Di niente.
Dunque, ritieni che un genitore possa asfissiare il proprio figlio?
Ho visto di peggio.
- Beh, si', ma... - Un bambino che piange. Mamma single.
Due ore di sonno a notte per sei mesi. Ci vuole poco, amico.
Non lo so.
Che ne e' dell'amore materno?
Senti, mi butterei contro un camion in corsa per i miei figli.
Certi giorni, li avrei allegramente scossi fino a farli tintinnare.
Grazie. Otto appartamenti in tutto. Quattro sono attualmente liberi.
Giusto. Qui habite a numero trois?
Monsieur Turner.
- Turner? - Il arrive la.
- Signor Turner. - Si', ragazzi? Che succede?
Detective Brooks. Lui e' il detective Devlin.
Cerchiamo una sua vicina. Dionne Farrah.
Perche'? Cos'ha fatto?
Quando l'ha vista l'ultima volta?
Ah, beh, vivo al piano di sopra, quindi non ci incrociamo mai.
Sento il bambino urlare, attraverso il pavimento, tutta la notte, pero'.
Ha un bel paio di polmoni.
Ha un marito?
Non penso. Non l'ho mai visto.
No, penso siano solo lei e il bambino.
Penso che sia lesbica.
Ce ne sono tante, oggigiorno, no?
Non che mi importi, a patto che ci lascino dare un'occhiatina. Eh?
Da quanto tempo vive qui, signor Turner?
Ehm... Un paio di mesi.
E questo edificio e' sempre cosi' vuoto?
Si', lo e', si'. Molti di loro hanno preso la buonuscita dalla padrona di casa.
Cinque testoni per andarsene. E' piuttosto convincente.
- Non ha i requisiti? - No.
No, sono in malattia, vede, dall'Ufficio Postale. Ehm... RSI.
Ma la donna dell'agenzia immobiliare, la signora Walters, ha avuto pieta' di me.
Mi ha dato una stanza, solo per poco. Una padrona di casa generosa.
Tre anni fa, non riuscivo a vendere un appartamento.
Oggi invece, potrei farli lottare nudi nel fango per decidere chi se lo prende.
Non possono essere in tanti a contendersi quel palazzo, no?
Quartiere Regent. Il nuovo St. Pancras. Una miniera d'oro.
- Quindi ha fatto un affare. - Oh, si'.
Mi piacerebbe.
Ne ho sentito parlare all'ultimo minuto, hanno accettato la mia offerta,
senza realizzare che il compratore doveva onorare contratti e affitti pre-esistenti.
Alcuni degli inquilini hanno contratti bloccati per cinque anni.
Signori, leggete sempre le note scritte in piccolo.
Ma l'edificio e' mezzo vuoto.
Si', beh, se vogliamo rinnovarci, e vogliamo...
dobbiamo pagarli perche' recedano dal contratto.
Ed e' quello che facciamo ora.
Ok. Eccoci qui. Dionne Farrah.
Residente dal 2006. Referenze prese dal precedente proprietario.
Una da un datore di lavoro. Un'altra da un insegnante di Archway.
Ecco qui.
Che succede a chi finisce in edifici oggetto di speculazione,
e non puo' piu' permettersi di vivere in quel quartiere?
Si spostano in quartieri che si possono permettere.
Bene. E quando anche quel quartiere viene bonificato, dove vanno allora?
Allora non dobbiamo migliorare quelle aree?
King's Cross e' sempre stata una discarica. Finalmente sta migliorando.
Questo significa intere comunita' che si spostano in tutta la citta'.
I quartieri cambiano, le citta' mutano. Niente di nuovo. Succede da decenni.
Ok, tra vent'anni, quando l'unico posto che ti potrai permettere sara' una roulotte,
pensa a me.
Davvero? Ottimo. Ok, ti richiamo.
- Per favore, se puoi. - Grazie mille, ciao.
Ok, senti qui. Dionne Farrah ha fatto una chiamata da un cellulare ieri mattina
cinque ore dopo il ritrovamento del corpo del bambino. A una certa Leona Collins.
- Leona Collins? - Si'.
Aspetta.
Aspetta, aspetta, aspetta. Leona Collins.
Si'.
Leona Collins era il garante di Dionne per l'appartamento. Ammettilo: sono bravo.
E io sono migliore perche' il nome da ragazza di Leona Collins era...
- Non Farrah? - Farrah.
- Dionne ha una sorella. - Andiamo.
Ti devo richiamare.
Le ho parlato un paio di giorni fa.
Di cosa?
Le solite cose, cose da sorelle.
- E da allora? - Non l'ho piu' vista.
Leona, Dionne ha dei bambini?
Un maschietto.
Sean.
Sean?
- Quanto ha, Sean? - Nove mesi.
Carino.
Le piace essere zia, Leona?
Posso scommettere di si'.
Cosa gli regalera' per il suo compleano?
Sembra il tipo di persona che tiene molto alla famiglia.
Il tipo di ragazza che proteggerebbe la propria.
Questo e' suo nipote?
Dov'e' sua sorella?
Va tutto bene, Lee. Non mi voglio piu' nascondere.
E' colpa mia.
E' tutta colpa mia.
Perche' ha tolto le batterie dal rilevatore di gas, Dionne?
Non l'ho fatto.
Non sapevo nemmeno di averne uno.
Va bene.
Ci racconti che cosa e' successo.
Dovevo andare al lavoro.
Pulisco uffici in Pentonville Road.
Lo scorso mese ero arrivata in ritardo gia' tre volte, per colpa di Sean.
Era il mio ultimo richiamo.
Non posso permettermi di perdere il lavoro.
Che ne e' del padre di Sean?
E' morto in un incidente d'auto circa quattro mesi prima che nascesse.
Non ha mai visto Sean.
Lascia abitualmente solo Sean, quando va al lavoro?
No!
- Ho chiamato Serena. - E' la baby-sitter.
Mi disse che era a circa tre minuti da casa. Ho pensato che sarebbe stato bene.
Mi disse che stava arrivando.
Cosi' ha lasciato Sean nell'appartamento.
Sono arrivata a casa intorno a mezzanotte.
L'appartamento era buio e non c'era Serena.
Sono andata verso il lettino di Sean.
Mi sono avvicinata, per sentirlo respirare ma non ci riuscivo.
Cosi' l'ho raggiunto, dolcemente, e l'ho toccato ma non si muoveva.
Cosi' l'ho preso in braccio
ed era cosi'...
Ho provato a fargli la respirazione bocca a bocca, ma non so come si fa correttamente.
Non ho mai imparato, avrei dovuto imparare ma... non si muoveva
e ha il sonno cosi' leggero e cosi' allora ho saputo, ho saputo che era...
L'ho portato all'ospedale.
- E l'ha lasciato all'entrata. - Non sapevo cosa facevo.
Ho pensato solo che fosse il posto migliore per lui.
Non sarei riuscita ad affrontare nessuno.
Tutte le domande.
Sapevo che avrebbero pensato la stessa cosa.
E' tutta colpa mia.
Non aveva intenzione di uccidere ne' di ferire.
Andiamo, se la incriminate, a che servira'?
Vediamo che dice la Procura, perche' se applichiamo il codice alla lettera,
la attende un'imputazione per omicidio colposo
Era preoccupata per il suo lavoro. Non ha un compagno, nessun sostegno.
- Cosa avreste fatto voi? - Avrei aspettato la baby-sitter.
Dionne dice che quando vi siete parlate, le hai detto che eri a soli tre minuti.
Ero sull'autobus.
C'era questo furgone in mezzo alla strada.
Tutti gridavano all'autista.
Sembrava che ci volessero solo tre o quattro minuti, ma...
sono diventati venti circa.
Allora, perche' non ti stavi prendendo cura di Sean
quando Dionne e' rientrata dal lavoro?
Non sono mai entrata. Ho solo la chiave dell'appartamento di Dionne.
Hanno cambiato serratura all'ingresso, qualche settimana fa.
Non ho mai avuto una copia.
Il portiere non mi ha fatta entrare.
Portiere! Ha visto in che stato e' quel posto?
Gli ho detto che ero la baby-sitter di Sean ma non era sufficiente per lui.
Mi ha detto che non poteva lasciarmi entrare. Mi ha detto di non avermi mai vista prima.
Sono stata fuori dal palazzo per circa mezz'ora, ho citofonato ad altri condomini,
nell'attesa che uscisse qualcuno.
E poi il portinaio e' uscito di nuovo e ha detto che,
se non me ne andavo, avrebbe chiamato la polizia.
Ehm... une jeune fille, seize ans,
dice che non l'ha lasciata entrare nell'edificio.
Non, je ne l'ai jamais vue.
Dice che non l'ha mai vista, non le ha mai risposto alla porta.
Beh, qualcuno sta mentendo.
Ha mica...
Ha tolto lei le pile da quell'affare?
Je ne l'ai jamais touche.
Pensa di non averlo mai toccato.
Ci sono un sacco di "mai" qui, collega.
Quindi chi e' il colpevole, qui?
La giovane madre che lascia solo il figlio,
la baby-sitter che non ha fatto il suo lavoro,
o il portiere che non l'ha lasciata entrare?
Se Dionne non avesse tolto le pile a quell'allarme,
- la vedremmo sotto un'altra luce. - Gia'.
Il palazzo e' mezzo vuoto.
Guardalo. Questo posto e' una topaia.
L'impianto del gas non e' mai stato controllato.
E la padrona ha investito tutto sulla ristrutturazione.
Percio', cosa puo' evincere la mia mente deviata da tutto questo?
La padrona vuole questo palazzo libero da inquilini.
Gli idraulici che si occupano della manutenzione dell'edificio,
non hanno avuto nemmeno una richiesta di intervento in 15 mesi.
Hanno provato ad effettuare il controllo annuale, ma non hanno ottenuto l'accesso.
Andate dal difensore civico degli inquilini sulla Strand.
Scoprite se Maureen Walters ha precedenti di allontanamento di inquilini.
Aspetta. E Dionne? E' lei quella ad aver lasciato solo il bambino.
Voglio essere certa di aver battuto tutte le piste,
prima di vedere un madre accusata della morte del figlio.
Maureen Walters?
La chiamavamo la Strega Cattiva dell'Ovest, quando aveva proprieta' a Notting Hill.
Ci serve uno schedario nuovo apposta per lei. Niente acqua. Porte rotte.
Allagamenti. Il perfetto manuale di come si svuota una casa.
Potrebbe non spargere mozzarella sui documenti?
E che avete fatto per fermarla?
Fin quando un proprietario privato e' membro di un'associazione, non abbiamo giurisdizione.
Per cui, sedete qui e contemplate la pila di reclami che aumenta?
Cos'altro possiamo fare? Siamo difensori civici, non siamo come voi.
Questa residenza di Hallem Street. Pensa che stia provando a svuotarla?
Mi state chiedendo di mettere da parte la mia imparzialita'.
Oh, lungi da me!
Mettiamola cosi', non posso escludere che sia quello che sta accadendo.
Suppongo che lei non abbia traccia
degli ex inquilini che provarono a sporgere reclamo.
Oh, si'.
Mi ha veramente distrutto, quel posto.
Torno a casa e la serratura della porta era stata rotta.
Il portiere praticamente non serve a nulla.
Incastro una sedia sotto la maniglia. Il fabbro sarebbe arrivato il mattino dopo.
A meta' di quella notte, un colpo, la porta esce dai cardini.
Mi trovo quello stupido pazzo di Turner in salotto.
Il postino dell'RSI con un debole per le lesbiche.
Stava scagliando i miei CD a terra, alzando al massimo il volume della TV.
Faceva finta di essere ubriaco.
Fingeva...
So bene come puzza un cretino sbronzo.
Non puzzava di alcolici. Piu' di... Axe e colluttorio.
Turner e' un teppista.
Ha avuto quello che voleva. Mi sono trasferita.
Ha fatto un bel lavoro.
- Voglio queste cose inscatolate. - Oh, capo.
Si'? Cos'hai?
Ho fatto un'analisi fiscale della compagnia della proprietaria.
Indovina? Mike Turner e' sul libro paga.
Cosi' abbiamo controllato. Ha due precedenti. Uno per lesioni. Uno per lesioni gravi.
Entrambi contro inquilini che dicono che li perseguitava perche' se ne andassero di casa.
Dal registro delle proprieta', parlando con gli ex inquilini, pensiamo che
questo sia il sesto edificio che sia stato liberato dalla compagnia.
Bene. Questo ne fa un teppista, ma non un assassino.
Dionne Farrah ha anche detto che lei
non ha nemmeno toccato il riscaldamento dell'appartamento,
ma la scientifica dice che e' stato sicuramente manomesso.
Il tecnico della manutenzione dice che un tipo che corrisponde a Turner
impedi' loro l'accesso all'appartamento,
dicendo che lui stesso si occupava dell'impianto di riscaldamento.
Quindi ha sabotato la caldaia per mandare via la madre. Ha finito per uccidere il bimbo.
Capo, se Mike Turner e' responsabile della morte di quel bambino,
dovremmo gia' essere la' fuori, ad arrestarlo.
Fatemi parlare con James Steel dell'ufficio del procuratore,
vediamo se e' abbastanza per lui.
E' chiaro che Mike Turner stava perseguitando gli inquilini,
ma dovete portarmi delle prove che sia responsabile della morte di Sean.
Al momento, possiamo solo provare...
Non saprei. Molestie ad affittuari?
O forse un agente del proprietario che nega servizi agli inquilini.
E cosa sono? Tipo, due anni al massimo. Un'inezia.
Insomma, un bambino e' stato intossicato a morte.
Lo capisco e tutti noi vogliamo che il colpevole sia punito,
ma, credetemi, al momento,
non ho abbastanza per convincere una giuria della colpevolezza di Turner.
E se lo processiamo senza prove, non avremo giustizia per Sean o sua madre.
Cosa ti serve, allora?
Prove che colleghino direttamente le azioni di Mike Turner alla morte di Sean.
Portatemele, e lo porto alla sbarra.
Il portinaio, Daniel Matoukou,
Era compito suo revisionare l'impianto del gas che ha ucciso Sean.
Cos'ha da dire in sua discolpa?
Beh, non molto, visto che parla inglese a stento.
Cosa c'e', Matt?
Posso sentire il tuo cervello ronzare da qui.
Beh, il... custode.
Serena, la babysitter, disse che la minaccio' di chiamare la polizia.
Le disse di non averla mai vista.
Dunque?
Credi davvero che Serena parli cosi' bene il francese?
Grazie Serena. Ci sei stata molto d'aiuto.
Abbiamo una traccia.
Dice che l'uomo che non l'ha fatta entrare era bianco, nordico e corpulento.
Dunque non era il custode. Era Mike Turner.
- Le ha impedito di entrare. - Cosi' come ha impedito agli uomini della
manutenzione di entrare a controllare il riscaldamento.
Dite che e' sufficiente come legame?
Ora abbiamo tra le mani un caso.
La smetta! Mi lasci in pace, maledetto scimmione!
Il legno e' marcio signor Murphy. Bisogna sostituirlo.
Non lo era prima che lo facesse a pezzi.
- Hai le manette? - L'avevo appena fatto pitturare!
- Matt, le manette. - Lasciatemi andare!
Michael Turner, la dichiaro in arresto per l'omicidio di Sean Farrah.
Puo' restare in silenzio, ma non aiutera' la sua difesa
l'omissione di particolari, sui quali fare affidamento, una volta in aula.
Dionne, abbiamo arrestato Mike Turner.
Pensiamo che i proprietari dell'appartamento stiano molestando gli inquilini
danneggiandone gli impianti di riscaldamento.
Dunque, lo hanno fatto apposta?
Hanno ucciso il mio piccolo.
Mi dispiace tanto, Dionne.
Buttare vecchiette e giovani madri sulla strada, per poche sterline?
Questo Mike Turner e' meno di un'ameba.
- Omicidio preterintenzionale? - E' quanto vorrei ottenere.
Non capisco. Qual'e' l'atto iniziale contrario alla legge?
La legge richiede quel tipo di impianti del gas e la loro manutenzione annuale.
I test sul sistema hanno rilevato livelli di anidride carbonica
superiori ad 800 parti per milione.
Il livello di sicurezza dovrebbe essere di 50 parti.
Statistiche. Fantastico. Illuminatemi di immenso. Non potrebbe fregarmene di meno.
Dovete darmi la prova dell'intenzionalita'.
Che Turner era a conoscenza che cio' che stava facendo era un reato.
Una bella trappola in cui possa cascare.
Turner voleva rendere l'ambiente cosi' invivibile da far scappare gli inquilini.
Lo ha fatto altre volte in passato.
Se entrambe le sue condanne vengono accettate come prova, il contesto sara' chiaro.
Avrai bisogno di un giudice e giuria piu' che generosi.
- Abbiamo delle buone prove. - Ne hai abbastanza?
Ci servono prove dirette che Turner ha manomesso l'impianto del gas.
Senza quelle, non sono persuaso.
E se facessimo testimoniare il custode, Daniel Matoukou, contro Turner?
Il signor Matoukou sapeva che l'impianto del gas era inaffidabile,
sapeva che gli allarmi non funzionavano,
ma non ha neanche pensato di ripararli.
Per favore, e' solo un custode!
Qualcuno verra' incriminato per la morte di quel bambino.
Dunque o lui ci dice cio' che sa su Mike Turner, o lo accuseremo di omicidio.
Cambiate l'accusa in "Rifiuto di un servizio ad un inquilino". Un reato minore.
Allora parlera'.
Chi ha manomesso l'impianto?
Mike Turner.
Omicidio preterintenzionale?
Che ti succede, James? Ci sono gravi problemi di credibilita'.
Qualunque giuria con un minimo di cervello
capirebbe che Matoukou sta scaricando la colpa sul signor Turner.
Matoukou e' il custode. Palazzo e servizi sono sotto la sua responsabilita'.
Non sotto quella del mio cliente.
Il signor Turner ha svariati precedenti.
Ha due precedenti per lesioni personali gravi e gravissime, entrambe contro inquilini.
Penso che la giuria sarebbe affascinata da queste condanne.
Che hai sniffato, della colla? Nessun giudice lo permetterebbe.
Datti al golf, James. Almeno non sprecheresti il tuo tempo.
Signor Turner, andiamo?
Ci vediamo in tribunale.
Vostro Onore, non puo' permetterlo. E' assolutamente pregiudiziale.
I casi sono identici.
Il signor Turner ha aggredito degli inquilini che stavano facendo manutenzione.
Si trattava di aggressioni. Non di manomissione.
E' diverso, Vostro Onore.
La ringrazio, signor Ridley.
Mi faccia capire.
Per lei, rendere invivibile un condominio, e' tentato reato.
E gli incidenti hanno questo punto in comune.
Esatto. Grazie , Vostro Onore.
Non vorra' ammettere questa prova?
Sa che invece lo faro'?
E' una teoria insolita, e la trovo interessante.
I precedenti a carico del signor Turner possono essere ammessi come prove.
Ho provato a farmi strada, ma...
Non ne voleva sapere.
Mi ha sbattuto la porta in faccia.
Ho tentato di entrare.
Ci ho provato, davvero. Adoravo Sean.
Se avessi saputo cosa stava accadendo, io...
L'uomo che le ha impedito di entrare nell'edificio...
E' qui presente?
E' lui.
Disse di non avermi mai vista, ma sono stata li' un sacco di volte.
Sia messo a verbale che la testimone ha indicato l'imputato.
Non ho altre domande.
Signorina Jackson... posso chiamarla Serena?
Serena, ha detto alla polizia che il signor Turner era il custode.
Esatto.
Ma non lo e'.
Se e' stata li' cosi' tante volte, come faceva a non saperlo?
Lo vedevo spesso in giro.
Ho pensato che fosse lui.
Quindi non sapeva chi fosse, in realta'.
E' possibile, percio', che lui non sapesse chi fosse lei?
J'ai dit a Monsieur Turner que je voulais reparer le reseau de gas...
de Mademoiselle Farrah.
Ho detto al signor Turner che avrei provato a riparare la caldaia della signorina Farrah.
- E cosa ha fatto il signor Turner? - Qu'a fait Monsieur Turner?
- Il m'a dit de laisser tomber. - Mi ha detto di lasciar stare.
Il m'a ordonne de m'ecarterdu systeme de gas.
Mi ha spinto via.
Et puis il a donne un coup de marteau dessus.
E poi ha dato un colpo alla caldaia con il martello.
Con l'aumento del livello di monossido di carbonio nella stanza,
il bambino avrebbe sofferto un edema cerebrale.
Per favore, ci puo' spiegare di cosa si tratta, signor Stanton?
L'edema cerebrale fa si' che le cellule cerebrali si scontrino tra di loro,
a causa del gonfiore,
essenzialmente uccidendole per compressione.
La fuga di monossido di carbonio potrebbe essere stata causata da altre fonti
oltre la caldaia a gas?
Non credo.
E, nella sua opinione di esperto, l'attacco inferto dal signor Turner alla caldaia*
potrebbe aver aumentato le possibilita' di una fuga letale del genere?
Secondo la mia opinione, si'.
Grazie. Nessun'altra domanda.
Non so se ce la faccio.
Tutte quelle persone che mi guardano.
Questa e' la tua possibilita' di dire a tutti la verita', Dionne.
Ho sognato Sean ieri notte.
Dormiva nel lettino vicino a me,
come se nulla fosse accaduto.
Quando mi sono svegliata...
e' stato come perderlo di nuovo.
Pensavo che Sean sarebbe rimasto da solo al massimo per cinque minuti.
Pensavo...
Pensavo che sarebbe stato bene.
Quanto e' rimasto da solo Sean?
Sette ore.
Quando lei e' uscita ha notato nulla di insolito nell'aria della stanza?
No.
E quando e' tornata?
Era come...
densa.
Ho aperto la finestra, prima di...
vedere Sean.
Grazie.
Nessun'altra domanda.
Tutto cio' deve essere molto penoso per lei, signorina Farrah. Saro' breve.
Puo' solamente spiegare alla Corte perche' non ha chiamato a casa
per controllare, con la signorina Jackson, che fosse tutto a posto?
Non ci e' permesso avere telefoni al lavoro.
Due mesi fa, una delle donne delle pulizie e' stata licenziata
per aver telefonato nelle ore di lavoro.
Lei non ha pause?
Sono andata all'armadietto per prendere il mio telefonino.
Aveva la batteria scarica. L'avevo lasciato acceso.
Allora sono uscita per usare la cabina dall'altra parte della strada, ma era rotta.
Arrivata li', la mia pausa era finita.
- Nessuna delle sue colleghe ha un telefono? - La pausa era finita...
Lei pulisce un palazzo di uffici, quanti telefoni ci sono...
Verrei licenziata se usassi uno di quelli.
Quindi il suo lavoro e' piu' importante del benessere di suo figlio?
- Vostro Onore. - Avvocato Ridley.
Con un po' di compassione si puo' fare molto.
Signorina Farrah, non e' vero che avrebbe potuto telefonare, se davvero avesse voluto?
Non lo so.
Forse.
Si'.
Quindi, chi e' davvero responsabile della morte del piccolo Sean?
Questo e' il motivo per cui nel suo studio viene chiamato "Limbo".
Non si ferma davanti a nulla.
Potrebbe andare a vantaggio della tua causa.
La giuria avra' comprensione per la madre dopo questo.
Siete pronti per questo? E' arrivata una nota dalla giuria.
Uno dei giurati parla fluentemente francese.
Mette in dubbio la testimonianza di Daniel Matoukou.
Un errore di traduzione. Non so quanto serio.
Dimmi che Ridley non ha chiesto di congedare la giuria.
Ho parlato con l'usciere. Sembra di si'. Turner se la caverebbe per un cavillo.
Ho solo detto cosa ho sentito.
Ho vissuto in Francia per 20 anni.
Ha detto "mandato via", non "spinto via".
E ho una nota degli altri giurati
che afferma che lei ha corretto altre tre parole
che lei considerava essere errori di traduzione.
Ho solo riferito cio' che il signor Matoukou ha detto in realta'.
- Non stavo cercando di creare problemi. - Quindi piu' di una parola.
Vostro Onore, come possiamo essere sicuri che il resto della testimonianza tradotta
sia stata correttamente compresa dalla giuria?
Si', grazie, avvocato Ridley.
Sono daccordo.
E' un pasticcio.
E' piu' di un pasticcio. Il processo e' interrotto.
Non mi interessa quanti processi ci vogliano. Dionne Farrah e suo figlio avranno giustizia.
Il tuo cliente non riuscira' a districarsi all'infinito.
Non ti serve il golf. Ti serve una terapia.
Una terapia brutale e impietosa.
Come dormi la notte, Robert?
In un bellissimo letto fatto a mano e importato da Osaka.
Ma, ovviamente, non mi devo arrangiare con uno stipendio da procuratore.
Dobbiamo riprocessare Mike Turner.
Parli con il cuore invece che con la testa.
Un nuovo processo vuol dire ricominciare tutto da zero.
I precedenti di Turner dovrebbero essere riammessi.
- Ci sono riuscito l'ultima volta. - Si', sei stato fortunato.
Non e' detto che un nuovo giudice sara' altrettanto accondiscendente.
E senza i precedenti di Turner, il tuo caso sembra pericolosamente fiacco.
Quindi meglio lasciarlo libero?
Guarda che non piace neanche a me l'idea.
Dobbiamo farci bastare quello che abbiamo a disposizione.
In questo potrei aiutarvi. Esaminando il fascicolo di Turner,
nella sua ultima accusa di aggressione, gli offrirono un anno col patteggiamento
se avesse denunciato Maureen Walters. Non abbocco'.
Ando' in prigione pur di non dare prove contro il suo capo?
- Questa si' che e' lealta'. - Perche' non e' il suo capo.
Mike Turner e' un socio occulto della compagnia.
Sono entrambi proprietari di tutti quegli immobili.
Il loro portafoglio immobiliare deve valere circa 5 milioni di sterline.
Mentre un bambino muore squallidamente in uno dei loro palazzi.
Quindi Maureen Walters doveva sapere esattamente che stava facendo Mike Turner.
Devono aver ideato il piano insieme per cacciare gli inquilini. E' colpevole.
Rintracciamo Maureen Walters.
E' a capo della societa', ne e' responsabile. La portiamo sul banco degli imputati.
Aspetta. Se sono soci, allora negheranno tutto all'unisono.
- Dobbiamo essere piu' pragmatici. - Ma sicuramente...
Nessun processo, ma dobbiamo far ammettere a Turner e Walters un crimine meno grave.
George, e' stato ucciso un bambino. La vita di Dionne Farrah e' stata distutta.
In questo modo possiamo condannare i responsabili.
Al massimo gli darebbero un paio di mesi.
Potrebbero anche cavarsela con una multa. Per la morte di un bambino? E' una vergogna.
George ha ragione.
Un processo non ci da' la garanzia di un successo.
Preferisco vederli condannati per qualcosa piuttosto che lasciarli liberi.
Portiamo qui Turner e Walters, vediamo se accettano.
Mi state chiedendo di dichiararmi colpevole?
"Negazione di servizi, con l'intento di mandar via l'inquilino".
Stai raschiando il fondo del barile, James.
Se non accettate la mia proposta, riportero' in giudizio il signor Turner
e scovero' qualsiasi imputazione possibile per arrivare alla signora Walters.
La morte di quel bambino non ha nulla a che vedere con me.
Cerco solo di guadagnarmi da vivere, di sbarcare il lunario.
Ma non e' possibile di questi tempi, vero?
Nessuno si assume la responsabilita' della propria vita.
- Cosa dice? - Che le costava a quella ragazza controllarsi da sola l'allarme? Eh?
Sarebbero servite solo delle batterie nuove.
Ma no, preferiva lamentarsi, invece di fare qualcosa.
Secondo la legge e' sua responsabilita' assicurare la sicurezza dei suoi inquilini.
Non tocchi l'argomento legge con me.
Sapete quante rogne burocratiche devo gestire ogni giorno?
E' un miracolo che esistano ancora piccole attivita' in questo paese!
Ogni giorno, c'e' qualche nuova legge che non ti permette di guadagnare in modo onesto.
Wow. Un'interpretazione affascinante della parola "onesto".
- Non ho fatto del male a quel bambino. - Ce ne andiamo.
Non le importa proprio niente, vero?
Cosa? Vuole ripetere? La citero' per calunnia.
- Avanti, Mike. - C'e qualcosa di divertente?
Sono stato in prigione. Per qualche mese e' facile.
Non arriveremo neanche a quello. Matoukou non ricordera' cosi' bene la prossima volta.
Le prove collegate a Daniel Matoukou sono agli atti.
- Sta ammettendo di minacciare un testimone? - No. Non ha detto niente.
Niente di tutto cio' e' mai accaduto. Non siamo mai stati qui.
Sta minacciando di citarti? Per calunnia?
Dopo aver incolpato Dionne Farrah della morte del bambino. E' davvero "unica" quella donna.
- Perche' sa che non hai finito con lei. - Allora...
- Ho scavato come volevi. - Dimmi che hai trovato il tesoro.
Mike Turner, in passato, ha scontato 15 mesi in prigione per le accuse di aggressione.
In quel periodo, la Sanita' Pubblica ha ricevuto e accolto
- 49 reclami di inquilini nei confronti di Maureen Walters. - Quindi?
Quando Mike Turner e' stato rilasciato, i reclami sono stati ritirati.
Turner esce e ricomincia a minacciare gli inquilini.
Non e' finita qui.
Nove mesi fa, l'Ispettore della Sanita' Pubblica e' cambiato.
Il nuovo ispettore e' piuttosto largo di manica.
Dei 27 reclami presentati contro Maureen Walters da allora,
ogni singolo caso e' stato risolto a suo favore.
Una percentuale di successi impressionante.
Sento odore di corruzione...
Vedi cosa riesci a provare.
Oh, e Alesha...
Ottimo lavoro. Grazie.
Ho cinque minuti.
Nove mesi fa, lei controllava gli immobili di Maureen Walters.
- Cosa cambio'? - Arrivo' un nuovo direttore e riorganizzo' la distribuzione del lavoro.
E chi prese in carico i reclami contro Maureen Walters?
- Charlie Dias. - Prende mazzette?
Non l'ho mai sentito.
Maureen Walters le ha mai offerto una mazzetta?
Fece delle allusioni. Non dico che non fossi tentato.
Lei sa quanto ci pagano?
Mia moglie continuava a dire di comprare un nuovo frigorifero.
Un cenno a Maureen Walters e tutti sarebbero stati felici.
Charlie Dias ha comprato un frigorifero nuovo di recente?
I suoi cinque minuti sono scaduti.
Charlie Dias. Lavora alla Sanita' Pubblica.
Prelevava 200 sterline alla settimana, dal suo conto, e cosi' negli anni passati.
Gli ultimi nove mesi? Niente. Nemmeno un penny.
Non prova che abbia preso bustarelle.
Negli ultimi tre anni sua moglie ha pagato la spesa settimanale con carta di credito.
Gli ultimi nove mesi? Solo contanti.
Quindi hanno contante extra.
Ancora nessun collegamento con Maureen Walters, non prova niente.
E se qualcuno offrisse a Dias una bustarella?
Lui la prende.
Raccogliamo prove simili a sufficienza.
La giuria si accorgera' che Maureen Walters e' responsabile della morte di Sean.
Mettiamoci al lavoro.
Senti, sto solo chiedendo. Perche' io?
Ehm... Abbiamo votato.
Abbiamo deciso che sei quello che piu' somiglia ad un proprietario traffichino.
Tu dovresti essere mio amico.
Magari togli la cravatta.
Perfetto!
- Anthony Simpson? - Si'.
Charles Dias, Sanita' Pubblica.
Bene, abbiamo tre reclami. Due riguardo
al riscaldamento centralizzato, uno sull'umidita'.
Gia', penso che... che ci sia un malinteso.
Perche' sto facendo rinnovare completamente il posto.
Beh, dovro' dare un'occhiata in giro,
- ma devo avvertirla... - Dobbiamo proprio farlo ora?
Che altro dovremmo fare?
Attento. Aspetta che chieda lui.
Sa quello che fa.
- Non siamo solo facce pulite, sai? - Non voglio darle altri impegni...
Come possiamo risolvere la questione?
Me lo dica lei, signor Simpson.
- Beh, se sapessi cosa vuole... - E lei cosa vuole?
Non vorrei offenderla signor Dias, quindi...
Cinquecento.
- Ecco fatto. - Che ne dice di due...
...e cinquanta?
- E' questo l'ingresso? - E trecento? Che ne dice di trecento, allora?
In contanti? Ora?
Contante, assolutamente. Ottimo.
Sono cento... Grazie mille.
Duecento...
Charles Dias.
- Lei e' in arresto per corruzione. - Oh, no! No, no! Non puo' farlo!
Posso riavere la cravatta, adesso?
Una trappola. L'avete incastrato.
L'ha chiesta lui la mazzetta.
Il signor Dias dara' le dimissioni. E quindi addio pensione.
Allora ci dara' i nomi di tutti i proprietari da cui si e' fatto corrompere.
O si ritrovera' al banco degli imputati.
Chi volete per primo?
Signor Turner, in genere la gente cambia la propria dichiarazione
per due motivi: coscienza e auto-conservazione.
Ora, visto che la coscienza sembra non appartenerle,
le daro' un'ultima possibilita' per salvarsi.
Su Maureen Walters pesano 16 accuse di corruzione di pubblico ufficiale.
La signora Walters afferma che e' stata una sua idea.
Ma che cosa...
- cosa dice quella schifosa bugiarda? - Signor Turner, il silenzio e' suo alleato.
Sarete entrambi accusati di omicidio colposo, per la morte di Sean Farrah.
Il carcere potrebbe essere semplice per lei, signor Turner... ma 15 anni..?
Sono una bella fetta di vita.
Guardi, ho gia' subito un processo. Perche' ve la prendete ancora con me?
Per tutti gli anni che Dionne Farrah non potra' trascorrere con suo figlio.
Cosa aveva in mente, James?
Maureen Walters ha gia' iniziato a scaricare la colpa su di lei.
E qui puo' entrare in gioco il suo istinto di auto-conservazione.
Fornisca prove contro di lei, in cambio di un'accusa meno grave,
o torni al banco degli imputati, al suo fianco.
Il classico 'divide et impera', eh?
Un bambino e' morto.
Un bambino di nome Sean Farrah. Aveva nove mesi.
Maureen Walters non ha strangolato Sean,
non l'ha accoltellato ne' l'ha investito.
Maureen Walters non ha nemmeno mai visto Sean Farrah.
Tuttavia, non ha avuto cura dei sistemi di riscaldamento centralizzato,
cercando deliberatamente di costringere i suoi inquilini ad andare via.
Ha corrotto gli ufficiali della Sanita' Pubblica perche' chiudessero un occhio
e, cosi' facendo, ha violato il suo obbligo di diligenza, nei confronti di Sean.
Una violazione sfociata in un omicidio colposo.
Qual e' il motivo di tale violazione?
Perche' voleva piu' denaro.
Ha volontariamente e ripetutamente
posto l'interesse per la sua proprieta' al di sopra del valore di una vita umana.
Nessun genitore dovrebbe sopravvivere al proprio figlio.
E condannare Maureen Walters non restituira' Sean a sua madre,
ma la cosa servira' come segnale forte per gli altri.
Noi tutti abbiamo obblighi di diligenza l'uno verso l'altro.
E nessuna violazione dovra' restare impunita.
In relazione all'accusa di omicidio volontario
giudicate l'imputata, Maureen Walters, colpevole o innocente?
Colpevole.
Ben fatto, James. Ottimo risultato.
Va' a casa, fatti un drink. E' finita.
Per noi, forse.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]