No Sistema de Justiça Criminal, o povo é representado
por dois grupos distintos, e igualmente importantes.
A polícia, que investiga o crime,
e os Promotores da Coroa, que acusam os criminosos.
Essas são suas histórias.
HOSPITAL Terça-feira, 6 de janeiro
Sigam a linha. Sigam as enfermeiras.
As enfermeiras irão levá-los ao ponto de encontro.
Toda manhã minha mulher me faz prometer não abrir pacotes suspeitos.
"Não seja um herói," ela diz.
Para o ponto de encontro, no estacionamento.
Rápido mas com calma, para o ponto de encontro no estacionamento.
Rápido mas com calma, por favor. O mais rápido possível.
O que aconteceu?
Não pode passar agora. Um alerta de segurança.
Alguns fumantes encontraram uma mochila suspeita ao lado da entrada.
Não achamos o dono. Uma daquelas noites...
Por favor abra passagem...
Não posso fazer isso.
Você começa.
Que cavalheiro posso ser, heim?
Bob?
Oh, não.
O que é isso? Deus.
Todo mundo atrás da fita. Obrigado.
Ronnie!
Um dos policiais te dará os detalhes.
Tudo bem. Obrigada. Tchau.
A mochila foi abandonada após a meia noite.
Nenhum dos fumantes a notou antes disso.
Alguma identificação de quem deixou isso?
Rapaz chinês a abandonou à 01:00h. Jovem asiática à 00:15h.
Mulher negra gorda, garoto branco magro. Faça sua escolha.
Deus abençoe o ótimo público britânico.
A Segurança viu alguma coisa? Não até ser informada.
Estavam resolvendo uma discussão entre um cara e a esposa.
A mulher que encontrou isso ainda está tremendo.
Ela pensou que fosse uma bomba.
Bem, para alguém é.
LAO UK 1x01 - CARE
Tradução: Ana O Sincronia: Oreves
Sem marcas suspeitas na pele.
Foi uma criança bem tratada.
É. Abandonada nas primeiras horas. Paternidade perfeita.
A criança morreu muito antes de ser colocada na bolsa.
Talvez deixá-la aqui significasse descartar um cadáver.
Espera aí.
Como um bebê bem cuidado se transforma em um cadáver?
Ele foi envenenado. Ou melhor, intoxicado por gás.
CENTRAL DE POLÍCIA Quarta Feira, 7 de Janeiro
Índices tóxicos de monóxido de carbono na corrente sanguínea. Pobre criança.
Não há registros de bebês desaparecidos.
Os peritos identificaram nove digitais parciais na bolsa. Mas não batem.
A repórter da CCTV disse que uma figura depositou a bolsa à meia noite e 27 minutos.
Casaco grosso. Capuz. Não pode dizer se é uma jovem ou um cara.
Podemos refazer o trajeto?
Bem, nós perdemos o suspeito na junção da Euston Road.
Estávamos cruzando referências entre ônibus e câmeras do metrô.
Sem coincidências. Parece que foram a pé.
Até onde se pode carregar um bebê morto em uma mochila,
no centro de Londres, no meio da noite?
Você ia querer se livrar o mais rápido possível, não ia?
Assuma que a criança é daquela área.
Trace um raio de duas milhas do hospital até o centro.
Matt, pegue uma foto e vá a todas as enfermarias e centros de cuidados diários.
A velha interação agulha-palheiro.
Olhe pelo lado bom, filho. Pode terminar com a mamãezinha querida.
Ele está trabalhando para uma.
PARQUINHO Quarta Feira, 7 de Janeiro
Esses sons maravilhosos. Massagens com música indiana custeadas pelo governo.
Como podemos não querer isso? Uma vez por semana por três horas.
Somos a única folga que a maioria dessas mulheres já teve.
A primeira Sra. Brooks te mostrou com prazer
como mães podem ir mais longe que corredores.
- Você teve filhos? - Não pode cuidar sempre do peixe dourado.
Eu o alimentei como você disse.
O peixe estava doente antes
- de eu chegar perto dele. - Diga isso para a minha filha.
Um menino afro-caribenho de nove meses.
Vestindo um casaco de inverno como esse. Lembra algo?
Você sabe quantos bebês existem aqui em volta?
Origem afro-caribenha. Vestindo um casaco como esse da foto.
Luka, desça daí!
Desculpe. Não me lembra nada.
Tilly! Vai continuar com essa mania?
Tem certeza? Olhe, sinto muito. Tenho que ficar de olho neles.
Semana passada, um garotinho foi para a estrada principal
e foi atropelado por uma moto.
Encantadora.
Isso não está nos levando a nada.
Certo. O que conseguimos? A mochila. O bebê.
É, e as roupas.
Podemos perquisar o casaco.
Não, não. É brilhante. Obrigado.
Cinza. Não verde. Eram cinza.
Estarei com a Chefe. Me informe. Sem preocupações.
Pode pesquisar isso para mim? Assim que puder.
Sim, sim. Aguardo.
Um único atacadista britânico. Os casacos foram importados de Bangalore.
- Item indispensável no último ano. - Ótimo.
Exceto pelo fato de serem totalmente novos. Nunca foram usados.
O atacadista tem uma dúzia de caixas sobrando.
Vendeu-os a um distribuidor em Tottenham no mês passado.
Aqui está. Seu homem em White Hart Lane calcula que vendeu uma caixa de cada
um desses casacos para 12 lojas na área da Grande Londres.
Quatro a um passo do hospital.
Isso é o que eu chamo de progresso.
Quinta Feira, 8 de Janeiro
Não pode divulgar detalhes sobre clientes? Quem ele pensa que é? Um padre?
Ainda temos três lojas para ir.
Aqui costuma ser uma comunidade fechada. As pessoas cuidam uma das outras.
Ninguém vê, ninguém fala.
Sua glicose está caindo. Vou trazer um sanduiche.
Matt... um bebê morre e ninguém nem pisca?
Não aceito isso.
Não. Não me lembro.
Talvez, senhora,
se olhasse para a foto por mais de 2 segundos, refrescasse sua memória.
A senhora vendeu alguns desses casacos.
Talvez pudesse lembrar. Um bebê de no máximo dez meses.
Afro-Caribenho. Possivelmente mãe jovem.
Quando vocês querem algo, ficam rondando aqui, sem problema.
Onde vocês estavam nas três vezes em que fui assaltada?
Eu conheço o bebê.
Lembra? Sua mãe veio aqui. Comprou o berço e o casaco. Pagou em dinheiro.
Acho que precisamos falar só com o Kostas. Tudo bem?
Fique à vontade. Obrigado.
É, fiz a entrega. Ela tem um apartamento no térreo, no Kings Cross Road.
Hallem Street, eu acho.
Quinta Feira, 8 de Janeiro
É o zelador daqui, senhor? Oui.
Dionne Farrah. Número seis. Número seis.
Você a viu recentemente?
Avez-vous...
Como se diz "viu"?
Não viu a mãe ontem ou hoje?
Tem uma chave do apartamento?
Sim. Sigam-me.
Obrigado.
Ele vai nos deixar entrar. Você fala francês.
Você acha que eu sou algum homem de Neanderthal?
Podia ter dito antes de eu fazer papel ridículo.
Cadê a graça?
Olá.
Alguém saiu às pressas.
Não os culpo.
Ronnie.
Lindo.
Digitais que combinam com uma das parciais da mochila.
E aqui está a arma do assassino. O sistema de aquecimento.
Bombeando monóxido de carbono para fora. Uma armadilha da morte. Literalmente.
Sinais de adulteração. Muito recentes.
Mais, um alarme de monóxido de carbono instalado, pronto para uso. Sem baterias.
Fácil de remover, se não quisesse que seus vizinhos soubessem do que era capaz.
Obrigado, Pete. Tudo bem.
Então, está me dizendo que um dos pais envenenou com gás seu filho único?
Já vi pior.
- É, mas - Um bebê chorando, mãe solteira.
Duas horas de sono por noite durante seis meses. Fácil se encaixar.
Não sei.
Que aconteceu com o amor maternal?
Olha. Ficaria na frente de um caminhão desgovernado pelos meus filhos.
Alguns dias, quando estão agitados, eu os sacudiria com prazer.
Obrigado.
Oito apartamentos no total. Quatro atualmente desocupados.
Certo. Quem mora no número três?
Senhor Turner.
Turner? Lá vem ele.
Mr Turner. Sim, rapazes? Que está havendo?
Det. Brooks. Este é Det. Devlin.
Estamos procurando por uma vizinha sua. Dionne Farrah.
Por que? O que ela fez?
Quando a viu pela última vez?
Moro no andar de cima, não nos cruzamos muito.
Mas através das tábuas do chão escuto o bebê chorando a noite toda.
Ele tem um bom par de pulmões.
Ela tem um marido?
Não creio. Não que eu tenha visto.
Não, acho que é só ela e o bebê.
Acho que talvez seja "sapatão".
Há muitas delas, hoje em dia, não há?
Não que me preocupe, desde que nos deixem brincar um pouco.
Há quanto tempo mora aqui, Mr Turner?
Uns dois meses.
E esse prédio está sempre vazio?
Sim. Muitos deles invadiram e tomaram direitos do proprietário.
Cinco mil para sair. É bem persuasivo.
Não se habilitou?
Não. Estava doente, sabe, no Posto de Saúde. Distensão muscular.
Mas a mulher da imobiliária, Sra. Walters, teve pena de mim.
Ela me deixou ficar com um cômodo, só por pouco tempo. Uma senhoria generosa.
PROPRIEDADE MQW Sexta Feira, 9 de Janeiro
Há três anos não conseguiria nem dar esses apartamentos.
Hoje em dia, só faltam sair no tapa para decidir quem vai ficar com eles.
Pode haver muita gente brigando por esse bairro, certo?
Regent's Quarter. O novo St Pancras. O próprio "quanto mais melhor".
Então você tinha uma pechincha. Oh, é.
Antes fosse.
Só aprovei isso no último minuto, aceitei a oferta,
deixando claro que o cliente tinha que honrar contratos e aluguéis existentes.
Alguns desses inquilinos têm contratos fixos de cinco anos.
Sempre leiam as letras miúdas, cavalheiros.
Mas o prédio está meio vazio.
Sim, bem, se queremos renovar, e queremos,
temos que comprar os direitos de seus contratos,
que é onde estamos agora.
Aqui está. Dionne Farrah.
Moradora desde 2006. Referências dadas pelo dono anterior.
Por um patrão. Outra por uma professora moradora de Archway.
Aqui vai.
O que acontece com pessoas que compram os direitos..
e não conseguem continuar pagando para viver lá?
Mudam-se para áreas onde possam arcar com as despesas.
E quando viram áreas de classe média, para onde vão?
Então não se pode melhorar essas áreas?
Kings Cross sempre foi um depósito de lixo. Finalmente, está melhorando.
Isto significa comunidades sendo deslocadas por toda a cidade.
Lugares mudam. Cidades se movem. Nada de novo. Vem acontecendo há décadas.
Há 20 anos, a única casa que você podia pagar era um trailler, acredite em mim.
Mesmo? Bem, isso é ótimo. OK. Eu ligo de volta.
Por favor, se puder. Bye-bye.
Preste atenção. Dionne Farrah ligou para um celular ontem de manhã.
Cinco horas depois do corpo do bebê ter sido encontrado. Para Leona Collins.
Leona Collins? É. Espere.
Espere, espere, espere. Leona Collins.
Sim.
Leona Collins era referência de Dionne para o apartamento. Admita. Eu sou bom.
Bem, sou melhor, porque o nome de solteira de Leona Collins...
Não é Farrah? Farrah.
Dionne tem uma irmã. Vamos. Ligo de volta.
CASA DE LEONA COLLINS Sexta Feira, 9 de Janeiro
Falei com ela há alguns dias.
Sobre o que?
As coisas de sempre. Coisas de irmã.
E depois disso? Eu não a tenho visto.
Leona, Dionne tem um filho?
Um menino.
Sean.
Sean?
- E que idade tem Sean? - Nove meses.
Que amor.
Você curte ser tia, Leona?
Sim, pode apostar.
O que você vai dar para ele em seu aniversário?
Você parece ser o tipo de pessoa para quem a família significa muito.
O tipo da garota que provavelmente tem protegido a si mesma.
Esse é seu sobrinho?
Onde está sua irmã?
Tudo bem, Lee. Não quero me esconder mais.
É minha culpa.
É tudo minha culpa.
Por que você tirou as baterias do alarme de CO, Dionne?
Não tirei.
Eu nunca soube que tinha um.
OK.
Apenas nos conte tudo o que aconteceu.
Eu tinha começado a trabalhar.
Eu limpo escritórios em Pentonville Road.
Cheguei atrasada três vezes no mês passado, por causa do Sean.
Minha última advertência.
Não poderia perder o emprego.
E o pai de Sean?
Morreu em um acidente de carro quatro meses antes de ele nascer.
Ele nunca viu Sean.
Você costuma deixar Sean sozinho quando vai trabalhar?
Não!
- Eu ligo para Serena. - É a babá.
Ela disse que chegaria em três minutos. Pensei que ele tinha ficado bem.
Ela disse que estava chegando.
Então você deixou Sean no apartamento.
Voltei para casa à meia noite.
Tudo escuro e Serena não estava.
Fui até o berço de Sean. Me encostei, tentando ouvi-lo respirar, mas não consegui.
Então me estiquei, com cuidado, para tocá-lo, mas ele não queria se mexer.
Então eu o peguei
e ele estava todo...
Tentei fazer respiração boca-a-boca três vezes, mas na verdade não sei fazer direito.
Eu nunca aprendi, deveria ter aprendido, mas ele não iria se mexer
parecia um sonâmbulo e então eu soube, eu soube que ele estava...
Levei-o ao hospital.
- E o deixou na entrada. - Eu não sabia o que estava fazendo.
Apenas pensei que era o melhor lugar para ele.
Eu não podia encarar ninguém.
Todas as perguntas.
Eu sei que todos estariam pensando a mesma coisa.
É tudo minha culpa.
Ela não teve intenção de matar ou ferir.
Ora, vamos lá, a quem interessa acusá-la?
Bem, temos que ver o que o CPS diz. Se seguirmos o que diz o livro,
ela está na mira de um homicídio culposo por flagrante negligência.
Ela estava preocupada com seu emprego. Não tinha parceiro nem apoio.
O que você teria feito? Esperado pela babá.
Dionne contou que quando falou com você,
disse a ela que estava a três minutos de distância.
Eu estava no ônibus.
E havia uma van no meio da rua.
Todo mundo estava gritando com o motorista.
Deveria ter levado somente três ou quatro minutos, mas...
eu cheguei depois de vinte.
Por que você não estava cuidando de Sean
quando Dionne voltou do trabalho?
Eu nem entrei. Eu apenas peguei a chave do apartamento de Dionne.
Eles trocaram a fechadura da porta principal algumas semanas atrás.
Nunca tive uma cópia.
O zelador não me deixou entrar.
Zelador! Você viu o estado daquele lugar?
Eu disse a ele que tinha vindo cuidar do Sean.
Ele disse que não podia me deixar entrar. Que nunca havia me visto antes.
Fiquei fora do apartamento por uma hora e meia, falando com outras pessoas,
esperando alguém sair.
E então o zelador saiu de novo..
...e disse que se eu não fosse embora, chamaria a polícia.
Uma menina jovem, dezesseis anos,
diz que você não a deixou entrar no prédio.
Não, eu nunca a vi.
Ele diz que nunca a viu, nunca a atendeu na porta.
Bem, alguém está mentindo.
Você...
Você tirou as baterias daquilo?
Je n'ai jamais touché.
Diz que nunca tocou nisso.
Muitos "jamais" cercando aqui.
Então quem é culpado aqui?
Uma jovem mãe por deixar seu bebê, uma babá por não fazer seu trabalho
ou o zelador por não deixá-la entrar?
Se Dionne não removeu as baterias daquele alarme de CO...
...isso a coloca em outra posição.
É. Quero dizer, o prédio está meio vazio.
Olhe para isso.
O lugar está em total abandono.
O sistema de gás com certeza não está sendo checado.
E a locatária se empenha em novo desenvolvimento.
Então o que a minha mente doentia deve concluir dessa pequena amostra?
A locatária quer o prédio livre dos inquilinos.
É.
Os engenheiros eletricistas que tinham o contrato com o prédio,
não tiveram nenhuma solicitação de manutenção em 15 meses.
Eles tentaram fazer uma checagem anual, mas não tiveram acesso.
Vá até a Ouvidoria dos Inquilinos, na Strand.
Descubra se Maureen Walters conseguiu algum relatório de saída de seus inquilinos.
Espera aí. E Dionne? Ela foi a única que deixou o filho sozinho.
Quero ter certeza de que exploramos todas as possibilidades...
...antes de ver a mãe acusada da morte de seu filho.
Ouvidoria dos Inquilinos Segunda Feira, 12 de Janeiro
Maureen Walters?
A "Terrível Bruxa do Oeste", quando possuía propriedades em Notting Hill.
Precisamos de um novo arquivo só para ela. Sem água. Portas quebradas.
Inundações. Um manual de métodos para esvaziar um lugar.
Não vai encontar mussarela nos arquivos.
E o que fizeram para que ela parasse?
Só teríamos jurisdição se um senhorio particular fosse membro de uma associação.
Então você apenas senta aqui e assiste a pilha de queixas crescer?
O que podemos fazer? Somos ouvidores, não como vocês, garotos.
Essas casas em Hallem Street. Você acha que ela está tentando esvaziá-las?
Está me pedindo para me abster da minha imparcialidade.
Nem pense nisso.
Coloque desta forma. Não posso excluir a possibilidade de isso estar acontecendo.
Suponho que você tenha relatórios de ex-inquilinos que tentaram registrar queixa?
Oh, sim.
Me dirigi para cá.
Chegando, vi que o cadeado da minha porta estava quebrado.
O zelador também não usava identificação.
Empurrei uma cadeira contra a porta. Não encontraria um serralheiro até de manhã.
E bem no meio da noite a porta estava fora das dobradiças.
Eis o desprezível e raivoso Turner em minha sala.
Distensão muscular posterior e fantasia com lésbica.
Estava arremessando meus CDs no chão, mudando o canal da TV no volume máximo.
Interpretando um bêbado.
Quando você diz interpretando...
Eu sei que cheiro tem um cara de porre.
Ele não cheirava à bebida. Mas a "Desodorante Axe" e enxaguante bucal.
Turner é um bandido.
Ele conseguiu o que queria. Eu me mudei.
Trabalhou bem.
- Quero isso solucionado. - Oh, chefe.
- O que você conseguiu? - Fiz uma FIU total na empresa da locatária.
- Com base em que? - Mike Turner está na folha de pagamento.
Então o investigamos. Teve duas condenações anteriores.
Uma por ABH. Outra por GBH.
Ambas sobre inquilinos que se queixavam de assédio para deixarem suas casas.
A partir dos arquivos de propriedades, ex-inquilinos,
calculamos que este deve ser o sexto prédio que ele desocupa para a companhia.
Bem. Isso faz dele um bandido, mas não um assassino.
Dionne Farrah também disse não ter feito nada
com o sistema de aquecimento de seu apartamento.
O Oficial da Cena do Crime disse que ele estava definitivamente adulterado.
A Companhia de Manutenção falou que um cara, com a descrição de Turner,
barrou seu acesso aos apartamentos,
dizendo que cuidaria do sistema de aquecimento.
Então ele sabota o aquecimento para botar a mãe para fora...
...e acaba matando o bebê.
Chefe, se Mike Turner é responsável pela morte dessa criança,
nós realmente deveríamos concluir, para formalizar a acusação.
Deixe-me falar com James Steel da Promotoria,
ver se já temos o suficiente para ele.
Escritório de James Steel Quarta Feira, 14 de Janeiro
Está claro que Mike Turner assediou os inquilinos,
mas vocês tem que me provar a responsabilidade dele na morte de Sean.
Até o momento, nós só podemos provar...
Não sei. Assédio aos inquilinos?
Ou talvez ser agente da locatária para serviços com os inquilinos.
E o que é isso? São dois anos, no máximo. Tudo bem.
Isto é, um bebê foi intoxicado até a morte.
Eu reconheço isso e todos queremos condenar quem for o responsável,
mas, acredite, até o momento,
ainda não tenho o suficiente para convencer o júri da culpa de Turner.
E se o acusarmos sem evidências suficientes,
não faremos justiça para Sean ou sua mãe.
Então... do que você precisa?
Evidência ligando diretamente a ação de Mike Turner à morte de Sean.
Consigam e eu o coloco no banco dos réus.
Esse zelador, Daniel Matoukou,
deve ter participado do serviço no sistema de gás que matou Sean.
O que ele disse em sua defesa?
Bem, não muito, porque não fala nada de inglês.
Que foi, Matt?
Posso ouvir daqui o seu cérebro buzinando.
Bem, o... zelador.
Serena disse que ele ameaçou chamar a polícia, disse nunca a ter visto antes.
E daí?
Bem, você acha que Serena fala bem francês?
Obrigada, Serena. Ajudou muito.
Resultado.
Ela disse que o homem que não a deixou entrar era branco, forte e nortista.
Não era o zelador. Era Mike Turner.
Ele impediu o acesso dela.
Assim como impediu o pessoal da manutenção de checar os aquecedores.
Suficiente para uma ligação?
Agora podemos construir um caso.
Eu disse, pare! Deixe-me em paz, seu brutamontes!
Essa madeira está podre, Mrs Murphy. Precisa ser trocada.
É, só depois de você começar a cortá-la!
Pego as algemas?
Eu tinha acabado de pintar!
Matt, algemas. Me larga!
Michael Turner, você está preso por homicídio culposo de Sean Farrah.
Você não precisa dizer nada, mas isso pode prejudicar sua defesa,
caso não mencione, quando interrogado, algo que depois venha a usar no tribunal.
Dionne, prendemos Mike Turner.
Acreditamos que os proprietários estão tentando assediar os inquilinos
danificando os sistemas de aquecimento.
Significa que fizeram de propósito?
Eles mataram meu menino.
Sinto muito, Dionne.
Escritório de George Castle Terça Feira, 13 de Janeiro
Jogando senhoras idosas e jovens mães na rua por causa de algumas libras?
Esse Mike Turner está abaixo da ameba.
- Homicídio decorrente de ato ilegal? - É o que pretendo.
Não vejo isso. Onde está a violação da lei?
A lei requer dos proprietários manutenção anual de segurança dos sistemas de gás.
Os testes encontraram níveis de CO acima de 800 por milhão.
O nível de segurança da Health And Safety Executive é 50.
Estatísticas. Cegam-me com ciência. Estou me lixando para isso.
Têm que me convencer da intenção,
que Turner necessariamente sabia que o que estava fazendo violava a lei.
Uma grande brecha para ele dançar através dela.
Turner pretendia tornar as condições inabitáveis,
e assim os inquilinos teriam que sair.
Ele fez isso uma dúzia e meia de vezes antes.
Se eu conseguir a admissão de suas condenações prévias, o contexto fica claro.
Você precisará de um juiz e de um júri com humor muito generoso.
- Conseguimos boa evidência. - É o bastante?
Precisamos de uma evidência direta de que Turner adulterou o sistema de gás.
Sem isso, não estou convencido.
E se nos voltarmos para o zelador, Daniel Matoukou,
para conseguir evidências contra Turner?
Sr. Matoukou sabia que o sistema de gás estava suspeito,
sabia que o alarme de CO não vinha funcionando adequadamente,
mas não tentou consertar ou resolver.
Ora essa. Ele é apenas o zelador.
Alguém vai assumir a responsabilidade pela morte desse bebê.
Ou ele nos fala sobre Mike Turner ou o acusaremos de homicídio culposo.
Reduza sua acusação para negação de serviços ao inquilino. Uma só acusação.
Então ele falará.
Quem adulterou o sistema de gás?
Mike Turner.
Homicídio decorrente de ato ilegal?
Qual o seu problema? Há grandes problemas de credibilidade aqui.
Qualquer júri com meia célula cerebral
verá que Matoukou está apenas tentando jogar a culpa sobre Sr. Turner.
Ele é o zelador. O prédio e os serviços são sua responsabilidade.
Nada em absoluto conosco.
Sr. Turner é um criminoso habitual.
Uma condenação prévia por lesão corporal grave, outra por agressão,
ambas contra inquilinos.
Avalio que um júri ficará fascinado com suas condenações.
Você está tentando um remendo. Nenhum júri vai permitir isso.
Menos, James. Use melhor sua energia.
Vamos embora, Sr. Turner.
Nos vemos no tribunal.
AUDIÊNCIA PRÉ-JULGAMENTO Segunda Feira, 23 de Março
A senhora não pode permitir isso. É totalmente prejudicial.
Os casos são iguais.
Sr. Turner agrediu inquilinos que tentavam prestar serviços essenciais.
Agressão a pessoas. Não adulteração de sistemas de gás.
Totalmente diferente, meritíssima.
Sim, obrigada, Sr. Ridley.
Deixe-me esclarecer.
Tornando os prédios inabitáveis tinha intenção de causar dano.
Isto é comum a todos esses incidentes?
Sim. Obrigada, meritíssima.
A senhora não está permitindo isso...
Sabe? Acho que estou.
É uma teoria original e eu certamente gosto disso.
As condenações anteriores do Sr. Turner podem ser admitidas como evidência.
JULGAMENTO 2º DIA Terça Feira, 7 de Abril
Eu tentei passar por ele,
mas ele não arredava pé.
Apenas bateu a porta na minha cara.
Eu tentei entrar.
Realmente tentei. Eu adoro Sean.
Se eu soubesse o que ia acontecer, eu...
O homem que impediu seu acesso ao prédio,
está nesse tribunal?
É ele.
Disse que nunca havia me visto antes, mas eu estive lá um monte de vezes.
Para registro, a testemunha apontou o acusado.
Sem mais perguntas.
Senhorita Jackson... Posso chamá-la de Serena?
Serena, você dissa à polícia que o Sr. Turner era o zelador.
Certo.
Mas ele não é.
Se você ia lá com tanta frequência, como não sabia disso?
Ele estava sempre por lá.
Eu apenas deduzi.
Então você não sabia realmente quem ele era.
É possivel, portanto, que ele não soubesse quem você era?
Eu disse ao Sr. Turner que estava tentando consertar o sistema de gás da Srta. Farrah.
E o que fez o Sr. Turner?
Disse-me para deixar para lá.
Mandou eu me afastar.
E então deu uma martelada em cima.
Assim que o nível de monóxido de carbono no quarto aumentou,
a criança pode ter sofrido edema cerebral.
Pode explicar o que é isso, por favor, Sr. Stanton?
O edema cerebral faz com que as células do cérebro pressionem umas às outras,
por causa do inchaço,
essencialmente matando as células assim que são compactadas.
O vazamento de monóxido de carbono pode ter sido causado por uma fonte
que não fosse o sistema de gás?
Não acredito.
E, na sua opinião especializada, o ataque do Sr. Turner ao sistema de gás
poderia ter aumentado as chances de um escapamento fatal como esse?
Na minha opinião, sim.
Obrigado. Sem mais perguntas.
Não sei se posso fazer isso.
Todas aquelas pessoas olhando para mim.
É a sua chance de contar a verdade a todos, Dionne.
Eu sonhei com Sean noite passada.
Ele tinha adormecido no berço perto de mim,
como se nada disso tivesse acontecido.
Quando acordei...
...foi como se eu o tivesse perdido de novo.
Pensei que Sean tivesse ficado sozinho por cinco minutos no máximo.
Eu pensei...
Pensei que ele estivesse bem.
Por quanto tempo Sean ficou sozinho?
Sete horas.
Quando você saiu,
notou algo diferente no ar do quarto?
Não.
E quando voltou?
Parecia...
denso.
Abri a janela, antes de...
...ver Sean.
Obrigado.
Sem mais perguntas.
Isso pode ser muito estressante, Srta. Farrah. Serei breve.
Pode explicar ao tribunal
por que não ligou para casa
para checar com a Srta. Jackson se tudo estava bem?
Não temos permissão de usar telefones no trabalho.
Há 2 meses, um dos faxineiros foi demitido por ligar durante o expediente.
- Não têm intervalos? - Eu fui ao meu armário pegar meu celular.
Estava descarregado. Devia tê-lo carregado.
Então saí para usar o orelhão do outro lado da rua, mas não funcionava.
Enquanto fazia isso, meus dez minutos de foram.
- Nenhum de seus colegas tinha celular? - O intervalo acabara
Você limpa um bairro de escritórios, quantos telefone
Estaria frita se usasse algum deles.
Então o seu emprego é mais importante para você do que o bem estar do seu filho?
Meritíssima. Sr. Ridley.
Um pouco de compaixão leva longe.
Srta. Farrah, não é verdade que poderia ter telefonado, se quisesse mesmo?
Eu não sei.
Talvez.
Sim.
Então, quem é na verdade responsável pela morte do pequeno Sean?
É por isso que os colegas de escritório de Ridley o chamam de "Limbo".
Não há o que ele não faça para rebaixar.
Ele pode estar ganhando o caso para você.
O júri terá simpatia pela mãe depois daquilo.
Estão prontos para isso? Há uma nota do júri.
Um dos jurados fala francês fluentemente.
Ele está questionando o testemunho de Daniel Matoukou.
Um erro de tradução. Não sei o quanto é sério.
Não me diga que Ridley está requerendo a anulação do júri?
Olhe o que vai acontecer.
Mike Turner ficará livre por um detalhe técnico.
Eu só disse a eles o que ouvi.
Vivi na França por 20 anos.
Ele disse, "mandado", não "forçado".
E eu tenho uma nota de outros jurados
declarando que outras três palavras
foram consideradas mal traduzidas.
Apenas disse a eles o que o Sr. Matoukou realmente falou.
- Não estou tentando dificultar... - Mais que uma palavra.
Meritíssima, como podemos ter certeza
que o resto da tradução das evidências
foram corretamente entendidas pelo júri?
Sim, obrigada, Sr. Ridley.
Eu concordo.
Está confuso.
É mais do que uma confusão. O julgamento está anulado.
Não me importa quantos julgamentos teremos.
Dionne Farrah e seu bebê terão justiça.
Seu cliente não pode se esquivar para sempre.
Você não precisa de golfe. Precisa de terapia.
Terapia de choque, da qual não se esqueça.
Como você dorme à noite, Robert?
Em uma linda cama feita à mão, importada de Osaka.
Mas para isso, claro, não vivo com salário da Promotoria.
Vamos tentar novamente contra Mike Turner.
Você está deixando o coração comandar a cabeça.
Uma nova tentativa significa voltar à estaca zero.
Devia conseguir que a ficha criminal de Turner fosse admitida de novo.
Eu consegui isso da última vez. É. Você teve sorte.
Nada garante que um novo júri seja assim tão condescendente.
E sem os antecedentes de Turner, seu caso parece perigosamente fraco.
Logo, ele continua livre?
Eu não quero isso tanto quanto você.
Temos que saber o que fazer com o que temos à nossa disposição.
Acho que posso ajudá-los.
Examinando os arquivos de Turner,
em sua última acusação de ataque, ofereceram um acordo de um ano na prisão,
se ele entregasse Maureen Walters. Ele não topou.
Preferir ficar preso a apresentar evidências contra sua chefe?
- Isso é que seria lealdade. - Mas ela não é sua chefe.
Mike Turner é um sócio silencioso em sua própria empresa.
Eram donos juntos de todos esses prédios.
O conjunto de suas propriedades pode valer cerca de 5 milhões de libras.
Enquanto uma criança morre na sujeira de um de seus apartamentos.
Então Maureen Walters devia saber exatamente o que Mike Turner estava fazendo.
Eles criaram um plano juntos para expulsar os inquilinos.
Ela é culpada.
Vamos caçar Maureen Walters.
Como cabeça da empresa, a responsabilidade final é dela.
Vamos colocá-la no banco dos réus.
Calma. Se são sócios, então vão negar tudo em uníssono.
- Temos que ser mais pragmáticos. - Mas certamente...
Sem julgamento, mas conseguiremos que Turner e Walters se confessem culpados
de uma acusação menor.
George, um bebê foi assassinado.
A vida de Dionne Farrah foi destruida.
Deste modo, os condenaremos como responsáveis.
Pegarão no máximo uns dois meses de prisão.
Poderiam até sair do tribunal apenas com multas.
Pela morte de uma criança? É uma desgraça.
George está certo.
Um julgamento não é garantia de sucesso.
Preferia vê-los condenados por alguma coisa a ficarem livres.
Vamos trazer Turner e Walters, ver se eles assumem.
Está me pedindo para confessar culpa?
"Não prestar serviços com a intenção de forçar os inquilinos a sairem"?
Escolheu o pedaço pior, James.
Se não aceitar minha proposta, levarei o Sr. Turner de volta a julgamento
e vou descobrir cada acusação possível de se aplicar também à Sra. Walters.
A morte desse bebê não tem nada a ver comigo.
Estou apenas tentando ganhar a vida, sobreviver.
Mas isso não é possível hoje em dia, é?
Ninguém assume a responsabilidade por suas próprias vidas.
Como?
Se a garota tivesse checado o alarme de CO, ele teria matado?
Baterias. Era só o que precisava.
Mas ela preferiu se queixar a fazer alguma coisa.
Segundo a lei é sua responsabilidade garantir...
Nem me fale sobre a lei.
Sabe a quantidade de burocracia com que tenho que lidar todos os dias?
É um espanto que as pequenas empresas consigam licença.
Todo dia há alguma nova lei tornando impossível sobreviver honestamente.
Uma interpretação fascinante de "honesto".
Não fizemos nada para ferir aquele bebê.
Estamos indo.
Vocês não ligam, não é?
Que? Como? Acho que está me difamando.
Vamos, Mike. Isso é engraçado?
Estou preparado para a prisão. Uns poucos meses, é fácil.
Não vou deixar isso ir longe. A memória de Matoukou não será tão clara da próxima vez.
O depoimento de Daniel Matoukou está nos arquivos.
Admite estar ameaçando uma testemunha? Não. Ela não disse uma palavra.
Nada disso aconteceu. Nós nunca estivemos aqui.
Ela está ameaçando processá-lo?
Por difamação?
Depois de ter culpado Dionne Farrah pela morte de seu bebê.
Essa mulher é uma figura.
Sabe que você ainda não conseguiu o suficiente contra ela.
- O achado que vocês queriam. - Diga que achou um tesouro.
Mike Turner esteve preso anteriormente durante 15 meses, por agressão.
Durante esse tempo, Environmental Health Officers recebeu e acatou
49 queixas de inquilinos contra Maureen Walters.
E aí?
Assim que Mike Turner foi solto, as reclamações diminuiram.
Turner saiu e começou a intimidar inquilinos de novo.
Há outra coisa.
Nove meses atrás, o Inspetor do Environmental Health mudou.
O novo inspetor é muito generoso.
Das 27 queixas feitas contra Maureen Walters desde então,
cada uma foi resolvida a favor dela.
É um índice de sucesso impressionante.
Adoro o cheiro de suborno na noite.
Veja o que você pode provar.
E Alesha...
Brilhante trabalho. Obrigado.
Tenho cinco minutos.
Nove meses atrás, você estava cobrindo os prédios de Maureen Walters.
O que mudou? Veio um novo administrador.
Reorganizou o modo como nossos casos estavam divididos.
Quem retirou as queixas contra Maureen Walters?
- Charlie Dias. - Ele aceita suborno?
Nunca ouvi isso.
Alguma vez Maureen Walters ofereceu suborno a você?
Ela insinuava. Não vou dizer que não tenha ficado tentado.
Sabe quanto eles nos pagam?
Minha mulher estava interessada em um novo frigorífico.
Um aceno para Maureen Walters e todos teríamos ficado felizes.
Charlie Dias comprou um novo frigorífico recentemente?
Seus cinco minutos acabaram.
Charlie Dias. Trabalha no Environmental Health.
Sacou 200 libras por semana de sua conta corrente, durante anos.
Nos últimos nove meses? Nada. Nenhum centavo.
Não prova que recebeu suborno.
Sua esposa pagava as compras semanais com cartão, há três anos atrás.
E nos últimos nove meses? Só dinheiro.
Então conseguiram dinheiro extra. Ainda não asssocia à Maureen Walters.
Não prova nada.
E se alguém oferecesse suborno a Dias?
Ele aceitaria.
Com evidências como essa,
um júri veria que Maureen Walters foi responsável pela morte de Sean.
Consiga isso.
King Cross Quinta Feira, 9 de Abril
Olhe, só estou perguntando. Por que eu?
Bem, nós votamos.
Decidimos que você era o mais parecido com um proprietário suspeito.
Vocês dizem que são meus amigos.
Talvez tirando a gravata.
Perfeito.
- Antony Simpson? - Sim.
Charles Dias. Environmental Health.
Certo. Nós temos...
três queixas, duas sobre aquecimento central, uma sobre umidade.
Sei, eu acho que são... um mal entendido.
O lugar está totalmente renovado.
Bem, tenho que dar uma olhada, mas devo advertir o senhor...
Temos que fazer isso agora?
O que mais faríamos?
Cuidado. Espere até ele perguntar.
Ele sabe o que está fazendo.
Nós não somos ingênuos, você sabe.
Não quero acrescentar nada à sua folha de tarefas.
- Como podemos fazer? - Diga-me o senhor, Sr. Simpson.
Bem, se eu soubesse o que vocês estavam procurando...
O que o senhor está procurando?
Não quero insultá-lo, Mr Dias.
500 libras.
- Aqui vamos nós. - 'Que tal... 250?'
- É por aí? - E 300? 300, então.
Em dinheiro? Agora?
Em dinheiro. Com certeza. Ótimo.
Aqui estão cem. Muito obrigado.
Duzentos...
Charles Dias, você está preso por corrupção.
Oh, não. Você não pode fazer isso.
Posso ter minha gravata de volta?
Armadilha. Você o amarrou.
Ele pediu suborno.
Sr. Dias está saindo. Sem aposentadoria.
Agora ele vai dizer o nome dos proprietários que sempre o subornaram.
Ou vai se ver no banco dos réus.
O que preferere primeiro?
Na minha experiência, Sr. Turner, as pessoas mudam de opinião por duas razões.
Consciência ou auto-preservação.
Agora, como consciência parece estar além de você,
estou te dando a última chance de se salvar.
Temos 16 acusações de suborno a servidores públicos contra Maureen Walters.
Sra. Walters alegou que foi sua idéia.
O que...
ela andou dizendo, aquela vaca mentirosa?
Sr. Turner, o silêncio é seu amigo.
Estamos acusando ambos
por homicídio culposo, por negligência, pela morte de Sean Farrah.
Prisão pode ser fácil para o senhor, Sr. Turner, mas 15 anos?
É uma grande parte de sua vida.
Eu já tive um julgamento. Por que me levar de volta?
Por todos os anos que Dionne Farrah nunca passará com seu filho.
O que você tem em mente, James?
Maureen Walters já começou a atacá-lo.
É aqui que sua auto-preservação pode deslanchar.
Dê evidências contra ela em troca de uma acusação menor
ou volte ao banco dos réus lado a lado com ela.
O velho "dividir para conquistar"?
Julgamento 12º Dia Terça-Feira, 5 de Maio
Um bebê morreu.
Um bebê chamado Sean Farrah. Ele tinha nove meses de idade.
Maureen Walters não estrangulou Sean.
Ela não o apunhalou nem o atropelou.
Maureen Walters jamais se encontrou com Sean Farrah.
No entanto, ela falhou na manutenção do sistema de aquecimento central a gás,
numa deliberada tentativa de forçar seus inquilinos a sairem.
Ela subornou o Environmental Health Officers para olharem de outro modo
e, fazendo isso, violou sua obrigação de cuidar de Sean.
Uma violação acrescida de total negligência.
Por que ela cometeu essa violação?
Porque ela queria mais dinheiro.
Repetida e obstinadamente
ela colocou o valor de sua propriedade acima do valor da vida humana.
Nenhum pai deve sobreviver a seu filho
e condenar Maureen Walters não trará Sean Farrah de volta para sua mãe,
mas estaremos enviando uma vigorosa advertência para outros.
Todos temos uma obrigação de cuidado, uns em relação aos outros.
E nenhuma violação deve ficar impune.
Em relação à acusação de homicídio culposo por total negligência,
consideram a acusada, Maureen Walters, culpada ou inocente?
Culpada.
Muito bom, James. Um ótimo resultado.
Vá para casa.
Tome um drink. Acabou.
Para nós, talvez.
Encode e up: VM Séries www.vmseries.com