Subsfactory e i Portieri Notturni sono lieti di presentare...
The Night Manager 1x03
Traduzione e synch: Arden, Lily Liddell, robbykate, redlicorice, Linda91
Traduzione e synch: Temperance, maiocce, cinephilness, charliethecat
Resync: Kal-Earth2 Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
{an8}MADRID, SPAGNA
♪ Tanti auguri a te ♪
♪ Tanti auguri a Elena ♪
♪ Tanti auguri a te ♪
La mia cara figliola!
La ragazza più bella del mondo!
Una splendida collana da Parigi!
La collana più costosa di tutte!
Sorridi un po', Elena.
Godetevi la festa!
Grazie.
E l'austerità, Apo?
Questa è austerità.
Saresti dovuto venire nel nostro Paese cinque anni fa.
Il futuro è negli affari.
Comunque, il mio amico arabo teme...
che non riusciate a consegnare la merce come promesso.
Apo, io non me ne preoccuperei, andrà tutto bene.
Lo spero.
- Signor Barghati. - Sandy.
Che bello vederla.
Per l'amor del cielo! Oh, Signore! Oddio, ma che sta succedendo?
- Cristo! - Aiutatela! Aiutatela, vi prego!
Elena! Elena!
Elena! Elena! Elena!
Doveva soffrire tantissimo.
Sì, beh, ma ha anche fatto soffrire altra gente.
Abbiamo dovuto rimandare l'incontro.
Ma i canapè erano buoni.
Cosa vuoi fare con il nostro amico arabo?
Lo portiamo via dalla villa?
Non mi piace come idea. Se lo vedono, è troppo pericoloso.
Invitalo alla festa dei bambini.
Ci saranno molte persone...
potrai fare i tuoi trucchetti.
E cercare di farli bene.
- Organizza tutto tu, okay? - Certo.
Tesoro, scusa, non so cosa stessi pensando, ho detto una cosa tremenda.
MAIORCA
Bene...
andiamo, signor Perfezione.
Avanti.
A sinistra.
Di sopra.
Quello stupido stronzo insiste sul 10% e si sta impuntando.
Va bene. Glielo faremo credere per una settimana...
- e poi gli toglieremo tutto. - Sì, bene, per me non c'è problema.
Eccolo qua.
Dans, tocca a te.
Signore, grazie davvero tanto...
per avermi salvato.
Spero si senta meglio.
Non c'è di che.
Va bene, ora smamma. Vedi se riesci a prenderci dello sgombro per cena.
E porta i cani, va bene?
Dai, Shirley. Vai...
creatura nauseabonda.
- Lo chiami tu, sì? - Sì, lascialo a me, ci penso io.
Non sprecare energie per persuaderlo. Sii diretto, fallo preoccupare.
Va bene.
Va bene, Frisky.
Basta interruzioni e non voglio nessuno sulla terrazza.
- E che diavolo è questo rumore? - Javier sta soffiando via le foglie.
Beh, digli di piantarla, okay?
E un'ingiunzione.
Come va il viso?
Va bene.
Puoi andare.
- Insomma, cosa vuoi? - Vorrei...
tornare al ristorante, se possibile.
Non intendevo questo.
Cosa vuoi...
dal mondo?
Non lo so.
Non ho un piano, mi sto prendendo una pausa.
Non ti credo.
Non ti sei mai rilassato in tutta la tua vita.
Se lo dice lei.
Siediti.
Tutti danno per scontato...
che io sia nato negli agi e nella ricchezza.
Cazzate.
Mio padre era banditore d'aste nell'Oxfordshire,
mi ha insegnato il prezzo di tutto.
Ma la spinta a creare tutto questo...
beh, quella è mia e mia soltanto. E per te? Da dove arriva?
Non sono sicuro di avere quello che vuole.
Va bene, mi ha rimesso in sesto. Le sono molto grato per questo.
Ora, vorrei andare via.
Corky non può farti andare via, capisci?
Corks è un tipo sospettoso.
Non si fida proprio di te.
Perché hai ucciso quel tipo, nel Devon?
Si parla solo di quello.
Abbiamo dovuto chiamare la polizia, avevamo le mani legate.
Sei un tipo tosto, vero?
Mi aveva imbrogliato.
- E a te non andava bene? - No, per niente.
Hai ragione.
I MacArthur hanno confermato per la cena, quindi...
stasera siamo in 12...
o in 13.
Verresti a dirci perché secondo te lui è una mela marcia, Corky?
Beh, le sue referenze non erano chiarissime.
Fortunatamente per te, ci serviva così tanto un capocuoco che Jorge non le ha controllate.
Le hai falsificate, Pine?
Mi serviva un lavoro.
Mi serviva alla svelta, non ho avuto il tempo di pensare alle formalità.
Dove hai preso il passaporto?
Ho incontrato una ragazza...
nel Devon.
Capita a tutti.
Piuttosto carina.
Chi è Quince?
Il suo ex.
Non era mai stato all'estero, non aveva un passaporto, così gli ho rubato l'identità.
Ne hai rubate parecchie, non è così?
Il che porta a chiedersi chi tu sia veramente.
Allora, il padre ucciso a Belfast...
nessuna relazione stretta con la madre...
sposato una volta, per sei mesi. Possiamo dire che non è stato un trionfo.
Due volte in Iraq, servizio distinto.
Cos'è successo al ritorno?
Disperazione, depressione?
E poi hai passato cinque anni a lavorare di notte negli hotel.
Come mai?
Eri in letargo?
Hai nascosto la testa sotto la sabbia?
E poi, un improvviso momento di follia.
Furti, narcotraffico...
omicidio.
E' un bel casino, Jonathan.
Almeno tu lo sai, chi sei?
Quei due tipi che hai massacrato al ristorante, li conoscevi?
No.
- Erano mai stati lì prima? - Sembravano persone che erano già state lì?
- Sei mai stato in barca con loro? - E' un interrogatorio?
Facciamo finta di sì.
Hai mai cucinato per loro?
- No. - A proposito, le cozze erano deliziose.
Quindi, non facevi da guardia? Non hai cambiato idea all'ultimo momento?
- No. - Questa era un'altra delle teorie di Corky.
Non mi sembra di aver chiesto niente, giusto?
Non mi aspetto una ricompensa. Di sicuro non apprezzo questa...
ispezione sulla mia vita privata. Francamente sono stanco della sua ospitalità.
Forse non sarò del tutto pulito...
ma mi sa che nemmeno lei e il suo amichetto lo siate, quindi è meglio lasciar perdere.
- "Amichetto". - Ho sentito.
Incantevole.
Dove vai?
- Me ne vado. - E dove pensi di trovare un passaporto?
Ne ho uno con il nome di Thomas Quince.
Dov'è?
Corky...
dagli la brutta notizia.
Quel passaporto è andato, dolcezza.
Thomas Quince andava distrutto.
- Che state dicendo? - Non ti fa bene andare nel panico, mio caro.
La tua copertura è saltata in aria.
Tom Quince è finito sulla lista di ricercati di tutto il mondo.
Omicidio, furto, sfortunatamente niente sodomia, ma ci stiamo lavorando.
Era il mio passaporto. Era di mia proprietà!
Beh, adesso dovrai imparare a essere qualcun altro, no?
Ho detto di non far entrare nessuno!
Scusa, tesoro. Dio, non lo sapevo...
Scusa, cara.
Non sapevo fossi tu.
Anzi, ho una bella notizia.
Thomas starà qui per un po'...
finché non si sarà rimesso in forma.
E' fantastico.
Ti va una nuotata?
Forza... Corky può prestarti un costume.
Ne sarei felice...
Corky...
perché lo sistemi nella dépendance dei pescatori, sul confine della proprietà?
Nel frattempo decidiamo cosa farne di te.
Va bene, capo.
E io che dovrei fare, nel frattempo?
Puoi fare compagnia a Dan.
Dovevamo ospitare un compagno di classe, ma quella canaglia non verrà.
A sua madre non piaccio.
Un'ultima cosa...
voglio che qui le cose filino lisce.
Hai ragione...
ogni tanto abbiamo qualche problema, ma tra di noi siamo corretti.
Hai salvato mio figlio...
e te ne sono grato...
ma se fai un passo falso...
ti farò pentire di essere nato.
Che numero porti di scarpe?
46.
Allora...
le regole delle casa.
Niente telefoni, nessuna cartolina ai tuoi amichetti del Devon.*
Nessun messaggio in bottiglia.
Il capo tiene alla sua privacy...
come tutti noi.
Arriva alla spiaggia...
e vai fino in fondo.
La trovi sulla destra.
In alternativa...
puoi riempirti le tasche di pietre...
entrare in acqua...
e non fermarti.
Niente?
No.
Maledizione, odio questa parte.
SPERO CHE TI VADANO, R.R.
"Puoi nutrirti del frutto di ogni albero."
Cameriere, sguattere, cuoche...
dattilografe, massaggiatrici...
perfino della signorina che viene a tagliare le unghie al canarino...
ma se una delle tue mani sfiora quel frutto proibito...
faremo come i belgi in Congo...
te l'amputiamo.
E non mi riferisco alla mano.
Buongiorno.
Mi chiedevo se potessi portare Danny in città.
Per fare cosa?
Per cambiare.
- Gli stai simpatico, vero? - Lo spero.
Lui mi sta simpatico.
Frisky e Tabby verranno con voi.
Pine...
grazie.
Sono io.
Si stanno muovendo.
Hai sempre così tanta compagnia, Danny?
E' così da dopo quello che è successo al ristorante.
E' un po' noioso, vero?
Già.
Attento!
Tutto okay.
Va tutto bene.
- Danny?. - Sì.
Che ne dici...
di prendere un gelato?
- Sì? Bene. - Sì.
Magari...
perché non chiedi a Frisky e Tabby...
se vogliono anche loro un gelato?
Okay.
Vuoi un gelato?
Davvero?
- Tu lo vuoi? - No.
Hanno detto di no.
Non lo vogliono?
- No. - Sono strani quei due, vero?
Già, in una giornata così...
chi non vorrebbe un gelato?
- Qual è il tuo gusto preferito, Danny? - Pistacchio.
Danny?
- Sì? - Sai chi verrà...
alla festa di domenica?
Non tante persone...
più o meno 25.
Mi scusi. Avrei bisogno di vedere una lista con i nomi di tutti i gusti.
Scusi.
Non si preoccupi.
Credo che Sandy e Caroline...
verranno, giusto?
Non lo so, chi viene.
Vedi, è che ho un problema...
il maggiore Corkoran.
- Non credo di andargli a genio. - Perché?
Non lo so.
Ma sta cercando di scoprire tutto su di me.
Sta risalendo all'epoca degli Antichi Egizi.
Bene, la pacchia è finita.
- Abbiamo del lavoro da fare, grazie a Dio. - Forza, muovetevi.
Allora, vieni spesso qui?
Solo d'estate.
Sarai contento di vedere il tuo papà, però.
Giocate a tennis insieme?
Prendo lezioni da Lewis.
- Roper non sta molto qui. - Beh...
immagino che lavori molto.
Ecco perché ha una casa così grande.
Scommetto che hai contato le stanze.
23.
Ci sono tre cucine e l'ufficio grande vicino alla piscina.
E poi nella camera di Roper c'è il suo studio segreto...
ma nessuno ci può entrare.
- A parte tu? Sei l'ospite speciale? - No.
La chiama "La Cittadella."
E c'è solo una chiave...
e la nasconde.
Sai cosa c'è dentro?
Dice che è piena di mentine.
Beh, la chiuderei a chiave anch'io, se fossi in lui.
In più c'è un allarme.
Lo provano ogni giorno alle 11.
Devi stare molto attento.
Perché?
Mi sono tagliato il piede qui, l'anno scorso.
Roper mi ha fatto stare in piedi in acqua per mezz'ora...
per il sale.
Da quando sua figlia si è uccisa vieni qui ogni giorno.
E non è tutto.
Ieri pomeriggio ha chiamato al numero diretto dell'ufficio del procuratore di Madrid,
dicendo di avere informazioni su un traffico importante di armi illegali.
L'operatore ha chiesto come si chiamava, ha riattaccato.
E' una supposizione, ma i consigli di un prete non sistemano tutto.
Signor Apostol?
Chi è lei?
Sono il suo angelo custode, signor Apostol.
Non riesco a dormire.
Ogni sera...
mi faccio la stessa domanda.
Cos'avrei potuto fare?
Ora che sta per avere un figlio...
può capire come mi sento.
Sì, Juan.
Quando ha chiamato l'ufficio di Madrid...
aveva le mani sporche di sangue.
E io sono qui per lavarglielo via.
Come?
- Conosce Richard Roper? - Sì.
- E' un amico. - Juan, non è un amico.
Ha rovinato te e ha rovinato anche tua figlia.
Se Roper non fosse nella tua vita, penso che lei sarebbe ancora viva oggi.
Mi dispiace.
Dio solo sa come fa a sopportare questa cosa, io non penso riuscirei.
Ascolti, sono dalla parte degli angeli.
Siamo brave persone...
siamo onesti e manteniamo le promesse.
Va bene?
Ma ho bisogno del suo aiuto.
Conosce Lance Corkoran?
Sì.
E' il braccio destro di Dicky Roper.
Bene, okay, questa cosa deve cambiare.
Sei un rosso?
Socialista, di sinistra, "marcia della storia", roba del genere?
A me non dà fastidio, è solo una delle fobie di Corky.
Sembra averne molte.
Già.
Io e Corky siamo stati in molte trincee.
Una volta siamo stati una settimana in una cella della polizia a Delhi.
Non penso di aver mai riso così tanto in vita mia.
Beveva, all'epoca?
Beh, questa sì che è una cosa molto strana da dire.
Perché dovrebbe interessarti quanto beve?
Quando mio padre era di stanza a Belfast...
un sergente del suo plotone una sera si ubriacò,
e raccontò a una ragazza del posto l'operazione prevista il giorno dopo.
L'uomo che amavo di più al mondo
è morto per cinque pinte di birra e la promessa di una sveltina.
Bene, quindi non bevi e non sei di sinistra. Cosa sei?
Io sono un uomo libero.
Libero di pensare, libero di lavorare...
libero di arrampicarmi in montagna o di stare a letto tutto il giorno a mangiare mentine
senza che nessuno stronzo mi dica cosa fare.
Allora lo sono anch'io.
Sarai anche libero, ma sei un uomo?
Vedi, i bambini crescono pensando che il mondo degli adulti...
sia ordinato, razionale...
pronto all'uso.
E' una stronzata.
Diventare un uomo vuol dire rendersi conto...
che è tutto marcio.
La libertà è capire come celebrare il marciume.
Eccoci.
Scendiamo.
Dai. Forza. Andiamo.
Mademoiselle.
Le borse, per favore. Grazie mille.
Grazie per essere venuti. Divertitevi.
Caro.
Divina come sempre.
- Sandy, più o meno passabile. - Eccoti.
Apo, mio caro vecchio amico.
- Sentite condoglianze, davvero. - Grazie.
Come stai? Non posso neanche immaginare.
Signor Barghati, grazie per essere venuto.
Si accomodi, prego. Provvederemo a nutrirla e a farla riposare,
prima di passare agli affari.
E avete comprato il maglione?
Bene.
Ti va?
Okay.
Ti voglio bene. Ciao, tesoro.
Mi dispiace interrompere. Gli...
ospiti stanno arrivando e...
la festa inizierà a breve.
La storia ha origine in Egitto,
4.500 anni fa.
Gli Antichi Egizi hanno inventato questo gioco. E' letteralmente...
il trucco più vecchio del mondo.
Si inizia...
con una pallina.
Abbiamo una, due, tre tazze.
Si mette una tazza così...
una tazza così...
una tazza così.
Va bene? Ora...
vado a prendere la pallina...
e vado a collocare la pallina...
nella tazza.
Si scuote la tazza...
si rovescia...
Bene, ora...
dovete guardare attentamente. Dovete guardare le tazze.
Ora muovo queste due così...
questa la muovo così.
E' chiaro a tutti dove sia la pallina, ora? Danny, dov'è?
Pensi che la pallina sia qui?
No, Danny, la pallina è al centro!
Non hai guardato le tazze, Danny.
Thomas le guarda, le tazze. Non è vero, Thomas?
Sei un palestrato, vero?
Non è vero?
Un piccolo, crudele palestrato...
Non riesce a tener la bocca chiusa... in tutti i sensi.
Corky a volte si fa prendere dall'entusiasmo, quando è ubriaco.
Sì, questo è quello che preoccupa il signor Barghati.
Quel sorrisino...
Secondo il nostro amico, ha aperto quella boccaccia...
e ha detto cose che non avrebbe dovuto.
Barghati non vuole che sia coinvolto.
E' una condizione dell'accordo.
- Grazie, Apo. - Sputa. Sì!
Venite... venite con me...
E' divertente, vero?
Se volete pisciare...
Mi dispiace interrompere, ma posso prenderlo in prestito un secondo?
- Certo. - Grazie.
- Scusa. - Ciao. Ciao. Ciao.
Ho appena parlato con Apo e ha detto...
Ecco qui, Danny.
Thomas.
Merda.
Roper...
io e Thomas andiamo a fare una passeggiata.
Va bene, cara.
Frisky, il maggiore Corkoran è qui
con alcuni "amici di Dorothy" che vorrei venissero scortati fuori dalla proprietà.
Tu e Tabby potete usare la forza che ritenete necessaria. Okay?
- Con piacere, Tabbs. - Se avete bisogno di liberarvi,
è bello farlo nella giusta prospettiva.
E' meglio di un orinatoio, non è vero?
- L'orinatoio di Dio, lo chiamo così. - Devi darci un taglio.
Il capo ha il voltastomaco, per colpa vostra.
- La festa è finita. - Va' a pisciare!
Lasciate qui i drink.
Frisky, non essere scortese.
Chi è tutta questa gente?
Come faccio a saperlo?
Non sei curiosa?
Perché dovrei?
- Sono affari. - Di che tipo?
Acquisto e vendita...
di attrezzature agricole.
Caro dice che Sandy le racconta tutto.
Io uscirei di testa.
Non dovevi vedermi in quello stato, oggi...
- in camera da letto. - Scusa.
- La porta era aperta. Pensavo fossi vestita. - Non intendevo questo.
Non mi interessa chi mi vede nuda.
Mi interessa chi mi vede piangere.
Non devi dirlo a nessuno, è chiaro?
Certo.
Faccio una nuotata.
Vuoi venire?
Non penso sarebbe saggio.
Non ci sono correnti.
Non è ciò che intendevo.
Lo so bene.
Eccola che nuota...
nel lago Ha Ha.
Un giorno, Thomas, imparerai a vivere.
UFFICIO PER GLI AFFARI ESTERI E DEL COMMONWEALTH
Avanti.
Rex,
avresti un minuto?
Il direttore vorrebbe vederti.
Sì.
E' un sì o un no?
Rex... entra.
- Conosci Geoffrey Dromgoole... - Geoffrey.
- e la sua squadra dell'MI5. - Rex.
Barbara Vandon dell'ambasciata americana. Rex Mayhew, il mio sottosegretario.
- Piacere di vederti, Rex. - Barbara, come stai?
Rex, è per la faccenda di Ostrica.
- Ostrica? - L'operazione condotta da Joel Steadman,
- affiancato da Angela Burr. - Sì, lo so cos'è Ostrica,
è un'operazione che non ha nulla a che fare con la CIA...
- o con l'MI5. - Secondo Barbara, dovremmo discuterne.
Rex, la CIA deve per forza entrarci in questa faccenda.
Attualmente abbiamo un'operazione su suolo straniero,
gestita congiuntamente da due squadre estremamente marginali.
Fanno una caccia internazionale alle armi in un'area del mondo che è...
molto al di là della loro comprensione.
- E' folle. - Devo dire che sono d'accordo.
Ostrica sta operando in una zona ad alto rischio...
e non vorrei che andasse fuori controllo.
Secondo me, dovrebbe essere posta
sotto la giurisdizione dei servizi segreti...
secondo direttive politiche...
ma...
non è una mia decisione.
No, non lo è.
Non credo di dover ricordare a voi o alle vostre squadre di aver suggerito...
in accordo con il segretario permanente, che l'MI5 fosse sovraccarico...
e che fosse necessario che le agenzie di supporto si occupassero
delle aree interessate da attività criminali internazionali che,
per qualsiasi ragione...
stessero sfuggendo dalle mani dei servizi segreti.
In questo contesto, trovo le azioni dell'MI5 in un certo senso dannose...
per la nuova era di affidabilità e trasparenza parlamentare.
Risponde alla vostra domanda?
- Basta così, per oggi. - Grazie.
Hai un momento?
Non più di un momento... Celia sta cucinando il coniglio.
Non mi serve altro?
Bel lavoro là dentro.
Hai premuto tutti i tasti giusti...
affidabilità, trasparenza...
Non mi piace essere intimidito...
mai piaciuto.
Vedi, il fatto è che non sono sicuro che Ostrica sia
il miserabile fallimento che Angela Burr vuol farci credere.
- Davvero? - Quindi...
se Ostrica diventerà un nostro caso...
tu...
avrai uno zio in Svizzera morto prematuramente...
uno zio ricco.
Farò finta di non aver sentito.
Questa cosa è più grande di te, Rex.
- E'... - Non rispondermi adesso...
ma pensaci.
Goditi il coniglio.
- Buongiorno. - Ciao.
Non nuota?
Non sono dell'umore.
Mi piaci, Thomas.
Vedi tutto e non dici nulla.
Mio marito si scopa la nostra tata.
Che cliché.
Jed dice che avrei dovuto assumere una ragazza più brutta...
ma l'agenzia aveva solo degli schianti.
Mi spalmeresti la crema?
Non preoccuparti, non voglio venire a letto con te.
- Perché ti tiene qui? - Non saprei.
Ti sta addestrando, vero?
Per cosa?
Devi stare attento.
Roper sta organizzando una vendita di armi all'amico libanese di Apo.
Provengono da sette fabbriche britanniche e americane...
armi di cui nessuno dovrebbe fare commercio.
Roper sta usando una società chiamata TradePass per siglare l'accordo.
Finge di commerciare in attrezzature agricole e i suoi...
investitori fingono di credergli.
Puoi smettere, ora.
Perché me lo sta dicendo?
Voglio solo essere sincera con qualcuno, in questo mondo.
- Jed lo sa? - No!
Certo che no!
Sandy si scopa chiunque e mi dice tutto.
Roper è saldamente fedele e a Jed non dice nulla.
Pensi che dovrei dirglielo?
Forse.
Se sei preoccupata per il tuo uomo, non devi.
Sapeva in cosa si stava ficcando.
Davvero?
Allora...
tu e il signor Burr...
andate d'accordo?
Beh sai, come dice mia madre, hai voluto la bicicletta, pedala.
No, Gordon è un brav'uomo, non è colpa sua se non lo amo.
Senti...
Joel, non parliamone, per favore.
Beh, non puoi negare il passato.
Il passato è passato.
Non per forza.
Joel...
Sei un deficiente.
Ciao, Corky.
Frisky.
Ehi, Danny.
Thomas...
hai visto il mio telefono?
No, mi dispiace.
Papà si arrabbierà.
Sono tutti arrabbiati...
e Jed neanche parla più con papà.
Che sta succedendo?
Non lo so.
Facciamo così... che ne dici se vengo di sotto con te,
ti leggo una favola della buonanotte, e cerchiamo il telefono domani?
- Okay. Sì. - Sì?
Cosa leggiamo?
Non so.
Qual è la tua preferita?
I tre porcellini.
Okay, i porcellini. Magari ti racconto la versione di Thomas... "i due porcellini".
Cos'è quello?
Proprio lì. Scrivili. Scrivilo.
Cos'è?
E' il tuo uomo.
"Sette imprese di trattori." Sette produttori di armi?
"Vendite con i migliori amici", Gran Bretagna e Stati Uniti.
"Acquirente a Beirut. Tramite il peggiore."
Beh, "il peggiore" è Roper. Roper è l'intermediario?
- Cos'è TradePass? - Non so, un'organizzazione di copertura.
Quello che so, però, è che Roper ha dato il via libera.
Va bene, okay. Ehi, ragazzi...
Okay, quindi mettete...
le valigie vicino al taxi e poi saltate su.
Brava. Salta su.
Okay, allacciate le cinture.
Okay.
Okay. Ci siamo.
- Sali sul taxi, troia del cazzo! - Caroline, per...
- Stronza. - Caroline, sta andando... santo Dio.
Sta anda...
- Caro... - Stronza!
- Troia! - Caroline.
- Stai zitto! - Okay.
Stai zitto, Sandy, sei uno stronzo!
Vi state godendo lo spettacolo?
Ti stai godendo lo spettacolo, Dicky?
Dicky Roper?
A dopo, ragazzi.
- Jed, tesoro... - Non ci provare.
Dove sono tutti?
A Monaco.
Due giorni di incontri. Le cose si stanno complicando.
E tu non...
non sei andato?
No, io no.
La ragazza doveva andare, ma non ha voluto. E io resto con lei, andremo a cavallo.
Non ti ha invitato?
Oh, cielo.
Molto bene. Beh, divertitevi.
VERIFICA
Un attimo.
Cosa ci fai qui?
Ti ho portato dei fiori.
Perché non li hai dati alla cameriera?
- Devo cambiarmi. - Chiudi la porta.
Non puoi stare qui.
E' la nostra camera da letto.
Cos'è?
L'ho trovato sulla scrivania.
Sei entrata nel suo ufficio...
e hai frugato tra i suoi documenti.
Devi stare più attenta.
Tesoro, angelo, dolcezza, stanno tutti morendo di fame.
- Non può vederti. - Fallo andare via.
Sei presentabile?
- Che succede? - Niente. Arrivo.
- Com'è stato il viaggio? - Rumoroso.
- Ho viaggiato su un C-130. - Divertente.
E il vostro?
Tutto bene, grazie.
Non capisco perché abbiamo dovuto farlo.
C'è un motivo per cui siamo qui di persona?
Beh, a Halo non va di usare intermediari al momento...
E comunque ha mandato lei?
C'è un'operazione di polizia chiamata Ostrica.
Dobbiamo occuparcene.
Halo dice che dovete essere prudenti.
Lo sono sempre.
Cosa hanno capito?
Hanno collegato Langbourne e Apostol.
- Cristo. - Come ci sono riusciti?
Una fotografia di un incontro.
- Indagano su compratori o venditori? - Non lo sappiamo.
Supponiamo su entrambi.
Puoi garantire a Halo che abbiamo preso ogni precauzione.
Siamo stati informati anche noi.
Stiamo cambiando la guardia.
Bene.
Com'è andato l'incontro?
E' andato bene.
E' andato bene?
Non essere così infantile, maledizione! Senti, Caro era scioccata.
Voleva che Sandy la pagasse, perciò ha cominciato a smerdarci.
Tutto qui. Fine della storia.
E' solo questo... solo una storia?
Cristo, Jed, che diavolo di problema hai?
Dimmi perché dovrei crederti.
Perché non dovresti farlo?
- Quando mai ti ho mentito? - Tu... non mi menti.
Sei troppo sveglio per farlo. Ti limiti a nascondere.
- Cosa? Cosa nascondo? - La verità, Roper!
E la tua verità? Le cose che tu nascondi a me?
Non ti nascondo nulla.
Hai un bambino, Jed!
Hai un figlio.
Iniziamo da lui.
O non pensi sia importante?
- Come lo sai? - Non importa il come, ma il perché.
Perché me l'hai nascosto?
Non c'era sulla brochure.
Fanculo la tua brochure, Roper.
Non mi possiedi.
Nessuno è autorizzato a sapere cose su di me, se io non voglio che le sappiano.
Ma sei autorizzato a spiare la mia vita?
So leggere un cazzo di estratto conto.
Sto pagando per crescere il figlio di un altro uomo.
Lo so...
e ora lo sa anche chiunque stia ascoltando questa chiamata.
A parte questo, com'è stata la giornata?
CONDIVIDI SPOSTA
SPOSTA NELLA CARTELLA PRIVATA
INDIETRO
CONDIVIDI VIA E-MAIL CONDIVIDI VIA ZITTER ZATTER - CANCELLA
CARICO SU ZITTER ZATTER...
In piedi, soldato.
BILANCIO CONSOLIDATO SINTETICO
Dove diavolo l'ha preso?
TRADEPASS RIEPILOGO DEGLI INVESTIMENTI
INVESTIMENTI TOTALI: $300.000.000 ESP: $600.000.000
{an8}TARIFFA DI CONSULTAZIONE: HALO TARIFFA DI CONSULTAZIONE: FELIX{an8}
"Halo".
Già.
Sono tornati?
Pare di sì.
Il capo vuole vederti.
Non te...
lui.
C'è un regalo per te, sul tavolo.
NUOVA ZELANDA PASSAPORTO
- Grazie. - Ho fatto mettere qualche visto...
per farlo sembrare vissuto.
Mai fidarsi di un passaporto nuovo.
Meglio usare quelli vecchi...
come i tassisti del terzo mondo, c'è una ragione se sono sopravvissuti.
"Andrew Birch"?
Ci piaceva la storia degli alberi, perciò abbiamo scelto "betulla".
E' ufficiale. Sei rinato.
I visti sono veri.
Se vuoi rinnovarlo, vai al consolato, all'estero... meno rischioso.
Che c'è?
Pensavo fosse un regalo.
Beh, potrebbe esserlo...
se farai una cosa per me.
Giusto.
Sandy, le carte.
Ci servirà un testimone...
meglio se spagnolo, così non la può leggere.
Chiamo Carlos.
- E' maggiorenne? - Sì.
Un attimo, cos'è? Cosa sto firmando?
Cristo, Pine,
per essere un assassino in fuga, sei un po' schizzinoso.
Ti sto cedendo una compagnia.
{an8}TRADEPASS CONTRATTO DI LAVORO DEL DIRETTORE GENERALE.{an8}
Senta, io... non so niente di come si gestisce una compagnia.
Non devi.
Tutto quello che devi fare...
è firmare come Andrew Birch.
Perché non ti eserciti a firmare? Così ci prendi la mano.
Andrew Birch.
B-i-r...
c come Charlie...
h come hotel.
Ancora. Una da uomo. Fanne una da uomo.
Un Andrew Birch, in fretta.
Andrew Birch. Ancora una.
Così ci siamo.
IL NUOVO DIRETTORE GENERALE DOVRA' CONTINUARE IL LAVORO DEL SUO PREDECESSORE
MAGGIORE LANCE MONTAGUE CORKORAN, NON PIU' IN CARICA.
Lì, e lì...
e un'altra lì.
Carlos, qui, proprio in fondo.
Bravo ragazzo.
Benvenuto in famiglia, Andrew.
www.subsfactory.it