1 00:00:00,000 --> 00:00:03,326 Subsfactory presenta: Cooper Barrett's Guide to Surviving Life 2 00:00:03,327 --> 00:00:06,254 1x06 - How to Survive Your Horrible Landlord 3 00:00:07,646 --> 00:00:08,895 Quando hai vent'anni... 4 00:00:08,896 --> 00:00:13,201 le liti col proprietario possono metterti in situazioni alquanto compromettenti. 5 00:00:13,574 --> 00:00:16,846 Le lenti a contatto mi si stanno attaccando agli occhi! 6 00:00:16,847 --> 00:00:19,093 Inoltre, moriremo, non è vero? 7 00:00:20,111 --> 00:00:21,586 Probabilmente, sì! 8 00:00:25,131 --> 00:00:27,824 {an8}COOPER BARRETT: NEOLAUREATO 9 00:00:26,379 --> 00:00:27,732 Mi chiamo Cooper Barrett. 10 00:00:27,733 --> 00:00:31,459 Io e i miei amici siamo qui per fare casini, in modo che non dobbiate farli voi. 11 00:00:27,836 --> 00:00:30,467 {an8}KELLY BISHOP: VICINA 12 00:00:30,468 --> 00:00:33,400 {an8}NEAL FISSLEY: AMICO/COINQUILINO 13 00:00:31,489 --> 00:00:33,400 BARRY SANDEL: AMICO/COINQUILINO 14 00:00:33,401 --> 00:00:36,269 LESLIE BARRETT: COGNATA 15 00:00:36,417 --> 00:00:39,036 JOSH BARRETT: FRATELLO 16 00:00:39,261 --> 00:00:41,308 COME SOPRAVVIERE A UN PESSIMO PROPRIETARIO 17 00:00:41,999 --> 00:00:44,069 So di averlo già detto, ma stavolta sono serio. 18 00:00:43,145 --> 00:00:46,001 {an8}SEI SETTIMANE PRIMA 19 00:00:44,070 --> 00:00:46,517 - Non berrò mai più tequila. - Cosa? No. 20 00:00:46,518 --> 00:00:49,676 Quando lo fai, balli la break-dance e parli col tuo pessimo accento inglese. 21 00:00:49,677 --> 00:00:52,499 Il mio accento è perfetto, potrei parlare così tutto il giorno. 22 00:00:52,500 --> 00:00:54,032 Nemmeno lontanamente. 23 00:00:56,874 --> 00:00:58,029 Okay, allora... 24 00:00:58,449 --> 00:00:59,523 buonanotte... 25 00:01:00,087 --> 00:01:01,453 - amichetta. - Sì... 26 00:01:01,943 --> 00:01:03,191 ci vediamo domani... 27 00:01:03,501 --> 00:01:04,579 bello. 28 00:01:10,199 --> 00:01:13,251 Domandina: come gestiremo la forte tensione sessuale che c'è tra noi? 29 00:01:13,252 --> 00:01:15,071 La ignoreremo. 30 00:01:15,072 --> 00:01:18,069 Ammetti che il bacio alla partita dei Clippers è stato fantastico? 31 00:01:18,070 --> 00:01:20,110 Mai stata a una partita dei Clippers. 32 00:01:20,111 --> 00:01:21,123 Perfetto. 33 00:01:21,578 --> 00:01:22,744 Non ne parleremo. 34 00:01:24,827 --> 00:01:26,765 Okay, va bene, lo ammetto. 35 00:01:28,963 --> 00:01:30,524 Quel bacio è stato stupendo. 36 00:01:32,022 --> 00:01:35,513 Ho solo paura che se ci riproviamo, non ci sarà più la stessa magia. 37 00:01:35,514 --> 00:01:36,560 Certo, come... 38 00:01:36,561 --> 00:01:39,734 - riguardare "I Goonies" a vent'anni. - Non so cosa voglia dire. 39 00:01:39,896 --> 00:01:42,719 Ma credo che invece di provare a ricreare quel momento... 40 00:01:42,720 --> 00:01:44,732 dovremmo essere grati di averlo vissuto... 41 00:01:44,878 --> 00:01:46,025 e voltare pagina. 42 00:01:46,163 --> 00:01:48,410 - Oppure... - Stavo pensando alla stessa cosa. 43 00:01:49,469 --> 00:01:52,329 - Cavolo, sta succedendo davvero? - Sento che è la cosa giusta. 44 00:01:54,905 --> 00:01:58,044 - Qualcosa mi ha toccato la gamba. - Se dici così, uccidi il romanticismo. 45 00:01:58,045 --> 00:02:01,476 Dio, no. E' il tuo stupido maiale, James Franco. 46 00:02:01,477 --> 00:02:04,799 - Lo trattate come se fosse una persona. - Sappiamo che è un animale, d'accordo? 47 00:02:04,800 --> 00:02:07,218 Lavati i denti, James Franco, o non guardi Fallon! 48 00:02:07,219 --> 00:02:08,306 Andiamo. 49 00:02:10,153 --> 00:02:11,224 Allora... 50 00:02:11,966 --> 00:02:13,262 dove eravamo rimasti? 51 00:02:15,016 --> 00:02:17,314 So di averlo già detto, ma stavolta sono serio: 52 00:02:17,315 --> 00:02:19,006 la vodka è deliziosa. 53 00:02:19,407 --> 00:02:21,202 Barry, codice nero! Ripeto, codice nero! 54 00:02:21,203 --> 00:02:24,225 Ma "codice nero" significa che Cooper e Kelly stanno per andare a le... 55 00:02:24,226 --> 00:02:25,854 leggere un libro. 56 00:02:25,855 --> 00:02:27,567 - Tutto a posto. - Coma va, ragazzi? 57 00:02:27,568 --> 00:02:28,802 Come butta, ragazzi? 58 00:02:28,803 --> 00:02:30,599 - Andatevene. - Codice strambo. 59 00:02:30,861 --> 00:02:31,980 Vai in camera... 60 00:02:31,981 --> 00:02:33,361 usa il bagno... 61 00:02:33,606 --> 00:02:34,643 Va bene... 62 00:02:34,644 --> 00:02:35,656 allora... 63 00:02:35,990 --> 00:02:37,275 dove eravamo rimasti? 64 00:02:39,195 --> 00:02:40,654 Qualcosa non va? 65 00:02:40,655 --> 00:02:41,680 Sì! 66 00:02:41,931 --> 00:02:43,764 Un maiale, due coinquilini... 67 00:02:43,765 --> 00:02:45,551 una sola presa elettrica funzionante, 68 00:02:45,552 --> 00:02:48,528 e sul soffitto c'è un'enorme macchia di muffa. 69 00:02:48,529 --> 00:02:50,415 Non è muffa, la presa si è incendiata... 70 00:02:50,416 --> 00:02:52,046 e il fuoco ha eliminato la muffa. 71 00:02:53,824 --> 00:02:56,190 Quest'appartamento mi sta raffreddando i bollenti spiriti. 72 00:02:56,191 --> 00:02:58,345 Dovresti chiamare Virgil e fare dei lavori. 73 00:02:58,346 --> 00:03:00,827 Assolutamente no. Non sarà il migliore dei proprietari, ma... 74 00:03:00,828 --> 00:03:03,334 l'affitto è basso e ci lascia tenere James Franco. 75 00:03:03,335 --> 00:03:06,321 Quindi non manderò tutto all'aria per qualche lavoretto inutile. 76 00:03:06,322 --> 00:03:07,329 Ora... 77 00:03:22,788 --> 00:03:24,137 Dove eravamo rimasti? 78 00:03:34,976 --> 00:03:36,935 - Che c'è? - Ciao, Virgil. 79 00:03:36,936 --> 00:03:39,560 - Come sta il nostro proprietario preferito? - Non sono in casa. 80 00:03:39,689 --> 00:03:42,531 Okay, quando rientri, ti recapiteresti un messaggio? 81 00:03:42,532 --> 00:03:46,682 Virgil, l'appartamento ha dei problemi e apprezzeremmo molto se tu venissi... 82 00:03:47,360 --> 00:03:48,810 Quelle sono le mie cuffie? 83 00:03:48,811 --> 00:03:51,096 - Non hai prove. - C'è scritto "Neal" sopra. 84 00:03:51,097 --> 00:03:53,471 Le ho fatte fare apposta, ma il pacco non è mai arrivato. 85 00:03:53,472 --> 00:03:55,829 "Neal" è una marca straniera, è famosa. 86 00:03:55,830 --> 00:03:57,751 - E' la mia maglietta? - Bugie. 87 00:03:57,752 --> 00:03:59,639 Aspetta. Bugie, un cavolo. Okay? 88 00:03:59,640 --> 00:04:02,838 E' di tre taglie più grande e c'è sopra la faccia di Babbo Natale. 89 00:04:02,839 --> 00:04:05,275 - E' Frederick Douglass. - La faccia di Frederick Douglass. 90 00:04:05,276 --> 00:04:07,147 La uso come camicia da notte. 91 00:04:07,148 --> 00:04:10,020 Senti, Virgil. Un albero gigante ci ha distrutto l'appartamento. 92 00:04:10,021 --> 00:04:11,029 Okay. 93 00:04:16,529 --> 00:04:20,266 - Quale albero? - Non c'era quando ci siamo trasferiti. 94 00:04:20,267 --> 00:04:22,654 L'alloggio ha due camere e un albero, da contratto. 95 00:04:22,655 --> 00:04:24,308 Beh, allora dobbiamo pensarci noi. 96 00:04:24,309 --> 00:04:25,734 Sistemerai le cose o no? 97 00:04:25,735 --> 00:04:28,328 Come so che l'albero non l'avete portato voi? 98 00:04:28,329 --> 00:04:32,014 Perché se l'avessimo fatto, avremmo messo una quercia, non un pino pacchiano. 99 00:04:32,314 --> 00:04:36,598 Andiamo, so cosa fanno i ragazzi con gli alberi, durante i festini. 100 00:04:37,234 --> 00:04:38,234 Pervertiti. 101 00:04:38,235 --> 00:04:41,406 Per questo tutti nel palazzo pensano che sei un pessimo proprietario. 102 00:04:44,564 --> 00:04:45,627 Chi altro... 103 00:04:45,628 --> 00:04:47,531 ha una cattiva opinione di Virgil? 104 00:04:47,617 --> 00:04:48,710 Nessuno. 105 00:04:49,016 --> 00:04:50,132 E' Kelly? 106 00:04:50,133 --> 00:04:52,274 - Sì, è lei. - Giusto, è Kelly. 107 00:04:52,275 --> 00:04:54,187 Sì, l'hai beccata. 108 00:04:54,449 --> 00:04:56,128 ♪ Non fare qualcosa. ♪ 109 00:04:56,129 --> 00:04:58,157 ♪ Continua a qualcosa, qualcosa. ♪ 110 00:04:58,158 --> 00:04:59,953 ♪ Ho detto: "Qualcosa, qualcosa." ♪ 111 00:04:59,954 --> 00:05:03,158 # Lei ha detto: "Zitto e balla con me."# 112 00:05:06,526 --> 00:05:07,574 Ehi! 113 00:05:08,735 --> 00:05:11,316 Se ti rifiuti di sistemate l'alloggio, ci rivolgeremo a un legale. 114 00:05:11,317 --> 00:05:14,297 - Sono spaventato come una ragazzina. - Dovresti esserlo. 115 00:05:14,298 --> 00:05:18,802 Guarda caso, mio fratello è il più temuto e rispettato immobiliarista di Los Angeles. 116 00:05:18,803 --> 00:05:21,238 Sembrava il peggior telefilm di tutti i tempi. 117 00:05:21,239 --> 00:05:23,628 - Dissento. Si chiamerebbe "Caparra Letale". - Ragazzi! 118 00:05:23,629 --> 00:05:25,908 Solo un rifiuto a un festival del cinema può farmi paura. 119 00:05:25,909 --> 00:05:28,919 Non puoi permetterti di fare così, Virgil. Abbiamo un contratto. 120 00:05:32,262 --> 00:05:35,321 Questo è letteralmente il peggior contratto che abbia mai visto in vita mia. 121 00:05:35,376 --> 00:05:38,551 Ti spiace se ne faccio una copia? I ragazzi in ufficio lo adoreranno. 122 00:05:38,552 --> 00:05:41,130 Dev'esserci qualcosa che lo obbliga ad occuparsi dell'albero. 123 00:05:41,131 --> 00:05:43,484 No, ma ci sono molte altre cose. 124 00:05:43,485 --> 00:05:47,102 Come un coprifuoco alle tre di notte per ogni gatto maschio adulto. 125 00:05:47,787 --> 00:05:50,949 Ha lo "ius primae noctis" su ogni nuovo soffione per la doccia. 126 00:05:50,950 --> 00:05:52,265 Però, è una buona idea. 127 00:05:52,266 --> 00:05:54,652 Una clausola dice: "Niente Giorno del Ringraziamento". 128 00:05:54,653 --> 00:05:58,394 Tra due anni sarete tutti obbligati a prendervi cura dello zio di Virgil, Gohar. 129 00:05:58,395 --> 00:05:59,937 Io sapevo dello zio Gohar. 130 00:06:00,338 --> 00:06:03,006 Se non ci prendiamo noi cura degli anziani, chi lo farà? 131 00:06:03,618 --> 00:06:05,492 Come avete potuto coinvolgermi? 132 00:06:05,493 --> 00:06:07,780 Ho dovuto sciacquarmi i capelli con l'acqua minerale. 133 00:06:07,781 --> 00:06:09,814 E sì, penso anch'io che siano meravigliosi... 134 00:06:09,815 --> 00:06:11,111 ma è stato costoso. 135 00:06:11,112 --> 00:06:13,976 - Josh, cosa possiamo fare? - Non lo so, compra dell'acqua meno cara. 136 00:06:13,977 --> 00:06:16,014 - Riguardo il contratto. - Fate un accordo. 137 00:06:16,015 --> 00:06:17,258 E' l'unica opzione. 138 00:06:17,259 --> 00:06:19,941 - Forza, ragazzi, diciamolo. - Io non lo faccio. 139 00:06:19,942 --> 00:06:21,765 Diciamolo e basta, così iniziamo. 140 00:06:25,051 --> 00:06:28,710 "Virgil è il miglior proprietario di sempre, gli altri impallidiscono al suo cospetto." 141 00:06:28,804 --> 00:06:30,681 Possiamo dare inizio alle trattative. 142 00:06:31,148 --> 00:06:32,654 Cosa vuoi per portare via l'albero? 143 00:06:32,670 --> 00:06:36,241 - E per sistemare l'acqua in bagno? - Sistemerò tutto, se... 144 00:06:36,392 --> 00:06:38,662 io e Kelly ci scambiamo appartamenti. 145 00:06:38,663 --> 00:06:40,891 - Perfetto. - Scusate, ma... no. 146 00:06:40,892 --> 00:06:42,917 II mio appartamento è tre volte il suo. 147 00:06:42,918 --> 00:06:44,677 - No, pensa ad altre opzioni. - Bene. 148 00:06:44,678 --> 00:06:47,156 Se voi tre... date via il maiale. 149 00:06:47,157 --> 00:06:48,274 Affare fatto. 150 00:06:55,006 --> 00:06:58,011 Virgil è il peggior proprietario del mondo, e ho incluso Donald Sterling. 151 00:06:58,012 --> 00:06:59,920 Lo date via, quel maiale, vero? 152 00:06:59,921 --> 00:07:04,113 Ti aspetti davvero che cacciamo di casa un maiale di 130 chili... 153 00:07:04,114 --> 00:07:08,783 quando puoi trasferirti in un appartamento grande quanto un terzo del tuo? 154 00:07:09,153 --> 00:07:13,270 Gli volete bene, lo so, ma non sarà arrivato il momento di crescere? 155 00:07:13,603 --> 00:07:16,437 Da quando in qua fai la guardia giurata da Sunglass Hut? 156 00:07:17,302 --> 00:07:20,932 Terrance è molto prepotente, mi parla con condiscendenza e non mi sta bene. 157 00:07:20,933 --> 00:07:24,207 - Insomma, non rinunceremo a James Franco. - Va bene, allora... 158 00:07:24,208 --> 00:07:25,827 io non rinuncerò al mio appartamento. 159 00:07:25,828 --> 00:07:28,533 Ma alla fine, io posso fare la doccia in palestra. 160 00:07:28,534 --> 00:07:31,680 A voi, invece, tocca vivere con un albero gigantesco in salotto. 161 00:07:31,681 --> 00:07:34,729 Ti sorprenderebbe sapere le cose che riusciamo a tollerare. 162 00:07:38,987 --> 00:07:40,281 Ciao, Kelly! 163 00:07:40,872 --> 00:07:42,598 - Ciao! - Ciao! 164 00:07:42,690 --> 00:07:45,957 Ci rilassiamo in questo vivibilissimo appartamento. Ti "poto" un posto? 165 00:07:45,958 --> 00:07:48,381 Barry, potresti passarmi la panna? 166 00:07:48,382 --> 00:07:50,191 Certo, nessun problema. 167 00:07:50,192 --> 00:07:54,584 Quest'albero è la cosa migliore che ci sia mai capitata. Tempo un paio di giorni... 168 00:07:54,585 --> 00:07:57,732 - e avremo lo sciroppo! - Ah, ah, bel lavoro. 169 00:07:57,733 --> 00:08:01,296 Ma vi ho presi in castagna, quest'albero vi sta facendo impazzire. 170 00:08:01,297 --> 00:08:04,238 - Eh? - A proposito di castagne, eccone un po'! 171 00:08:05,323 --> 00:08:07,403 Quello è Rudy? Ciao, Rudy, come va? 172 00:08:07,404 --> 00:08:09,748 Non ti stiamo prendendo in giro, adoriamo l'albero! 173 00:08:09,749 --> 00:08:14,005 Ah, comunque, se sei stufa di lavarti in palestra, tra 10 minuti pioverà, quindi... 174 00:08:14,006 --> 00:08:15,260 E niente sbirciatine! 175 00:08:15,261 --> 00:08:17,981 Va bene. E io che stavo per baciarti di nuovo. Incredibile. 176 00:08:21,324 --> 00:08:22,746 Odiate anche voi quest'albero? 177 00:08:22,769 --> 00:08:24,377 - Sì. - E' pessimo! 178 00:08:24,378 --> 00:08:28,381 Sentite, finché Virgil non sistemerà tutto, nasconderemo James Franco in un posto sicuro. 179 00:08:28,382 --> 00:08:31,203 Fantastico, ma dove nascondiamo un maiale gigante? 180 00:08:34,473 --> 00:08:35,613 Josh... 181 00:08:35,692 --> 00:08:39,919 la bambina dorme e tanto basta per eccitarmi, ultimamente. Dai... 182 00:08:40,071 --> 00:08:41,493 l'ora è giunta! 183 00:08:43,682 --> 00:08:45,243 Josh! 184 00:08:45,275 --> 00:08:48,511 - Dimmi. - Cosa ci fa un maiale nel nostro letto? 185 00:08:48,512 --> 00:08:51,375 Tesoro, lo sai che le lenzuola della camera degli ospiti sono pessime. 186 00:08:51,376 --> 00:08:54,673 Ah, ti spiace se facciamo da porco-sitter al maiale di Cooper, per un po'? 187 00:08:54,674 --> 00:08:57,325 - Vattene! - L'hai sentita? Sloggia. E' giunta l'ora. 188 00:08:57,326 --> 00:08:59,892 No, non il maiale. Tu. Vattene. 189 00:08:59,965 --> 00:09:00,989 Ricevuto. 190 00:09:03,336 --> 00:09:05,404 Ottimo... così! 191 00:09:05,405 --> 00:09:06,612 Muori! 192 00:09:06,613 --> 00:09:08,986 Ragazzi, non siete felici di levarvelo dalle scatole? 193 00:09:09,089 --> 00:09:11,953 Sarò sincera, sono molto fiera di voi. Avete dato via James. 194 00:09:11,954 --> 00:09:16,156 Lo so, siamo tristi, ma abbiamo fatto felice una vecchina, in Oregon. 195 00:09:20,258 --> 00:09:21,534 Fermo, fermo! 196 00:09:21,535 --> 00:09:24,855 Ragazzi, Leslie non me la dà, col maiale in stanza. 197 00:09:24,856 --> 00:09:26,057 Le cose stanno così. 198 00:09:26,094 --> 00:09:29,495 Non sistemerò l'albero, il bagno... niente! 199 00:09:29,496 --> 00:09:31,901 Dimitri, andiamo a sentire un po' i Coldplay. 200 00:09:31,902 --> 00:09:34,936 No, Virgil, ti prego... 201 00:09:35,425 --> 00:09:38,137 - La storia dell'Oregon... - Lascia stare. Devo farmi la doccia... 202 00:09:38,138 --> 00:09:40,970 e l'irrigatore della signora Pascal parte tra due minuti. 203 00:09:41,357 --> 00:09:42,436 Bene... 204 00:09:46,968 --> 00:09:48,315 sapete qual è il problema? 205 00:09:49,164 --> 00:09:50,893 Non abbiamo nulla da usare su Virgil. 206 00:09:50,894 --> 00:09:54,798 Dobbiamo rendergli la vita impossibile finché non accetterà le nostre richieste. 207 00:09:58,562 --> 00:10:00,316 Questa ve la ricordate? Siete pronti? 208 00:10:29,732 --> 00:10:31,049 Ma che cavolo, Virgil! 209 00:10:31,050 --> 00:10:35,284 - Facciamo un po' di casino e ci spari? - Mi hai mancato di 7 cm. Potevo morire! 210 00:10:35,285 --> 00:10:38,707 Volevamo solo ridere un po'! Credevamo avresti solo aumentato il riscaldamento! 211 00:10:40,032 --> 00:10:42,068 - Scusaci per il disturbo. - Scusaci, non importa. 212 00:10:42,069 --> 00:10:44,179 Buonanotte, d'accordo? Ciao. 213 00:10:54,067 --> 00:10:55,235 Ragazzi? 214 00:10:57,388 --> 00:10:58,410 Ragazzi? 215 00:10:58,620 --> 00:11:01,271 - Prendi Neal! Che ore sono? - Non sparare! 216 00:11:01,272 --> 00:11:02,968 Le due del pomeriggio. 217 00:11:04,178 --> 00:11:06,910 - Nottata difficile? - Non ne hai idea. 218 00:11:06,911 --> 00:11:10,555 La torre coi lettori CD/ DVD è distrutta, Virgil ci ha sparato addosso e... 219 00:11:10,556 --> 00:11:13,807 Neal è rimasto attaccato al mobile, Barry ci aveva lasciato lo sciroppo d'acero. 220 00:11:14,192 --> 00:11:15,369 Ragazzi, sentite... 221 00:11:15,370 --> 00:11:17,256 devo... devo dirvi una cosa. 222 00:11:17,257 --> 00:11:20,151 Ti senti in colpa per aver fatto la preziosa, e vuoi limonare... 223 00:11:20,152 --> 00:11:21,182 - qui e ora. - No. 224 00:11:21,183 --> 00:11:23,507 Come non detto, vado a lavarmi i denti. 225 00:11:23,887 --> 00:11:24,889 James Franco? 226 00:11:24,890 --> 00:11:28,410 Oddio, James Franco è sparito! Virgil l'avrà rapito mentre dormivamo! 227 00:11:28,411 --> 00:11:31,043 - Sentite, questo è davvero troppo! - Ah, sì? 228 00:11:31,044 --> 00:11:34,129 - Peggio di spararci addosso? - Non è stato Virgil. 229 00:11:34,130 --> 00:11:35,237 E chi è stato? 230 00:11:36,273 --> 00:11:37,689 - Io. - Tu... 231 00:11:37,736 --> 00:11:39,748 tu sei un mostro! 232 00:11:41,689 --> 00:11:45,224 - Dove hai portato James Franco? - In un posto dove potrà vivere felice. 233 00:11:45,225 --> 00:11:48,068 Ma ti sei bevuta il cervello? Non si è neanche portato le sue cose! 234 00:11:48,069 --> 00:11:49,266 Quali cose? 235 00:11:49,279 --> 00:11:53,187 Lo smartphone, gli stivaletti da lavoro, gli occhiali da sole scintillanti... 236 00:11:53,188 --> 00:11:56,311 la biancheria intima, lo zainetto, il latte... 237 00:11:56,342 --> 00:11:58,673 l'adesivo "Non mangio bacon" da appiccicare sul sedere. 238 00:11:58,674 --> 00:12:02,011 Non credevo saresti mai arrivata a tanto pur di farti riattivare l'acqua. 239 00:12:02,012 --> 00:12:05,140 Non c'entra l'acqua. L'ho fatto per voi. 240 00:12:05,226 --> 00:12:10,168 Avete sopportato alberi giganti, spari dal piano di sotto... 241 00:12:10,169 --> 00:12:13,777 perché non siete pronti a dar via un maiale che non è fatto per vivere in appartamento? 242 00:12:13,803 --> 00:12:16,492 Rimangiati tutto. E' l'appartamento dei suoi sogni! 243 00:12:16,493 --> 00:12:19,701 Va bene, andiamo a prenderlo. Facci vedere in che buco l'hai portato. 244 00:12:21,766 --> 00:12:24,369 Questo non è un posto adatto a un animale. 245 00:12:24,370 --> 00:12:28,561 Guarda, James Franco si gode la sua vasca idromassaggio privata. 246 00:12:28,562 --> 00:12:31,333 E stasera, si ciberà della miglior brodaglia biologica... 247 00:12:31,334 --> 00:12:32,995 in compagnia di altri animali. 248 00:12:32,996 --> 00:12:35,667 E gli esseri umani? James Franco li adora! 249 00:12:35,740 --> 00:12:36,899 Ah, sì? 250 00:12:37,266 --> 00:12:39,515 Sai cosa ti dico? Basta, portiamolo via di qui. 251 00:12:39,516 --> 00:12:42,147 Io vado a prendere il furgone. Neal, stendi quei bambini. 252 00:12:42,148 --> 00:12:44,941 - Con piacere! - Ragazzi, ragazzi, guardatelo. 253 00:12:45,360 --> 00:12:46,714 Kelly ha ragione. Sembra... 254 00:12:46,980 --> 00:12:47,991 raggiante. 255 00:12:49,083 --> 00:12:50,972 Forse questo è il posto giusto per lui. 256 00:12:57,636 --> 00:12:59,821 Non me ne farò mai una ragione! 257 00:13:04,860 --> 00:13:06,810 UNA SETTIMANA DOPO 258 00:13:06,811 --> 00:13:09,276 - Tutta un'altra cosa, eh? - Sembra quasi che... 259 00:13:09,277 --> 00:13:11,437 dei veri esseri umani vivano qui dentro. 260 00:13:11,438 --> 00:13:14,192 Oddio, ma questa è una pianta? 261 00:13:14,193 --> 00:13:16,436 Ci eravamo abituati all'albero e abbiamo pensato fosse... 262 00:13:16,437 --> 00:13:19,882 un buon compromesso. Anne Hathaway, lei è Kelly. Kelly, Anne Hathaway. 263 00:13:19,883 --> 00:13:21,634 Cooper Barrett... 264 00:13:21,859 --> 00:13:24,026 mi sorprendi, davvero. 265 00:13:24,075 --> 00:13:25,522 Sono colpita. 266 00:13:27,250 --> 00:13:29,363 E' un appartamento da adulti. 267 00:13:30,606 --> 00:13:32,134 Barry e Neal ci sono? 268 00:13:32,527 --> 00:13:37,470 Oggi è giovedì, quindi sono a caccia del killer dello zodiaco, perché? 269 00:13:42,224 --> 00:13:43,667 Senti, Kelly... 270 00:13:43,787 --> 00:13:45,546 scusami, ma ora non sono in vena. 271 00:13:45,614 --> 00:13:47,612 - Non dirmi che è per il maiale. - Sì. 272 00:13:47,654 --> 00:13:49,786 - Non capisco! - Perché sei un mostro senza cuore. 273 00:13:49,822 --> 00:13:52,195 Spiegami perché James Franco è così importante. 274 00:13:52,218 --> 00:13:55,550 Dopo aver dormito qui per la prima volta, ci siamo svegliati ed era qui. 275 00:13:55,752 --> 00:13:58,612 Ed è stato sempre insieme a noi, da allora. Penso... 276 00:13:58,816 --> 00:14:01,076 ai compleanni, durante il Super Bowl... 277 00:14:01,151 --> 00:14:03,087 nei due mesi di amicizia con Topher Grace. 278 00:14:03,123 --> 00:14:04,562 Pensavo evitassimo l'argomento. 279 00:14:04,587 --> 00:14:08,606 Lo so che è meglio che stia allo zoo e che dobbiamo cercare di crescere, però... 280 00:14:08,916 --> 00:14:10,453 ora che James non vive più qui... 281 00:14:10,651 --> 00:14:13,069 sembra stia succedendo davvero in fretta. 282 00:14:22,428 --> 00:14:23,515 Salve. 283 00:14:24,175 --> 00:14:26,949 - Deve ridarmi il maiale. - Com'è fatto? 284 00:14:27,518 --> 00:14:31,025 Allora, ha una criniera lunga, bianca e setosa. 285 00:14:31,049 --> 00:14:33,391 E ha un corno gigante piantato in testa. 286 00:14:33,405 --> 00:14:36,860 Che vuol dire "com'è fatto"? E' un maiale gigante, si chiama James Franco. 287 00:14:37,389 --> 00:14:39,052 Okay, scusi, scusi. 288 00:14:39,194 --> 00:14:43,764 E' dei miei amici e ho capito solo ora quanto ci tengano a lui, quindi... 289 00:14:44,214 --> 00:14:45,335 lo rivoglio indietro. 290 00:14:45,455 --> 00:14:46,720 Hanno bisogno di lui. 291 00:14:46,840 --> 00:14:47,840 Qui non c'è. 292 00:14:47,966 --> 00:14:49,117 Come, scusa? 293 00:14:50,084 --> 00:14:52,331 Non era un maiale fatto per stare allo zoo. 294 00:14:52,451 --> 00:14:56,302 Voleva solo bighellonare e guardare la TV. Tenerlo sembrava una cosa crudele. 295 00:14:56,418 --> 00:14:58,870 - Dove l'avete mandato, allora? - Al macello. 296 00:15:06,571 --> 00:15:08,670 Vi dirò, mi manca l'albero. 297 00:15:08,790 --> 00:15:10,942 E' vero! Grazie. 298 00:15:11,865 --> 00:15:15,827 - Barry! Hai mangiato i pancake sul divano? - Sì, perché? 299 00:15:16,087 --> 00:15:17,581 Ciao, Barry. Ciao, ragazzi. 300 00:15:17,802 --> 00:15:20,235 Bene, perfetto. Sentite, devo darvi una brutta notizia. 301 00:15:20,306 --> 00:15:23,265 E' brutta, ma non quanto quella dell'aereo scomparso. 302 00:15:23,773 --> 00:15:24,942 Ve lo ricordate? 303 00:15:25,215 --> 00:15:27,770 - Tra l'altro, l'aereo ancora non si trova. - Kelly... 304 00:15:28,310 --> 00:15:29,511 cos'è successo? 305 00:15:31,587 --> 00:15:32,640 Puoi accelerare? 306 00:15:32,660 --> 00:15:35,645 Perché? Probabilmente, sarà già diventato una salsiccia o del bacon. 307 00:15:35,675 --> 00:15:37,816 Ehi, stai parlando del nostro maiale! 308 00:15:37,961 --> 00:15:40,220 - Possiamo fermarci? - Il direttore dello zoo 309 00:15:40,267 --> 00:15:42,487 ha detto che avevano portato via James Franco un'ora fa. 310 00:15:42,543 --> 00:15:46,172 Andiamo da "Westfield Meats" e li fermiamo. Noi siamo così, ci proteggiamo a vicenda. 311 00:15:46,206 --> 00:15:50,297 Esatto! E non incolpiamo o ci concentriamo su chi potrebbe aver causato 312 00:15:50,331 --> 00:15:52,910 - un problema in particolare. - Scusa, hai detto "Westfield Meats"? 313 00:15:55,685 --> 00:15:58,511 - Josh, fai inversione! Rallenta! - Sto rallentando! 314 00:16:05,434 --> 00:16:07,296 Mi sento un autista cazzuto pronto alla fuga. 315 00:16:07,364 --> 00:16:09,240 - Resta in auto. - Come non detto. 316 00:16:09,348 --> 00:16:12,929 Okay, Barry e Neal, distraete il camionista. Cooper, tu vieni con me. Andiamo. 317 00:16:16,155 --> 00:16:18,098 Ehi, amico. Ti tireremo fuori di qui. 318 00:16:21,204 --> 00:16:23,299 Meglio sbrigarsi. Il camionista ha già pagato. 319 00:16:23,587 --> 00:16:24,651 Okay. 320 00:16:24,902 --> 00:16:29,024 Ciao, amico camionista! Come sta andando il viaggio? 321 00:16:29,568 --> 00:16:30,978 Non mi lamento. 322 00:16:31,252 --> 00:16:33,451 Ogni giorno è positivo, se non piove. 323 00:16:35,011 --> 00:16:36,368 Ben detto. 324 00:16:37,445 --> 00:16:39,368 - Non si fa così. - E come si fa? 325 00:16:39,412 --> 00:16:41,653 Non lo so, di solito queste cose le fa Leslie. 326 00:16:41,720 --> 00:16:44,097 Non c'è nulla che noi camionisti odiamo più della pioggia. 327 00:16:44,140 --> 00:16:45,403 Ben detto, amico. 328 00:16:45,499 --> 00:16:48,184 Tranne, forse, chi nega che Israele sia una nazione sovrana 329 00:16:48,206 --> 00:16:49,894 che ha il diritto di difendersi. 330 00:16:52,133 --> 00:16:53,216 Grandioso. 331 00:16:53,336 --> 00:16:55,382 Metti in moto! 332 00:16:57,614 --> 00:16:58,374 Andiamo! 333 00:16:58,400 --> 00:17:01,111 - Cos'è successo? - Ha incominciato a parlare di politica! 334 00:17:09,504 --> 00:17:11,358 - Josh, siamo pronti. - Okay. 335 00:17:13,084 --> 00:17:15,459 No, Josh! Josh! Josh! 336 00:17:21,959 --> 00:17:24,929 - Non credo che ci stia seguendo. - Sì, ce l'abbiamo fatta! 337 00:17:25,878 --> 00:17:29,566 Odio fare il guastafeste, ragazzi, ma dove sono Cooper e/o Kelly? 338 00:17:31,297 --> 00:17:33,000 E dov'è il rimorchio? 339 00:17:33,759 --> 00:17:34,922 - Ehi! - Ehi! 340 00:17:34,923 --> 00:17:36,176 - Ehi! - Ehi! 341 00:17:37,599 --> 00:17:40,316 - Che state facendo? - Abbiamo James Franco! 342 00:17:40,359 --> 00:17:42,257 Rallenta, Josh! Rallenta! 343 00:17:43,904 --> 00:17:45,545 Aiuto! 344 00:17:46,823 --> 00:17:48,377 Aiuto! 345 00:17:48,592 --> 00:17:50,445 Moriremo, non è vero? 346 00:17:50,554 --> 00:17:51,870 Probabilmente, sì! 347 00:17:52,265 --> 00:17:54,944 Tutto per un maiale che il proprietario non ci lascerà tenere! 348 00:17:54,977 --> 00:17:57,491 Lo farà. Ho accettato di cambiare appartamento 349 00:17:57,492 --> 00:17:59,777 dopo aver capito quanto ci tenevi al maiale. 350 00:18:00,296 --> 00:18:03,812 E' la cosa più carina che qualcuno abbia mai fatto per me! 351 00:18:05,494 --> 00:18:08,317 - Camion! - Camion! 352 00:18:10,760 --> 00:18:14,291 Il dottor Levy è atteso sulla linea due. Il dottor Levy è atteso sulla linea due. 353 00:18:16,918 --> 00:18:19,791 - Come sta? - Si sta riprendendo, ma è stabile. 354 00:18:19,818 --> 00:18:21,037 Possiamo vederla? 355 00:18:21,157 --> 00:18:22,157 Grazie. 356 00:18:31,329 --> 00:18:35,310 Vi avevo detto che si dava da fare, quando la portavamo a giocare! 357 00:18:35,459 --> 00:18:37,345 James Franco è diventata mamma. 358 00:18:37,465 --> 00:18:39,825 - Non credevo di vedere questo giorno. - E non l'avresti visto, 359 00:18:39,869 --> 00:18:42,596 se non fosse stato per gli ottimi riflessi di quel camionista. 360 00:18:42,716 --> 00:18:47,139 Domanda: perché l'avete chiamata "James Franco", se è una femmina? 361 00:18:47,148 --> 00:18:51,229 Non riuscivamo a capire il sesso e James Franco, l'attore, spaccava, in quel periodo. 362 00:18:51,265 --> 00:18:53,601 Infatti. "Spider-Man", "Spider-Man 2"... 363 00:18:53,716 --> 00:18:56,204 e "Tristano e Isotta", scherzi? 364 00:18:56,310 --> 00:18:59,659 Comunque, ora capisco perché abbiate tenuto James, quella notte. 365 00:18:59,660 --> 00:19:03,272 Non so come ci si possa sentire tristi, con in braccio questo piccolino. 366 00:19:06,947 --> 00:19:08,226 Ho un'idea. 367 00:19:09,856 --> 00:19:12,525 Ora ho trovato una ragione di vita. 368 00:19:12,645 --> 00:19:14,570 Quindi, Kelly può tenersi l'appartamento? 369 00:19:14,571 --> 00:19:16,216 Sì, può tenerlo. 370 00:19:16,419 --> 00:19:18,658 Ora sparisci, prima che ti spari. 371 00:19:20,979 --> 00:19:23,448 Elsa. Elsa, dai un bacio a Virgil. 372 00:19:23,449 --> 00:19:24,909 Da' un bacino a Virgil. 373 00:19:26,143 --> 00:19:27,665 Allora, qual è la morale? 374 00:19:28,112 --> 00:19:30,253 Leggete sempre il contratto d'affitto, 375 00:19:30,254 --> 00:19:32,624 un albero può davvero dare più aria a una stanza... 376 00:19:32,625 --> 00:19:35,676 e perfino il più cattivo e psicopatico dei proprietari 377 00:19:35,677 --> 00:19:37,124 può essere un tenerone. 378 00:19:40,787 --> 00:19:41,827 - Ehi. - Ciao. 379 00:19:41,834 --> 00:19:44,146 Ho appena parlato con Virgil. Grazie mille! 380 00:19:44,581 --> 00:19:47,289 Grazie a te. Ho riavuto il mio maiale e l'appartamento è fantastico. 381 00:19:47,332 --> 00:19:48,332 E' vero. 382 00:19:49,682 --> 00:19:50,682 Allora... 383 00:19:50,975 --> 00:19:53,420 - riguardo quel bacio... - Bel cambio d'argomento. 384 00:19:53,421 --> 00:19:56,022 So cosa stai per dire e sono d'accordo. Ci siamo creati... 385 00:19:56,070 --> 00:19:57,355 - troppe aspettative. - Sì. 386 00:19:57,390 --> 00:20:00,109 Esatto. Insomma, ne parliamo da settimane. E' come se... 387 00:20:00,272 --> 00:20:03,546 - il momento fosse passato. - Sono completamente d'accordo con te. 388 00:20:03,603 --> 00:20:05,176 Okay. Grazie di nuovo. 389 00:20:05,177 --> 00:20:07,551 - Sei davvero un buon amico. - Farei di tutto per te... 390 00:20:07,570 --> 00:20:09,332 - bella. - Okay. 391 00:20:09,452 --> 00:20:12,011 Perfetto. Allora... ci vediamo... 392 00:20:12,130 --> 00:20:13,948 - amichetto. - A dopo. 393 00:20:33,629 --> 00:20:37,065 - Non c'era più magia, giusto? - Sì. Hai ragione. Quel bacio era... 394 00:20:37,854 --> 00:20:39,302 - Bene. - Okay. 395 00:20:59,964 --> 00:21:00,964 Josh! 396 00:21:01,319 --> 00:21:02,319 Sì. 397 00:21:03,800 --> 00:21:05,247 Ragazzi, giù dai cuscini. 398 00:21:05,367 --> 00:21:06,789 Non faremo mai più sesso. 399 00:21:07,195 --> 00:21:08,520 Andiamo, ragazzi. 400 00:21:09,687 --> 00:21:11,514 Traduzione: Linda91, seanma, ValentinaDirnt 401 00:21:11,791 --> 00:21:13,717 Revisione: Elan www.subsfactory.it