Negli episodi precedenti di 11.22.63...
Al, perché l'hai mostrato a me?
Devi evitare l'assassinio di John F. Kennedy.
Voglio salvarlo anche io. Voglio aiutare.
Dobbiamo scoprire quando Oswald comincia a parlare del generale Walker...
e chi comincia a parlare.
Lee è tornato.
E' George de Mohrenschildt. E' della CIA. Questo potrebbe essere l'inizio di tutto.
General Walker. Io ho qualcosa da dire!
Perché venire in un paesino come Jodie, quando ci sono un sacco di lavori a Dallas?
Non mi piacciono le grandi città.
Mi chiami Deke. Tutti gli insegnanti lo fanno.
Signor Amberson, questa è la signorina Dunhill.
Sì, ci siamo già incontrati.
La gente in Texas non vede di buon occhio il divorzio.
Al ricominciare da capo.
Subsfactory & The Presidential Team presentano 11.22.63 s01e04 - The eyes of Texas
Traduzione: Guendalina95, Ayacan, Virginia, Flyn_Vit, KiaWoolf
Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Cazzo.
Dai, dai, dai, dai.
Okay, facciamogliela vedere.
Sei nei Marines adesso, figliolo.
Vediamo.
Colpo in canna.
Di nuovo.
Marina?
Marina!
Juney, è...
Oh, piccola, va tutto bene. Arriva papino.
Va tutto bene.
- In inglese. Sei americana, ora. - Marina.
- Fa' una foto. - Okay.
- A che serve il giornale? - Per far sapere alla gente...
che mi batto per qualcosa.
Sei ridicolo.
Lee...
cosa ci farà un uomo come te con un fucile come quello?
Vado a caccia di fascisti.
Pronto?
Vado.
Ehi, Bill...
voglio che li tieni d'occhio per bene, oggi.
Voglio sapere tutto quello che si dicono George e Lee, okay?
Sì, sì, non c'è problema.
Mi piace stare in questo nuovo appartamento.
Proprio sotto di loro. Rende tutto più facile.
Ehi...
continuano a non avere idea di chi siamo.
Continuiamo così.
- Va bene. Sì. - Capito?
- A dopo. - A dopo.
Salve, straniero.
Sai come si dice...
"l'intelligente è il nuovo sexy."
Non conosco nessuno che lo dice.
Beh...
lo dico io.
Tranquilla.
Non c'è nessuno.
Hai qualcosa...
da farmi sentire?
Non proprio. Sto solo imparando.
Che ne dici di questa?
E' orecchiabile.
- Sì. - L'hai inventata tu?
Oh, sì, insieme ai miei amici...
John, Paul, George e Ringo.
I tuoi amici?
Sì, i miei amici immaginari.
Sei proprio strano.
Sono solo pazzo...
di te.
Signor Amberson.
Sì.
Ha un momento?
Quando ci si prende la responsabilità di insegnare...
ci si prende anche la responsabilità di dare l'esempio.
L'esempio?
Cavolo, per le ragazze è più difficile.
Ci sono regole diverse, sa?
Cioè, si dia un'occhiata intorno.
Per ogni paio di occhi che vedi, ce ne sono due paia che non riesci a vedere.
E ti guardano tutti...
ti giudicano e decidono se sei buono o cattivo.
Le ragazze qui, vogliono tutte diventare come la signorina Dunhill ed è un bene.
Perché è una persona importante.
E' un nuovo genere di donna.
- Ci tiene a lei? - Sì.
Allora, la metta prima di ogni altra cosa.
Protegga quello che è importante in questa vita.
Dimostri il suo valore...
scegliendo la discrezione, giovanotto.
RESIDENZE HOLLYHOCK
- Certo. - Jimla-doo.
Dobbiamo parlare della tua difesa di quest'anno, figliolo.
Farò qualcosa.
Lo giuro. Qualcuno deve.
Ho...
Jake! Posala.
Senti.
Devi sentirlo. Ecco.
Senti.
Gente come il generale Walker sta facendo a pezzi la struttura della società.
L'abbiamo già visto, no? Uomini di potere che si prendono quello che vogliono.
Grazie a Dio sta parlando la nostra lingua.
Farò qualcosa.
Lo giuro. Qualcuno deve.
Ho una dichiarazione...
hai un nuovo fucile.
Manda un messaggio.
Un'azione che non potrà essere ignorata.
Te lo...
te lo dico.
- Sei arrivato in tempo. - Hai coraggio.
E io ho degli amici.
Amici potenti che possono aiutarti...
a essere il grande uomo che vuoi diventare.
Sono felice di presentarteli.
Marina, non sbattere la porta.
Questo cambia tutto.
- Che vuoi dire? - George...
ha appena detto a Lee di uccidere il generale Walker.
E gli ha detto che gli avrebbe presentato i suoi amici,
alla CIA!
George è quello che controlla Lee.
George è il fucile. Lee il proiettile. La CIA tira il grilletto.
E Walker...
è un test di prova per Kennedy.
Ma hai detto che manca Walker.
Perché la CIA vorrebbe un cecchino che manca il bersaglio?
Non lo so, non lo so.
Forse Lee è già parte della cospirazione,
sbaglia, gli danno il benservito e Kennedy è solo opera sua.
- Non so. - Allora, adesso cosa facciamo?
Dobbiamo seguire entrambi, okay?
Prendi Lee. Mi occupo di George.
- Prendi tu Lee. Io George. - No, no.
- No, prendi tu Lee. - Non voglio Lee.
- L'unica cosa che fa è leggere libri. - Allora, è facile.
- Chiudi tutto, chiudi tutto, chiudi tutto. - Va bene, d'accordo.
Forza!
Signorina Mimi.
Per quanto pensava di farla franca, signor Amberson?
O dovrei chiamarla signor Epping?
Grazie.
Bill...
rispetto l'interesse per la mia visita,
ma penso che sia meglio gestire la faccenda privatamente tra me e suo fratello.
Allora...
- come ha fatto a trovarmi a Dallas? - Non è difficile da seguire.
Non abbiamo mai ricevuto la lista delle sue vaccinazioni.
Il provveditorato agli studi la richiede per l'assunzione.
La sua non esiste.
Ho indagato sulla sua laurea e ho scoperto che è stata emessa da
una cosa che potremmo definire con magnanimità "stampatrice".
E una chiamata al suo ultimo indirizzo conosciuto in Kentucky
ha rivelato che usa il nome Epping quando le fa comodo.
Okay, va bene. Ho capito.
Non ne ho parlato con il signor Simmons.
Sono venuta da lei perché voglio fidarmi delle persone.
E non vorrebbe compromettere questa fiducia, vero?
No.
Non lo farei.
Ha ragione, non...
ho detto la verità.
Beh, non tutta.
Il mio vero nome è Jake Epping.
Mi è stato dato...
il nome Amberson...
dall'FBI...
quando sono entrato nel programma protezione testimoni.
- Programma protezione testimoni? - Sì, nel 1959...
sono diventato testimone dell'accusa in un caso contro la Mafia.
- Cos'è la Mafia? - La Mafia.
La criminalità organizzata italo-americana.
Di cosa è stato testimone?
Beh...
avevo un amico.
Fredo.
E...
suo fratello Michael...
lo uccise durante una gita, al lago Tahoe.
In cambio della mia testimonianza...
l'FBI mi fornì una nuova identità. Mi inserirono a Jodie.
Un posto dove nessuno mi avrebbe cercato.
E...
io e Bill teniamo questo posto come riserva. Sa...
nel caso...
vogliano rimuovermi.
Capisco.
Se a scuola verrà rivelato che è un impostore...
devasterebbe la comunità.
Già.
Non dirò una parola.
Grazie.
E' sbagliato nascondere le cose alle persone a cui tiene.
Che cosa intende con questo? Dovrei dirlo a Sadie?
Se sono riuscita a scoprirla io, possono farlo tutti.
Quando rifiuta di dire la verità alle persone, signor Amberson,
nega loro la dignità.
E, per alcuni di noi...
la dignità ha la sua importanza.
C'E' UNA COSA CHE DEVO DIRTI -J
Ciao.
Vuoi ballare?
E' un'occasione speciale?
E' venerdì.
Sì, l'ho visto sul calendario.
Non voglio fare le cose di fretta.
No.
Lo so, io...
forse esagero, ma...
stavo pensando...
che tengo a te.
Anch'io tengo a te.
E ho capito che...
forse stare con me ti costa più di quello che dovrebbe.
La gente parla.
E così, ho pensato...
se potessimo avere un posto...
solo un momento...
dove...
poter essere noi stessi.
Come ti sembra?
Un po' melodrammatico.
Già.
Voglio solo...
stare qui con te.
Ma se questo è troppo per te...
io...
lo capirei.
Ho portato quel giradischi da casa e pesa una tonnellata.
E questa è una delle mie canzoni preferite.
Credo sia perché...
non...
so molto di te. Vorrei conoscerti meglio.
Qual è il tuo secondo nome?
Laurel.
Il mio è George.
Ehi.
Scusi.
Non volevo disturbarla.
Ho appena trovato questa.
Ho visto che l'aveva la sua bambina, un paio di volte.
Ho pensato che potesse mancarle.
Sono Bill. Del piano di sotto.
Sì. Bill.
Sono Marina.
E' un piacere conoscerti, Marina.
Grazie, Bill.
Per bambola.
June, ne ha poche.
Ciao.
Sembri diverso quando dormi.
Cosa c'è?
Niente.
Dimmi.
Perché non racconti mai niente della tua vita?
Della tua famiglia, di te e Bill, quando eravate piccoli.
Se vuoi delle storie di famiglia posso raccontartene qualcuna.
Non è quello che intendo.
Hai qualcosa da nascondere?
Non voglio nasconderti nulla.
Bene.
Voglio che ci sia sincerità tra di noi.
Non so se è possibile.
A volte le persone si tengono qualcosa dentro, perché hanno paura...
- che dicendole agli altri... - Rovineranno tutto?
Hai paura di questo?
Mi sembra di recitare un ruolo nella mia stessa vita.
Tutti pensano che io sia una persona...
ma in realtà sono qualcun altro.
Non voglio più sentirmi così.
Voglio...
voglio ricominciare da capo, adesso.
Qui, con te, in questa stanza.
Voglio ricominciare da qui.
Senza voltarmi indietro.
Va bene?
Va bene.
Allora, ti dirò una cosa...
che ti sembrerà incredibile.
Cosa c'è?
Quando siamo arrivati quella busta era già lì?
Non saprei.
Che c'è?
E' la fattura dell'hotel.
Sai, io...
ho dimenticato che...
devo fare una cosa con Bill.
Dobbiamo andare.
- Andiamo via? - Scusami.
Scusami, ma... ma dobbiamo andare.
- La CIA? - Sì.
Ci stiamo avvicinando. E' il loro modo di dirci di farci da parte.
Se la CIA è preoccupata per noi, perché non ci uccidono con una freccetta
- o con veleno per topi? - E' un messaggio preciso.
Dicono che non rovineranno solo me, ma anche Sadie.
E' un danno collaterale.
Allora, lascia Sadie.
- Cosa? - Lascia Sadie.
- Lascia stare Sadie. - Ma se l'hai nominata tu.
Voglio dire che dobbiamo raddoppiare la posta, capisci?
Dobbiamo risolvere tutta la faccenda con Lee e George. Subito.
- Vuoi risolverla? - Sì.
Spara a Lee.
Non sono sicuro che agisca da solo.
Ma questo dice che ci stiamo avvicinando.
Ci stiamo avvicinando a loro e questo non gli va bene.
Dobbiamo solo avvicinarci un po' di più.
George, non mi va. Torniamo a casa.
Stai tranquillo. Se capiscono che c'è sotto qualcosa, non ci faranno entrare.
Sì?
Dolcetto.
- Voilà. - Avanti.
Va bene, senti.
George ha detto che avrebbe presentato a Lee i suoi amici potenti. Forse è il momento.
- Non mi convince. - Andiamo.
- Per niente! - Forza, Bill.
Dobbiamo avvicinarci al punto da sentirli, senza che ci vedano.
Dobbiamo sentire la CIA che comunica il piano a Lee.
Sì?
Dolcetto.
- Avanti. - Non funzionerà.
Se vuoi restare fuori, aspetta in macchina... con gli altri poppanti.
- Bene. - Caspita.
Dai, dobbiamo trovare Lee. Forza, Bill.
Guarda, guarda, guarda... Bill, Bill, Bill.
- Se la sta spassando. - Lo so, calmati...
- Benvenuti all'hotel Shamrock. - Salve. Salve.
Vi porto da bere e vi faccio assaporare le gioie della vita. Che ne dite?
- Fantastico. - Che bravo.
Dunque, questo è un posto di alta classe. Non preoccupatevi.
Abbiamo anche le birre Michelobs in quelle piccole bottigliette.
Ottimo, ne prendiamo due, grazie.
Mi piaci, ragazzo. Come ti chiami?
- George. - E il tuo amico?
- Si chiama Wayne. - Bill.
Billy Wayne.
Senta, apprezzo davvero la sua ospitalità, ma...
non vorrei essere scortese... ma ho una certa premura...
- non so se mi sono spiegato. - Credimi, lo capisco, il tempo è denaro.
- Già. - Qualche preferenza?
Beh... sì.
Mi piace lei.
Dawn.
E' il tuo giorno fortunato.
Salve, salve.
- Salve, signore. - Ciao.
- E tu? - Lui è al verde.
- Cosa? Non è vero. - Sì, è al verde, mi aspetterà qui.
- Andiamo, amore. - Ciao!
Non sono al verde.
- Ce la faccio. - Va bene, svelta, ho fretta.
Va bene, ci sbrighiamo.
Sai, il giovedì c'è sempre un pienone.
Sembra che dei coccodrilli abbiano divorato dei polli... ci sono piume, ossa e merda.
Ehi, Sally, sistemati il rossetto.
Allora, ti informo...
quindici dollari per quindici minuti.
Mezz'ora costa venticinque.
E non mi sembri in grado di durare un'ora, quindi risparmio il fiato.
E non faccio nulla in piedi, per colpa della mia gamba malata.
Vieni?
Sai, non...
- Cosa non vuoi fare? - Non... non ho bisogno di te.
Non pensarci neppure, quelli non li vogliamo.
- Non c'è problema. - No, non sei il benvenuto.
- Lo so, lo so, non mi sono spiegato bene. - Que... no!
Tutto bene?
- Brutto bastardo! - Cosa? Piano!
Piano!
Polizia! Fermi tutti, è una retata.
Merda. Merda!
Ehi, ragazzo. Dove vai così di fretta?
Cazzo.
Non ho visto né George, né Lee lì dentro.
Sì, beh, George ha le sue conoscenze. Di sicuro non finirà in una maledetta cella.
Adescamento di una prostituta?
Forse non ti conosco, Jake.
Posso capire Bill, ma tu...
Come?
- Deke. - Non disturbarti, figliolo.
- Non voglio sapere. - So che è chiedere molto, ma...
forse puoi tenertelo per te?
Sai cosa intendo?
Va bene.
Aspetta un attimo. Non vai da nessuna parte.
Che vuoi dire?
Hai lezione fra 30 minuti e non ho un sostituto.
- Posso cambiarmi la camicia? - No.
- Deke. - Così impari a raccogliere ciò che semini.
Chiudi la portiera, Bill.
- Buongiorno, signora Mimi. - Buongiorno, signor Simmons.
Beh, credo sia il momento di dare un'occhiata al programma di quella scuola estiva.
Buongiorno, signora Mimi.
Signor Amberson.
Forse dovrebbe ripassare l'abbigliamento richiesto nel manuale degli insegnanti.
- No, è solo... - Che cosa?
Mi servono solo una cravatta e una cintura.
- Mi può aiutare? - Vedo cosa posso fare.
Grazie.
Caffè.
- Signora Mimi, chi è quello? - Il signor Clayton.
L'ex di Sadie.
Cosa ci fa qui?
Signor Amberson, questi non sono affari suoi.
Sadie?
Sadie!
Viene dalla pelletteria. Dovrà stare senza cravatta.
Okay. Grazie.
Non posso farlo adesso.
Sadie.
- No, non voglio farlo adesso. - Aspetta, aspetta.
Cosa c'è? Parlami.
Non mi darà il divorzio.
Va bene.
Pensavo che qui sarebbe stato diverso, ma mi ha trovata.
Quindi non permetterà che succeda.
Come ti ha trovata?
Gliel'ha detto mia madre.
Perché sei così arrabbiata?
Ricordi...
quando hai detto che tutti hanno qualcosa che hanno paura a condividere?
- Sì, ma niente di quello che puoi dirmi... - Non capisci.
Allora, dimmelo.
Andrà tutto bene.
Te lo prometto. Andrà tutto bene.
Quando ho incontrato Johnny
ho pensato che fosse l'uomo più affascinante che potessi incontrare.
Non abbiamo mai fatto tanto...
fisicamente.
Pensavo che fosse all'antica.
La sera del matrimonio...
è diventato inquieto.
Non voleva baciarmi.
Mi ha solo chiesto di chiudere gli occhi.
Così l'ho fatto.
Poi mi ha preso la mano...
e se l'è messa addosso.
Ho urlato.
Perché?
Perché aveva una molletta da bucato addosso.
Cosa?
Non sapevo che dire, quindi ho riso.
E lui mi ha colpita.
Quindi ho iniziato a piangere e lui mi ha colpita ancora.
Poi mi ha messo una mano sulla bocca e mi è salito sopra.
Quando ha finito, mi ha detto...
"Vai a lavare il tuo buco infestato.
Sei sporca."
Perché non l'hai lasciato?
L'ho detto a mia madre, ma ha detto che la moglie deve prendersi cura del marito.
E così ho fatto.
Non avrei dovuto dirtelo.
Pensi che sia disgustosa.
Cosa? No, no.
- Ho rovinato tutto. - No, no.
- Sadie, per... - Ho rovinato tutto.
Bill? Cosa ci fai qui?
- George è andato alla casa. - Abbassa la voce.
Voleva che Lee andasse con lui alle 16.
Ha detto che i suoi amici volevano incontrarlo oggi. Dovevano incontrarlo oggi.
Lee non voleva, era ancora arrabbiato per ieri sera.
Ha detto che c'è una cosa che deve fare.
Perché non sei con lui, adesso?
Perché voleva dormire. Dopo farà il turno serale.
- Okay. - Andiamo.
Tu segui Lee. Io seguo George.
Cazzo.
Andiamo, signora.
Cazzo.
Nascondersi in bella vista.
Tipica copertura della CIA.
Andiamo.
Dove sei?
Non voglio litigare, amore.
Guarda, ti ho preso una cosa.
- Aspetta... - E' l'unica foto di noi 3 insieme.
E' solo che... sai, l'ho fatta incorniciare per te.
Se mi succede qualcosa, voglio che la tenga Juney.
Perché si ricordi del suo papà.
Cosa significa "se succede qualcosa"?
Devo fare una cosa importante.
Non posso dirti cos'è, ma è una bella cosa.
Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
Inferno maledetto, Gesù Cristo.
Hai detto che sarebbe arrivato.
- Lo so. - Beh, allora dov'è?
E' difficile gestirlo, faccio del mio meglio.
Il generale Walker, come abbiamo deciso.
Sono delle luride bestie, non è vero?
Non ci siamo presentati ufficialmente. Johnny Clayton.
Sono il marito di Sadie.
Mi ha seguito?
Beh, volevo parlare.
Assicurarmi che abbia ricevuto il mio messaggio.
- Quale messaggio? - Le foto... sue e di mia moglie.
- E' stato lei? - Signor Amberson...
si è comportato male.
Deve...
- capire cosa c'è in gioco. - Non ne hai idea, cazzo.
Cerchiamo di parlare senza essere volgari.
Fottiti, okay?
Se parli a Sadie, o solo ti avvicini ancora a lei...
ti pesterò a sangue e ti butterò in una cazzo di fossa.
Recepito il messaggio?
Sadie è...
mia moglie.
Lei appartiene a me.
Se lei prova a violare quel vincolo...
ci saranno delle conseguenze...
- per entrambi. - Che mi dici della tua molletta?
La porti anche ora?
Vivi in una piccola città. La gente ama parlare.
Cosa pensi che diranno quando scopriranno i tuoi piccoli segreti?
Te l'ha messa il tuo paparino?
No, la tua mammina.
No.
Non avrebbe dovuto...
non avrebbe dovuto dirglielo.
Concedile il divorzio...
e torna di nuovo nella tua fogna...
brutto sacco di merda.
Siete fatti l'uno per l'altra.
Ciao.
Sono per te.
La gente crede che...
la vita sia così...
tutta rose e fiori...
ma non è così.
E' un casino.
Le cose finiscono male.
Non voglio che tu stia qui perché ti faccio pena.
Non sono qui per questo.
Sono qui perché amo ogni cosa di te.
Qualunque cosa ti sia accaduta...
o ti accadrà...
non è tutto un male.
Perché la persona che ho davanti è meravigliosa.
Sei meravigliosa.
Bill?
Che succede?
Se vuoi recuperare, ci sono due ore di stronzate in russo sul quel nastro.
Io... ho chiuso.
- Va bene, basta! Quel figlio di puttana! - Non puoi! No, no, no.
Ti tiro un pugno in gola, lo giuro su Dio.
Non ti puoi intromettere nelle loro vite, non puoi interferire!
Senti quello che le sta facendo. Le sta facendo del male.
- Sopravviverà! - Tutto gira intorno a te!
- Levati di mezzo, cazzo! - Non puoi! Non puoi. Mi dispiace.
Okay? Mi dispiace.
Ascolta, ascolta, ascolta.
Ha smesso...
ha smesso.
Sei un fottuto stronzo.
Salve.
Sigaretta?
A Lee non piace.
Non glielo dirò.
- Buongiorno, Deke. - Torno tra 15 minuti.
- Dov'è Mimi? - In malattia.
Bada a come parli, è la signorina Mimi.
Che gli prende?
Non lo so.
LUI NON E' QUELLO CHE PENSI
Cos'è?
Lo ha fatto.
{an8}SENTENZA DI DIVORZIO
- Non so il perché, ma lo ha fatto. - E' fantastico.
Dovremmo festeggiare.
Non posso crederci.
Sadie?
Anche io.
A dopo.
Okay.
Così, così!
E vai! Sì! Andiamo!
Ciao.
Hai vinto?
Sì.
Ho usato il libro di Al.
Va bene, è di tutti e due.
Senti...
per quella storia di Marina...
mi dispiace.
Quello che stiamo facendo...
è una vera pazzia.
So che non potrei mai farlo, senza di te.
Siamo una squadra.
Sì.
Una squadra.
Okay?
Bene.
Devo tornare a Jodie. Puoi cavartela da solo?
Certo.
- Ho dei piani per le vincite. - Sì?
Spero che tu non voglia tornare allo Shamrock Hotel.
No!
Okay.
Jake?
Jake, ci sei?
Bill, sei tu?
Jake?
TI AMO - SADIE
Sadie.
Chi sei?
www.subsfactory.it