Wat voorafging...
Waarom heb je me dit laten zien, Al?
Je moet de moord op John F. Kennedy voorkomen.
Ik wil hem ook redden. Ik wil helpen.
We moeten er achter zien te komen wanneer Oswald over generaal Walker begint te praten...
en met wie hij erover praat.
Lee is terug.
Dat is George de Mohrenschildt. Hij is van de CIA.
Misschien is dit het begin van alles.
Generaal Walker. Ik heb iets te zeggen.
Waarom komt u naar zo'n stadje als Jodie...
wanneer er genoeg banen in het onderwijs in Dalles zijn?
Ik kon niet wennen in de stad. - Noem me Deke, dat doet mijn hele faculteit.
Mr Amberson, dit is ms Dunhill. - Ja, we hebben elkaar al eerder ontmoet.
Mensen in Texas verwelkomen niet echt een gescheiden vrouw.
Of die opnieuw beginnen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases 11.22.63 S01E04: The Eyes of Texas
25 maart 1963.
Kom op.
We laten ze zien hoe het moet.
Je zit nu bij de Mariniers, jongen.
Laat eens zien.
Scherpschutter.
Nogmaals.
Marina?
Junie, het is...
schatje, het is al goed. Papa komt eraan. Ik...
Het is al goed.
Engels. Je bent nu een Amerikaanse. - Marina, ga daar staan.
Waarom die krant? - Omdat mensen willen weten...
dat ik ergens voor sta.
Je ziet er belachelijk uit.
Lee, wat gaat een man als jij doen met zo'n geweer?
Ik ga op fascisten jagen.
Klaar?
Nu.
Bill. Ik wil dat je ze vandaag goed in de gaten houdt.
Ik wil alles weten wat er tussen George en Lee plaatsvindt, begrepen?
Ja, geen probleem.
Dit nieuwe appartement is beter, recht onder ze, dat maakt het een stuk gemakkelijker.
Ze hebben nog steeds geen idee wie we zijn. Laten we dat zo houden.
Begrepen?
Zie je later. - Later.
Hallo, vreemdeling.
Ze zeggen dat "Slim het nieuwe sexy is".
Ik ken niemand die dat zegt.
Ik zeg het.
Maak je geen zorgen, iedereen is al weg.
Kun je ook iets...
meer opbeurends spelen?
Niet echt, ik ben pas begonnen.
Wat dacht je hiervan?
Dat is pakkend. Heb je dat net verzonnen?
Ja. Ik en mijn maatjes, John, Paul, George en Ringo.
Je maatjes?
Ja, mijn denkbeeldige vrienden.
Jij bent zo vreemd. - Gewoon gek...
op jou.
Heb je even?
Als je de verantwoordelijkheid van lesgeven op je neemt...
neem je ook de verantwoordelijkheid op je om als voorbeeld te dienen.
Een voorbeeld?
Het is moeilijker voor meisjes. Andere regels, begrijp je?
Kijk maar eens om je heen.
Voor elk paar ogen die je ziet, zijn er twee die je niet kunt zien.
En die kijken allemaal naar je...
oordelen over je, die bepalen of je goed of slecht bent.
De meisjes hier willen, wanneer ze volwassen worden, zijn zoals ms Dunhill, dat is positief.
Want ze is belangrijk. Ze is een nieuw soort vrouw.
Geef je om haar?
Zet haar dan op de eerste plaats.
Bescherm wat belangrijk is in dit leven.
Moed bestaat voor het grootste gedeelte uit discretie, jongeman.
Ik moet even praten over je verdediging dit jaar, jongen.
Ik ga iets doen, dat zweer ik. - Iemand moet het doen.
Een...
Jake, leg dat neer. Luister.
Je moet dit horen. Luister.
De maatschappelijke structuur wordt uit elkaar gerukt door mensen zoals generaal Walker.
Dat hebben we eerder gezien, of niet? Mannen met macht die nemen wat ze willen.
Godzijdank spreken ze Engels.
Ik ga er iets aan doen, dat zweer ik. - Iemand moet het doen.
Een statement maken.
Je hebt een nieuw geweer.
Geef een duidelijk signaal af. Een daad die niet kan worden genegeerd.
Dat ga ik doen. Ik zeg het je, ik heb het in me.
Jij hebt moed.
En ik heb vrienden. Vrienden met macht die kunnen...
helpen om jou de grote man te maken die je wilt zijn.
Ik wil je wel aan ze voorstellen.
Marina, gooi niet met de...
Dit verandert alles.
Wat bedoel je?
George zei net tegen Lee dat hij generaal Walker moest vermoorden...
en dat hij hem wil voorstellen aan zijn vrienden van de CIA.
George is de leidsman van Lee.
George is het geweer. Lee de kogel. De CIA haalt de trekker over.
Walker is de test voor Kennedy.
Maar je zei dat hij Walker mist. Waarom blijft de CIA een schutter gebruiken...
die zijn doel niet raakt? - Geen idee.
Misschien maakt Lee nu deel uit van het complot...
en verpest hij het, ze dumpen hem, maar hij handelt in z'n eentje met Kennedy. Geen idee.
Wat doen we nu?
We moeten ze allebei gaan volgen. Jij neemt Lee. Ik pak George.
Nee, jij neemt Lee, ik George. - Nee, jij pakt Lee.
Ik wil Lee niet. Het enige wat hij doet is boeken lezen.
Dan is het een makkie.
Sluit het af.
Schiet op.
Hoelang dacht u ermee weg te kunnen komen, Mr Amberson?
Of moet ik u Mr Epping noemen?
Bedankt.
Bill, ik respecteer je interesse in mijn bezoek...
maar ik denk dat deze kwestie het best privé tussen mij en je broer kan worden opgelost.
Hoe heb je me in Dallas gevonden. - Het is niet moeilijk om u te volgen.
We hebben uw inentingsgegevens nooit ontvangen.
De staat schoolcommissie vereist ze voor een dienstverband.
Die van u bestaan niet.
Ik heb uw diploma onderzocht en kwam erachter dat het is uitgegeven door...
wat vriendelijk omschreven kan worden als een 'gemiddelde school'...
Eén telefoontje naar uw laatst bekende adres in Kentucky...
onthulde dat u de naam Epping gebruikt wanneer het u uitkomt.
Oké, ik snap het.
Ik ben hier nog niet mee naar Mr Simmons geweest.
Ik ben naar u gekomen, omdat ik in vertrouwen geloof.
U wilt ons vertrouwen toch niet beschamen?
Dat wil ik niet.
U hebt gelijk, ik heb niet de waarheid gesproken.
Niet de gehele waarheid.
Mijn echte naam is Jake Epping.
Ik heb de naam Amberson gekregen...
door de FBI...
toen ik de getuigenbescherming inging.
Getuigenbescherming? - Ja, in 1959...
werd ik kroongetuige in een zaak tegen de maffia.
Wat is de maffia? - De maffia...
Een Italiaans-Amerikaans misdaadsyndicaat...
Waar was u getuige van?
Ik had een vriend, Fredo...
en zijn broer Michael...
heeft hem laten vermoorden op een vistocht op Lake Tahoe.
In ruil voor mijn getuigenis, gaf de FBI me een nieuwe identiteit.
Plaatste me in Jodie...
een plek waar niemand me zou zoeken.
Bill en ik hebben deze woning als back-up.
Voor het geval ze me er weer in terug trekken.
Op die manier.
Als het uitkomt dat u een bedrieger bent op de school...
zou het deze gemeenschap verwoesten.
Ik zal er niets over zeggen. - Dank je.
Het is verkeerd om dingen te verbergen voor de mensen om wie je geeft.
Wat zeg je? Dat ik het Sadie moet vertellen?
Als ik dit over u heb ontdekt, kan iedereen dat.
Als u mensen de waarheid niet vertelt, mr Amberson...
dan verloochent u hun waardigheid.
Voor sommige van ons is waardigheid belangrijk.
IK MOET JE IETS VERTELLEN - J
Wil je dansen?
Wat is de gelegenheid?
Het is vrijdag.
Ja, dat zag ik op de kalender.
Ik wil niet te snel gaan. - Nee. Inderdaad.
Ik weet het...
ik heb het misschien ietsje overdreven, maar...
ik heb erover nagedacht...
ik geef om je.
Ik geef ook om jou.
Ik realiseerde me, dat...
je misschien een prijs moet betalen om samen met mij te zijn, meer dan eigenlijk goed is.
Mensen praten.
Dus dacht ik...
als we een plek zouden hebben...
een moment zouden hebben, waar...
we werkelijk onszelf konden zijn.
Hoe klinkt dat?
Een beetje dramatisch.
Het enige wat ik wil...
is gewoon hier, samen met jou zijn.
Maar als dit teveel voor je is...
dan begrijp ik dat helemaal.
Ik heb die platenspeler helemaal van huis meegenomen en hij is echt zwaar.
En dat is één van mijn lievelingsliedjes.
Ik denk dat ik gewoon...
dat ik niet zoveel van je afweet. Ik wil je gewoon leren kennen.
Zoals, wat is je doopnaam?
Laurel.
Mijn doopnaam is George.
Sorry, ik wilde u niet storen.
Maar, ik heb dit gevonden.
Ik heb uw kleine meid er een paar keer mee gezien.
Ik dacht dat ze het misschien zou missen.
Ik ben Bill. Van beneden.
Ja. Bill.
Ik ben Marina.
Heel aangenaam kennis te maken, Marina.
Bedankt, Bill. Voor de pop.
June, ze heeft er niet zoveel.
Je ziet er anders uit als je slaapt.
Wat is er?
Niets.
Vertel.
Waarom vertel je nooit iets over je leven?
Over je familie, over jouw en Bills jeugd.
Je wil familieverhalen, ik kan je familieverhalen vertellen.
Dat is niet wat ik bedoel.
Heb je iets te verbergen?
Ik wil niets voor je verbergen.
Mooi.
Ik wil dat we eerlijk tegen elkaar zijn.
Ik weet alleen niet of ik dat kan.
Soms verbergen mensen dingen binnenin zichzelf omdat ze bang zijn...
dat als ze het met anderen delen... - Het alles zal verpesten?
Ben je daar bang voor?
Ik voel me als een bedrieger in mijn eigen leven.
Iedereen denkt dat ik het ene ben...
maar ik ben iets anders.
Ik wil niet dat het zo is.
Ik wil...
wil nu een nieuwe start maken.
Hier, met jou, in deze kamer.
Vanuit hier wil ik het opbouwen.
Nooit meer achterom kijken.
Ik ga je nu iets vertellen...
iets dat echt krankjorum klinkt.
Wat dan?
Lag die envelop daar toen we hier aankwamen?
Geen idee.
Wat is er aan de hand? - Het is de hotelrekening maar.
Weet je, ik...
was vergeten dat ik iets met Bill heb afgesproken.
We moeten gaan.
We gaan weg? - Het spijt me verschrikkelijk.
Het spijt me, we moeten gaan.
De CIA?
We komen in de buurt. Dit is hun manier om te zeggen dat we moet ophouden.
Als de CIA zich zorgen om ons maakt, waarom maken ze ons dan niet af met een blaaspijl...
of rattenvergift, of zoiets? - Dit is een specifiek signaal.
Ze zeggen niet alleen mij te zullen ruïneren, maar ook Sadie.
Het is bijkomstige schade. - Maak het dan uit met Sadie.
Maak het uit met Sadie. - Laat Sadie erbuiten.
Ik heb Sadie er niet bij betrokken.
Het enige wat ik zeg is dat we onze inzet moeten verdubbelen.
We moeten al deze zooi met Lee en George oplossen. Nu.
Jij wil dit oplossen?
Schiet Lee neer. - Ik ben er niet zeker van dat het alleen Lee is.
Dit zegt dat we in de buurt zitten. We komen in hun buurt, en ze vinden het maar niets.
We moeten nog een klein beetje meer hebben.
Ik wil dit niet doen, George. Laten we naar huis gaan.
Mond dicht. Als ze aanvoelen dat er iets is, laten ze ons niet binnen.
Chocoladereep.
Kijk aan. - Kom maar binnen.
George zei dat hij Lee aan zijn machtige vrienden wilde voorstellen.
Dit kan die ontmoeting zijn.
Dit bevalt me niet. - Kom op.
Kom op, Bill.
We moeten er dicht genoeg bij zijn om ze af te luisteren zonder dat ze ons zien.
Moeten horen dat het plan van de CIA opgedragen wordt aan Lee.
Ja? - Chocoladereep.
Kom binnen. - Dit gaat niet werken.
Als je niet naar binnen gaat wacht dan in de auto, bij de andere kleuters.
Kom op, we moeten Lee vinden. Kom op, Bill.
Bill.
Hij is erop uit sex te hebben. - Ik weet het, kalmeer...
Welkom in het Shamrock Hotel. - O, hi. Hallo.
Ik geef jullie een drankje en laat jullie kennis maken met de fijne dingen in het leven.
Dat klinkt geweldig.
O, goed zo.
Wel, dit is een eersteklas plek. Maak je geen zorgen.
We hebben zelfs Michelobs bier in luxe flesjes. - Geweldig, we nemen er twee alstublieft, dank u.
O, ik mag je, man. Hoe heten jullie?
Ik ben George. - En je vriend?
Hij heet Wayne. - Bill.
Billy Wayne.
Hé, ik waardeer de gastvrijheid, maar ik wil niet onbeleefd zijn...
ik ben er klaar voor, als je begrijpt wat ik bedoel.
Geloof me, ik begrijp het. Tijd is geld. Zie je al iets wat je aanstaat?
Nou ja... zij ziet er geweldig uit.
Dawn, je krijgt een interessante.
Hallo, meneertje. - Hallo.
Hoe zit het met jou? - Hij is blut.
Wat? - Nee, dat is niet waar.
Hij is blut. Hij wacht daar op mij. - Kom op, schatje.
Ik ben niet blut.
Ik kan het zelf wel. - Oké, opschieten, ik ben er klaar voor.
Oké, ik haast me al. Weet je, donderdagnacht is het volle maan.
Het is net alsof de krokodillen de kippetjes hier met veren en al opvreten.
Sally, maak je lippenstift in orde.
Dat je het maar weet, het is 15 dollar voor 15 minuten.
Een half uur kost je 25. Je ziet er niet uit dat je het een uur volhoudt...
dus bespaar ik me verdere moeite.
Ik doe niets rechtopstaand, komt door mijn slechte been.
Kom je nog?
Ik ga niet...
Je gaat niet wat? Ik ga niet... ik heb je niet nodig.
Je bent toch niet één van die? We staan dat niet toe.
Het is oké. - Daar is niet jouw feestje.
Ik weet het, dat is niet wat ik bedoel. Dat... dat... nee.
Gaat het?
Jij klootzak, daar zal je spijt van hebben. - Wat? Rustig.
Rustig.
Politie. Sta stil, dit is een inval. - Verdomme...
Hé, man, waar ga je zo gehaast naartoe? - Shit.
Ik heb Lee en George daarbinnen niet gezien. - Wel, George kent mensen.
Hij wordt niet opgesloten in zo'n verdomde dronkenmanscel.
Bezoek aan een prostituee? Misschien heb ik je verkeerd beoordeeld, Jake.
Van Bill kan ik het begrijpen, maar jij... - Wat?
Niet nodig, zoon. Ik wil het niet horen.
Ik weet dat het veel gevraagd is, maar misschien kunnen we dit tussen ons houden?
Begrijpt u wat ik bedoel?
Goed. - Wacht even. Je gaat nergens heen.
Wat bedoelt u? Je heb een klas over 30 minuten...
en ik heb geen invaller. - Kan ik een ander overhemd aantrekken?
Je krijgt nu gewoon "boontje komt om z'n loontje".
Doe de deur dicht, Bill.
Goedemorgen, Ms Mimi. - Goedemorgen, Mr Simmons, sir.
Ik geloof dat het voor ons tijd wordt om eens naar dat zomerrooster te kijken.
Goedemorgen, Ms Mimi. - Mr Amberson.
Zoudt u naar het kledingvoorschrift in het lerarenhandboek willen kijken.
Ik moet alleen... - U moet wat?
Ik moet alleen een stropdas en een riem hebben. Kun je me helpen?
Ik zal zien wat ik kan doen. - Dank je wel.
Koffie.
Ms Mimi, wie is dat? - Dat is de Mr Clayton.
De ex van Sadie? Wat doet hij hier?
Mr Amberson, daar heeft u niets mee te maken.
Sadie? Sadie.
Dit komt uit de leerwinkel. U zult het zonder das moeten doen.
Oké. Dank je.
Ik kan er nu niet over praten. - Sadie.
Nee, laat me met rust. - Wacht...
Wat is er? Praat met me.
Hij stemt niet in met de echtscheiding.
Ik dacht dat het hier anders zou zijn. Maar hij vond me en stemt er niet mee in.
Hoe heeft hij je gevonden? - Mijn moeder vertelde het hem.
Waarom ben je zo ontdaan?
Ik herinner mij...
dat je zei dat iedereen wel iets heeft waarvoor men bang is om dat te delen?
Ja, maar er is niets dat je kon delen... - Je begrijpt het niet.
Vertel het me dan. Het is in orde.
Dat beloof ik. Het is goed.
Toen ik Johnny ontmoette dacht ik dat hij de meest charmante man was die ik ooit had ontmoet.
We deden nooit iets... fysieks
Ik dacht dat hij wat ouderwets was.
Op onze huwelijksnacht, was hij heel gespannen.
Wilde mij niet kussen.
Hij vroeg me alleen om mijn ogen te sluiten.
Dat deed ik.
En toen nam hij mijn hand en legde die op zichzelf.
Ik gilde het uit.
Waarom?
Omdat hij er een wasknijper op had zitten.
Wat?
Ik wist niet wat te zeggen, dus ik lachte. Toen sloeg hij me.
Ik begon te huilen, hij sloeg me weer.
Toen legde hij zijn hand over mijn mond en rolde zich boven op mij.
Toen hij klaar was, zei hij...
"Ga je wormstekige kut wassen. Je bent smerig".
Waarom ging je niet bij hem weg? - Ik probeerde het mijn moeder te vertellen...
maar ze zei dat het de plicht van een vrouw was om voor haar man te zorgen.
En dat deed ik.
Ik had het je nooit moeten vertellen. Je denkt dat ik weerzinwekkend ben.
Wat? Nee...
Sadie, nee. - Ik heb het verpest.
Sadie. God... - Ik verpest alles
Bill? Wat doe je hier? - George kwam bij het huis langs.
Demp je stem. - Hij wilde dat Lee om vier uur met hem meeging.
Hij zei dat zijn twee vrienden hem vandaag wilden ontmoeten.
Moest vandaag gebeuren. Lee wilde er niets van weten.
Hij was nog steeds boos over gisteravond. Hij zei dat hij iets anders had te doen.
Waarom ben je op dit moment niet in z'n buurt?
Omdat hij ging slapen. Hij heeft wisseldienst en werkt later.
Laten we gaan.
Jij volgt Lee. Ik zal George volgen.
Kom op, dame.
Verbergt zich in vol zicht. Typische CIA methode.
Waar ben je?
Ik wil niet vechten, baby.
Ik heb iets voor je.
Wacht... - Het is de enige foto van ons drieën samen.
Het is alleen...
ik heb het voor je laten inlijsten, voor het geval dat er iets met mij gebeurt...
dan wil ik dat Junie het krijgt. Als herinnering van haar papa.
Wat bedoel je met "dat er iets gebeurt"?
Ik moet iets belangrijks doen.
Ik kan je niet vertellen wat het is maar het is iets goeds.
Het is in orde. Het komt goed.
Verdomme, Jezus Christus.
Je zei dat hij zou komen.
Ik weet het. - Wel, waar is hij dan?
Hij is moeilijk te sturen. Ik doe mijn best.
Generaal Walker, zoals we bespraken...
Het zijn smerige beesten, niet?
Ik geloof niet dat wij officieel aan elkaar zijn voorgesteld.
Johnny Clayton. Ik ben de echtgenoot van Sadie.
Ben je me gevolgd? - Nou, ik wilde met je praten.
Wilde er zeker van zijn dat je mijn boodschap hebt gekregen.
Welke boodschap? - De foto's van jou en mijn vrouw.
Deed jij dat?
Mr Amberson, je bent stout geweest.
Je moet begrijpen wat er op het spel staat. - Je hebt er verdomme geen idee van.
Laat ons proberen dit op te lossen zonder krachttermen.
Krijg de klere.
Als je ooit nog eens praat met Sadie of weer bij haar in de buurt komt...
sla ik je verrot en laat je achter als oud vuil.
Komt mijn boodschap door?
Sadie is mijn vrouw.
Zij hoort bij mij.
Als je die band probeert te doorbreken, dan zullen er consequenties zijn.
Voor jullie beiden.
Hoe gaat het met je wasknijper? Zit die er op dit moment op?
Je woont in een kleine stad. Mensen houden ervan om te roddelen.
Wat denk je dat ze zullen zeggen op het moment dat ze van je zielige geheimpje horen?
Heeft je vader het erop gezet? O, nee, het was je mama.
Nee...
Zij zou dat niet aan je hebben moeten vertellen.
Stem toe in de scheiding en kruip daarna weer terug in je hol...
jij zielig watje.
Jullie twee verdienen elkaar.
Deze zijn voor jou.
Mensen willen graag denken dat het leven bestaat uit...
bloemen en harten. Maar dat is niet zo.
Het is vaak een puinhoop. Dingen kunnen kapot gaan.
Ik wil niet dat je hier bent omdat je medelijden hebt.
Dat is niet waarom ik hier ben.
Ik ben hier omdat ik van alles van je hou.
Het maakt niet uit wat er met je gebeurde, of met je zal gebeuren...
het kan niet lelijk zijn...
omdat de persoon die voor mij staat een wonder is.
Jij bent een wonder.
Bill? Wat is er aan de hand?
Er staat twee uur Russische rotzooi op die tape als je het wilt beluisteren.
Ik heb er genoeg van.
Dat is genoeg. Die klootzak.
Je kunt er niet naartoe, nee...
Ik zweer bij God, ik vermoord hem. - Je kunt niet bij hun leven betrokken raken.
Je kunt je er niet mee bemoeien.
Hoor wat hij haar aandoet. Hij doet haar pijn.
Zij leeft. Het gaat je helemaal niets aan.
Verdomme, ga uit de weg. - Je kunt niets doen. Het spijt me.
Het spijt me.
Luister...
Het stopte.
Je bent een hufter.
Roken? - Lee wil dat niet.
Ik zal het hem niet vertellen.
Goede morgen, Deke. - Ik ben over 15 minuten terug.
Waar is Mimi? - Ziek.
Let op. Het is Miz Mimi.
Wat is er met hem aan de hand?
Geen idee.
Hij is niet die je denkt dat hij is. - Wat is er?
Krijg nou wat.
Ik weet niet waarom maar hij stemt ermee in.
Dat is geweldig. Dat moeten we vieren.
Ik kan het niet geloven.
Sadie?
Ik hou van je.
Ik ook. Ik zie je later.
Dat is het...
Ga. Kom op...
Heb je gewonnen? - Ja. Ik gebruikte het boek van Al.
Goed. Het is voor ons beiden.
Dat voorval met Marina.
Het spijt me.
Wat we doen is iets krankzinnigs.
Ik kan me niet voorstellen dat ik het ooit zou kunnen volbrengen zonder jou.
Wij zijn een team.
Ja, een team.
Ik moet terug naar Jodie. Red je het?
Natuurlijk, ik heb een paar plannetjes voor de winst.
Ik hoop dat je niet teruggaat naar het Shamrock Hotel.
Jake?
Jake, ben je hier?
Bill, ben jij dat?
Jake?
Ik hou van je. - Sadie
Sadie.
Wie ben jij?
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitle.org -