Da, incaltamintea este cheia.
Locul asta are 62 de acrii.
Il parcurgem de trei ori pe noapte.
Daca faci asta fara suport,
esti mort. E...
Asta e sange?
Da.
Duce la mormantul ala.
Este o gluma nu? Pentru baiatul ce nou, Haze.
O, Doamne.
Omule.
Va fi vreme sa mergem la plaja cat vom fi in L.A., nu?
Nu, suntem aici sa aflam despre perioada cat am lipsit,
- nu sa lucram la ten. - Ai incredere in mine, tata.
Nu sunt atat de superficiala.
Speram sa gasim ceva barbati draguti.
Surferii sunt tari.
Mm.
- Esti o influenta rea. - Multumesc.
Nu e... Nu conteaza.
Uite, orasul corean la 20 de minute distanta.
Restaurantul in care am fost.
va fi deschis pentru inca cateva ore,
si avem suficient timp sa ne cazam.
Buna. Richard Castle.
- Mai tarziu. - Hmm?
Rezervarea pentru...
Nu e rau.
Ma bucur ca iti place,
pentru ca asta va fi baza.
Si tu o vei conduce
in timp ce eu si Hayley cautam pe strazi.
- Asteapta. Nu e cinstit. - Pacat.
Nu stim ce vom gasi aici.
Am fost impuscat atunci cand am disparut, iti amintesti?
S-ar fi putut intampla in L.A.
Tatal tau are dreptate.
Pana cand vom avea mai multe informatii,
va trebui sa fim precauti.
Priveste partea buna.
Sunt locuri mai rele sa fi prins
decat un hotel de cinci stele, cu room service.
Dle. Castle, bagajul dumneavoastra.
Minunat. Lasa-l in camera.
Mm.
Daca stau sa ma gandesc, mi-e bine aici.
Poate va astept.
Ce e asta?
Un curier a lasat asta pentru dumneavoastra acum cateva minute.
Multumesc.
De la cine este?
Nu sunt sigur.
"Dle. Castle serviciile dvs. sunt solicitate.
Un cadavru a fost gasit la Cimitirul Hollywood Forever.
LAPD are nevoie de ajutorul dvs."
Si este semnat. GDS.
Cine este GDS?
Greatest Detective Society.
Ce este asta?
Este cea mai mare societate de detectivi.
Este o organizatie legendara.
Se zvoneste ca
Sir Arthur Conan Doyle era un membru secret.
Si.. este un mit.
Este un basm pe care detectivii batrani il spun incepatorilor
ca sa faca munca de jos.
Spuse detectivul care nu a primit o invitatie.
In regula, real sau nu,
suntem aici sa investigam, perioada in care ai disparut, tata.
Nu o crima.
Asa e, dar restaurantul nu deschide
decat peste doua ore.
Cimitirul Hollywood Forever este in drum.
Nu strica sa aruncam o privire, nu?
Cum vei intra acolo?
Ma ocup. Tu creezi o diversiune.
Scuzati-ma.
Alo? Scuzati-ma.
Scuze.
Il caut pe Detectivul Menendez.
Este cu medicul legist.
Multumesc.
Kurt!
Hei.
Hayley.
Nu am stiut ca esti in oras.
Da. Tocmai ce am sosit in New York.
Acesta este Richard Castle.
Kurt Menendez... Divizia Omoruri.
- Imi pare bine de cunostiinta. - La fel.
Faceti un tur hidos?
Nu vizitam, este in interes de servici.
- Ce fel de servici? - Haide, Kurt?
Stii cum merge... confidentialitatea clientului si toate cele.
Dar orice gasim, iti vom transmite.
Am mai auzit asta.
Dar orice am facut
a fost intotdeauna remediat cu cel mai bun single malt.
Asa ca, ce spui?
Ne lasi inauntru sa aruncam o privire?
Da?
- Sigur. Intrati. - Multumesc.
Merci.
Victima noastra se numeste Phillip Harris.
Un detectiv particular local.
Medicul spune ca a fost ucis pe la miezul noptii...
Gatul taiat.
Si ucigasul i-a scos inima.
Cu precizie chirurgicala?
Nu chiar.
New York, huh?
Da. Tocmai am zburat de acolo dimineata.
E amuzant, pentru ca victima noastra
a venit de la New York ieri dimineata.
Am lasat un mesaj surorii lui care locuieste acolo.
Ce coincidenta.
Stiti, lucrez indeaproape
cu Sectia 12 din New York.
Detectivii Ryan si Esposito.
Ar putea vorbi cu sora lui Harris pentru dumneavoastra.
poate dau peste ceva indicii in New York.
Ok, multumesc. Ii voi suna.
Ma scuzati.
Spunele ca ii salut. Ma iubesc.
Castle?
Este o mare pacoste, dar e om bun.
Ok.
Da, sigur. Vom ajuta.
Vom vorbi cu sora lui Harris, Veronica.
De ce nu ne trimiteti o copie a dosarului, ok?
Multumesc.
Am nevoie de o favoare, dar nu ii poti spune lui Javi.
Nu stiu daca sunt confortabil cu asta.
Nu e de rau.
Doar ca...
Am intalnit un tip. Imi place.
Si vreau sa il verifici.
- Romantic. - Serios.
In ziua de azi nu mai poti avea incredere in nimeni.
Nu vreau sa ma indragostesc
si sa descopar ca
isi pune crema in cos.
Ok. Il verific.
Ce sa verifici?
Uh, o, uh...
Iritatia care o am.
Da, am vrut opinia medicala a lui Lanie.
Prea mute informatii, frate.
Da, asa am zis si eu. Pe mai tarziu, baieti.
Primul lucru care trebuie sa il facem
este sa ne dam seama la ce lucra Phillip Harris.
Sunt sanse ca asta sa il fi omorat.
Imi place o crima groteasca ca oricarei alte fete,
dar nu avem un client.
Si sa impresionez acea societate ridicola de detectivi
nu este exact o prioritate.
Este pentru mine.
Dar mai intai, sa vedem daca cineva stie
ce faceam aici acum un an si jumatate.
Da. Cu siguranta asta e locul.
Doi pentru pranz?
Ceasul.
Richard. Ce se intampla?
Ai fost aici acum 18 luni.
Da. E localul meu. Si?
Il recunosti?
Nu, ar trebui?
Am fost aici, um...
am fost aici acum un an si jumatate.
S-a intamplat ceva. Ai strigat la mine.
Tu esti tipul cu ceasul.
Ce ceas?
Nu puteai plati.
Si am vrut sa chem politia.
Apoi tu, mi-ai dat ceasul sa il pastrez.
Spuneai ca vei veni dupa el, dar nu te-ai mai intors.
- Eram cu cineva? - Nu.
Am vorbit cu cineva?
Ti-am spus unde fusesem sau unde ma duceam?
Nu. Doar ai mancat, dupa care ai plecat.
Mi-ai dat cesul inainte.
Inca ai ceasul?
Cel mai bun pe care l-am avut.
Nu pare familiar.
Si e traznet.
Dar este cel mai proaspat indiciu pe care il avem.
Il cumpar inapoi.
Sigur.
Fratele meu avea dreptate.
Despre ce?
Fantoma.
Un criminal in serie pe care Phillip il urmarea.
A aflat de el pe cand lucra la cazul unei persoane disparute.
Nu am auzit de nici un criminal in serie numit Fantoma.
De aceea Phillip il numea Fantoma...
Pentru ca nimeni nu are idee ca exista.
Phillip zicea ca Fantoma a
ucis oameni in Los Angeles si New York
in ultimii cativa ani.
Un criminal ce actiona pe ambele coaste?
Chiar inainte ca Phillip sa zboare catre L.A.,
mi-a spus ca a descoperit ceva important intr-un caz,
ce il putea apropia de descoperirea Fantomei.
Probabil s-a apropiat prea mult de adevar.
Am scos autopsiile presupuselor victime ale Fantomei.
In total sapte... Patru in L.A., trei in New York.
Toti sapte au fost omorati cu un cutit.
Alte asemanari in afara de cutit?
Nu. Victimele nu se aseamana.
Patru barbati. Trei femei. Etnii si varste diferite.
Fiecarei victime i-a fost ceva indepartat...
O ureche, un ochi, un deget.
De ce? Ce ineamna asta?
Nimic.
Si datorita caracterului aleatoriu,
nimeni nu a putut conecta crimele.
Pana la Philli Harris, bineinteles.
Deci Phillip avea dreptate.
Un criminal in serie vana
in L.A. si New York de trei ani
complet invizibil.
Tot drumul asta pentru nimic.
Poate e mai bine. Ignoranta este o binecuvantare.
Nu, ignoranta este iadul.
Dle. Castle.
GDS imi solicita prezenta la sediu central.
Inseamna ca am trecut testul
si vor sa ma alatur lor.
Imi pare rau sa iti destram visul,
dar de unde stii ca este serios?
Este serios?
Da, domnule.
Ce faci?
Te pazesc.
Oh.
Avem...
Buna ziua.
Dle. Castle, Dra. Shipton.
Imi face placere sa va cunosc.
Sunt Mason Wood.
Ce placere.
Nu pot crede ca sunt aici.
E un vis devenit realitate.
Este dragut din parte dvs. sa spuneti asta.
Societatea noatra are o lunga si bogata istorie,
si membrii ei vin de pe toate continentele,
fara Antarctica.
Nu sunt prea multe crime acolo.
Nu. Nu.
Desi, am gasit o nava chinezeasca plina de bogatii
ascunsa intr-un iceberg in... 2007.
Urasc sa fac asta,
dar trebuie sa vorbesc cu dl. Castle, singur.
Sunt sigur ca intelegeti, dra. Shipton.
Nu.
Pot sta aici, daca la asta va referiti.
Excelent. Pe aici.
Ooh.
Dupa cum vedeti, am adunat cativa dintre membrii.
Buna.
Te stiu.
Erai la locul crimei.
Esti politista.
Nu, dar imi sta tare bine uniforma.
Ea este Kendall Frost.
Este detectiv particular din San Francisco.
Ma tem ca sunt un pic confuz.
Ce facem mai exact aici?
Phillip Harris era unul dintre membrii societatii noastre.
Moartea sa este o tragedie.
Dar si o oportunitate pentru dvs. si dra. Frost.
Moartea lui Phillip a lasat un loc liber in randurile noastre.
Oricare dintre voi va rezolva crima va fi invitat sa ni se alature.
Castle Sezonul8, Ep. 14. G.D.S.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)
Phillip Harris avea dreptate.
Este un criminal in serie care omoara oameni pe ambele coaste.
E istet.
Impartirea ariei in care actiona
a facut ca nimeni sa nu stie de existenta sa.
- Baietii au ceva piste? - Doar una.
Sora lui Phillip Harris a spus
ca lucra sub acoperire la Zenith Studios.
Ei sunt cei care
au ruinat franciza filmului Nikki Heat.
Nu ruinat... distrus, terminat,
extirpat, vaporizat, eviscerat.
Treci prin tot vocabularul?
Nu. Cred ca e de ajuns.
Oricum, Phillip a crezut
ca cineva la Zenith Studios era Fantoma.
Are sens.
Multi dintre cei din industria filmului
lucreaza pe ambele coaste.
Regizori, producatori...
si actori care, apropos, sunt aproape toti sociopati.
Nu trebuie sa imi zici asta. Cineva la Zenith
stia ca Phillip lucreaza acolo sub acoperire?
Numai o persoana... Seful studiourilor.
Sa mergem sa vorbim cu el.
Multumesc.
Am sa obtin locul acela
in Greatest Detective Society.
Adica, Kendall nu are cum sa aiba acces
la detaliile care le am.
Oh, nu te increde, Rick. Nu ai rezolvat inca crima.
- Ascunde-ma. - Ce?
Cum?
Rick Castle.
Oh, buna, Courtney.
Hei. Sunt Courtney.
Hayley. Ce faceti? Aveti o relatie, ceva?
- Eu si Rick? - Da.
Nu. Nici vorba. Suntem amici.
- O. - Amici?
Ultima oara cand te-am vazut,
ai incercat sa ma calci cu o masinuta de golf
pentru ca nu te-am distribuit in filmul cu Nikki Heat.
Dar ce nu stiam atunci, si acum stiu,
este ca filmul urma sa fie
cel mai prost film facut vreodata.
Ca nu am fost distribuita in filmul tau
a fost cel mai bun lucru din cariera mea.
Asa ca merci. Hai sa luam pranzul odata.
- Mi-a facut placere. - Da.
Saluta-l pe Brandon.
Poti sa o crezi? Cel mai prost film?
Da, o cred. A fost un film groaznic.
A fost multumita
acestui director tampit al studioului.
Care naiba era numele lui?
Trevor Nigel.
Trebuie sa fi Richard Castle.
- Da. - Nu am vorbit decat la telefon.
Da. E bine ca pot pune in sfarsit o fatza la toate acele notite.
Va multumim ca ne-ati primit fara sa avem ceva stabilit.
Glumiti?
Asta e soarta. Serios, Rick.
Numele tau a fost pomenit
in ultima noastra sedinta.
Chiar asa?
Uite, stiu ca studioul
nu a facut o treaba prea buna la producerea Heatwave,
dar crede-ma, m-am luptat pentru viziunea ta.
Si acum conduc studioul, si
este timpul sa ne intoarcem la Richard Castle.
Multumesc. Sunt flatat.
Dar nu suntem aici pentru cartile mele.
Investigam, de fapt, moartea lui Phillip Harris.
Da, am auzit de asta. Este socant.
Phil era un baiat de treaba.
M-a salvat acum cativa ani.
A obtinut poze cu fosta
care avea o relatie cu antrenorul personal.
- Oh. - Mi-a salvat milioane.
Sora lui Phillip ne-a spus
ca i-ai permis sa
lucreze sub acoperire aici la studio.
Da. Phil zicea ca lucreaza la un nou caz.
Mi-a cerut o favoare. Ii eram dator, asa ca am acceptat.
Pe cine investiga?
Vroia acces la Austin Elektra.
Regizorul?
Da. Filmeaza pe platoul 1.
"Gladiators."
Va face un miliard in China.
O, stai.
Nu crezi ca Austin
are de a face cu moartea lui Phil?
Austin filma aseara?
Trebuia.
Dar, pentru ceva,
a terminat devreme si a plecat.
Pe la ce ora a plecat de pe platou?
Am auzit ca pe la 11:00. De ce?
Avea suficient timp sa ajunga la cimitir.
Unde este Platoul 1?
Mergi la sala?
Uite. Aici e Austin.
Cum vrei sa facem asta?
Daca l-a ucis pe Phillip Harris,
va fi in garda, asa ca nu ii putem da de banuit
ca il suspectam.
Kendall?!
O, e buna.
Cum a ajunsla Austin atat de repede?
Suntem terminati.
Il are deja la degetul ei mic.
Sa nu spui ca nu am facut nimic pentru tine.
Aici esti, draga mea.
Mm.
Cine este noul prieten?
Iubito, el este Austin Elektra.
- Buna. - Buna.
Am invitat-o pe prietena ta la mine, mai tarziu.
Sa repetam.
Esti binevenita sa ni te alaturi.
Suna indraznet.
Imi place asa.
Gata sa repetam.
Trebuie sa plec.
Doamnelor, ne vedem diseara.
Absolut.
Iti bati joc de mine?
Haide, draga.
Totul este permis in dragoste si in cercetarea crimelor.
Ce crezi despre el?
Oricat de tare mi s-ar parea sa va vad pe amandoua...
Mai ales dupa acel sarut...
Trebuie sa lucram impreuna.
Este in interesul tuturor.
In regula. Lucram impreuna.
Pentru moment.
Wow.
Asta o sa mearga bine.
In timp ce tu si Kendall il tineti pe Austin ocupat,
eu voi cauta in casa dovada ca el este Fantoma.
Locul in GDS este practic al meu.
Yey, ce bine de tine.
Ce s-a intamplat?
A fost sarutul cu Kendall? Prea intim?
- N... - Nu suficient de intim?
Bine... nu suficient.
Nu, Kendall are dreptate. Nu e un joc.
Daca Austin Elektra este Fantoma,
mergem direct in barlogul unui criminal in serie.
Imi pare rau.
Repeta tot ce ai spus supa "nu suficient".
D'zeu sa ne ajute.
Hei, Kev.
Hei! Hei, hei. Hei, hei.
Ce se intampla?
Castle si Hayley se pare ca au descoperit ceva.
Se pare ca un regizor a fost in New York
cand s-au produs doua dintre crimele Fantomei.
Si a treia?
Pe baza datelor financiare,
nu avem indicii despre unde se afla Austin.
Ceea ce inseamna ca putea fi aici
omorand a treia oara in New York.
Ar putea fi omul nostru.
Da, continui sa sap.
Oh, si, uh...
Ce e asta, frate?
Ce ascunzi de mine,
si cine este Tyler Ross,
si de ce il verifici?
Nu e nimeni.
Vezi, um... Ok, Jenny si cu mine,
cautam o noua bona.
Sau in cazul lui Tayler, un... bon.
- Ce? - Da.
Inceteaza.
Esti cel mai prost mincinos.
Cine e tipul asta?
Este noul prieten al lui Lanie.
M-a rugat sa il verific, dar sa nu iti spun.
Si stii ce inseamna asta, nu?
Ne... vom distra un pic pe seama lui Lanie.
Hei, Lanie.
Am primit mesajul tau.
Si am arma crimei.
O poza, cel putin.
Am folosit autopsiile victimelor Fantomei
sa generez asta.
Hmm.
Zimtii de la baza sunt diferiti.
Exact.
Gasiti cutitul...
Gasim criminalul. Buna treaba.
Cum merge verificarea?
Pana acum destul de bine.
Nu imi place cum suna.
Nu, nu e nimic pentru care sa iti faci griji...
inca.
Este doar un zvon.
Sa auzim.
Ok. Are ceva cu...
clovnii.
E ok. Mutora le este frica la clovni.
O, nu, nu. Nu ii este frica.
Ii plac.
La un fetis?
O, Doamne.
Nu am verificat inca.
Trebuie inca sa vorbesc cu o fosta a lui.
Ok. Tine-ma la curent, da?
Rayan, este excelent. Multumesc.
Asteapta pana maine dimineata sa il dai la LAPD.
Avem un plan sa expunem pe cine este in spatele crimei.
Sau sa murim.
Te-ai razgandit?
Privind menajul
cu un criminal in serie?
Nu! Ce ar putea merge rau?
Uite, asta e arma crimei.
Tot ce trebuie sa faci este sa il distragi pe Austin, suficient timp
ca eu sa gasesc cutitul.
Sa speram ca nu il vom gasi un spatele nostru.
Da.
Oh.
Wow.
Ooh.
Scuze.
Pregateam
cateva precautii contra-supraveghere.
Crezi ca suntem ascultati?
Nu suntem foarte siguri ce sau pe cine
cautam aici,
asa ca am zis, ca nu putem fi siguri de cine ne cauta pe noi.
Ce a declansat alarma?
Poate senzorul e prea sensibil.
Ah, ha ha ha.
Sa fiu al naibii.
Se pare ca ceasul asta e bun la ceva
in afara de nota de plata de la restaurantul corean.
Mm.
Hello.
Cineva a legat un transmitator GPS
la bateria ceasului.
Crezi ca e CIA,
care l-a uitat de la misiunea in Tailanda?
Posibil. Ma indoiesc ca vom stii vreodata.
Putem afla de unde este cumparat?
Nu. Ma tem ca este un transmitator obisnuit,
ceea ce face localizarea lui aproape imposibila.
Dar trebuie sa incercam, nu?
Adica, de asta suntem aici.
Kendall. Wow.
Ai muscat momeala.
A trebuit,
mai ales luand in considerare
ca sunt doi la unu in seara asta.
Despre ce vorbesti?
Haide, Rick.
Stiu ca ai sa te strecori in casa lui Austin sa cauti dovezi
in timp ce eu si Hayley il tinem ocupat.
Nu sunt proasta, dar tu esti, daca iti inchipui
ca planul tau va functiona fara astea.
Planuri ale casei lui Austin Elektra.
De unde le-ai luat?
Nu iti bate capul tau dragut cu asta.
Dragut?
In timp ce Hayley si eu il distragem pe Austin,
trebuie sa cauti asta.
E un perete fals.
O camera secreta.
Este locul perfect in care Austin sa ascunda
trofeele pe care le ia de la victime.
Exact.
Daca gasesti dovada ca Austin este criminalul,
Avem credit egal.
Fara smecherii.
Ne-am inteles.
Si asa, Mason Wood trebuie sa ne faca pe amandoi
membri ai societatii.
Sa mergem.
Stai. Asa mergi?
- Da. - Nu.
Tocmai ma decideam intre ceva ce am adus
si ceva ce imi va cumpara Rick.
Cred ca stiu in ce parte inclini.
Oh.
Meriti sa fi in Greatest Detective Society.
Wow.
Intrati, intrati.
Sa va dau ceva de baut.
Ooh.
Poftim.
Ooh.
Ceva sa scapati de inhibitii.
Nu iti face griji. Suntem suficient de dezghetate.
Nu dupa ce va leg.
Oh.
Care e prima?
Uh...
Um...
sa-ti zic ceva.
de ce nu ma lasi sa te leg eu prima?
Atunci cum am sa iti fac
toate lucrurile care le-am planuit?
Sunt sigura ca te vei descurca.
Nu-i asa Kendall?
Kendall... Kendall?
La naiba.
Va pierde toata distractia.
Te-a facut.
Micuta...
M-am saturat sa te urmaresc.
Nu e nici o regula impotriva unei scurtaturi.
Ce naiba?
Unde e prietena ta?
Huh?
Credeam ca ne-am inteles.
Fara smecherii.
Imi pare rau Ricky, dar eu voi fi aceea
care va duce trofeele.
Noroc cu asta,
pentru ca eu caut arma crimei.
Este un lama unica,
dar cred ca nu stiai asta.
- Minti. - Nu.
Si iata-l.
Ok, minunat.
Il vom preda impreuna.
Cum ai spus, avem o intelegere, nu?
Acum avem iar o intelegere?
Lasa cutitul!
Austin, politia stie ca suntem aici.
Daca ne omori, te vor prinde.
Nu va voi ucide.
Atunci de ce indrepti pistolul spre noi?
Pentru ca ma jefuiti?
Nu te jefuim.
Luam dovada ca esti un criminal in serie.
Cum este acest cutit care a fost folosit
in sapte crime.
Despre ce vorbesti?
Nu sunt un criminal in serie. Sunt regizor de film.
Si asta e recuzita dintr-un film horor pe care l-am filmat acum doi ani.
Recuzita sau nu,
cutitul asta se potriveste exact cu ranile victimei.
Au fost facute cinci cutite identice pentru acel film,
ceea ce inseamna ca mai sunt alte patru exact ca asta.
Poate ar trebui sa cautati pe unul dintre acelea.
Dar ai fost la New York cand s-au petrecut trei dintre crime.
La fel si alte 8 milioane de oameni, inclusiv asistentul meu,
care poate spune unde am fost, tot timpul.
Acum, iesiti naibii din casa mea!
- Crezi ca ai putea... - Hei.
Ok.
Regizorul spune adevarul.
Alibiul lui se verifica pentru crimele din New York.
Atunci trebuie sa gasim
cutitele care au fost facute pentru acel film de groaza.
Da. Clar ca unul dintre ele
a fost folosit la toate cele sapte crime.
Au fost opt.
Despre ce vorbesti?
Am descoperit o a patra victima in New York...
Un barbat pe nume Pat Crews.
Esti sigura?
Phillip Harris stia numai despre trei.
Este un motiv pentru care a ratat-o pe asta.
Crima asta a avut loc
in aceeasi zi in care Fantoma a ucis o femeie in Los Angeles.
Dar cum se poate?
Numai daca...
Sunt doi criminali in serie,
unul pe fiecare coasta.
- Cine este? - Nu stiu.
Oricine ai fi, sper ca au adus cafea.
Detectiv Menendez.
- Stii... - Te rog, intra.
Ma astept sa fiu tras pe sfoara, de vreun ajutor pe care nu il stiu
dar nu de cineva care se presupune ca imi e prieten.
Inteleg ca ai auzit de ce s-a inamplat
la casa lui Austin Elekta aseara.
Ai zis ca ma vei informa.
Putem explica.
Austin avea un cutit de recuzita care se potrivea cu arma crimei.
Iar laboratorul a testat-o in dimineata asta, si este curata.
Adica ati reusit sa gasiti
celelalte patru cutite folosite in film?
Doua sunt la depozitul studioului.
Sunt curate.
Si dupa cum spune recuziterul...
care apropo-s, are alibi...
ultimele doua cutite nu sunt de gasit.
Lanie a descoperit ca sunt doua crime diferite
pe fiecare coasta la care a fost folosita aceeasi arma.
Tot ce trebuie sa facem...
Nu, nu, nu.
Nu exista "noi". Voi doi ati terminat.
Si daca va mai prind pe vreunul lucrand la acest caz,
Va arestez pentru obstructionarea justitiei.
Nu, nu, nu. Mm.
Hei, poate un scotch single malt mai indulceste lucrurile?
Mergeti acasa.
Ma scuzati.
Asta tocmai a sosit pentru dvs. dle. Castle.
Um... multumesc.
Se pare ca nu doar Menendez este singurul
nemultumit de ce s-a intamplat aseara.
Mason vrea sa ne vada pe mine si pe Kendall, imediat.
Succes.
Ce este asta?
Rasplata.
Multumesc ca ati venit.
Unde sunt ceilalti.
Entuziasmul pentru voi a pierit
cand au vazut cum v-ati comportat aseara.
A fost dezordonat, plictisitor. fara sofisticarea
la care ne asteptam de la un potential membru.
- A fost vina ei. - A fost vina lui.
Nu, a fost vina mea,
ca am crezut ca oricare dintre voi
putea sa ii ia locul lui Phillip.
Dle. Wood, va rog. Ma acordati-mi o sansa.
Nu, acordati-mi mie o alta sansa.
Il voi gasi pe ucigasul lui Phillip.
Nu va face asta. A fost in urma mea, tot timpul.
Un urma ta?
Am ajuns la Austin prima.
Si eu am gasit cutitul.
Si desi nu era arma crimei,
datorita conexiunilor mele in NYPD,
am adresa varului recuziterului, din San Pedro,
care a pastrat ultimele doua cutite pentru el
ca amintire.
Vedeti? Sunt aproape.
Ok.
Fie ca cel mai bun detectiv sa castige.
Fi fara griji, am sa castig.
Realizezi ca ti-a umblat in buzunar.
O, da.
A cui e adresa de pe hartie?
Un regizor
cu care mama mea vroia sa se intalneasca.
Hmm.
Kendall va fi furioasa cand va afla.
Ca si cum mi-ar fi frica de ea.
Este maestra de Krav Maga.
In plus poate trage cu luneta de la o mila si jumatate.
Succes.
Nu am putut dormi noapte trecuta.
Am avut cosmaruri
ca dormeam langa Clovnul Bozo.
Te rog spune-mi ca ai gasit mai multe.
Ok, linisteste-te. Am vorbit cu fosta lui Tyler.
Nu are un fetis pentru clovni.
Dar...
Dar ce?
Dar ce Ryan? Ai face bine sa vorbesti.
Fosta lui e posibil ca fi mentionat ca are un obicei prost.
Ce fel de obicei?
De genul caruia care necesita asternuturi de cauciuc.
Uda patul?
Yo.
Detectivul Menendez tocmai a sunat.
Recuziterul spune ca cele doua cutite au disparut
in ultima zi de filmari.
Ohh.
A pus studioul sa
scoata inregistrarile din acea zi.
Ne va trimite o copie
sa vedem daca vreunul din nume
e legat de crimele din New York.
Hei, esti bine?
La naiba, ce i-ai spus?
Uda patul.
Ar fi bine sa fie important.
Maseusa tocmai imi facea
lucruri la care poti numai visa.
Am reusit sa localizez transmitatorul din ceasul lui tata.
A fost cumparat de un barbat pe nume Malcom McCabe.
Oh.
Nascut si crescut in L.A.
A fost in Fortele Speciale.
Lucreaza in strainatate.
Are o matusa care locuieste in Pasadena.
Ar trebui sa mergem sa vorbim cu ea poate stie ceva.
Sigur, am putea face asta.
Sau am putea pretinde ca nu ai gasit asta.
Bine.
Dar tata vrea sa stie
ce s-a intamplat cat a fost disparut.
Sigur ca vrea.
Dar ce se va intampla daca tatal tau incepe
sa puna intrebari despre acest Malcolm?
Hmm?
Adica, tipul a facut parte din Fortele Speciale.
D'zeu stie ce meserie are acum.
Nu este mai sigur pentru tatal tau
sa nu isi aminteasca ce s-a intamplat?
Ar trebui sa stergi asta.
Esti ok?
Da. Da, sunt bine.
De ce nu te intorci la spa?
Nu trebuie sa imi zici de doua ori.
Uite-te la asta.
Am comparat inregistrarile de la studio
cu persoanele ce au legatura
cu a patra victima din New York, Pat Crews.
- A aparut ceva? - Da.
Crews era profesor la New School.
Unul dintre primi lui studenti
este un scenarist de succes, numit Jordan Keegan,
care locuieste in New York.
dar a fost la studioul din L.A.
cand armele crimei au disparut.
Hai sa il ridicam.
Faceti un reportaj despre nepotul meu, Malcolm?
Mm-hmm. Este despre eroii de razboi.
Oh.
Uite. Nu e chipes?
O, da.
Dar dupa cum am spus nu este in tara.
Slujba il tine ocupat.
Va dau numarul lui, ok?
- Multumesc. - Vin imediat.
Ms. McCabe, trebuie sa plec.
Va multumesc pentru timp.
La naiba, Alexis. Esti la fel ca tatal tau.
Nu poti lasa lucrurile asa cum sunt.
Ai sa ma omori?
Ce?
De ce ai spune asa ceva?
Nu stiu.
Poate pentru ca ai legatura cu perioada in care tata a fost disparut
si pentru ca acum te ascunzi in spatele masinii mele inchiriate.
Alexis, nu ti-as face rau.
Nu este ceea ce crezi tu.
Ce joc faci, Hayley?
Crede-ma, nu vrei sa stii.
Si nici tatal tau.
De ce nu?
E complicat.
Jordan Keegan? Trebuie sa discutam.
Despre ce?
Numele tau a aparut intr-un caz de crima.
Aceasta este arma crimei.
Este recuzita dintr-un film pe care l-ai scris.
Si?
Nu cumva ai pastrat unul ca amintire?
Poate doua?
Unul pentru dvs., si celalalt pentru partenerul din Los Angeles?
Despre ce vorbiti?
Vorbim despre Pat Crews, fostul dumneavoastra profesor.
A fost ucis cu un cutit exact ca acela.
Hei!
Lasa-o jos!
Ajuta-ma!
- Las-o in pace, Jordan. - Stai.
Nu ai unde sa fugi. Lasa foarfeca.
Baieti, sunt un scriitor,
asa ca, credeti-ma cand va spun, ca daca faptasul se preda,
este atat de plictisitor!
De asta trebuie sa iasa cu stil.
Linisteste-te, Jordan.
Nu face vreo prostie.
Prostie? Eu?
Cum poti spune asta cand v-am pacalit ani de zile?
Care "noi"? Cine este partenerul tau in L.A.?
Un geniu.
A crezut in mine. A luat viziunea mea, si a transformat-o in realitate.
Da-ne un nume, Jordan.
Nu il veti gasi niciodata.
Ah!
Ok. Nu, inteleg. Multumesc.
Hei.
Erau Ryan si Esposito.
Au trebuit sa il omoare pe Jordan Keegan.
Dar ne-au trimis o copie a calculatorului lui Jordan.
Cred ca noi, si cand zic "noi" ma refer la voi doi...
puteti sa gasiti ceva aici
care sa ne dea un indiciu cum sa ii gasim partenerul de pe Coasta de Vest.
Rick, trebuie sa vorbim.
Despre ce?
Va las singuri.
Iti aduci aminte cand ne-am cunoscut?
Cum as putea uita?
M-ai pocnit in fata.
Nu. Ne-am intalnit inainte de asta.
Acum un an si jumatate, ca sa fiu exacta.
Adica tot acest timp ai stiut?
Cine naiba esti?
Sunt Hayley. Nu am mintit in privinta asta.
Tehnic, nu am mintit deloc.
Am prezentat lucrurile altfel, sigur, dar nu am mintit.
Dar, de ce?
Pentru ca acum un an si jumatate, tu mi-ai cerut asta.
De fapt, m-ai implorat.
Nu inteleg.
Acum un secol, am lucrat, ca si consultant, pentru MI-6,
si am intalnit un spion american intr-o misiune.
Era un domn mai in varsta, atragator si foarte destept.
Tatal meu.
Jackson Hunt.
Acum un an si jumatate, m-a sunat,
si m-a rugat sa am grija de tine aici in L.A.
Spunea ca iti bagi nasul pe unde nu trebuie.
Ce a spus ca faceam?
Nu am intrebat si nu a spus.
Dar stiu ca dupa cele doua saptamani in Thailanda,
misiunea ta sub acoperire pentru CIA, s-a terminat
si trebuia sa te intorci acasa.
Dar, in schimb, ai fugit si ai venit in L.A.
Ca sa te urmaresc,
am imprumutat un transmitator de la un prieten, Malcolm.
Si l-am pus...
In ceas. Tu erai.
Da, numai ca l-ai lasat la restaurantul corean.
Asa ca te-am pierdut.
Si cand te-am gasit deja erai impuscat.
Cine m-a impuscat?
Nu ai spus.
Ai mentionat legatura ta cu CIA,
un tip pe nume Jenkins.
Spuneai ca te duci sa il rogi
sa stearga tot ce s-a intamplat cu tine aici.
Nu prea suna a ceea ce as fi facut eu.
Sunt curios prin definitie. De ce as fi facut asta?
Nu am idee, dar erai de neclintit.
Si m-ai pus sa promit ca, daca te voi mai intalni vreodata,
sa nu spun nimic din toate astea.
Asta nu explica de ce ai ramas,
de ce ai fost de acord sa lucrezi cu mine.
Tin la tine, Rick, si o ador pe fiica ta.
Si dupa o viata in care nu mi-a pasat de nimeni in afara de mine,
am decis sa raman si sa am grija de voi.
Este ca un roman de Philip K. Dick.
As vrea sa ma pot intoarce in timp
si sa imi spun sa nu imi sterg memoria.
Sau poti avea incredere ca ai facut-o cu un motiv.
Poate ar trebui sa lasi lucrurile asa,
pentru ca daca vei insista in continuare,
daca vei cauta raspunsul,
nu poti sa stii ce fel de iad se dezlantuie.
Tata?
Ce ti-a spus Hayley?
Adevarul.
De ce ne-a mintit?
Pentru ca i-am cerut asta.
E complicat.
Poti avea incredere in ea?
Da. Absolut.
Si tu, la fel.
Dar nu ai incredere sa imi spui adevarul?
Stai un pic.
Alexis, nu e vorba despre incredere.
Sunt tatal tau.
Si din ziua in care ai venit pe lume,
a fost datoria mea sa te protejez.
Care e urmatoarea miscare?
Nu este una.
Lasam lucrurile asa.
Este mai sigur asa, pentru toata lumea.
Imi pare rau ca va intrerup, dar cred ca am gasit ceva.
- Despre moartea lui Phillip? - Da.
Ma uitat prin fisierele lui Jordan Keegan,
si am gasit ceva interesant.
Este un scenariu.
Mm.
"Gemini Killers." ("Gemenii Criminalii")
Este o poveste teribila despre doi criminali in serie.
Nu e sigur, dar ne-ar putea furniza ceva informatii.
Am vazut asta inainte.
Scenariul?
Nu, notitele de pe margini...
Scrisul asta ciudat, care...
Stiu cine este criminalul.
Nu, nu pot astepta. Eu...
Este Trevor Nigel.
Ce... trebuie sa muti masina.
Trevor Nigel, esti arestat.
Ma scuzati?
A gasit cutitul cu care a fost omoratt Phillip Harris.
Impreuna cu o colectie hidoasa de parti umane.
Nu recunosc nimic.
Nici partenerul dvs. nu a facut-o inainte de a fi ucis.
Jordan este mort?
El m-a turnat, nu?
Ma gandeam ca nu trebuia sa am ca partener un scenarist.
Nu, Trevor. Te-ai dat singur de gol.
Pe vremea cand studioul tau producea Heatwave,
Am facut adnotari pe scenariul oribil pe care l-ai produs.
Dar mi l-ai trimis inapoi cu o nota scrisa de mana
ce detalia cat de proaste erau ideile mele.
Nu uit niciodata o recenzie proasta,
in special una scrisa de mana.
Este acelasi scris
pe scenariul partenerului tau, criminalul
Richard, esti un scriitor destul de bun,
dar chiar ar trebui sa citesti, ce a scris Jordan,
te inspira.
Dupa ce am citit scanariul la "Gemini Killers"
Am stiut ca am gasit un partener...
Cineva cu aceleasi dorinte ca ale mele.
Si scenariul lui prezenta...
planul perfect ca noi sa omoram...
Fara a atrage atentia.
Din pacate, nu a gasit sfarsitul.
Noi l-am gasit si tu ai ajuns acolo.
Poate ar trebui sa il rescrii.
Sun-o pe asistenta mea sa stabilim o intalnire.
Stii ce? Sunt bine.
In plus, cred ca urmatorul tau film
va fi o drama din inchisoare.
- Inca esti suparat pe mine? - Da.
Haide.
Ma revansez data viitoare cand voi fi in oras.
Asa sa faci.
Asta a fost chiar dragut.
Inceteaza.
Kendall.
Imi pare bine ca te vad. Cum a fost in San Pedro?
Nu a fost prea mult trafic, nu?
Pe ce autostrada ai mers?
Bine jucat, Castle.
M-ai invins, clar si necinstit.
In regula.
Sa terminam cu asta.
Unde este? Mesajul zicea ca este ceva important.
Nu stiu.
- Atunci sa mergem. - Da.
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Pentru ce ai facut asta?
L-am confruntat pe Tyler cu udatul patului.
Uite ce, ne pare rau, ok?
Departe de a fi ok.
Ne-am despartit.
Vorbim noi cu el. O rezolvam.
- Da. - Nu, eu m-am despartit de el.
Dupa ce a negat ca uda patul,
a recunoscut ca are un fetis pentru...
Sa zicem doar ca era urat.
Ce vrei sa spui cu, "urat"?
Da, in ce chestii urate e bagat tipul asta?
Iesiti afara din morga mea!
Fraierilor!
Competitia a luat sfarsit.
Richard Castle, ai rezolvat cazul lui Phillip Harris.
Multumesc. Va multumesc mult.
Sunteti prea amabil.
Te-ai dovedit a fi demn,
si noi, membrii Greatest Detective Society,
iti oferim un loc la masa noastra.
Sunt flatat,
dar ma tem ca trebuie sa refuz.
Ce?
Ce faci?
Este o ocazie care apare o data in viata,
sa lucrezi cu cei mai buni.
Nu pentru mine.
Deja lucrez cu cel mai bun detectiv din lume,
si abia astept sa ma intorc acasa la ea.
Domnule, ar trebui sa luati in considerare pe Kendall.
E o detectiva a naibii de buna
si vicleana, exact cum trebuie.
Esti sigur de asta?
Absolut, domnule.
Deveniti din ce in ce mai interesant, dle. Castle.
Va trebui sa te tin sub observatie.
Ok.
Nu ai impachetat?
Nu o pot face.
Sa iti impachetezi hainele?
Sa merg mai departe.
Hayley, trebuie sa stiu ce s-a intamplat cu mine.
Ok, este un ultim lucru.
Chiar inainte de a pleca sa iti stergi memoria,
ai venit la mine cu o ultima cerinta.
Ce fel de cerinta?
Daca vei cere sa stii adevarul,
sa iti arat asta.
Ce este asta?
Este un website secret pe netul ascuns.
Ce este?
Nu am idee.
Ai pus o parola care numai tu o stii.
Ai numit-o "combinatia lui Blair".
De la o nuvela care am scris-o la 17 ani.
Nu a fost publicata.
Care era combinatia?
4 la stanga..
17 la dreapta...
21 la stanga.
Ies afara.
Nu, nu. Ai...
Ai castigat dreptul de a vedea asta.
Hei, prietene. Sunt eu.
Si prin "eu", vreau sa zic tu.
Si daca vezi asta, atunci esti un idiot,
pentru ca incerci sa afli
ce s-a intamplat cu tine in Los Angeles.
Ce ai descoperit
despre parteneriatul lui Bracken cu LokSat
este prea periculos sa urmaresti.
LokSat?
Stiam despre LokSat?
Sunt dovada vie.
Am fost impuscat incercand sa aflu
unde ateriza avionul LokSat in seara asta.
Abia am scapat fara sa fiu identificat.
Ne sterg memoria cu un motiv...
Sa o protejez pe Kate.
Pentru ca daca ar afla, ar muri.
Asa ca nu ii spune ce ai descoperit in Los Angeles,
de dragul ei.
Stii ce inseamna asta?
Da. Ai dat de LokSat.
Daca verificam aeroporturile
si identificam ce avion a aterizat in seara in care ai fost impuscat,
avem o sansa
sa aflam ce este cu adevarat LokSat.
Nu, nu.
Inseamna ca ce s-a intamplat a fost vina mea.
Omorarea fostei echipe a lui Becket...
Incercarea de a o proyeja pe Becket de LokSat
I-a condamnat pe toti la moarte.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)