Heb je hem gevonden?
Ik hing foto's op vijftig locaties. Niemand heeft hem gezien.
Ik belde ook enkele ziekenhuizen, maar niks. - Niets?
Ik ben radeloos. Wat moeten we nu doen?
Ik kom over enkele uren thuis.
Verwittig me als je iets verneemt.
Goed, zal ik doen. Dag.
Jij stelde voor om te voet naar huis te gaan.
Ik ben niet verantwoordelijk.
Moeder, zeg niet altijd dat alles goed komt.
Doe niet alsof dit allemaal niet gebeurd is.
Ik zal je beschermen, maar luister naar mij.
Excuseer.
Alles goed?
Ja, hoor.
Moeder, hou op. Zwijg erover.
Laat me je helpen. - Het is mijn moeder.
Ze weet niet wat ze doet. Ik vertel hem niks.
Laat ons met rust. Blijf uit onze buurt.
Kom met me mee naar mijn huis.
We zullen iemand bellen. - Ga weg.
Laat ons met rust.
Vertaling & sync: Bates Motel Team www.addic7ed.com
Ik liet zijn nummer achter. Hij is sinds gisterenavond vermist.
Is hij daar bij u? - Vond u hem?
Is alles goed met hem?
Hij is mijn broer. Waar woont u?
Waar is hij? Hij is vast heel bang. Kunnen we hem ophalen?
Wacht even.
Excuseer me even. Hij is in het ziekenhuis van Willamette County.
Hoelang is hij daar al? Is hij gewond?
Wat zeggen ze? Wat gebeurt er?
Excuseer me even.
Hij liep verdwaald en praatte tegen zichzelf. Hij werd opgenomen.
Wat?
We komen onmiddellijk.
We nemen jouw auto. - Toch niet.
Wat maakt dat uit? Dan nemen we de mijne.
Ik ga niet met je mee. - Wat?
Ik moet naar Portland.
Waar heb je het over? Waarom moet je nu naar Portland?
Emma onderging deze ochtend een longtransplantatie.
Waarom heb je dat niet gezegd?
Ik wilde je er niet mee belasten, terwijl je je zorgen maakte over Norman.
Ik bedoel over jou en Emma.
Ik vertel het je nu.
Het overviel ons.
Hopelijk maakt ze het goed.
Hoop ik ook.
Wees voorzichtig, Norma. Maak je geen zorgen.
Jij bent vast Ms Decody.
Ik ben Dr Porter, je anesthesist.
Zeg maar Emma.
Ms Decody klinkt vreemd. - Goed dan, Emma.
Ze zijn er klaar, dus Jason zal je naar het operatiekwartier brengen.
Ik zal je dan enkele vragen stellen en daarna beginnen we eraan.
Kijk je ernaar uit?
Geen idee, ongelofelijk dat jullie mijn longen eruit nemen en er andere insteken.
Het klinkt gek.
Alles komt goed.
Vooruit.
Excuseer.
Wat gebeurt er?
Waar ben ik? - Je bent in het ziekenhuis.
Waarom? - De politie bracht je binnen.
Op je identiteitskaart staat Norman Bates. Klopt dat?
Weet je dat je verdwaald was? - Ik herinner me niks.
Hoelang ben ik hier al?
Slechts een uurtje.
Is mijn moeder hier? - Nee, je werd alleen binnengebracht.
Kan je deze losmaken? - Nee, alleen een dokter mag dat doen.
We proberen je op te nemen, maar het is druk.
Ontspan je en de dokter komt zo langs.
Je moet mijn moeder zoeken. Ik maak me zorgen over haar.
Waarom? - Geen idee, maar het is zo.
Ik denk dat haar iets ergs overkomen is.
De dokter komt zo bij je langs.
Vind haar.
Ik wil bij mijn zoon. Het is dringend.
Naam? - De zijne of mijne?
Zijn. - Norman Bates.
Je mag niet bij hem. Hij blijft 48 uur ter observatie.
Wie heeft hier de leiding? Ik wil zijn dokter meteen spreken.
Ga zitten, alsjeblieft.
We zullen lang in het ongewisse blijven. Ze zijn net begonnen.
Laten we ons neerzetten.
Beseft u hoelang ik daar op u heb zitten wachten?
Dit is een provinciale instelling. We krijgen weinig subsidies en hebben het druk.
Als u een klacht wilt indienen, bel dan uw provinciegouverneur.
Ik heb enkele vragen over uw zoon.
Geen probleem.
Norman werd verward en tegen zichzelf pratend teruggevonden in een veld.
Hij was enorm geprikkeld en gewelddadig.
De boer vreesde dat uw zoon gevaarlijk was.
Hebt u hem ooit als gevaarlijk ervaren? - Helemaal niet.
Hij is één van de liefste mensen ter wereld. Hij is heel gevoelig.
Hij heeft black-outs.
Wie is zijn dokter? - Hij heeft er geen.
Hij heeft black-outs, maar u bezocht nooit een dokter met hem?
Hij viel flauw op school en werd opgenomen. Ze onderzochten hem en vonden niks.
Maar hij heeft regelmatig black-outs.
Afhankelijk van wat u met regelmatig bedoelt. - Meer dan één keer per jaar?
Hij mocht zijn rijbewijs niet halen van mij.
Hij heeft geen dokter en nam nooit medicatie?
Bent u een Christian Scientist?
Bedankt voor uw info.
Mag ik hem nu meenemen?
Nee, hij blijft ter observatie.
Mag ik hem wel zien? - Niet totdat we hem observeerden.
Hij is mijn zoon. Hoe kan u mij dat recht ontnemen?
Uw zoon is achttien. Wettelijk gezien is hij een volwassene.
Hij is mogelijk mentaal ziek en gevaarlijk.
U had daarvoor voor hem moeten zorgen.
U kunt als nalatig beschouwd worden,
omdat u nooit met hem een dokter bezocht, hoewel hij duidelijk problemen heeft.
Mag ik hem zien, alsjeblieft?
Als we uw medewerking nodig hebben, contacteren we u wel.
Mijn dochter wordt hier vandaag geopereerd. Zou ik haar kunnen zien?
Wie is uw dochter? - Emma Decody.
Haar operatie is nog steeds bezig.
Het zal nog enkele uren duren, maar u mag hier wachten.
Bedankt.
Bent u Emma's moeder?
Inderdaad. - Wat doe jij hier?
Jij zei me dat ze geopereerd werd. - Niet zodat je zou langskomen.
Ik zei het uit beleefdheid, omdat je haar moeder schijnt te zijn.
Als ze bijkomt, zal ze zwak zijn en ik wil jou hier niet.
Je mag je geweten niet sussen ten koste van haar.
Dat had je in die e-mail kunnen zeggen.
Ik kon nauwelijks een vliegtuigticket betalen. Ik vertrek niet.
Ik heb iets voor Emma, wat jou niet aangaat. - Hou jouw problemen hier buiten, Audrey.
Ik mag blijven als ik wil.
Dwing me jou niet buiten te gooien.
Bemoei je er niet mee, Dylan.
Je bent niks veranderd.
Wat is er gebeurd? - Norman was weggelopen.
We hadden ruzie en hij werd opgepikt.
Nu nam men hem op in een vreselijke instelling in Willamette.
Ik mag hem niet meenemen. Hij is achttien en ik heb geen rechten.
Waarom kom je dan naar mij?
Jij moet hem daar weg krijgen.
Norma, ik kan niet toveren. Ik heb niks met Willamette te maken.
Jij bent een sheriff. Ken jij niemand?
Heb je geen lange arm? Bedreig iemand of sla iemand in elkaar.
Hoelang is zijn opname? - 48 uur.
Dan zal je 48 uur moeten wachten.
Uit ervaring weet ik dat men hem na 48 uur zullen ontslaan.
Wat moet ik tot dan doen? - Wacht en bid.
Als je bidt. Ik heb dat al lang opgegeven.
Het is moeilijk, maar ik moet gaan werken.
We houden haar hier nog wat langer.
Ze deed het geweldig.
Zonder complicaties.
Je hebt een heel sterke dochter, Mr Decody.
Ze heeft het gehaald.
Het verliep zonder complicaties.
De volgende 24 uur zijn cruciaal.
Mrs Bates, toch? - Inderdaad. Hoi, Vicki.
Ik heb erover nagedacht en zou Norman graag laten opnemen.
Hoe beginnen we eraan?
Heeft u de aanbevolen behandeling van de dokter?
Nog niet. Ik heb nog geen tijd gehad.
Hij heeft onmiddellijk hulp nodig. Dringend.
Dat is onmogelijk. Er is een wachtlijst,
ook verzekeringsproblemen en doktersverslagen. Dat vergt tijd.
De opname is dan nog niet gegarandeerd.
Misschien kan hij dan bij...
Kan ik een dokter spreken, die hem dan onderzoekt, zodat het sneller gaat?
U kunt met onze dokters een afspraak maken via hun privépraktijken.
Dat doen we niet hier in de instelling.
Veel succes met uw zoon. Als u me wilt excuseren.
Pardon. Dr Edwards?
Mijn naam is Norma Bates. Ik wil mijn zoon door u laten onderzoeken.
U kunt mijn kantoor altijd bellen voor een afspraak.
Goed, maar het is een noodgeval.
Bel dan het noodnummer. - Het is niet zo'n probleem.
Ik ben een alleenstaande moeder. Mijn zoon is achttien.
Hij heeft momenteel veel emotionele problemen.
Het is moeilijk voor een alleenstaande vrouw, die nergens om hulp kan vragen.
U kunt me vast helpen. Zou u hem willen ontvangen?
Ik ben homoseksueel. U heeft mijn kaartje.
Dokter, alsjeblieft?
Dit is de waarheid. Mijn zoon heeft vreselijke black-outs.
Ik zocht geen hulp voor hem, omdat ik het onder controle dacht te hebben.
Ik was bang van dokters en dacht dat ze hem van mij zouden afpakken.
Maar ik heb het niet onder controle.
Hij wordt ter observatie in een instelling in Willamette vastgehouden.
Het is er verschrikkelijk. Een moeder wil haar kind daar niet.
Hij heeft hulp nodig en ik wil een goed onderkomen voor hem.
Een goed onderkomen en een lieve dokter zoals u.
Ik vrees dat ze hem zullen opsluiten.
Ik ben nog nooit zo bang geweest.
Wilt u mij helpen, alsjeblieft?
Bel me, zodra hij ontslagen wordt.
Ik zal zien of ik u kan helpen. - Bedankt.
Hartelijk bedankt.
Moeder.
Goed zo.
Dacht je Norman echt van me te kunnen weglokken?
Kijk me zo niet aan. Je mag dit niet zo ernstig nemen.
Is het motel open? Ik wil graag een kamer voor enkele nachten.
Aanvaardt u cash geld? - Natuurlijk, ik zal je inchecken.
Sorry dat u moest wachten.
Ik baat het motel al enkele dagen alleen uit. Mijn zoon is weg
en het meisje dat me normaal helpt, had wat vrije tijd nodig.
Bedoelt u Emma? - Ja, kent u haar?
Ik sprak met haar in het dorp bij mijn laatste bezoek.
Lief meisje. - Inderdaad.
Goed, Ms Ellis. Ik geef u kamer vijf.
Het dorp ligt op een kilometer. Het is een mooie wandeling.
Ik ben thuis als u iets wenst.
Bedankt, Norma. - Hoe weet u mijn naam?
Ik zag het net op het kaartje daar.
Natuurlijk.
Prettige avond verder. - Bedankt, u ook.
Je ziet er geweldig uit.
Dit is het ziekenhuis van Willamette. Dr Palma ontslaat uw zoon uit het ziekenhuis.
Hij zal deze middag klaarstaan. - Bedankt, ik kom meteen.
Ik ga mijn zoon ophalen. U hebt vast zin in een ontbijt.
Hoe lief, bedankt. Ik heb reuzehonger.
Goed. Geniet ervan.
U bent echt wel lief.
Emma had het me al gezegd.
Die ene keer dat u haar in het dorp sprak?
Ik ontmoette haar niet in het dorp.
Ik ben Emma's moeder.
Bent u Emma's moeder?
Ze schreef me van hieruit en zei hoezeer ze u bewonderde.
Ze was verliefd op uw zoon Norman en hij was haar beste vriend.
Ze zei mooie woorden over jullie beiden.
Sorry, maar ik wil dit niet aanhoren.
Ik geef veel om Emma, maar dit zijn mijn zaken niet.
Uw zoon lijdt aan een psychose. Dat begrijpt u toch?
Daarom bracht men hem hierheen.
Ik ontsla hem omdat hij de voorbije 24 uur geen tekenen van geweld vertoonde.
Zijn psychose is heel verontrustend.
Goed.
U kunt niet in oude gewoontes vervallen.
Negeer zijn nood aan hulp niet.
Ik breng hem naar Pineview.
Dat is een geweldige instelling, maar met een lange wachtlijst.
Dat weet ik, maar ik krijg hem er wel binnen.
Hoe dan ook wil ik weten wie zijn dokter en wat zijn behandeling wordt.
Zo niet breng ik hem terug naar deze instelling.
Hier kan men hem niet helpen. - Niks doen helpt ook niet.
Men neemt de komende 48 uur contact met u op.
Leg hen een doktersbehandeling voor, want anders keert hij hier terug.
Wat is er met je hoofd gebeurd? - Het is niet erg.
Is alles goed met je? - Ja, geen probleem.
Laten we naar huis gaan.
Wat kan ik voor u doen?
Ik wil u niet storen, maar ik kan nergens anders terecht.
Ik wil Emma iets geven, maar haar vader laat me niet bij haar.
Hij zou het lezen als ik het zou posten.
Het gaat deels over hem.
U betekent zo veel voor haar.
Kunt u dit aan haar geven?
Nee, dat kan ik niet. - Waarom niet?
Ik vraag niet veel. Ik probeer opnieuw contact te leggen met mijn dochter.
Sorry, maar je zult een andere manier moeten uitdokteren.
Kan ik uw zoon spreken? - Waarom zou u dat willen?
Ze waren close. Ik geef hem de brief zeker niet.
Ik wil hem over Emma vragen en hoe het met haar gaat.
Ik wil niet dat je met mijn zoon praat.
Wie bent u om mij te veroordelen?
Weet u hoe het leven is met een kind, waar iets ernstig mis mee is?
Hoe een bijl je dag en nacht boven het hoofd hangt?
Afvragend of je sterk genoeg bent om stand te houden?
Sorry, maar ik help je niet.
Ik wil dat je vertrekt.
Onmiddellijk?
Ga weg, pak je spullen en vertrek onmiddellijk.
Ik kan nergens heen. Mijn vlucht is morgen en ik heb geen auto.
Waar moet ik dan heen? - Geen idee.
Mag ik hier vanavond nog blijven? - Blijf dan,
maar kom niet meer hierheen en praat niet met mij of mijn zoon.
Hij heeft de laatste tijd veel meegemaakt en mag niet opgejaagd worden.
Het avondmaal ruikt heerlijk.
Wat is het? - Kip met rozemarijn.
Het is zo klaar. Heb je honger?
Fijn om thuis te zijn.
Bij jou te zijn. - Vind ik ook.
Je beseft toch dat je naar een dokter moet.
Een expert die je kan helpen. - Zoals Dr Palma?
Nee, een lieve dokter. Een goede dokter.
We kunnen het proberen, maar
beloof me dat je me nooit naar zo'n plek stuurt.
Een vreselijke plek vol gestoorden. Beloof het me.
Ik wil niet meer van jou gescheiden worden.
Ik had het mis en zal een dokter bezoeken,
maar stuur me hier niet weg.
Maak je geen zorgen.
Draai je hoofd en zit stil.
Ik had daar verschrikkelijke dromen.
Ik droomde dat jij Bradley Martin doodde, door haar hoofd tegen een steen te slaan.
Dat was vast allemaal niet echt.
Het was allemaal niet echt, Norman.
Weet je het zeker? - Heel zeker.
Je bent uitgeput. Stop met nadenken en kijk me zo niet aan.
Kijk naar voor en zit stil.
Wat is het probleem, Norma?
Waarom neem jij je telefoon zo op? Heeft hallo soms afgedaan?
Goed. Hallo, wat is het probleem?
Kan ik je vijf minuten spreken? Ik moet je iets vragen.
We zijn nu toch aan het praten?
Niet via de telefoon, maar in levende lijve. Het is belangrijk.
Goed, wanneer? - Nu meteen.
Ik ben zelfs nog niet opgestaan, Norma.
Ik kom naar jou. Je hoeft niet op te staan, enkel aanwezig zijn.
Tot zo dan. Het duurt niet lang, beloofd.
Waarom heb je de deur op slot gedaan?
Laat me eruit.
Laat me er onmiddellijk uit.
Is hij al ontslagen? - Ze lieten hem gaan. Hij is thuis,
maar ze zullen hem terugsturen, tenzij ik hem in Pineview binnenkrijg.
Dat ken ik. - Het is prachtig en ze zijn erg bekwaam.
Ik heb geen verzekering en zonder krijg ik hem niet op de wachtlijst.
Dus?
Ik heb een verzekering nodig en jij hebt dat.
Dus jij zou met mij kunnen trouwen.
Je hebt toch niks anders te doen.
Het is enkel op papier. Ik vraag geen echt huwelijk.
Je voelt je tot mij aangetrokken. Ik zal met je naar bed gaan.
Dat laat me absoluut koud. Je moet dit voor me doen.
Ik trouw niet met jou. Je moet weggaan.
Vind je dat zo erg?
Je bent een aantrekkelijke vrouw en vindt vast snel iemand anders.
Goed, bedankt.
Sorry, ik draag een kamerjas. Ik was me aan het aankleden.
Geen probleem.
Ik ben de moeder van Emma en ik zou je graag spreken.
Bent u Emma's moeder?
Kan ik met je spreken?
Emma schreef me aan en vertelde hoe close jullie waren.
Ik weet wat je over mij denkt, maar zo is het echt niet.
Ik was bang om bij Emma's vader te blijven.
Hij heeft een opvliegend karakter.
Ik wil dat Emma weet, dat ik van haar hou.
Hopelijk kan ze het begrijpen.
Waarom ik dit alles gedaan heb.
Ik heb er veel spijt van.
Het doet me veel verdriet.
Het komt goed.
Dit konijntje is uit haar kindertijd.
Misschien kan jij het haar geven.
En deze brief.
Ik heb medelijden met je.
Bedankt.
Wat voor iemand vlucht van haar ziek kind?
Je zei toch... - Weet je hoe hard ze geleden heeft?
Denk je dat jouw pijn met de hare te vergelijken is?
Zich elke dag verlaten voelen door haar eigen moeder.
Zich ongewenst voelen. Waardeloos.
Je houdt zielsveel van iemand, maar die laat je achter.
Vertaling & sync: Bates Motel Team www.addic7ed.com