1 00:02:22,961 --> 00:02:24,394 Heb je hem gevonden? 2 00:02:26,758 --> 00:02:29,812 Ik hing foto's op vijftig locaties. Niemand heeft hem gezien. 3 00:02:29,838 --> 00:02:32,509 Ik belde ook enkele ziekenhuizen, maar niks. - Niets? 4 00:02:33,361 --> 00:02:35,572 Ik ben radeloos. Wat moeten we nu doen? 5 00:02:35,907 --> 00:02:38,086 Ik kom over enkele uren thuis. 6 00:02:40,281 --> 00:02:42,968 Verwittig me als je iets verneemt. 7 00:02:43,916 --> 00:02:45,320 Goed, zal ik doen. Dag. 8 00:03:29,081 --> 00:03:33,479 Jij stelde voor om te voet naar huis te gaan. 9 00:03:34,456 --> 00:03:36,757 Ik ben niet verantwoordelijk. 10 00:03:40,562 --> 00:03:45,257 Moeder, zeg niet altijd dat alles goed komt. 11 00:03:45,283 --> 00:03:47,627 Doe niet alsof dit allemaal niet gebeurd is. 12 00:03:47,736 --> 00:03:51,478 Ik zal je beschermen, maar luister naar mij. 13 00:03:53,990 --> 00:03:55,216 Excuseer. 14 00:03:58,347 --> 00:03:59,643 Alles goed? 15 00:04:03,118 --> 00:04:04,328 Ja, hoor. 16 00:04:05,133 --> 00:04:08,702 Moeder, hou op. Zwijg erover. 17 00:04:09,754 --> 00:04:12,204 Laat me je helpen. - Het is mijn moeder. 18 00:04:12,230 --> 00:04:15,372 Ze weet niet wat ze doet. Ik vertel hem niks. 19 00:04:17,150 --> 00:04:20,744 Laat ons met rust. Blijf uit onze buurt. 20 00:04:20,769 --> 00:04:24,088 Kom met me mee naar mijn huis. 21 00:04:24,697 --> 00:04:26,376 We zullen iemand bellen. - Ga weg. 22 00:04:27,003 --> 00:04:28,470 Laat ons met rust. 23 00:04:41,975 --> 00:04:46,575 Vertaling & sync: Bates Motel Team www.addic7ed.com 24 00:04:57,072 --> 00:05:01,006 Ik liet zijn nummer achter. Hij is sinds gisterenavond vermist. 25 00:05:01,914 --> 00:05:03,844 Is hij daar bij u? - Vond u hem? 26 00:05:03,869 --> 00:05:05,148 Is alles goed met hem? 27 00:05:06,383 --> 00:05:08,445 Hij is mijn broer. Waar woont u? 28 00:05:09,812 --> 00:05:12,412 Waar is hij? Hij is vast heel bang. Kunnen we hem ophalen? 29 00:05:12,438 --> 00:05:13,680 Wacht even. 30 00:05:14,430 --> 00:05:17,325 Excuseer me even. Hij is in het ziekenhuis van Willamette County. 31 00:05:17,436 --> 00:05:19,357 Hoelang is hij daar al? Is hij gewond? 32 00:05:19,827 --> 00:05:21,972 Wat zeggen ze? Wat gebeurt er? 33 00:05:22,137 --> 00:05:23,575 Excuseer me even. 34 00:05:24,246 --> 00:05:27,093 Hij liep verdwaald en praatte tegen zichzelf. Hij werd opgenomen. 35 00:05:27,408 --> 00:05:28,705 Wat? 36 00:05:29,993 --> 00:05:31,360 We komen onmiddellijk. 37 00:05:32,610 --> 00:05:35,966 We nemen jouw auto. - Toch niet. 38 00:05:35,992 --> 00:05:38,070 Wat maakt dat uit? Dan nemen we de mijne. 39 00:05:38,584 --> 00:05:40,623 Ik ga niet met je mee. - Wat? 40 00:05:41,764 --> 00:05:43,162 Ik moet naar Portland. 41 00:05:44,108 --> 00:05:47,201 Waar heb je het over? Waarom moet je nu naar Portland? 42 00:05:47,813 --> 00:05:50,060 Emma onderging deze ochtend een longtransplantatie. 43 00:05:57,365 --> 00:05:58,724 Waarom heb je dat niet gezegd? 44 00:05:59,620 --> 00:06:03,464 Ik wilde je er niet mee belasten, terwijl je je zorgen maakte over Norman. 45 00:06:04,778 --> 00:06:06,309 Ik bedoel over jou en Emma. 46 00:06:09,314 --> 00:06:10,923 Ik vertel het je nu. 47 00:06:17,797 --> 00:06:19,516 Het overviel ons. 48 00:06:20,755 --> 00:06:22,145 Hopelijk maakt ze het goed. 49 00:06:23,725 --> 00:06:24,928 Hoop ik ook. 50 00:06:25,420 --> 00:06:28,091 Wees voorzichtig, Norma. Maak je geen zorgen. 51 00:06:49,951 --> 00:06:51,561 Jij bent vast Ms Decody. 52 00:06:51,755 --> 00:06:54,716 Ik ben Dr Porter, je anesthesist. 53 00:06:55,177 --> 00:06:56,665 Zeg maar Emma. 54 00:06:56,755 --> 00:06:59,895 Ms Decody klinkt vreemd. - Goed dan, Emma. 55 00:07:01,212 --> 00:07:05,068 Ze zijn er klaar, dus Jason zal je naar het operatiekwartier brengen. 56 00:07:05,094 --> 00:07:08,000 Ik zal je dan enkele vragen stellen en daarna beginnen we eraan. 57 00:07:10,768 --> 00:07:11,971 Kijk je ernaar uit? 58 00:07:13,956 --> 00:07:18,690 Geen idee, ongelofelijk dat jullie mijn longen eruit nemen en er andere insteken. 59 00:07:18,770 --> 00:07:19,978 Het klinkt gek. 60 00:07:20,966 --> 00:07:22,192 Alles komt goed. 61 00:07:22,848 --> 00:07:24,051 Vooruit. 62 00:07:37,533 --> 00:07:38,733 Excuseer. 63 00:07:40,478 --> 00:07:41,803 Wat gebeurt er? 64 00:07:41,829 --> 00:07:44,540 Waar ben ik? - Je bent in het ziekenhuis. 65 00:07:45,306 --> 00:07:48,418 Waarom? - De politie bracht je binnen. 66 00:07:48,443 --> 00:07:51,857 Op je identiteitskaart staat Norman Bates. Klopt dat? 67 00:07:53,071 --> 00:07:57,160 Weet je dat je verdwaald was? - Ik herinner me niks. 68 00:07:57,185 --> 00:07:58,873 Hoelang ben ik hier al? 69 00:07:59,256 --> 00:08:00,833 Slechts een uurtje. 70 00:08:01,907 --> 00:08:04,718 Is mijn moeder hier? - Nee, je werd alleen binnengebracht. 71 00:08:05,063 --> 00:08:07,779 Kan je deze losmaken? - Nee, alleen een dokter mag dat doen. 72 00:08:07,805 --> 00:08:10,015 We proberen je op te nemen, maar het is druk. 73 00:08:10,041 --> 00:08:12,709 Ontspan je en de dokter komt zo langs. 74 00:08:12,734 --> 00:08:16,010 Je moet mijn moeder zoeken. Ik maak me zorgen over haar. 75 00:08:16,403 --> 00:08:19,340 Waarom? - Geen idee, maar het is zo. 76 00:08:19,974 --> 00:08:22,411 Ik denk dat haar iets ergs overkomen is. 77 00:08:23,739 --> 00:08:25,762 De dokter komt zo bij je langs. 78 00:08:28,152 --> 00:08:29,919 Vind haar. 79 00:09:47,015 --> 00:09:49,257 Ik wil bij mijn zoon. Het is dringend. 80 00:09:50,744 --> 00:09:52,626 Naam? - De zijne of mijne? 81 00:09:53,369 --> 00:09:55,244 Zijn. - Norman Bates. 82 00:09:57,671 --> 00:10:01,183 Je mag niet bij hem. Hij blijft 48 uur ter observatie. 83 00:10:03,746 --> 00:10:06,434 Wie heeft hier de leiding? Ik wil zijn dokter meteen spreken. 84 00:10:07,404 --> 00:10:10,720 Ga zitten, alsjeblieft. 85 00:10:34,054 --> 00:10:37,762 We zullen lang in het ongewisse blijven. Ze zijn net begonnen. 86 00:10:39,292 --> 00:10:40,588 Laten we ons neerzetten. 87 00:10:52,405 --> 00:10:55,283 Beseft u hoelang ik daar op u heb zitten wachten? 88 00:10:55,308 --> 00:10:59,902 Dit is een provinciale instelling. We krijgen weinig subsidies en hebben het druk. 89 00:10:59,928 --> 00:11:02,942 Als u een klacht wilt indienen, bel dan uw provinciegouverneur. 90 00:11:03,149 --> 00:11:05,880 Ik heb enkele vragen over uw zoon. 91 00:11:05,906 --> 00:11:07,133 Geen probleem. 92 00:11:07,554 --> 00:11:11,746 Norman werd verward en tegen zichzelf pratend teruggevonden in een veld. 93 00:11:11,772 --> 00:11:14,460 Hij was enorm geprikkeld en gewelddadig. 94 00:11:14,765 --> 00:11:17,278 De boer vreesde dat uw zoon gevaarlijk was. 95 00:11:17,304 --> 00:11:19,952 Hebt u hem ooit als gevaarlijk ervaren? - Helemaal niet. 96 00:11:19,978 --> 00:11:24,115 Hij is één van de liefste mensen ter wereld. Hij is heel gevoelig. 97 00:11:24,149 --> 00:11:26,881 Hij heeft black-outs. 98 00:11:26,907 --> 00:11:29,735 Wie is zijn dokter? - Hij heeft er geen. 99 00:11:31,149 --> 00:11:33,984 Hij heeft black-outs, maar u bezocht nooit een dokter met hem? 100 00:11:35,248 --> 00:11:39,134 Hij viel flauw op school en werd opgenomen. Ze onderzochten hem en vonden niks. 101 00:11:39,919 --> 00:11:41,695 Maar hij heeft regelmatig black-outs. 102 00:11:43,114 --> 00:11:46,817 Afhankelijk van wat u met regelmatig bedoelt. - Meer dan één keer per jaar? 103 00:11:58,706 --> 00:12:01,753 Hij mocht zijn rijbewijs niet halen van mij. 104 00:12:02,308 --> 00:12:06,104 Hij heeft geen dokter en nam nooit medicatie? 105 00:12:08,748 --> 00:12:10,692 Bent u een Christian Scientist? 106 00:12:14,554 --> 00:12:16,211 Bedankt voor uw info. 107 00:12:19,023 --> 00:12:20,625 Mag ik hem nu meenemen? 108 00:12:20,757 --> 00:12:23,146 Nee, hij blijft ter observatie. 109 00:12:23,172 --> 00:12:25,703 Mag ik hem wel zien? - Niet totdat we hem observeerden. 110 00:12:27,434 --> 00:12:30,879 Hij is mijn zoon. Hoe kan u mij dat recht ontnemen? 111 00:12:30,904 --> 00:12:33,987 Uw zoon is achttien. Wettelijk gezien is hij een volwassene. 112 00:12:34,013 --> 00:12:36,682 Hij is mogelijk mentaal ziek en gevaarlijk. 113 00:12:36,708 --> 00:12:39,661 U had daarvoor voor hem moeten zorgen. 114 00:12:40,280 --> 00:12:42,269 U kunt als nalatig beschouwd worden, 115 00:12:42,295 --> 00:12:46,076 omdat u nooit met hem een dokter bezocht, hoewel hij duidelijk problemen heeft. 116 00:12:47,826 --> 00:12:49,529 Mag ik hem zien, alsjeblieft? 117 00:12:50,169 --> 00:12:53,818 Als we uw medewerking nodig hebben, contacteren we u wel. 118 00:13:30,245 --> 00:13:33,929 Mijn dochter wordt hier vandaag geopereerd. Zou ik haar kunnen zien? 119 00:13:33,955 --> 00:13:36,040 Wie is uw dochter? - Emma Decody. 120 00:13:37,003 --> 00:13:38,948 Haar operatie is nog steeds bezig. 121 00:13:39,252 --> 00:13:41,883 Het zal nog enkele uren duren, maar u mag hier wachten. 122 00:13:41,986 --> 00:13:43,197 Bedankt. 123 00:13:58,685 --> 00:14:00,013 Bent u Emma's moeder? 124 00:14:04,750 --> 00:14:06,930 Inderdaad. - Wat doe jij hier? 125 00:14:09,881 --> 00:14:12,787 Jij zei me dat ze geopereerd werd. - Niet zodat je zou langskomen. 126 00:14:12,883 --> 00:14:16,570 Ik zei het uit beleefdheid, omdat je haar moeder schijnt te zijn. 127 00:14:17,726 --> 00:14:21,897 Als ze bijkomt, zal ze zwak zijn en ik wil jou hier niet. 128 00:14:22,154 --> 00:14:24,965 Je mag je geweten niet sussen ten koste van haar. 129 00:14:25,116 --> 00:14:27,116 Dat had je in die e-mail kunnen zeggen. 130 00:14:30,792 --> 00:14:33,549 Ik kon nauwelijks een vliegtuigticket betalen. Ik vertrek niet. 131 00:14:33,575 --> 00:14:37,409 Ik heb iets voor Emma, wat jou niet aangaat. - Hou jouw problemen hier buiten, Audrey. 132 00:14:37,559 --> 00:14:39,395 Ik mag blijven als ik wil. 133 00:14:40,904 --> 00:14:42,697 Dwing me jou niet buiten te gooien. 134 00:14:43,703 --> 00:14:45,247 Bemoei je er niet mee, Dylan. 135 00:14:50,354 --> 00:14:51,895 Je bent niks veranderd. 136 00:15:17,548 --> 00:15:20,230 Wat is er gebeurd? - Norman was weggelopen. 137 00:15:20,801 --> 00:15:22,955 We hadden ruzie en hij werd opgepikt. 138 00:15:22,981 --> 00:15:26,670 Nu nam men hem op in een vreselijke instelling in Willamette. 139 00:15:27,363 --> 00:15:30,360 Ik mag hem niet meenemen. Hij is achttien en ik heb geen rechten. 140 00:15:32,947 --> 00:15:35,072 Waarom kom je dan naar mij? 141 00:15:35,300 --> 00:15:37,002 Jij moet hem daar weg krijgen. 142 00:15:37,893 --> 00:15:41,124 Norma, ik kan niet toveren. Ik heb niks met Willamette te maken. 143 00:15:41,150 --> 00:15:43,040 Jij bent een sheriff. Ken jij niemand? 144 00:15:44,862 --> 00:15:48,112 Heb je geen lange arm? Bedreig iemand of sla iemand in elkaar. 145 00:15:55,061 --> 00:15:57,144 Hoelang is zijn opname? - 48 uur. 146 00:15:57,170 --> 00:15:59,270 Dan zal je 48 uur moeten wachten. 147 00:16:01,233 --> 00:16:05,222 Uit ervaring weet ik dat men hem na 48 uur zullen ontslaan. 148 00:16:05,248 --> 00:16:08,243 Wat moet ik tot dan doen? - Wacht en bid. 149 00:16:08,872 --> 00:16:11,813 Als je bidt. Ik heb dat al lang opgegeven. 150 00:16:13,430 --> 00:16:16,082 Het is moeilijk, maar ik moet gaan werken. 151 00:16:46,775 --> 00:16:50,837 We houden haar hier nog wat langer. 152 00:16:51,493 --> 00:16:53,013 Ze deed het geweldig. 153 00:16:53,148 --> 00:16:54,461 Zonder complicaties. 154 00:16:55,842 --> 00:16:58,553 Je hebt een heel sterke dochter, Mr Decody. 155 00:17:05,981 --> 00:17:07,245 Ze heeft het gehaald. 156 00:17:10,724 --> 00:17:12,148 Het verliep zonder complicaties. 157 00:17:15,998 --> 00:17:19,012 De volgende 24 uur zijn cruciaal. 158 00:18:10,717 --> 00:18:13,464 Mrs Bates, toch? - Inderdaad. Hoi, Vicki. 159 00:18:17,979 --> 00:18:22,186 Ik heb erover nagedacht en zou Norman graag laten opnemen. 160 00:18:22,514 --> 00:18:23,889 Hoe beginnen we eraan? 161 00:18:24,038 --> 00:18:26,645 Heeft u de aanbevolen behandeling van de dokter? 162 00:18:27,528 --> 00:18:30,044 Nog niet. Ik heb nog geen tijd gehad. 163 00:18:30,843 --> 00:18:35,770 Hij heeft onmiddellijk hulp nodig. Dringend. 164 00:18:37,400 --> 00:18:40,913 Dat is onmogelijk. Er is een wachtlijst, 165 00:18:41,242 --> 00:18:45,737 ook verzekeringsproblemen en doktersverslagen. Dat vergt tijd. 166 00:18:46,438 --> 00:18:48,734 De opname is dan nog niet gegarandeerd. 167 00:18:50,969 --> 00:18:52,941 Misschien kan hij dan bij... 168 00:18:53,267 --> 00:18:57,648 Kan ik een dokter spreken, die hem dan onderzoekt, zodat het sneller gaat? 169 00:18:58,479 --> 00:19:02,127 U kunt met onze dokters een afspraak maken via hun privépraktijken. 170 00:19:02,318 --> 00:19:04,219 Dat doen we niet hier in de instelling. 171 00:19:09,774 --> 00:19:12,450 Veel succes met uw zoon. Als u me wilt excuseren. 172 00:19:34,601 --> 00:19:37,236 Pardon. Dr Edwards? 173 00:19:40,938 --> 00:19:44,986 Mijn naam is Norma Bates. Ik wil mijn zoon door u laten onderzoeken. 174 00:19:46,144 --> 00:19:49,339 U kunt mijn kantoor altijd bellen voor een afspraak. 175 00:19:49,364 --> 00:19:51,230 Goed, maar het is een noodgeval. 176 00:19:52,252 --> 00:19:57,098 Bel dan het noodnummer. - Het is niet zo'n probleem. 177 00:20:01,118 --> 00:20:03,472 Ik ben een alleenstaande moeder. Mijn zoon is achttien. 178 00:20:03,498 --> 00:20:05,676 Hij heeft momenteel veel emotionele problemen. 179 00:20:07,445 --> 00:20:12,042 Het is moeilijk voor een alleenstaande vrouw, die nergens om hulp kan vragen. 180 00:20:14,280 --> 00:20:17,614 U kunt me vast helpen. Zou u hem willen ontvangen? 181 00:20:21,314 --> 00:20:24,069 Ik ben homoseksueel. U heeft mijn kaartje. 182 00:20:25,349 --> 00:20:26,653 Dokter, alsjeblieft? 183 00:20:29,638 --> 00:20:33,767 Dit is de waarheid. Mijn zoon heeft vreselijke black-outs. 184 00:20:34,744 --> 00:20:38,111 Ik zocht geen hulp voor hem, omdat ik het onder controle dacht te hebben. 185 00:20:38,697 --> 00:20:42,270 Ik was bang van dokters en dacht dat ze hem van mij zouden afpakken. 186 00:20:43,113 --> 00:20:44,776 Maar ik heb het niet onder controle. 187 00:20:45,229 --> 00:20:49,713 Hij wordt ter observatie in een instelling in Willamette vastgehouden. 188 00:20:49,739 --> 00:20:54,107 Het is er verschrikkelijk. Een moeder wil haar kind daar niet. 189 00:20:55,107 --> 00:20:58,650 Hij heeft hulp nodig en ik wil een goed onderkomen voor hem. 190 00:20:58,676 --> 00:21:02,173 Een goed onderkomen en een lieve dokter zoals u. 191 00:21:03,891 --> 00:21:05,935 Ik vrees dat ze hem zullen opsluiten. 192 00:21:06,937 --> 00:21:09,334 Ik ben nog nooit zo bang geweest. 193 00:21:12,213 --> 00:21:14,392 Wilt u mij helpen, alsjeblieft? 194 00:21:19,208 --> 00:21:21,982 Bel me, zodra hij ontslagen wordt. 195 00:21:22,262 --> 00:21:24,852 Ik zal zien of ik u kan helpen. - Bedankt. 196 00:21:25,114 --> 00:21:26,570 Hartelijk bedankt. 197 00:21:57,974 --> 00:21:59,689 Moeder. 198 00:22:07,998 --> 00:22:09,537 Goed zo. 199 00:22:16,173 --> 00:22:19,038 Dacht je Norman echt van me te kunnen weglokken? 200 00:22:28,263 --> 00:22:31,375 Kijk me zo niet aan. Je mag dit niet zo ernstig nemen. 201 00:23:09,109 --> 00:23:12,682 Is het motel open? Ik wil graag een kamer voor enkele nachten. 202 00:23:13,597 --> 00:23:17,124 Aanvaardt u cash geld? - Natuurlijk, ik zal je inchecken. 203 00:23:17,518 --> 00:23:18,777 Sorry dat u moest wachten. 204 00:23:18,802 --> 00:23:22,076 Ik baat het motel al enkele dagen alleen uit. Mijn zoon is weg 205 00:23:22,102 --> 00:23:27,118 en het meisje dat me normaal helpt, had wat vrije tijd nodig. 206 00:23:27,721 --> 00:23:30,399 Bedoelt u Emma? - Ja, kent u haar? 207 00:23:31,649 --> 00:23:36,123 Ik sprak met haar in het dorp bij mijn laatste bezoek. 208 00:23:37,308 --> 00:23:39,699 Lief meisje. - Inderdaad. 209 00:23:44,177 --> 00:23:47,553 Goed, Ms Ellis. Ik geef u kamer vijf. 210 00:23:48,005 --> 00:23:50,588 Het dorp ligt op een kilometer. Het is een mooie wandeling. 211 00:23:50,614 --> 00:23:52,903 Ik ben thuis als u iets wenst. 212 00:23:53,707 --> 00:23:56,221 Bedankt, Norma. - Hoe weet u mijn naam? 213 00:23:57,690 --> 00:24:00,034 Ik zag het net op het kaartje daar. 214 00:24:01,207 --> 00:24:02,542 Natuurlijk. 215 00:24:03,448 --> 00:24:06,296 Prettige avond verder. - Bedankt, u ook. 216 00:25:00,849 --> 00:25:02,075 Je ziet er geweldig uit. 217 00:25:27,398 --> 00:25:31,243 Dit is het ziekenhuis van Willamette. Dr Palma ontslaat uw zoon uit het ziekenhuis. 218 00:25:31,268 --> 00:25:35,759 Hij zal deze middag klaarstaan. - Bedankt, ik kom meteen. 219 00:25:49,119 --> 00:25:52,321 Ik ga mijn zoon ophalen. U hebt vast zin in een ontbijt. 220 00:25:52,891 --> 00:25:56,780 Hoe lief, bedankt. Ik heb reuzehonger. 221 00:25:56,860 --> 00:25:59,921 Goed. Geniet ervan. 222 00:26:02,568 --> 00:26:05,342 U bent echt wel lief. 223 00:26:07,437 --> 00:26:08,913 Emma had het me al gezegd. 224 00:26:09,722 --> 00:26:12,171 Die ene keer dat u haar in het dorp sprak? 225 00:26:15,512 --> 00:26:17,489 Ik ontmoette haar niet in het dorp. 226 00:26:22,319 --> 00:26:23,584 Ik ben Emma's moeder. 227 00:26:27,958 --> 00:26:29,291 Bent u Emma's moeder? 228 00:26:29,449 --> 00:26:32,933 Ze schreef me van hieruit en zei hoezeer ze u bewonderde. 229 00:26:34,753 --> 00:26:39,123 Ze was verliefd op uw zoon Norman en hij was haar beste vriend. 230 00:26:40,510 --> 00:26:43,390 Ze zei mooie woorden over jullie beiden. 231 00:26:43,439 --> 00:26:46,223 Sorry, maar ik wil dit niet aanhoren. 232 00:26:47,439 --> 00:26:50,760 Ik geef veel om Emma, maar dit zijn mijn zaken niet. 233 00:26:57,330 --> 00:27:01,647 Uw zoon lijdt aan een psychose. Dat begrijpt u toch? 234 00:27:02,292 --> 00:27:04,541 Daarom bracht men hem hierheen. 235 00:27:05,702 --> 00:27:10,683 Ik ontsla hem omdat hij de voorbije 24 uur geen tekenen van geweld vertoonde. 236 00:27:11,030 --> 00:27:13,646 Zijn psychose is heel verontrustend. 237 00:27:14,607 --> 00:27:15,810 Goed. 238 00:27:16,150 --> 00:27:18,482 U kunt niet in oude gewoontes vervallen. 239 00:27:18,725 --> 00:27:20,925 Negeer zijn nood aan hulp niet. 240 00:27:21,946 --> 00:27:23,982 Ik breng hem naar Pineview. 241 00:27:24,731 --> 00:27:28,029 Dat is een geweldige instelling, maar met een lange wachtlijst. 242 00:27:28,249 --> 00:27:30,889 Dat weet ik, maar ik krijg hem er wel binnen. 243 00:27:31,467 --> 00:27:35,964 Hoe dan ook wil ik weten wie zijn dokter en wat zijn behandeling wordt. 244 00:27:36,113 --> 00:27:38,417 Zo niet breng ik hem terug naar deze instelling. 245 00:27:38,505 --> 00:27:41,590 Hier kan men hem niet helpen. - Niks doen helpt ook niet. 246 00:27:44,083 --> 00:27:47,648 Men neemt de komende 48 uur contact met u op. 247 00:27:48,044 --> 00:27:52,453 Leg hen een doktersbehandeling voor, want anders keert hij hier terug. 248 00:28:33,293 --> 00:28:36,963 Wat is er met je hoofd gebeurd? - Het is niet erg. 249 00:28:36,989 --> 00:28:39,603 Is alles goed met je? - Ja, geen probleem. 250 00:28:42,292 --> 00:28:43,706 Laten we naar huis gaan. 251 00:28:58,901 --> 00:29:00,175 Wat kan ik voor u doen? 252 00:29:00,588 --> 00:29:03,883 Ik wil u niet storen, maar ik kan nergens anders terecht. 253 00:29:04,651 --> 00:29:07,908 Ik wil Emma iets geven, maar haar vader laat me niet bij haar. 254 00:29:08,619 --> 00:29:12,063 Hij zou het lezen als ik het zou posten. 255 00:29:12,488 --> 00:29:13,973 Het gaat deels over hem. 256 00:29:16,405 --> 00:29:17,962 U betekent zo veel voor haar. 257 00:29:19,454 --> 00:29:20,827 Kunt u dit aan haar geven? 258 00:29:22,390 --> 00:29:24,999 Nee, dat kan ik niet. - Waarom niet? 259 00:29:26,980 --> 00:29:30,718 Ik vraag niet veel. Ik probeer opnieuw contact te leggen met mijn dochter. 260 00:29:30,744 --> 00:29:34,915 Sorry, maar je zult een andere manier moeten uitdokteren. 261 00:29:36,688 --> 00:29:40,173 Kan ik uw zoon spreken? - Waarom zou u dat willen? 262 00:29:40,582 --> 00:29:43,860 Ze waren close. Ik geef hem de brief zeker niet. 263 00:29:43,885 --> 00:29:46,598 Ik wil hem over Emma vragen en hoe het met haar gaat. 264 00:29:46,955 --> 00:29:48,845 Ik wil niet dat je met mijn zoon praat. 265 00:29:51,528 --> 00:29:53,229 Wie bent u om mij te veroordelen? 266 00:29:55,731 --> 00:29:59,450 Weet u hoe het leven is met een kind, waar iets ernstig mis mee is? 267 00:30:00,410 --> 00:30:02,699 Hoe een bijl je dag en nacht boven het hoofd hangt? 268 00:30:02,809 --> 00:30:05,121 Afvragend of je sterk genoeg bent om stand te houden? 269 00:30:10,071 --> 00:30:12,198 Sorry, maar ik help je niet. 270 00:30:13,946 --> 00:30:15,519 Ik wil dat je vertrekt. 271 00:30:17,683 --> 00:30:18,887 Onmiddellijk? 272 00:30:19,456 --> 00:30:22,844 Ga weg, pak je spullen en vertrek onmiddellijk. 273 00:30:24,817 --> 00:30:28,215 Ik kan nergens heen. Mijn vlucht is morgen en ik heb geen auto. 274 00:30:28,241 --> 00:30:30,771 Waar moet ik dan heen? - Geen idee. 275 00:30:30,958 --> 00:30:33,867 Mag ik hier vanavond nog blijven? - Blijf dan, 276 00:30:33,893 --> 00:30:36,653 maar kom niet meer hierheen en praat niet met mij of mijn zoon. 277 00:30:36,679 --> 00:30:40,112 Hij heeft de laatste tijd veel meegemaakt en mag niet opgejaagd worden. 278 00:30:48,025 --> 00:30:49,392 Het avondmaal ruikt heerlijk. 279 00:30:49,641 --> 00:30:52,208 Wat is het? - Kip met rozemarijn. 280 00:30:52,354 --> 00:30:54,002 Het is zo klaar. Heb je honger? 281 00:30:57,262 --> 00:30:59,215 Fijn om thuis te zijn. 282 00:31:00,495 --> 00:31:03,226 Bij jou te zijn. - Vind ik ook. 283 00:31:04,776 --> 00:31:08,765 Je beseft toch dat je naar een dokter moet. 284 00:31:09,486 --> 00:31:12,231 Een expert die je kan helpen. - Zoals Dr Palma? 285 00:31:12,560 --> 00:31:16,204 Nee, een lieve dokter. Een goede dokter. 286 00:31:22,759 --> 00:31:24,110 We kunnen het proberen, maar 287 00:31:25,101 --> 00:31:28,053 beloof me dat je me nooit naar zo'n plek stuurt. 288 00:31:29,889 --> 00:31:33,429 Een vreselijke plek vol gestoorden. Beloof het me. 289 00:31:33,928 --> 00:31:36,424 Ik wil niet meer van jou gescheiden worden. 290 00:31:39,291 --> 00:31:42,913 Ik had het mis en zal een dokter bezoeken, 291 00:31:42,939 --> 00:31:45,272 maar stuur me hier niet weg. 292 00:31:49,590 --> 00:31:51,168 Maak je geen zorgen. 293 00:31:51,255 --> 00:31:54,123 Draai je hoofd en zit stil. 294 00:32:01,167 --> 00:32:03,604 Ik had daar verschrikkelijke dromen. 295 00:32:05,355 --> 00:32:09,175 Ik droomde dat jij Bradley Martin doodde, door haar hoofd tegen een steen te slaan. 296 00:32:11,203 --> 00:32:14,878 Dat was vast allemaal niet echt. 297 00:32:19,741 --> 00:32:21,300 Het was allemaal niet echt, Norman. 298 00:32:21,326 --> 00:32:23,714 Weet je het zeker? - Heel zeker. 299 00:32:23,852 --> 00:32:26,806 Je bent uitgeput. Stop met nadenken en kijk me zo niet aan. 300 00:32:26,832 --> 00:32:29,576 Kijk naar voor en zit stil. 301 00:33:25,363 --> 00:33:26,795 Wat is het probleem, Norma? 302 00:33:27,531 --> 00:33:30,277 Waarom neem jij je telefoon zo op? Heeft hallo soms afgedaan? 303 00:33:30,668 --> 00:33:32,668 Goed. Hallo, wat is het probleem? 304 00:33:35,066 --> 00:33:37,956 Kan ik je vijf minuten spreken? Ik moet je iets vragen. 305 00:33:39,020 --> 00:33:40,659 We zijn nu toch aan het praten? 306 00:33:40,989 --> 00:33:45,137 Niet via de telefoon, maar in levende lijve. Het is belangrijk. 307 00:33:47,996 --> 00:33:51,648 Goed, wanneer? - Nu meteen. 308 00:33:52,310 --> 00:33:54,466 Ik ben zelfs nog niet opgestaan, Norma. 309 00:33:55,060 --> 00:33:57,880 Ik kom naar jou. Je hoeft niet op te staan, enkel aanwezig zijn. 310 00:33:58,226 --> 00:34:00,930 Tot zo dan. Het duurt niet lang, beloofd. 311 00:35:25,024 --> 00:35:26,712 Waarom heb je de deur op slot gedaan? 312 00:35:37,025 --> 00:35:38,775 Laat me eruit. 313 00:35:40,314 --> 00:35:42,424 Laat me er onmiddellijk uit. 314 00:37:06,773 --> 00:37:10,019 Is hij al ontslagen? - Ze lieten hem gaan. Hij is thuis, 315 00:37:10,463 --> 00:37:14,282 maar ze zullen hem terugsturen, tenzij ik hem in Pineview binnenkrijg. 316 00:37:14,755 --> 00:37:17,978 Dat ken ik. - Het is prachtig en ze zijn erg bekwaam. 317 00:37:18,528 --> 00:37:22,577 Ik heb geen verzekering en zonder krijg ik hem niet op de wachtlijst. 318 00:37:24,532 --> 00:37:25,735 Dus? 319 00:37:28,353 --> 00:37:32,087 Ik heb een verzekering nodig en jij hebt dat. 320 00:37:32,838 --> 00:37:34,547 Dus jij zou met mij kunnen trouwen. 321 00:37:38,112 --> 00:37:39,738 Je hebt toch niks anders te doen. 322 00:37:45,980 --> 00:37:49,130 Het is enkel op papier. Ik vraag geen echt huwelijk. 323 00:37:53,437 --> 00:37:56,195 Je voelt je tot mij aangetrokken. Ik zal met je naar bed gaan. 324 00:37:56,330 --> 00:38:00,017 Dat laat me absoluut koud. Je moet dit voor me doen. 325 00:38:01,069 --> 00:38:04,885 Ik trouw niet met jou. Je moet weggaan. 326 00:38:06,984 --> 00:38:08,523 Vind je dat zo erg? 327 00:38:08,843 --> 00:38:12,349 Je bent een aantrekkelijke vrouw en vindt vast snel iemand anders. 328 00:38:20,056 --> 00:38:22,027 Goed, bedankt. 329 00:39:02,389 --> 00:39:05,616 Sorry, ik draag een kamerjas. Ik was me aan het aankleden. 330 00:39:05,833 --> 00:39:07,122 Geen probleem. 331 00:39:09,474 --> 00:39:12,941 Ik ben de moeder van Emma en ik zou je graag spreken. 332 00:39:15,009 --> 00:39:16,251 Bent u Emma's moeder? 333 00:39:19,791 --> 00:39:21,189 Kan ik met je spreken? 334 00:39:30,166 --> 00:39:33,181 Emma schreef me aan en vertelde hoe close jullie waren. 335 00:39:35,805 --> 00:39:39,854 Ik weet wat je over mij denkt, maar zo is het echt niet. 336 00:39:42,870 --> 00:39:44,862 Ik was bang om bij Emma's vader te blijven. 337 00:39:46,478 --> 00:39:48,089 Hij heeft een opvliegend karakter. 338 00:39:54,062 --> 00:39:58,131 Ik wil dat Emma weet, dat ik van haar hou. 339 00:39:58,719 --> 00:40:02,225 Hopelijk kan ze het begrijpen. 340 00:40:05,220 --> 00:40:06,827 Waarom ik dit alles gedaan heb. 341 00:40:10,028 --> 00:40:11,621 Ik heb er veel spijt van. 342 00:40:14,255 --> 00:40:15,824 Het doet me veel verdriet. 343 00:40:29,219 --> 00:40:30,469 Het komt goed. 344 00:40:39,721 --> 00:40:41,604 Dit konijntje is uit haar kindertijd. 345 00:40:44,098 --> 00:40:46,026 Misschien kan jij het haar geven. 346 00:40:48,981 --> 00:40:50,614 En deze brief. 347 00:40:57,044 --> 00:40:58,622 Ik heb medelijden met je. 348 00:41:05,853 --> 00:41:07,079 Bedankt. 349 00:41:10,014 --> 00:41:13,115 Wat voor iemand vlucht van haar ziek kind? 350 00:41:14,342 --> 00:41:17,504 Je zei toch... - Weet je hoe hard ze geleden heeft? 351 00:41:19,846 --> 00:41:23,640 Denk je dat jouw pijn met de hare te vergelijken is? 352 00:41:25,206 --> 00:41:29,116 Zich elke dag verlaten voelen door haar eigen moeder. 353 00:41:31,078 --> 00:41:34,873 Zich ongewenst voelen. Waardeloos. 354 00:41:36,884 --> 00:41:40,437 Je houdt zielsveel van iemand, maar die laat je achter. 355 00:41:53,952 --> 00:41:56,452 Vertaling & sync: Bates Motel Team www.addic7ed.com