DISPARU DEPUIS VENDREDI SOIR NORMAN BATES
Tu l'as trouvé ?
J'ai laissé sa photo sur 50 poteaux et personne ne l'a vu.
Rien dans les hôpitaux.
Rien du tout ?
Je sais plus quoi faire. On fait quoi ?
Je vais rentrer d'ici quelques heures.
Mais préviens-moi, si t'as du nouveau.
D'accord, je te préviendrai. Au revoir.
C'est pas vrai ?
Non, c'est toi qui as proposé de rentrer à la maison à pied.
Non, tu ne peux pas me le reprocher.
Maman, tu dois arrêter de dire que tout va bien, d'accord ?
On peut pas faire comme si de rien n'était.
Je te l'ai dit, je te protégerai. Mais toi, il faut que tu m'écoutes.
Excuse-moi...
Fiston... est-ce que tout va bien ?
Je vais bien.
Arrête, maman ! Arrête un peu !
- Et arrête de parler de ça ! - Mon garçon...
- Laisse-moi t'aider un peu. - Ma mère a perdu les pédales.
Je vais rien lui dire !
D'accord ? Je vous en prie.
Laissez-nous tranquilles, partez.
Pourquoi tu viens pas avec moi ?
- On va chez moi, appeler quelqu'un. - Partez, laissez-nous tranquilles !
Oui, j'ai bien laissé ce numéro. Il a disparu hier soir.
Il est avec vous ?
Tu l'as retrouvé ? Est-ce qu'il va bien ?
Oui, c'est mon frère. Dans quelle ville ?
Merci, mon Dieu ! Où est-il ? Il doit être mort de peur. On y va ?
Une seconde.
Attendez, vous pouvez patienter ? Hôpital du comté de Willamette.
Depuis quand ? Il est blessé ?
Ils ont dit quoi ? Que se passe-t-il ?
Excusez-moi une seconde.
Un type l'a trouvé, désorienté, il est en psy.
Pardon ?
On arrive.
Bon, on prend ta voiture.
- Non, on prend pas ma voiture. - Ça change quoi ? Tant pis.
- Je ne viens pas avec toi. - Pardon ?
Je dois aller à Portland.
Qu'est-ce que tu irais fabriquer à Portland ?
Emma subit une greffe ce matin.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je ne voulais pas t'en parler, tu t'inquiétais pour Norman.
Je te parle de toi et Emma.
Bah, je t'en parle, là.
C'est récent.
J'espère qu'elle va tenir le choc.
Moi aussi.
Il est en de bonnes mains, Norma. Ne t'inquiète pas.
Bonjour.
Vous devez être Mlle Decody.
Je suis le Dr Porter, votre anesthésiste.
Vous pouvez m'appeler Emma ? Mlle Decody, ça me fait bizarre.
Pas de problème, Emma. Bon, ils sont fin prêts.
Jason va vous conduire au bloc opératoire.
Puis je vous poserai quelques questions et on commencera.
Vous avez hâte ?
Je sais pas trop. J'ai du mal à croire qu'on va ôter
et remplacer mes poumons par ceux d'un autre.
Ça va aller.
En route.
Bonjour.
Excusez-moi ?
Bonjour.
Que s'est-il passé ? Où suis-je ?
- Vous êtes à l'hôpital du comté. - Pourquoi ?
La police vous a emmené ici. Vous vous appelleriez Norman Bates.
C'est ça ?
- Et vous vous êtes perdu ? - Non...
Je ne me souviens de rien. Depuis quand je suis là ?
À peine une heure.
Ma mère est ici ?
Non, on vous a emmené seul.
- Vous pouvez me détacher ? - Non. Je ne suis pas docteur.
On est un peu débordés.
Alors détendez-vous, le docteur arrive.
D'accord, mais trouvez ma mère. Je m'inquiète pour elle.
Pourquoi ?
Je sais pas, c'est comme ça !
Je crois qu'il lui est arrivé malheur.
Le docteur va vous examiner.
S'il vous plaît, retrouvez-la !
Je vous en prie !
Bonjour.
Je viens récupérer mon fils.
- Quel nom ? - Le sien ou le mien ?
Le sien.
Norman Bates.
Vous ne pouvez pas le récupérer, il est sous observation 48 h.
Qui dirige ce service ? J'exige de voir son docteur.
Asseyez-vous. Allez vous asseoir.
On n'aura pas de nouvelles de sitôt. Ils commencent à peine.
Installons-nous.
Vous savez combien de temps je vous ai attendue ?
Nous sommes un hôpital public.
On a trop peu de fonds et trop de patients.
Il faut s'en prendre à vos élus.
- J'ai des questions sur votre fils. - Oui, bien sûr.
Norman a été retrouvé dans un champ, désorienté, se parlant à lui-même.
Il était extrêmement agité et agressif.
Le fermier l'a cru violent.
- Se montre-t-il parfois violent ? - Non. C'est un ange tombé du ciel.
Il est très sensible.
Mais il a parfois quelques absences.
- Son médecin traitant ? - Il n'en a pas.
Il a des absences, vous l'avez jamais fait consulter ?
Il s'est évanoui à l'école. Les examens médicaux ont rien donné.
- Ses absences sont régulières ? - Ça dépend ce qu'on entend par là.
Plus d'une fois par an ?
Oui...
Vous savez, je ne l'ai pas laissé passer son permis.
Mais il n'a ni docteur ni traitement médicamenteux ?
Vous êtes anti-médecine ?
D'accord, merci pour votre aide.
Je peux le ramener ?
Non, il est en observation.
- Je peux le voir ? - On doit l'évaluer.
C'est mon fils ! J'ai le droit de le voir !
Votre fils a 18 ans. D'après la loi, il est adulte.
Il est peut-être malade mental et dangereux.
Il aurait fallu vous en occuper plus tôt.
C'est de la négligence, de ne pas l'emmener chez le docteur.
Il a clairement des problèmes.
Je pourrais pas le voir ?
Si nous avons besoin de vous, nous saurons où vous trouver.
Lâchez-moi ! Non ! Lâchez-moi ! Fichez-moi la paix !
Bonjour, ma fille subit une greffe. Est-ce que je pourrais la voir ?
- Son nom ? - Emma Decody.
Elle est encore en chirurgie. Patientez quelques heures.
Je vous remercie.
Vous êtes la maman d'Emma ?
Oui, c'est bien moi.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Tu m'as parlé de sa greffe. - Pas pour que tu viennes.
Je t'en ai parlé car tu es sa mère. Enfin, sur le papier.
Quand elle sortira du bloc, elle sera fragile. Tu dois partir.
Tu ne soulageras pas ta conscience à ses dépens.
Fallait le dire dans le mail.
J'ai eu du mal à réunir la somme. Je reste.
- J'ai quelque chose pour Emma. - C'est pas le jour, Audrey !
J'ai le droit de rester.
- Me force pas à te virer. - Will...
T'en mêle pas, Dylan.
Toi, t'as pas changé...
- Alex ! - Qu'y a-t-il ?
Norman a fugué.
On s'est disputés, il a fait du stop et il a fini en psychiatrie.
Willamette, en observation.
Ils me refusent le bon de sortie parce qu'il a 18 ans.
Et vous venez me voir parce que...
Faites-le sortir !
Je ne suis pas magicien. J'ai aucun pouvoir à Willamette.
Vous êtes shérif. Et vos amis ?
Tirez des ficelles, menacez, cognez un type dans un parking.
- Ça va durer ? - 48 heures !
Vous allez devoir attendre 48 h.
D'après mon expérience, après 48 h, ils devraient le faire sortir.
D'ici là, je fais quoi ?
Attendez et priez.
Enfin, si vous priez. Moi, j'ai laissé tomber.
Je sais que c'est difficile. J'ai du boulot.
M. Decody ?
On va la garder un peu en observation en réanimation.
Mais elle a bien tenu le choc. Comme sur des roulettes.
Vous avez une fille très coriace, M. Decody.
Elle a tenu le choc.
Comme sur des roulettes, il a dit.
Reste à voir ce qui se passera ces prochaines 24 h.
Bonjour. Mme Bates, c'est bien ça ?
Oui ! Bonjour, Vicki.
J'ai bien réfléchi.
J'aimerais faire interner Norman ici.
Par où commencer ?
Vous avez le diagnostic et le traitement ?
Pas encore, je n'ai pas eu le temps.
Le problème...
c'est qu'il a besoin d'aide immédiatement.
Tout de suite.
Ce ne sera pas possible.
On a une liste d'attente.
Et il faut gérer l'assurance, le rapport du médecin.
Tout ça prend du temps. Et rien ne garantit l'admission.
Bon, alors peut-être que je pourrais parler à l'un de vos docteurs ?
Pour le diagnostic, ça gagnera du temps.
Prenez rendez-vous avec nos médecins dans leurs cabinets.
On ne fait pas ça à la clinique.
D'accord... D'accord.
Bon courage, avec votre fils. Je file.
Excusez-moi...
Dr Edwards ?
Oui ? Bonjour ! Je m'appelle Norma Bates.
Je voudrais un diagnostic pour mon fils.
D'accord, appelez mon cabinet pour prendre rendez-vous.
Mais c'est un peu urgent.
Appelez le SAMU.
Ah non, ce n'est pas le SAMU qui gère ce genre d'urgences.
J'élève seule mon fils de 18 ans. Il a plein de troubles émotionnels.
Et vous comprenez, c'est difficile.
Être une femme seule sans personne pour l'aider...
Vous pourriez m'aider, je parie. Vous voudriez bien l'examiner ?
Je suis gay.
Vous avez ma carte.
Docteur, je vous en prie !
Voilà la vérité...
Mon fils a de graves absences.
Je l'ai pas emmené consulter car je pensais les maîtriser.
Et j'avais peur que les docteurs me privent de mon fils.
Mais je ne maîtrise rien.
Il est en observation contre son gré à Willamette.
Il est en observation. C'est un endroit insupportable.
Aucune mère ne leur confierait son enfant.
Il a simplement besoin d'aide.
Il faut que je lui trouve un endroit agréable
et un docteur comme vous, sympathique.
J'ai simplement peur qu'ils l'enferment.
Et je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie.
Je vous en prie, vous pouvez m'aider ?
Quand il sera sorti, appelez mon cabinet.
Je vais voir ça.
Je vous remercie.
Merci beaucoup.
- Merci mille fois. - De rien.
Maman...
Tu pensais pouvoir détourner Norman de moi ?
Me regarde pas comme ça. C'est pas un drame, bordel !
Est-ce que le motel est ouvert ?
Il me faut une chambre.
Vous prenez le liquide ?
Bien sûr. Je vous enregistre.
Désolée de vous avoir fait attendre, mais là, je gère seule.
Mon fils est en déplacement et notre employée...
Elle a pris un congé.
- Vous parlez d'Emma ? - Vous la connaissez ?
J'ai... discuté avec elle, au village,
lors de ma dernière visite. Elle est sympa.
Oui, vraiment.
Bien, Mlle Ellis.
Je vais vous attribuer la 5.
Le village est à 1,5 km, une jolie promenade.
Et je serai dans ma maison, si besoin.
- Merci, Norma. - Vous connaissez mon prénom ?
Je l'ai aperçu sur votre carte.
Évidemment.
- Bonne soirée. - Merci. À vous également.
T'as l'air en forme.
- Allô ? - Mme Bates ?
- Oui ? - Ici l'hôpital de Willamette.
Votre fils peut sortir.
- Il sera prêt à midi. - D'accord.
Merci beaucoup, j'arrive.
Bonjour, je vais chercher mon fils. Voici le petit-déj'.
Bonjour. Je vous remercie, je suis morte de faim.
Tant mieux.
Parfait, bon appétit !
Vous êtes vraiment gentille, n'est-ce pas ?
Emma me l'avait dit.
La seule fois où vous l'avez croisée ?
Je ne l'ai pas rencontrée au village.
Je suis sa mère.
Vous êtes la mère d'Emma ?
Elle m'a écrit d'ici. Elle vous admire beaucoup.
Elle a été amoureuse de Norman.
C'est son meilleur ami.
Elle ne tarissait pas d'éloges sur vous deux.
Excusez-moi, je ne veux pas le savoir.
J'aime tendrement Emma mais ça, ça ne me regarde pas.
Votre fils a souffert d'une crise psychotique.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
Oui, je comprends pourquoi il a été amené ici.
Je le libère car en 24 heures, il n'a pas fait preuve de violence.
Mais cet incident est vraiment très troublant.
D'accord.
Votre méthode a failli.
Vous ne pouvez pas fermer les yeux.
Je le fais entrer à Pineview.
Une excellente clinique avec une longue liste d'attente.
Je sais, mais je réussirai à le faire entrer.
Quoi qu'il en soit, je dois savoir qu'il a un médecin et un traitement.
Sinon, je le ferai revenir dans ce service.
- Cet hôpital ne l'aidera pas. - Ne rien faire non plus.
Les services sociaux vous contacteront sous 48 heures.
Il faudra leur donner un parcours de soins.
Faute de quoi, il reviendra ici.
Maman ?
Tu t'es blessé à la tête ?
Non, tout va bien.
Tu te sens bien ?
Tout va bien. Ce n'est rien.
Rentrons à la maison.
Bonjour, Norma.
- Que puis-je pour vous ? - Écoutez...
Je ne veux pas vous embêter mais je n'ai personne d'autre.
Je veux donner ça à Emma.
Son père refuse que je la voie.
Et je pense qu'il la lira, si j'essaie de la poster.
Ça le concerne, en partie.
Elle vous aime tant...
Vous voudriez bien la lui donner ?
Non, je ne peux pas.
Pourquoi pas ?
Je ne demande rien de substantiel.
Je veux reprendre contact.
Je suis désolée, vous devrez trouver un autre moyen.
Et votre fils ?
- Qu'est-ce que vous lui voulez ? - Ils sont amis.
Promis, je lui donne pas la lettre.
Je veux qu'il me parle d'Emma.
Non, je refuse que vous parliez à mon fils.
Et vous êtes qui, pour me juger ?
Vous savez ce que c'est, de vivre avec un enfant malade ?
C'est une épée de Damoclès.
On se demande si on tiendra le choc.
Désolée, je ne vous aiderai pas.
D'ailleurs, je veux que vous partiez.
- Tout de suite ? - Oui.
Quittez mon porche, faites vos bagages et partez.
Je n'ai nulle part où aller.
Mon vol est demain, je n'ai pas de voiture. Je vais où ?
J'en sais rien.
Je peux rester cette nuit ?
Bon, restez cette nuit mais ne venez plus.
Ne parlez ni à moi ni à mon fils. Il a beaucoup souffert.
Il ne faut pas le contrarier.
Le dîner sent bon.
- Qu'est-ce que c'est ? - Du poulet au romarin.
C'est bientôt prêt. T'as faim ?
Tant mieux...
Je suis tellement content d'être à la maison.
- Et d'être avec toi. - Moi aussi, mon chéri.
Mais tu te doutes bien... que tu dois consulter un docteur.
Un professionnel.
- Comme le Dr Palma ? - Non !
Un médecin sympathique. Un médecin compétent.
On peut essayer.
Promets-moi de jamais me renvoyer dans un endroit comme ça.
Un asile de fous cauchemardesque.
Promets-le-moi, maman.
Je ne veux plus jamais être séparé de toi.
J'ai mal jugé la situation.
Je veux bien voir un docteur mais ne me renvoie plus loin de toi.
Arrête de t'inquiéter.
D'accord. Tourne la tête.
Reste tranquille une minute.
Tu sais, là-bas, j'ai fait des cauchemars horribles.
J'ai rêvé que tu avais tué Bradley, lui brisant le crâne sur une pierre.
Je suppose que c'est pas la vérité. Rien de tout ça n'est vrai.
Rien n'est vrai.
- T'en es sûre, maman ? - Oui, j'en suis sûre.
Tu es exténué. Arrête de gamberger. Et arrête de me fixer.
Regarde devant toi et ne bouge plus, s'il te plaît !
Un problème ?
En voilà, une façon de répondre ! Et "bonjour" ?
D'accord, bonjour. Un problème ?
On peut se voir cinq minutes, j'ai besoin de vous parler.
On n'est pas déjà en train de parler, là ?
C'est un sujet important à traiter en personne.
D'accord. Quand ?
Immédiatement.
Maintenant ? Je suis même pas réveillé !
Je viens chez vous. Pas besoin d'être réveillé. Soyez là.
J'arrive bientôt.
Ça ne sera pas long.
Maman ?
Pourquoi tu m'as enfermé ?
Maman !
Maman, laisse-moi sortir !
Maman, laisse-moi sortir tout de suite !
Il est sorti ?
Oui, ils l'ont relâché. Il est rentré.
Mais ils vont l'interner s'il ne rentre pas à Pineview.
Je connais.
C'est magnifique. L'équipe est compétente.
Mais je n'ai pas de mutuelle et sans ça, pas de liste d'attente.
Et donc ?
Il me faut une mutuelle.
Vous avez une mutuelle.
Vous pourriez m'épouser.
Vous ne faisiez rien, ce matin.
S'il vous plaît, c'est pour de faux. Je ne vous demande pas en mariage !
Je sais que je vous plais, je veux bien coucher.
Ça me gêne pas.
Vraiment pas, mais faites ça pour moi.
Je ne vais pas vous épouser. Vous devriez vous en aller.
Ça vous gêne ?
Vous êtes attirante, vous trouverez vite quelqu'un.
Bien sûr, ça ira. Allez, merci.
Excusez ma tenue, je me préparais.
Pas de souci. Je...
Je suis la mère d'Emma. J'aimerais te parler, si possible.
Vous êtes la mère d'Emma ?
Je peux te parler ?
Emma m'a écrit. Sa lettre parlait de votre amitié.
J'imagine ce que tu dois penser de moi.
Mais ce n'est pas ce que tu crois.
J'avais peur de rester avec le père d'Emma.
Il a de violentes colères.
Je veux qu'Emma sache...
que je l'aime.
Et j'espère qu'elle...
qu'elle pourra comprendre.
Je n'avais pas le choix.
Je le regrette tellement.
J'en souffre tellement.
Ça va aller.
C'est le lapin en peluche de son enfance.
Tu pourrais peut-être le lui donner.
Et il y a aussi cette lettre.
Je compatis avec vous.
Je te remercie.
Quel genre de personne s'éloigne de son enfant malade ?
Mais tu...
Vous imaginez sa souffrance ?
Vous pensez que votre douleur est comparable à son martyre ?
Chaque jour, elle s'est sentie abandonnée par sa propre mère !
Elle s'est sentie rejetée.
Dévalorisée.
Aimer une personne plus que tout pour qu'elle vous quitte...
Sous-titrage et adaptation : Damien Armengol pour VIDEAUDI