Wat wilt U van me?
Vertel het me. Wat heb ik U ooit misdaan?
Geef antwoord.
DRIE DAGEN EERDER
DAMASCUS, SYRIË
CHRISTELIJKE WIJK VAN DE OUDE STAD
Gefeliciteerd met je verjaardag.
Je hebt het onthouden. Weet je...
Ik kan dit niet accepteren.
Aan de onderkant staat: "eigendom van Carol Schiltzman".
Ik dacht dat ik het eraf had gekrast.
Bedankt, man, echt. - Bedank me nog niet.
De crew komt vanavond naar het hotel...
en toen ik zei dat je 30 zou worden, beloofden ze om er een flink feest van te maken.
Ik ben nog niet bijgekomen van vorig jaar.
Het ziet er rustig uit. Ik maak een paar 'kwaliteit van het leven' foto's.
Om de vrede vast te leggen. - Doe het snel.
Ik wil feesten.
Voorzichtig.
Jullie leven hier illegaal. Verlaat dit gebied of jullie worden gearresteerd.
Wat gebeurt er? - Het leger verplaatst deze mensen.
Ze hebben gehoord dat ze terroristen verbergen.
De enige terroristen die hier zijn, zijn degenen die zij creëerden.
Kelly.
Damien?
Wat doe je hier? - Hetzelfde als jij.
Ik wilde je bellen.
Hoi, Kelly, goed je te zien.
Amani. Ik dacht dat je tot bezinning was gekomen en hem had gedumpt.
Ik raak hem niet kwijt. Wat heb je gezien? Kunnen we daarheen?
Nee, het is afgesloten.
Het zal een slachtpartij worden. - Dan moeten we hier blijven.
Meen je dat? - Absoluut niet.
Ik neem deze.
Damien, ik hou van je.
Het is allemaal voor jou.
Hic est filius meus dilectus...
Het is allemaal voor jou. Damien, ik hou van je.
Sta op.
Place2Home Presents: Damien S01E01: The Beast Rises
Vertaling: Lineward - Controle: Liesje65
Wie zoek je?
Die vrouw. - Wie?
Die vrouw pakte me vast. Ze wist mijn naam.
Een andere journalist? - Nee, hier uit Damascus.
Ze zei dingen. Dingen die ze niet kan weten.
Ze deed iets.
Ik zag herinneringen uit mijn jeugd. Er was een ongeluk gebeurd.
Je kon je dat toch niet herinneren?
Ze bracht het terug. Ik was vijf. Het was mijn verjaardag.
We moeten uitzoeken waar die trucks heengaan.
Kelly.
Ik regel een ritje.
Die man weet waar die mensen worden heengebracht.
Voor 500 dollar brengt hij ons daarheen.
Ik zie je weer bij het hotel. - Je kunt niet zomaar in een auto stappen.
We kunnen gegijzeld worden. - Ik moet haar vinden.
Stop. Laat hem gaan.
Alle journalisten worden onmiddellijk het land uitgezet.
NEW YORK
Ik weet zeker dat dit opgepikt wordt door de "Time," Huffpo, misschien "The New Yorker".
Misschien krijg je wel een Pulitzer.
Ik moet terug. Jij weet dat ze ons er niet uit mochten gooien.
Het enige wat ik weet, is dat mijn baas gaat vragen...
waarom ik nog steeds zaken doe met jou.
Omdat hij de enige is die dichtbij genoeg kan komen.
Je moet ons daar terug zien te krijgen.
Lieverd, dat gaat niet gebeuren. Je mag Syrië niet meer in.
Geef het een paar maanden... - Dit kan niet wachten. Er gebeurt iets.
Als dit gaat om privé... - Nee, dat is het niet.
Wat dan?
Hallo? - Kelly, met Damien.
Is alles goed met je? Waar ben je? - New York. Luister.
Weet je waar ze de christenen naartoe hebben gebracht?
Ik moet die oude vrouw die mij vastpakte vinden. - Ik heb het gezien.
Ze pakte je gezicht en zei: "Damien, ik hou van je."
Kun je haar vinden? - Waarom zou ik je helpen?
We hadden iets. Maar... - En jij verdween zomaar?
Zonder verklaring?
Het was de enige manier. Je moet me vertrouwen. - Ik vertrouwde je.
Kun je die vrouw vinden?
Ik probeer het.
Dank je.
Dank je, Tiffany. Ik neem het wel over.
Damien Thorn. Lang geleden. - Goed je te zien, Cray. Ik...
Sorry dat ik je stoor. Ik wil je om een gunst vragen.
Wij Preston Hall broeders moeten bij elkaar blijven, hè?
Ik heb je al 15 jaar niet gezien.
In contact blijven, daar was ik nooit goed in.
Ik deed een verhaal in Syrië. En kreeg problemen met de huidige regering.
Ik mag het land niet meer in. - Jij moet ook andere contacten hebben.
Ik kan Dean Beringer bellen, maar die is heel druk.
Ik wilde hem niet om zoiets kleins een gunst vragen.
Het hoofd van IMF is jou een gunst verschuldigd?
Draait de wereld daar niet op?
Laat me met mijn collega's praten, we vinden wel een oplossing.
Ik stel dat op prijs. Ik zei altijd al dat jij één van de goederikken bent.
Laat je jezelf uit.
Damien Thorn.
Ik kan niet geloven dat je het echt bent.
Het is lang geleden. - Sorry, ken ik u?
Ann Rutledge.
De laatste keer dat ik je zag, was op je vaders begrafenis.
U kende mijn vader?
Hij was een goede man. Onbesproken gedrag.
Voor hem, om zo tragisch om het leven te komen...
Maar jij was zo jong. Ik kan me voorstellen, dat je niet veel meer weet.
Helaas niet.
Dat zal veranderen.
Waarom zeg je dat? - Omdat het een hele nieuwe wereld is.
Het zegel is gebroken, de trompet heeft geblazen.
Ik volg het niet.
Je vader zou trots zijn geweest. Je hebt zoveel te bieden.
Ik maak foto's.
Nederigheid is een overschatte deugd.
Het moet niet makkelijk zijn geweest voor je, werd van iedere school afgetrapt.
Preston, Exeter, Oxford. Denk jij dat die mensen...
vergevingsgezinder waren geweest voor een jongen met...
zoveel talent.
Jij lijkt veel te weten over waar ik ben geweest.
Het verleden is als een strop om onze nekken.
Nietwaar?
De waarheid is, ik zou mijn werk niet goed doen, als ik niet alles zou weten...
over Damien Thorn.
En wat is uw werk precies, mevrouw...
Rutledge.
Ik denk dat het 't best kan omschreven worden als het beschermings-werk.
Ik let op speciale belangen.
Van wie?
In mijn werk is discretie belangrijk.
De sleutel is om altijd aanwezig te zijn...
zonder de mensen te laten weten dat je er al de hele tijd bent...
meekijkend over hun schouder.
Elke stap die ze maken.
Ik wilde mij alleen voorstellen.
Het is zo opwindend om te zien hoe je gegroeid bent.
Onze paden hebben zich al eens gekruist, dat weet ik zeker.
Heb je haar gevonden? - Ik heb het aan iedereen gevraagd in dat kamp.
Niemand heeft haar ooit gezien. Ik heb iets anders gevonden.
Ik ben terug in New York. Ik sms je mijn adres.
Je wilt dit wel zien.
Ik heb het laten vertalen.
Het is Latijns.
Ze zei: ''Hier is mijn geliefde zoon, over wie ik heel tevreden ben.''
Volgens het Evangelie van Mattheus, toen Johannes de Doper, Christus doopte...
ging de hemel open en een stem riep dezelfde woorden.
Christus is waarschijnlijk gedoopt toen hij 30 werd.
Het was mijn 30e verjaardag, toen ze me vastpakte.
En je zat onder haar bloed, nietwaar? Erin gedoopt.
Christus begon als geestelijke na zijn doop, zijn prediking.
Ik heb visioenen gehad. Nee, herinneringen.
Die ik daarvoor nooit had gehad.
Er was een feest.
Ik was vijf. Mijn ouders leefden nog.
Er waren pony's en draaimolens.
Iemand schreeuwde mijn naam...
dat ze van me hielden.
Mijn gouvernante stond op de richel...
waar iedereen bijstond, met een strop om haar nek.
Ze keek me recht aan, en ze zei:
''Het is allemaal voor jou.''
En ze sprong haar dood tegemoet.
Jezus.
Hoe kon die oude vrouw die exacte woorden kennen?
Dat is waarom ik wegging, Kelly. Ik kon je niet hierin meeslepen.
Waarin? - Deze onzin.
Ik dacht dat het gek was, maar er was altijd...
Iemand anders, iets, zoals een...
Alsof er een donkere wolk boven mijn hoofd hangt.
Ik heb het altijd genegeerd, maar het was er altijd.
En toen die oude vrouw mij vastpakte...
was het alsof het in me zat, het groeide...
Dit is mijn zus Simone.
Damien Thorn.
Ik weet wie je bent. Goed je eindelijk te ontmoeten.
Laat me jullie niet storen. Hebben jullie iets nodig?
Alles is goed.
Ik verblijf hier als ik in New York ben.
Je kwam hiervoor helemaal uit Damascus?
Bedankt dat je mij probeert te helpen.
Wacht. En die oude vrouw? Hoe ga je haar vinden?
Ik heb geen idee.
Het is de enige foto die ik van haar kon vinden.
Ik heb drie, vier foto's genomen.
Ik heb alles doorzocht. Dit is de enige waar ze op staat.
Dan gaan we er nog een keer doorheen, zelfs als het me de hele nacht kost.
Wat is het probleem?
Ik hoop dat ik jullie niet stoor.
Eigenlijk, waren we... - We waren net aan het afronden.
Kijk of je het kunt vinden en bel me later maar.
Natuurlijk.
Ik zou graag blijven.
Je weet hoe de baas is, als hij iets wil...
Ik weet het. - Goed om je te zien.
Jou ook.
Deze foto's...
waarom hangen ze in je huis?
De pijn.
Die donkere wolk die jou volgt.
Je kunt het niet binnenlaten.
Maar dat betekent niet dat je al het andere moet buitensluiten.
Nee, je hebt gelijk.
Dat heb je altijd.
Ik zocht naar verhalen over je verjaardagsfeestje. Ik kon niets vinden, maar ik heb wel dit gevonden.
De fotograaf Jennings, is vermoord in Meddigo.
Hij kende je vader.
Mijn vader was een publiek figuur.
Weer een sterfgeval, allemaal binnen een paar weken.
Dat verklaart nog steeds niets over die oude vrouw.
Het artikel schrijft dat Jennings stierf bij Mediggo...
een archeologische opgraving in Israël.
Het was de enige connectie die ik kon vinden met het Midden-Oosten.
Het is mij gelukt om toegang te krijgen tot je vaders reisverslag.
Hij was in Mediggo toen Jennings stierf.
Waarom?
De opgraving werd gerund door Carl Bugenhagen, een gerenommeerde bijbelgeleerde.
Is later in datzelfde jaar gestorven. Ik heb een student van hem gevonden.
Die toen met hem samenwerkte.
Het is het misschien waard om met hem te praten.
Professor Rneus?
Ik ben Kelly Baptiste. We hebben elkaar gesproken aan de telefoon.
O, ja, de vrouw van de krant.
Je wilde wat weten over mijn oude leraar Bugenhagen.
Damien Thorn.
Mag ik?
Ik heb niet veel tijd.
Bedankt dat u ons wilde ontvangen.
Damiens vader...
Ik weet precies wie u bent, meneer Thorn.
U was een soort obsessie voor dokter Bugenhagen.
Waarom was dat?
Weet je wie hij was?
Een bijbelgeleerde.
Hij was één van de beste in de wereld, over het ''Boek der Openbaringen."
Mijn vader heeft hem opgezocht, waarom?
Dat was lang geleden.
Wij zijn van ver gekomen om uit te zoeken waarom mijn vader, een politicus...
een bijbelgeleerde bezocht.
Hij was geen godvrezend man. - Jouw vader wilde antwoorden...
over het Beest.
De valse Messias...
beschreven in het ''Boek der Openbaringen".
Dienaar van Satan.
Hij wil aanbeden worden als een koning. En dan zal zijn ware aard geopenbaard worden.
Hij zal de grootste tiran worden die de wereld ooit heeft gezien...
gedijt op de duisternis, pest, hongersnood, oorlog...
het einde der dagen...
totdat hij verslagen wordt door de teruggekomen Christus...
tijdens het laatste oordeel.
De Antichrist.
Dat woord wordt niet echt gebruikt in het ''Boek der Openbaringen".
Maar de vroege kerkvaders geloofden dat het Beest en de Antichrist hetzelfde zijn.
"Thessalonicenzen" noemen hem de man zonder wetten.
De duivel heeft vele namen. - Wat heeft dit te maken met mijn vader?
Hij was een diplomaat, toch?
Velen verwachten dat het Beest uit de politieke wereld komt.
Toen het "Boek der Openbaringen" voor het eerst werd geschreven...
Was het de keizer Nero...
die hem herkende door zijn nummer: 666.
Betekent dat iets voor jou?
Nee.
Komen deze mensen jou bekend voor?
Nee, ik denk het niet.
De man was een fotograaf... - Bedankt voor je tijd.
Meneer Thorn.
Je moet Christus accepteren als je redder.
Accepteer Christus. Dat is je enige redding.
Drink Zijn bloed. Eet Zijn vlees. Accepteer onze Redder.
Zeg je nu dat mijn vader gelijk had? - Hij is dan wel geen vuur en zwavel, meneer Thorn.
Maar de duivel bestaat.
Hij schuilt in de donkere hoeken van het hart.
Dit was tijdverspilling.
Je hebt niets gezegd, sinds we bij die school zijn vertrokken.
Wat wil je dat ik zeg?
Blijkbaar hebben andere mensen de toevalligheden om je heen al waargenomen.
Je wilt dat ik geloof dat er echt een God is...
er echt een duivel is, en dat ik aan de verkeerde kant sta. Onzin.
Ik heb niet alle antwoorden.
Jij ook niet.
Hallo?
Ja, dat ben ik.
Ja, ik was daar vandaag.
Mijn God.
Natuurlijk. Dank u.
Reneus is vermoord.
De politie zegt dat hij werd verscheurd door dieren.
Dit komt door mij.
Ik zei het toch.
Wat er ook aan de hand is...
Je bent niet alleen. Laat me je helpen.
Nee, je moet gaan.
Nee, we kunnen dit aan.
Er is geen 'we'.
Ik had je niet moeten bellen. Dat was een vergissing.
Zeg dat niet. Dit heeft niets met jou te maken.
Ja, dat heeft het wel.
Kelly, je...
Je moet gaan.
Laat me met rust.
Doe dit niet. - Ga weg.
Help me.
Ik heb je. - Haal me eruit.
Iets heeft mij vast.
Nee.
Nee, Kelly. Nee.
Kelly. Help.
Langzaam.
Laat mij erlangs. Ik ben haar zus.
Heb je haar gevonden?
Is er iemand die ik kan bellen?
We waren altijd bang dat haar vliegtuig zou neerstorten...
of zij gewond zou raken in het veld.
Ze was onverschrokken.
Ze is nu op een betere plek.
Je gelooft dat niet, hè?
Ik weet niet wat ik moet geloven.
Ze kan niet weg zijn.
Dit kan niet alles zijn wat we hebben.
Dat moet ik nu echt geloven.
De dood is niet het einde.
Pa?
Het gaat over Kelly.
Hij heeft gisteravond Igor Reneus bezocht.
Wat heeft Igor Reneus gezegd?
Hij is dood.
Hoe is dat mogelijk?
Thorn was in Damascus, niet in Israël.
Het Beest zal herrijzen in het heilige land.
De weg door Jeruzalem? Rome loopt door Damascus.
Dat is waar de apostel Paulus Christus zag herrijzen...
en de hele wereld werd meegesleept.
Ik zei al dat we te lang hebben gewacht.
Wat wilt U van mij?
Vertel het mij. Wat heb ik U ooit misdaan?
Mijn moeder, mijn vader.
Hoeveel nog meer?
Je hoefde haar niet te vermoorden.
Waarom?
Geef antwoord.
Papa.
Alstublieft, papa, nee.
Jij bent het.
Hoe ben je hier gekomen?
Waarom zeg je zulke dingen? Wat is er allemaal voor mij?
Nee, wacht. Wie ben jij?
Ga bij haar weg.
Place2Home Vertaling: Lineward - Controle: Liesje65