UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
{pub}Mon mari et moi avons économisé pendant tant d'années.
On s'est constitué un pécule
pour ne pas être un fardeau pour notre famille.
À la mort de Ronald, j'ai emménagé dans une maison de retraite.
Un endroit charmant. Ils m'ont dit qu'ils s'occuperaient de tout.
Jusqu'à ce qu'un jour, ils me disent que je n'avais plus d'argent.
Comment était-ce possible ?
Où était-il parti ?
Si vous ou un proche résidez chez Sandpiper Crossing
- ou toute autre maison... - Avec votre voix ?
Pour faire des économies.
En tout, ça a coûté...
... contactez Davis & Main
au 505-242-7700.
Coût de production : 647 dollars, tout compris.
Son unique diffusion a coûté 700 dollars, trois fois rien.
Vous pensez qu'il est question d'argent ?
J'essaie de fournir toutes les informations.
Cette diffusion faisait office d'essai,
- ce qui en fait d'autant plus un succès. - Un "essai" !
On dirait les frères Wright !
Quand alliez-vous nous en parler ?
Aujourd'hui. Ce matin.
Je me suis un peu précipité. J'ai été exubérant.
Et je m'en excuse.
Mais le plus important,
c'est qu'on a reçu 200 appels après la diffusion.
Cliff, depuis notre discussion d'hier soir, 72 de plus.
Et là, vous entendez ?
- Le son de la victoire. - Cessez ce jeu.
Ne faites pas comme si vous ne voyiez pas le problème.
- Je ne le vois pas. - Vous nous avez ignorés.
- Et contourné notre autorité. - L'exubérance n'est pas une excuse.
Cliff...
Je m'occupe des clients. Vous me l'avez dit dès le départ.
Si vous étiez à la compta,
vous laisserais-je verser de grosses primes aux employés ?
Vous et moi avons discuté d'une pub.
Une idée abstraite lancée
dans une discussion de 30 secondes alors que je partais.
J'y ai vu de l'enthousiasme. J'ai pris les devants.
Sans rire ?
On est une équipe. Ceci est une démarche collective.
Vous exerciez seul, je savais que vous devriez vous habituer,
mais si vous ne vous intégrez pas dans l'équipe...
Je peux m'intégrer.
Je suis ici pour vous aider, vous et HHM,
à gagner contre Sandpiper. D'où la pub.
Sandpiper ne paie pas l'électricité.
Certains de nos clients ne veulent pas être associés à ça.
Notre image, notre réputation...
On les a forgées depuis des années.
Ça vaut plus que n'importe quelle affaire. Et ceci peut faire du tort.
À cet instant, cette pièce ne déborde pas d'amour pour vous.
Le vote est de deux contre un pour vous renvoyer.
Toutefois, je crois aux secondes chances.
Mais sachez que vous êtes sur la corde raide.
Désormais, vous serez sous haute surveillance.
Allez.
Vous êtes sur le répondeur de Kim Wexler.
Laissez un message, je vous rappelle dès que possible.
Kim, rappelle-moi au plus vite.
C'est assez urgent.
Il est possible que j'aie...
Rappelle-moi avant que tu ne parles à Howard.
APPAREILS ÉLECTRONIQUES ICI !
Question simple.
Etais-tu au courant de cette pub ?
Oui.
- Il me l'a montrée. - Ah oui ?
- Il y a quelques jours. - Et tu n'en as parlé à personne ?
Non.
- N'aurais-je pas dû être informé ? - Je n'ai pas réalisé...
À ce moment-là, je n'ai pas trouvé ça nécessaire.
Tu t'es trompée.
On a été pris au dépourvu face à nos confrères.
Inutile de le préciser, ce n'est pas bon pour HHM.
Ni pour toi.
Ce sera tout.
Tu peux y aller.
Que comptes-tu faire ?
Alors ? Qu'en pensez-vous ?
D'ici, vous avez un bon point de mire.
De l'intérieur, on ne peut vous repérer.
Tuco et moi venons ici tout le temps. Il s'assied, regardant vers l'extérieur.
Pas pour faire gangster. Il surveille sa tire.
Tous les mardis, on vient faire les comptes.
Le dealer entre, paie ce qu'il doit.
Tuco préfère le face-à-face.
Pour lui, ce qu'il a besoin de savoir se lit dans leurs yeux.
Il les fixe. Comme s'il les sondait.
Je l'ai déjà vu faire ça pendant cinq, dix minutes.
Qu'est-ce que ça fait, exactement ?
C'est son détecteur de mensonges.
C'est pour ça que ça dure toute la journée.
Rien que vous deux ? Personne d'autre ?
Inutile. On sait gérer nos affaires.
C'est long. Récupérer le fric, le compter, jouer les détecteurs.
Un mec à la fois. Il entre, paie. Suivant.
Une fois fini, Tuco remonte dans sa voiture,
moi dans la mienne, et on se sépare.
C'est là que vous intervenez.
En le voyant tout remballer, approchez-vous,
rangez-vous à côté de lui. Une balle dans la tête. Vous filez.
Facile.
La bretelle de l'I-40 est à huit rues d'ici.
Vous serez loin avant que quiconque ait pu cligner des yeux. Et le meilleur ?
Tous les dealers savent qu'on est ici.
Alors c'est simple,
l'un d'entre eux a voulu tuer Tuco pour le voler.
Le cartel pensera que ça pourrait être n'importe qui.
Le mardi, il fait jour ou nuit quand vous avez fini ?
- Jour. - En plein jour, c'est fréquenté.
Comment ne pas être vu ? Ma voiture, du moins ?
La loi de Murphy me dit que quelqu'un relèvera ma plaque.
Alors achetez un tacot à la casse.
Vous devez rester dans la voiture.
Personne ne vous verra. Même si on vous voit, et alors ?
C'est pour ça que vous êtes parfait. Vous n'avez de lien avec personne.
Vous êtes un fantôme.
Je me range à côté de lui. Il y a donc une place de parking.
Nos types se garent à côté de lui. Au même endroit.
Après le dernier, c'est libre.
Si quelqu'un arrive derrière moi, je suis bloqué.
- Qui ? - Quelqu'un qui aime les tacos.
Je m'en sors comment ?
J'en sais rien. Vous sortez et vous fuyez.
J'ai mal aux genoux.
C'est pour ce genre de détails que je vous paie.
Si vous avez un meilleur plan, je vous écoute.
Je suis tout ouïe.
Vous êtes sûr de vous ?
Tuer votre associé.
Une fois fait, on ne revient pas en arrière.
Vous voyez ?
Vous savez comment c'est arrivé ?
C'était en 96 ou 97.
Tuco et moi, on bossait avec ces bikers du Riverside County.
Ils vendaient de la meth basse qualité
qui coûtait presque rien. À peine achetée, à peine vendue.
Tuco finit par devenir accro,
et la meth ne rendant pas sympathique, il est devenu imprévisible.
Notre contact était un certain Dog Paulson.
Un jour, Tuco fait affaire avec Dog, et décide de jouer les détecteurs.
Dog s'en foutait et accepte.
Tuco le fixe, et d'un coup, il devient silencieux.
"Tu me prends pour un idiot ?"
Il croit qu'il fournit son rival pour le mettre hors-jeu.
Dog nie en bloc.
"Ça va pas ? Pas moi."
Tuco n'élève même pas la voix, il sort son fusil à canon scié,
et d'un seul coup, en pleine face.
J'étais derrière lui.
Le truc le plus ignoble que j'aie vu, et ça,
c'est un morceau du crâne de Dog qui est resté sous ma peau.
Impossible de le sortir.
On ne voit pas un médecin pour ça.
Le problème, c'est que Tuco aimait bien Dog.
Il s'est senti mal après ça. Mais quand il consomme...
Il est fou. Y a pas d'autre mot.
Et là, il consomme à nouveau. Du crystal. C'est pire.
Comme vous le disiez...
si Tuco découvre mon business à côté,
il va refaire le même coup qu'à Dog.
C'est lui ou moi.
Là-bas.
Un type avec un fusil à lunette peut réussir son tir.
Il tire une seule balle et disparaît, ni vu ni connu.
Aucun témoin, fuite aisée.
Ça fait loin.
Vous pouvez y arriver ?
Vous êtes donc partant ?
Cinquante mille.
Je vais préparer tout ça.
{pub}- Salut. - Votre frère n'est pas là.
Oui, il m'envoie chercher son buvard. J'en ai pour une minute.
- Attention, le sol est glissant. - Merci, Gesualdo.
Désolé pour le sol.
Vous cherchez Mlle Wexler ?
- J'arrive trop tard ? - Non, elle est encore là.
Où ?
Je suis tellement désolé.
- J'aurais dû te le dire hier soir. - Tu crois ?
Je pensais pouvoir arranger ça,
et qu'ils comprendraient en voyant les chiffres.
Je savais que ça fonctionnerait, et j'avais raison.
Howard ne peut pas t'envoyer ici pour quelque chose que j'ai fait.
Surtout que je bosse pour un autre cabinet. C'est débile.
Je t'avais prévenu.
- Il ne peut pas te blâmer pour ça. - Je t'avais dit qu'il le ferait.
Je vais parler à Howard.
Pour l'insulter encore ? Ça va sûrement m'aider.
J'ai merdé, je sais.
Mais tout ça, c'est n'importe quoi. Je vais lui parler ce soir.
- Non. Tu vas tout aggraver. - Je lui expliquerai.
Je ne te le demande pas, je te le dis.
Si tu vas le voir, toi et moi, c'est terminé.
Donc ce n'est pas déjà terminé ?
J'ai besoin de ce travail.
Il y a un quota de facturation, et j'ai 40 h de retard,
alors tu veux bien me laisser ?
Je suis désolé.
Chuck.
Allez, quoi !
Je ne partirai pas.
Très bien, tu l'auras voulu.
J'entre.
Tu m'entends ? Tu peux me parler ?
- Je t'emmène à l'hôpital ? - Non, pas d'hôpital.
Ça va aller.
Je veux bien un peu d'eau.
Protection supplémentaire.
Tiens. Tu sais quoi ? Relève-toi.
- Tu peux t'asseoir ? - Oui.
Voilà. Tiens.
C'est un Armalite AR-50.
Un fusil de pointe, portée efficace jusqu'à 2 400 m.
J'ai une lunette Leupold Mark 4 dessus,
mais je peux améliorer avec une Schmidt & Bender.
Fusil à un coup, à verrou. Simple, efficace, fiable.
Balle de calibre .50. Très efficace contre les personnes
derrière une protection légère comme une voiture, un petit tronc d'arbre.
Comme toujours, j'ai pris la peine de limer le numéro de série.
À moins de vraiment gratter, l'acide peut le récupérer.
Normalement, oui, mais j'ai assuré le coup
avec la presse d'une machine à pointiller.
Ça masque les formes et la densité du métal.
La diffraction des rayons X et autres méthodes échoueront.
Rien n'est parfait, mais on s'en approche, là.
On dirait une hernie avec une lunette.
Quinze kilos, sans compter ton bipied qui pèse son poids.
Ça fait trop.
Pour la plupart des utilisations, je serais d'accord.
Fusil SR-25 Match.
Semi-automatique, conçu par Eugene Stoner, 5 kg environ.
Il n'a pas la portée ou le punch de l'AR-50,
mais on parle ici de 0,5 minute d'angle bien au-delà de 1 000 m.
- Ils ont tendance à s'enrayer, non ? - Ça arrive, oui,
mais aucun semi-automatique ne peut se vanter du contraire.
Si ça vous inquiète, autant s'en tenir aux fusils à verrou.
Si vous enrayez un fusil à verrou, c'est que vous l'avez fait exprès.
Ce qui nous amène au M40.
Ça a fait ses preuves en guerre.
Quasiment la même utilisée par les snipers des Marines depuis 1966.
Elle est légère, précise, idéale sur les personnes jusqu'à 1 200 m.
Vous avez l'air de connaître.
On peut dire ça.
C'est le modèle A1. Assez similaire au modèle d'origine.
Sauf la crosse, qui est en fibre de verre, non en bois.
- Changée dans les années 70. - Bien.
Le bois se déformait.
Une arme mouillée séchée au soleil était foutue.
Quelqu'un aurait dû y penser
avant d'en envoyer en pleine jungle.
Probablement.
Si ça ne vous convient pas, je peux en dégoter d'autres.
Non. J'ai changé d'avis.
Je n'ai besoin de rien pour le moment.
- Pour le dérangement. - Aucun dérangement.
Je gagne ma vie grâce à mes clients réguliers.
Quand vous aurez besoin de mes services, contactez-moi.
{pub}Tu es toujours ici.
Oui, toujours.
Tu as dormi ?
Un peu.
Suffisamment.
Comment te sens-tu ?
Je prendrais bien du thé.
Merci.
Tu m'as fait peur hier soir.
Ça arrive parfois.
Parfois, je me surmène, c'est tout. Et puis ça passe.
Te rendre au bureau te demande de vrais efforts, hein ?
Si j'y reste trop longtemps, oui.
Difficile de ne pas y rester.
Tu as tant de choses importantes à y faire,
comme par exemple, accabler Kim Wexler.
Qu'est-ce que je lui ai fait ?
Elle a été mise au placard.
Je n'ai rien fait à Kim.
J'étais présent, c'est vrai,
mais la gestion du personnel revient à Howard.
Elle est bonne. Dis-moi, quand Howard prenait des décisions,
était-il assis sur tes genoux avec ton poing bien profond ?
Il peut parler quand tu bois un verre d'eau ?
C'est déplacé. Si Howard était ma marionnette,
il ne t'aurait sûrement pas recommandé auprès de Davis & Main.
D'ailleurs, je suis sûr que c'est Kim Wexler qui l'en a convaincu.
- D'où sa colère. - Ne punis pas Kim.
Si tu es en colère contre moi, défoule-toi sur moi.
Tu aimes penser que le monde tourne autour de toi,
mais ça n'a rien à voir avec toi.
Kim avait une responsabilité envers HHM.
Elle aurait dû se préoccuper de nos intérêts.
Ce qu'elle a fait était une erreur.
Tu ne peux pas lui en vouloir pour ça.
Je ne lui en veux pas. Mais Howard, si.
- Pourquoi en serait-il autrement ? - Elle ne savait pas.
Elle ignorait que j'allais diffuser la publicité.
Que je n'avais pas obtenu d'approbation.
Elle n'en savait rien.
Je vois.
Elle ignorait qu'il y avait quoi que ce soit à dire à Howard.
Pour elle, Cliff Main était déjà au courant de tout.
Tu lui as dit que c'était le cas ?
Implicitement, oui. Donc c'est ma faute.
Pas la sienne.
Elle ne nous a rien dit de tout ça.
Non. Elle se refuse de donner une mauvaise image de moi.
Ça démontre un manque de jugement de sa part.
Elle te connaît. Elle aurait dû se douter.
- Quel connard tu fais ! - Pourquoi ?
Pour souligner que son erreur a été de croire en toi ?
Pourrait-on relativiser les choses ?
Ce n'était qu'une publicité diffusée une fois.
Je te rappelle qu'elle a fonctionné comme un charme.
Voilà ton problème. Penser que la fin justifie les moyens.
Et tu es toujours choqué quand ça te retombe dessus.
Qu'ai-je fait de si terrible ?
Tu as enfreint les règles.
Tu as fait de Kim ta complice.
Tu as fait honte à Howard, qui, va savoir pourquoi,
t'a recommandé auprès de Cliff Main.
Lui et ses associés sont passés pour des abrutis. Je continue ?
Le fait qu'il ne t'ait pas viré pour ça me laisse perplexe.
Relativiser ?
Tu veux que je relativise ? Voilà.
Tu es mon frère, et je t'aime,
mais tu es comme un alcoolique qui refuse de voir son problème.
Quelqu'un t'a laissé les clés du bus scolaire,
et je t'empêcherai de l'envoyer dans le décor.
Revenons-en au problème de fond.
Que puis-je faire pour que Kim retrouve sa place ?
Tu veux que je quitte Davis & Main ? Très bien !
Je ne voulais même pas de ce boulot.
Tu ne comprends pas. La vie, ce n'est pas Le Bigdil.
Bien sûr que si. Qu'y a-t-il derrière la porte n° 2 ?
Que faut-il faire ?
Que je ne sois plus avocat ?
Un chimpanzé avec une arme, c'est bien moi, oui ?
Tu en dis quoi ? Tu aides Kim, je quitte le barreau.
- Ça marche ? - Je n'ai pas dit ça.
Mais c'est ce que tu veux, non ?
Tu ne lâches pas Kim pour pouvoir me griller !
Je n'ai pas dit ça, et je ne le dirai jamais.
- Pourquoi ? - Parce qu'entraver la carrière
de l'un de mes employés pour te forcer à agir contre ton gré,
- ce serait du chantage. - Absolument.
Et alors ? Tu comptes me faire chanter, Chuck ?
Tu t'en tirerais sans problème. Je le dirai à personne.
Facile. Arrange les choses pour Kim.
Tu la fais revenir dans son bureau, tout redevient normal,
et j'arrête définitivement le droit.
Plus de Maître Jimmy McGill.
Comme s'il n'avait jamais existé.
Mais j'ai besoin d'entendre ces mots.
Tu es un homme de parole, intègre.
- Bon sang, Jimmy. - Allez, fais-moi chanter !
Dis-moi de rendre mon tablier, et je le ferai, mais tu dois le dire.
Tu veux que je commette un délit.
Car c'est ce que tu ferais, non ?
Tu veux croire qu'au fond, je suis un hypocrite.
C'est ce qu'on va découvrir. Allez,
viens te traîner dans la boue avec moi, réalise ton rêve.
Fais-le, vas-y !
Je ne suis pas le méchant.
Si tu ne veux plus être avocat, vois avec le barreau du Nouveau-Mexique.
Si tu veux quitter Davis & Main, vas-y.
Tu n'as pas besoin de moi pour saboter ta carrière.
Tu te débrouilles très bien seul.
À ce propos, tu as une heure de route jusqu'à Santa Fe.
En partant maintenant,
tu aurais au moins 20 min de retard au boulot.
Un bon point de plus aux yeux de Clifford Main.
Alors ?
Je ne vais pas le faire.
Vous voulez négocier ?
Aucune somme d'argent n'en fera une bonne idée.
- Pour vous. - Écoutez.
- Je vous... - C'est une mauvaise idée.
- Ça ne résout pas le vrai problème. - Qui est ?
Ce n'est pas Tuco. C'est de garder ça secret.
Tuco mort, les Salamanca vont affluer comme des mouches.
Le cartel va mettre son nez dans les affaires,
chercher qui a tué l'un des siens.
Vous allez pouvoir garder vos secrets ?
Il faut faire quelque chose.
Avec ou sans vous, je m'en fiche.
Mais ça doit être fait.
Vous l'avez dit vous-même.
Vous n'avez pas besoin qu'il meure, mais qu'il s'en aille.
Que je le balance ?
Si je vends Tuco, qui sera visé par le cartel ? Moi.
Si j'appelle les flics, je tombe aussi. Je suis un "associé connu".
Enfermé avec Tuco
qui recherche le type qui l'a mis au trou.
- En quoi ça m'aide ? - Pas les flics.
Vous ne serez pas enfermé.
Personne ne sera tué, mais votre problème avec Tuco
sera de l'histoire ancienne.
{pub}Le compte y est.
Laisse-le compter.
C'est bon.
Eh bien...
à la prochaine alors ?
Vas-y.
À la semaine prochaine.
- Nacho. - À la prochaine, Domingo.
Il fait un bon chiffre.
Il touche sa bille.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Il est fiable ?
Oui, j'aimerais signaler une bagarre
au restaurant El Michoacano sur Isleta Boulevard.
Un homme menace un autre type avec une arme.
On dirait un règlement de comptes entre gangs.
Désolé, je suis un simple passant.
Je ne veux pas être impliqué.
Putain de merde.
Tu as vu ça ?
- Quoi ? - Le vieux, là.
Il vient de heurter ma caisse.
Voyons voir.
Je veux un numéro 4, le pollo, por favor.
- À emporter. - Bien.
Dites.
Papy.
Vous avez heurté ma caisse.
C'est à moi que vous parlez ?
Vise un peu Mister Magoo.
Oui, monsieur.
Vous voyez cette voiture garée juste à côté de votre daube ?
C'est la mienne.
Et vous l'avez heurtée.
Non, je ne crois pas.
Alors je mens ?
Je l'ai vu aussi. Vous comptez nier les faits ?
Je ne sais pas quoi vous dire.
Je ne crois pas l'avoir heurtée, mais si c'est le cas, désolé.
Voilà...
6,33 $.
Gardez la monnaie.
- Merci. - Excusez-moi.
Où vous allez comme ça ?
Papy. Vous feriez mieux d'obéir.
Allez, les gars.
Restons amicaux, d'accord ?
Je suis pas votre ami.
Regardez, vous voyez ça ?
- C'est vous. - Un coup de polissage suffira.
Vous allez arranger ça.
Vous ne partirez pas avant.
- Très bien. Vous avez un stylo ? - Un stylo ?
Oui. On échange nos coordonnées.
Pour l'assurance. Je suis bien couvert, ils s'en chargeront.
Les assurances, c'est pas mon truc.
Du liquide.
Écoutez, je veux bien en assumer la responsabilité,
mais si on ne passe pas par mon assurance,
je ne dois avoir que 20 ou 30 dollars sur moi.
Là, vous me mentez.
J'ai vu votre portefeuille. Vous êtes blindé.
Sortez-le.
Regardons ensemble. Rafraîchissons votre mémoire.
Vous l'avez entendu. Sortez-le.
C'est mes allocations. Je dois faire avec jusqu'à la fin du mois.
Je ne vous les donne pas.
Non ?
On passe par l'assurance, ou je ne peux rien faire.
Allez, sérieusement.
Je vais vous simplifier les choses.
Donnez-moi votre portefeuille.
Et peut-être que je vous laisserai partir.
Je ne vous donnerai rien du tout.
Non ?
Ton portefeuille.
On se calme.
Tu me vois paniquer, connard ? Ton portefeuille.
Il doit y avoir 400 dollars.
T'as un sacré culot, le vieillard.
Est-ce que ta vie vaut 400 dollars ?
Il faut qu'on se barre.
Vas-y, pars.
T'as de la chance, le vieux.
Quoi ? Lâche-moi !
Lâche-moi.
Mains en l'air.
Levez les mains !
À terre !
C'est tout ?
À terre !
Regardez-vous.
Vous allez devoir témoigner ?
Les flics l'ont surpris en train de perpétrer un délit.
Mon portefeuille dans sa poche.
Il avait un flingue. Il va en prendre pour 5 à 10 ans.
Vingt-cinq.
Vous les avez bien mérités.
Mais vous auriez pu toucher le double pour moins d'emmerdes.
En rendant service à tous.
Vous n'auriez pas la gueule dans cet état.
En quand il sortira de taule,
il en aura peut-être après vous.
Venez-en au fait.
Vous avez fait tout ça pour éviter d'appuyer sur la gâchette.
Pourquoi ?
Traduction : Hélène JANIN