Alonso, sei tu?
Sei il mio angelo custode.
Sì.
Lo sono e lo sarò sempre.
Per voi...
e per nostro figlio.
Mi piacerebbe abbracciarvi.
Ma siete uno spirito.
Tornerò ad esserlo dopo che mi avrete abbracciato.
No! No!
No!
No, no, no.
Mi dispiace.
Ho sentito gridare e pensavo che foste in pericolo.
Ci sono problemi?
Un brutto sogno?
Sì.
È sempre lo stesso incubo.
Mio padre.
Avete cambiato la storia.
L'avete salvato.
A volte ne dubito.
Non hai mai pensato che...
che possono esserci più linee temporali?
Come mondi paralleli.
In uno mio padre è ancora vivo.
E in un altro si è suicidato.
Preferisco non pensarci.
Un solo passato mi basta già.
Ciò che ho capito è che la storia può essere cambiata...
ma non c'è modo di cambiare i ricordi.
Subs4you e Serial Crush presentano
El Ministerio del Tiempo 2x04 El Monasterio del Tiempo
Traduzione: Selene, AnaEma, Baru, Ceebi
Revisione: Selene
Cristo.
Ops.
Scusa.
Non sapevo che...
Tranquillo, avevo finito.
Facciamo colazione?
- Non smette mai di sorprendermi... - È un tostapane. Si chiama tostapane.
- C'è sempre qualcosa che mi sorprende in questi tempi moderni. - Anche a me.
Non sai quanto sono cambiate le cose dagli anni Ottanta, vediamo.
Internet, che ancora non so bene cosa sia.
I telefoni cellulari.
Il telecomando.
Sembrano invenzioni di Star Trek.
- Era una navicella spaziale che investigava nuovi mondi. - Sì, sì.
Alonso...
che succede?
Che io non c'entro niente in quest'epoca.
Nella mia non mi resta nessuno.
Sono un uomo che non ha appartenenza.
- Per questo preghi? - No.
Prego tutti i giorni perché ho combattuto mille battaglie e sono ancora vivo.
Ringrazio Dio per questo.
È una bella cosa, bella.
Voi non pregate?
Io?
- E non vi confessate? - Non ci trovo niente di buono nel raccontare la mia vita
a un signore con una gonna lunga.
Il lavoro.
- Andiamo? - No, no, tu resti qui. Hai due giorni per il trasloco.
- Ma come resto qui? - No, tu resti qui, sennò quando tocca a me mi tolgono i giorni.
Sai che farai?
Studia questo.
Sono le istruzioni della lavatrice e del forno a microonde.
E poi lo spieghi a me perché non ci capisco niente. Ecco.
Ci è arrivato un avviso da Tordesillas.
- È per Giovanna la Pazza? - No, santo cielo, non sai che casino è stato quel problema.
No, non è per Giovanna la Pazza.
Dovete viaggiare a un anno che la signorina Folch conosce molto bene.
Il 1808.
La Guerra d'Indipendenza.
- Di nuovo l'Empecinado? - No.
Si tratta di Napoleone Bonaparte in persona.
Napoleone? Ma non avete detto che non si può viaggiare fuori dalla Spagna?
Napoleone stette in Spagna durante la guerra.
- Proprio a Tordesillas. - Adoro questa ragazza, sa tutto.
Vediamo...
- Sai chi sono i Beatles? - No.
Serrat?
Il Signor Spock?
Superlopez?
- Chi? - Visto? Non sai tutto.
Complimenti per la sua cultura popolare, ma se non le dispiace
abbiamo un problema importante da risolvere.
Permesso.
Sì.
Bene.
Nel Natale del 1808,
l'esercito francese del maresciallo Ney catturò tre spagnoli.
Accusati di spionaggio.
Uno di loro era il prete di Tordesillas.
Li rinchiusero nel Monastero di Santa Chiara.
- E che successe loro? - Sicuro morirono.
No, no. Una nevicata fece sì che Napoleone restasse lì nel Monastero.
La badessa María Manuela Rascón
parlò con lui e riuscì a salvare quegli uomini.
Madame...
Dimmi che c'è scritto, figliola.
Riassumi che fa un freddo cane.
Sì, signora badessa.
Allora che problema c'è?
Napoleone esige alloggiare in questo convento, madre.
Fu la badessa a morire.
Madre Manuela!
Madre Manuela, sta bene?
Madre Manuela!
Ascoltatemi bene.
Bisogna salvare quei tre uomini,
sennò la Spagna che conosciamo non esisterà.
- Sono tanto importanti? - Non immagina quanto.
Uno di quelli è l'antenato di sesta generazione di Adolfo Suárez.
Presidente del Governo di Spagna dal 1976...
- fino... - Fino al 21 gennaio del 1981.
Il giorno in cui si dimise. Non dimenticherò mai quel giorno.
Esatto, il giorno in cui lei entrò nel maledetto armadio.
Bene.
Quest'antenato si chiamava Rodolfo Suárez.
Sposò una certa Rosa del Amo, la conobbe nello stesso convento.
Se succede loro qualcosa, Suárez non nascerà.
E la riforma...
la transizione politica andrà al diavolo.
Aspetti un attimo.
Conoscete tutti gli antenati lontani dei presidenti?
Dei presidenti e di tutti coloro che hanno fatto la storia di questo Paese.
Il Ministero vigila per la loro sicurezza e per quella dei loro antenati.
E queste cose succedono spesso?
Non molto.
L'ultima volta fu cinque anni fa, dovemmo salvare un antenato di Iniesta.
E chi è?
Non lo so.
Per favore, signori, concentriamoci, dobbiamo risolvere un problema importante.
La forza è inutile.
- Napoleone avrà un esercito. - Potremmo salvare la vita alla badessa.
No, non garantisce nulla, la badessa morì di infarto.
Se la salvassimo, dubito che il suo cuore regga la vista di Napoleone.
Ci resta un'unica opzione.
- Sostituirla? - Ma come sostituiamo la badessa?
Ha sessant'anni, furba come una volpe,
- ha un'incredibile disinvoltura. - So che si deve bussare e bla bla bla,
ma ho solo due mani, o busso o porto il caffè.
È successo qualcosa?
Vuole smetterla di scrivere e darmi retta, visto che sono il suo capo?
Ho detto di no, ed è no.
Angustias?
Angustias, no... io le do un aumento.
Le do un extra per Natale.
E il denaro a che mi servirebbe?
- Per Natale sarò morta stecchita. - Senta, mi ha mai visto supplicare qualcuno per qualcosa?
- No. - Ecco, io la supplico.
Non funzionerà.
L'unico rapporto che ho avuto con le suore è stato al collegio
- e ho ancora il segno di alcuni pizzicotti. - Ma passerà con loro poco tempo.
L'importante di questa missione è la conversazione con Napoleone.
Ah, bene, mi rende più tranquilla.
Mi chiede di parlare con Napoleone, non con Padre Pio.
Ma non pensi a lui come un imperatore, lo pensi come un uomo qualunque.
E poi lei non sarà da sola.
E parla francese, no?
Beh, riguardo al francese...
forse quando nel curriculum scrissi "livello medio-alto",
volevo dire "basso-basso".
O meglio "non ne ho idea".
- Va bene, le metteremo un auricolare, maledizione. - Non insista, per favore.
Angustias...
Angustias, sarò sincero.
Lei è la mia segretaria, ma...
io la considero un'amica.
Per questo mi permetto di chiederle...
di aiutarmi a...
a salvare un amico che non è più tra noi.
Vede...
il Presidente Suárez ha sempre scommesso su di me.
E io su di lei.
Se a un suo antenato succedesse qualcosa, io e lei non ci conosceremmo.
E né lei né io staremmo qui a parlare.
Tutto il nostro passato...
andrebbe perso del tutto.
Grazie, José Carlos.
Se mi vedesse Alonso vestito così, morirebbe dal ridere.
Per i capelli? Così sei più bello.
No, no, per la gonna.
- Nulla, cose nostre. - Come si trova Alonso a vivere in quest'epoca?
Normale.
Se è difficile per me, si figuri per lui.
La gente che ha conosciuto è tra i dipinti del museo El Prado.
Poverino.
Fredda.
Calda.
Che meraviglia.
Vado a trovarlo. Voglio parlargli e portargli abiti e soldi attuali.
È una cosa bellissima da parte sua.
Beh, so per esperienza che adattarsi a una nuova epoca
è una cosa molto delicata.
Non è di questa epoca?
No.
E non mi chieda di che epoca sono perché non ho intenzione di rispondere.
- Il capo ci sta mettendo molto a convincere Angustias. - Sempre che riesca.
Pare di sì.
Arriva Sorella Sprint.
Non dite nulla.
So già di sembrare un pinguino.
Credevo che non venisse.
Dovevo vestirmi e documentarmi un po'.
- Sapete che Napoleone aveva tredici fratelli? - Povera madre.
- E che da piccolo lo chiamavano Nabulio? - Povero bambino.
Bene, è il momento.
- Tu non volevi andare a trovare Alonso? - Sì.
Allora li accompagno io.
Grazie.
Di sicuro non sapete quale fosse il piatto preferito di Napoleone.
- I calamaretti. - No, amico.
Amava "le paulet au vin...
avec pommes de terre".
Lo dicevo io.
Siamo arrivati.
- Non posso. - Certo che puoi.
- Davvero, non posso. - Andrai benissimo, Angustias.
- Non saresti stata scelta se non fossi idonea. - Ero l'unica possibilità.
La migliore, anche se ce ne fossero altre.
- Davvero, te lo giuro. - Se lo dici tu.
Pronta?
Ripetiamo: nomi?
Amelia Ruiz.
Il mio nome è Carrasco, Rufino Carrasco.
Madre badessa María Angustias della Speranza.
E l'antenato di Suárez si chiama Rodolfo e la sua futura moglie Rosa.
Molto bene. Andiamo?
Che soluzione...
UN GIORNO PRIMA DI NATALE
Benvenuti. Io sono Rosa.
Sono l'inserviente del convento.
- Lei è la sorella María Angustias de la Esperanza? - Esatto.
Sono qui per servire Dio e lei.
Io sono padre Carrasco.
La sorella Amelia ed io veniamo da Valladolid insieme alla badessa.
Infatti io sono il segretario del vescovo.
Grazie.
Peccato che arriviate in un momento così triste.
Ma i francesi tengono dei detenuti qui.
Stanno bene?
Con quello che li aspetta, può immaginare...
María Paola e María Antonia vi mostreranno le vostre cellule.
Io accompagnerò il padre Carrasco alla foresteria.
Quando il vescovo ci fa visita, alloggia lì.
Andiamo?
Grazie a Dio siete al sicuro.
Abbiamo sentito cose orribili.
I francesi invadono i villaggi e rubano tutto,
uccidendo fino all'ultima persona.
- Non rispettano nemmeno le donne religiose. - Non sono uomini.
Sono delle bestie vere e proprie.
Ogni giorno preghiamo perché Dio ci protegga.
Da questa parte.
Vogliono ingannarci! Vogliono ingannarci!
Io faccio i vari lavoretti,
ricevo i visitatori,
- ma non sono una monaca. - No?
Non sa quanto ne sono felice.
Non mi fraintenda, ma...
Non bisogna farsi monaca per servire Dio, l'ha detto il Signore stesso.
"Crescete e moltiplicatevi!"
E le monache... non si moltiplicano molto.
La verità è che ho pensato di prendere voti.
Ah, sì?
Ma ho così tante incertezze.
- Soprattutto adesso. - Adesso?
Sì.
- Uno dei prigionieri dei francesi è... - Il suo fidanzato.
Come l'ha indovinato?
Dio... mi guida...
e mi istruisce.
Ancora ricordo la prima volta che lo vidi.
Rosa?
Rosa!
Oh, padre, lui è così bello!
Sì, l'ho capito.
Lo amo così tanto da...
Dio, non so cosa farò se lo uccidono.
Si calmi, figlia mia, l'assicuro che non gli succederà niente.
- In questo paese ci sono solo preti. - Grazie, padre.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Lui è padre Carrasco.
Starà da noi per qualche giorno.
Le presento il Maresciallo Ney.
Enchanté.
Enchanté bocup.
Mi scusi ma il mio francese è scarso.
C'est beaucoup miex del mio spagnolo.
No problema!
Il suo francese migliorerà...
con la pratica!
Au revoir.
O, come dite voi...
ci vediamo!
Ci vediamo.
Sembra che lei gli piaccia.
Già, temo proprio di sì.
Sì.
Sì, ma si rimetta, eh?
Qui?
Si va avanti.
Sì, sì. Adesso vado. A dopo.
Sì, proprio adesso, sì.
Mi scusi se sono entrata senza bussare, ma Angustias non c'è e pensavo...
Sì, mi scusi, ma vado di fretta...
Sono atteso ad una riunione col Presidente del Governo.
Sono qui per i documenti riguardo Tordesillas.
- Già, devono essere lì. Se non le spiace, li cerchi pure da sola. - Certo.
C'è qualche problema?
Quando si tratta di Susana Torres... c'è sempre qualche problema.
Salvador?
Chi va là?
Sono Ernesto.
Che succede? Qualche problema?
Abbiamo una missione importante.
Sono buonissimi.
La sorella Antonia è la nostra cuoca.
Il tuo dolce è tradizionale, ma ha anche molta personalità.
La forma...
La forma si può migliorare.
- Magari l'hai tenuto troppo in forno. - Un po', sì.
Ma il sapore è squisito.
L'impasto perfetto. Complimenti.
Grazie.
Bene...
Noi andiamo a riposare, figliole.
Ci vediamo domani per la preghiera.
- Domani? - Cioè stanotte, alla messa del Gallo.
La messa del Gallo, certo!
Con la stanchezza del viaggio, non so nemmeno che giorno è.
Canteremo "Adeste fideles".
E la tradizione vuole che la badessa
faccia la parte da solista.
Banca.
Documento di identità.
Tessera sanitaria.
Mercato, supermercato.
- Banca. - Molto bene.
- In treno e in autobus e... - Ottimo.
Ora è un uomo dei nostri tempi.
- Mi raccomando, non le perda. Soprattutto questa. - Ma...
questa...
- Questi sono soldi. - Sì.
Non mi sarà facile abituarmi.
Magari questo la aiuterà.
Cominciamo.
- Santo cielo... - La tenga per dopo, adesso abbiamo altro da fare.
Vediamo... Mi faccia vedere...
Troppo giovanile.
- Vediamo un po'. - No!
- Alonso! - Non può entrare!
Non sia così pudico, andiamo!
Metta questi calzoni più pesanti.
Sì.
Così.
Non so...
Non so... Forse la cosa fuori luogo sono i suoi capelli.
Farebbe prima a tagliarmi una mano che toccarmi un capello.
Quando andremo dal Signore?
Un attimo. Allez, allez!
- Bonjour, maresciallo. - Où allez-vous?
Je vais visiter les prisoneres.
Non ha fiducia nella nostra hospitalité?
Non c'è cavaliere migliore di un francese.
Quegli uomini stanno bene, glielo assicuro. Hanno cibo e acqua.
L'uomo non vive solo di pane, ma anche dell'amore di Dio.
- E io rappresento Dio. - Ah, l'amour...
- L'amour est tojours la cosa più importante. - Sono felice che lo capisca.
Certe cose le avevo capite da piccolo.
E lei?
Io...
certe cose le capisco...
quanto basta.
- E, ora, se vuole scusarmi... - Ma certo, mon amì.
Au revoir.
Ci scopriranno per colpa mia.
Io non sono in grado di farlo.
Angustias, non sospettano nulla.
Vedranno quando canterò.
Nemmeno so il testo del "Adeste fideo".
- "Adeste fideles". - Vedi?
Cavoli. Se fosse un coro, potremmo muovere le labbra come in TV,
ma io da sola?
Tranquilla. Ho cercato nella biblioteca ed eccolo qui.
Il testo è il male minore.
- Tu non mi hai mai sentito cantare. - Su, non sarà così grave.
Bene...
Bene!
Vediamo.
Molto bene.
- Così sembra un agente. Tenga. - Un agente...
Allora...
Chi avrà inventato questo aggeggio diabolico?
- Tranquillo, non la voglio impiccare. - Inutile...
- No, no, mi sta tutto stretto. - Non ho mai conosciuto qualcuno così esigente.
Non ho altro tempo da perdere.
Guardi...
ho qualcosa che le piacerà di certo.
Dove vai?
Porto acqua ai prigionieri.
Vengo con te.
Lascia che ti aiuti.
Grazie.
La badessa... si sta scaldando la voce.
Andiamo.
- Mi uccideranno, padre? - La speranza è l'ultima a morire, figliolo.
Coi francesi la speranza è la prima a morire.
Moriremo!
Vuoi smetterla?
Forse ha ragione lui.
Nessuno sa cosa succederà domani.
- Posso chiederle un favore? - Ma certo.
- Stanotte ci sarà la Messa del Gallo e non potrò celebrarla. - Non si preoccupi.
Dirò al generale Ney di farla uscire.
Sappiamo entrambi che, una volta fuori da qui,
non mi porteranno certo alla messa.
- Voglio che la celebri lei. - Io?
- Ma io... non ho portato le mie cose e... - Non si preoccupi.
Le sorelle le daranno tutto il necessario. Sarà...
qualcosa di molto intimo...
per la congrega.
E, inoltre, alle monache piace molto cantare.
Va bene, padre. Siamo qui per questo.
- Buonasera. - Salve.
Vedo che c'è una nuova monaca.
Sì.
La sorella Amelia.
- Chi è Suárez? - Penso che sia quello.
- Oh, Rodolfo! - No, no...
Non piangere.
Se devo morire, lo farò con onore.
Posso prometterti e ti prometto...
che il tuo bel viso sarà il mio ultimo pensiero.
Moriremo.
È quello.
E gli piaci anche.
Moriremo.
Come faccio a piacergli? Mi ha visto ora per la prima volta.
- E poi non hai detto che è il fidanzato di Rosa? - Ma dai, è un uomo...
- Noi uomini siamo così. - Così come?
Tu non sei stata con molti uomini, vero?
- Sei mai stata con uno? - Non capisco cosa c'entri questo con la missione.
A proposito di missioni, ora ne abbiamo due. Dobbiamo salvare Suárez
- e farlo stare con Rosa. - Ma non capisco. Cosa ho fatto perché gli piacessi così?
Lo stesso che ho fatto io col maresciallo Ney, niente.
Piaci al Maresciallo Ney?
- Per quel che ne so il Maresciallo Ney è il Maresciallo Gay. - Gli piacciono gli uomini?
Gli uomini non lo so. Ma io eccome se gli piaccio, sì.
Ha poca voce... ma è anche molto spiacevole.
Stanotte ne facciamo una che neanche Stanlio e Ollio.
Io e Angustias siamo un nuovo duo comico.
Lei dovrà cantare... ma io devo fare la messa.
Nel nome del Padre...
del Figlio...
- e dello Spirito Santo. - Amen.
Che la grazia di Nostro Signore Gesù Cristo,
e l'amore del Padre e la confusione... la comunione dello Spirito Santo,
siano...
con tutti voi.
E con il tuo spirito.
Non è un po' nervoso, Madre?
È molto giovane.
Ma ha una grazia divina.
Organizza la sparizione di un agente e poi ci incarica di cercarlo?
- Domani stesso andrò a parlarci. - No, è meglio aspettare.
- Domani sarà occupato con Angustias. - Che succede con Angustias?
Niente di grave.
È la sua prima missione, ma se la caverà benissimo.
Salvador...
che manda un'impiegata in missione?
- Cercavamo un agente con il suo profilo e lei era perfetta, tutto qui. - Profilo?
Lavorare al Ministero è pericoloso, per questo si assumono agenti invece di persone a caso.
Mi dispiace.
Non è colpa tua, non prendi tu le decisioni.
Mi preoccupa solo che ora giustifichi Salvador.
Sai che ci sono molte cose che non mi piacciono
Ma Salvador ha fatto tanto per questo Ministero.
Sì.
Ma il suo momento è finito.
È ora di fare colazione.
Sono morto e già in paradiso?
Oppure...
è solo un sogno?
No, no, no, non è un sogno, è farinata d'avena. Buonissima.
L'ha fatta Rosa, una donna straordinaria.
Chi sposerà Rosa, avrà un gioiello per sempre.
Non un gioiello bello come te.
Avanti.
Che brutta faccia che hai, figliola, cosa succede?
Il Maresciallo Ney ci ha chiesto ventimila reali per le truppe.
- È tantissimo, no? - È una rovina.
Cosa faremo, madre?
Se mettiamo insieme qualche oggetto prezioso possiamo arrivarci.
I candelabri, le ampolliere e i porta candele da processione possono aiutare.
Possiamo vendere l'incensiere.
- Quello che ha benedetto ieri Padre Carrasco? - Sì.
L'incensiere rimane dov'è.
E cosa ci rimarrà per i poveri?
Sapete cosa vi dico?
Non daremo neanche un soldo.
Vado a parlarci subito, dov'è questo maresciallo?
Nell'entrata. Ma... non ha paura, madre?
Quando mi offrirono l'incarico di badessa avevo paura.
Ma se sono arrivata fin qui, non fuggirò di certo adesso.
Perché potranno rubarci la patria,
ma non la dignità.
Questa donna ha proprio le palle.
- Visto che avevo ragione? - Adesso non importa.
Sì che importa, Amelia. Bisogna saper leggere i segnali stradali.
- Cosa vuol dire? - Beh, che...
nonostante tutti i libri che avrai letto,
se tu non sai che con il semaforo rosso non si può passare,
e passi...
ti investono. E va tutto a puttane.
- Ora fai il filosofo? - Non sono un filosofo.
Tu però sei una credulona.
Che cosa sono?
Una...
un'ingenua.
Una bonacciona.
Guarda che te lo dico col cuore, eh.
Avanti.
Padre...
posso parlarle?
Certo, figliola. Cosa succede?
Voglio confessarmi.
È lei il Maresciallo Ney?
Oui.
- Comment allez-vouz? - Io "tres bien". Senta...
mi ascolti bene perché glielo dirò solo una volta.
Ave Maria purissima...
Concepita senza peccato.
Quali sono i tuoi peccati, figliola?
Ho desiderato la morte del mio fidanzato.
Ha chiesto la mia mano.
Mi ha raggirato.
Mi ha fatto sua.
E ora civetta con Suor Amelia.
- Ti ha fatto sua? - Sì.
E ho già un ritardo.
Tranquilla, figliola. È una buona cosa.
Non capisco cosa ci sia di buono.
Avrete un figlio,
e lui, a sua volta, ne avrà un altro.
E manderete avanti la specie.
Di bene in meglio.
Padre, spero che Rodolfo ne uscirà vivo.
Ma qualsiasi cosa succeda, io diventerò suora.
Come fai a farti suora? Come farai con il bambino, lo metterai in orfanotrofio?
Assolutamente no, andrà tutto bene.
Come possono lasciar scappare una donna come te, Rosa.
Sei bellissima, e una grande donna.
Ti assolvo nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.
E non mi dà nessuna penitenza?
Sì...
Tre Ave Maria ed è tutto risolto.
Grazie mille, Padre.
La verità è che un peccato che lei sia un prete.
Sarebbe un marito perfetto.
Scusate.
Che succede?
La badessa è andata a parlare con quel soldato francese importante.
E dov'è?
Alla porta del convento.
Le ho detto che non paghiamo e non pagheremo.
Voi vi credete molto diversi con la storia della liberté, e la égalité e la fraternité,
però alla fine siete tutti uguali, dei tiranni.
Sta per arrivare l'empereur.
Sennò l'avrei mandata a far fucilare insieme ai tre prigionieri.
La cosa ci sta sfuggendo di mano.
Maresciallo.
Je suis désolé.
Parlaré lentament
così che possa capirmi.
Io di lei capirò qualsiasi cosa.
Posso assicurarle che io stesso parlerò con il vescovo
per pagare quello che chiedete.
Da noi non otterrà neanche un soldo, che questo sia chiaro.
Lo prenda...
come un favore personale.
Da parte mia.
Parfait.
Quello che mancava. Napoleone.
Bonjour.
- Sono nei guai, vero? - Fino al collo.
Perché ti metti in questi casini?
Bisognava salvare solo tre persone.
Non potevo abbandonare le suore.
Ti capiamo, Angustias.
- Però dovevi parlare con Napoleone. - Esatto! E ora cosa abbiamo?
L'antenato del futuro presidente, lo uccideranno domani mattina.
E la sua futura sposa non vuole vederlo perché lui ci prova con Amelia.
- Sì? - Sì.
E per di più ho dovuto chiedere un favore personale gran pezzo di...
maresciallo francese.
Che ci prova con me.
Sì?
Sì.
Alla faccia del Vaudeville.
- Vado subito a parlare con Napoleone. - No! No, no.
No, non puoi.
Il Maresciallo Ney ti ha proibito di uscire dalla tua cella.
E quindi cosa facciamo?
Organizziamo una fuga.
- E' l'unica cosa che ci rimane. - Una fuga?
Ma se lì fuori c'è mezzo esercito francese!
Il monastero ha delle gallerie sotterranee.
Ho investigato.
Bisogna sempre prepararsi al peggio se il semaforo è rosso.
Molto bene.
Molto bene. Bene.
- Organizziamoci. - No. Dobbiamo chiamare il Ministero.
- Sappiamo qualcosa della pattuglia? - No.
Ma quando lei lo chiede, loro chiamano, come nei film.
- Visto? - Pronto?
Pronto? Salve Amelia. Un momento.
Metto il telefono in vivavoce così che la senta Ernesto.
Abbiamo avuto un imprevisto.
Napoleone ha anticipato l'incontro con la badessa e non è andato come previsto.
E cos'è successo?
C'è stato un conflitto con le suore.
Ney e Napoleone si sono arrabbiati e hanno chiuso Angustias nella sua cella.
Quindi Angustias ha fatto fiasco.
- Avete un piano? - Organizzare la fuga dei prigionieri, ci resta solo questo.
Sì. Ma può essere pericoloso.
Niente è facile. È una sua frase.
Il monastero ha delle gallerie sotterranee. Useremo quelle.
Sono orgoglioso di voi.
Ma non fate niente finché non mando rinforzi, d'accordo?
È ora che Alonso torni al lavoro.
State attenti.
- Che brutta situazione. - Vado a cercare Alonso.
- Viene Alonso? - Sì. L'ordine è di aspettarlo.
Intanto vado a parlare con i prigionieri.
Forza, donna, su di morale! Ne usciremo vivi.
È colpa mia, scusatemi. Dovevo parlare con Napoleone e ho fallito.
E mi ero anche studiata la sua vita su internet.
Questo costume non mi piace.
Un contatto del Ministero la attenderà al suo arrivo.
Le consegnerà un carro con i pasti per gli ufficiali francesi.
Deve lasciarlo nel monastero.
Una volta dentro, contatti i suoi compagni.
- Capito. - Bene.
È qui.
- Prenda. - Ah, grazie.
Mi ascolti.
Sarà lei ad accompagnare i prigionieri al punto di estrazione.
I suoi compagni resteranno nel monastero per mantenere il suo alibi.
Molto bene.
Alonso.
- Bona fortuna. - La buona fortuna non esiste.
Esiste solo la sfortuna.
- Cercherò di schivarla. - Vada, vada.
- Fermo. - Arretez.
- Cosa porta? - Cibo per Napoleone.
Scendete.
Dovreste lasciarmi andare, Napoleone in persona aspetta questa carico.
Napoleón... À la merde Napoleón.
Questo cibo è nostro.
Non prendete tutto. Diremo che l'ha venduto a dei ladri e sono fuggiti.
Quindi mi derubate.
A me.
Alla fine, cosa dobbiamo fare?
Mi dispiace, capo, ho fallito.
Mi dispiace, capo,
vede che non era una buona idea fare questa missione?
Mi dispiace, Salvador, ho rovinato tutto.
Ora vado.
Entrate.
Posso parlare con lei?
Siediti.
Cosa posso fare per te?
Vede, madre,
sono venuta a ringraziarla in nome delle sorelle.
Per quello che ha fatto per noi per noi davanti ai francesi.
La sua venuta è stata un raggio di speranza.
Grazie per l'incoraggiamento, però ci toglieranno tutto lo stesso.
Fucileranno i prigionieri. Ho fallito.
Ho meno autorità di lei,
però sono più vecchia.
La vita mi ha insegnato una cosa.
Fallisce solo...
chi non prova.
- Si può, madre badessa? - Avanti.
Oh, che ti succede, figliola?
È Napoleone.
Vuole che vada a trovarlo.
- Sapete come uscire di qui? - Sì. Questo è Suárez.
Che volete, figliolo?
Mi piacerebbe confessarmi con lei, padre.
Chiaro. Mi meraviglia che essendo qui padre Victor non ti sia confessato con lui.
Mi nega la confessione?
Rodolfo, non girarci intorno.
Tranquillo.
Se vuole che la confessi, la confesserò.
- Ave Maria Purissima. - Concepita senza peccato.
Quali sono i tuoi peccati, figliolo?
Voglio uccidere un uomo.
Anche se sono tempi di guerra, non bisogna odiare il nemico francese.
Non è un francese, è spagnolo ed è un sacerdote.
Ah, sì?
L'hanno visto abbracciare Rosa nella cappella, lo nega?
Le monache lo dicono in giro e qui ci arriva tutto.
Non lo nego...
però non è come pensi.
- Ah no? - No.
Si approfitta di donne innocenti. Vorrei sapere cosa ne pensa Dio.
Dio, non lo so,
però di approfittarsene di donne ne sai più tu di me.
- da qui a Cuenca e ritorno. - Se non portasse l'abito...
Se non portassi l'abito cosa? Rodolfo, sei venuto a confessarti,
però uscirai con la cresima che ti farò.
E poi non sono venuto a parlare di stupidate. Vengo a dirvi che vi tireremo fuori di qui.
- Se è un'altra bugia... - Non è una bugia, né una cosa né l'altra.
Se vuoi, quando sei libero, possiamo farci un giro.
- Davvero fuggiremo da qui? - Sì.
Di' a padre Víctor che quando sorella Amelia gli fa l'occhiolino, deve fingere un infarto.
E che si prepari anche l'altro.
- Capito? - Grazie, padre.
Ti perdono in nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.
- Per non essere un credente, siete molto credibile. - Ci vediamo dopo.
Abbesse, maréchal Ney a dit que vous refusez de contribuer à notre cause.
Cest vrai?
Non so cos'ha detto.
Ma gli dica che non abbiamo denaro per pagare quello che chiede.
Elle dit que...
Je l'ai compris.
Lo so.
Lei parlava italiano da piccolo.
Italiano e castigliano sono fratelli.
Oh se sapessi solo questo...
Da bambino le piacevano la matematica, aveva 13 fratelli.
5 morirono da piccoli, Dio li abbia in gloria.
- È una spia! - Non dica sciocchezze.
Il signor Napoleone è un uomo conosciuto in tutto il mondo.
No, no, no.
- Cos'ha detto esattamente? - Non lo so, non capisco l'italiano.
Allora è perfetto.
Tranquilla, parlo anche un po' di spagnolo.
Parlo spagnolo nell'intimità.
Voglio fare un patto avec vous, con lei.
Un patto?
Oui.
Io perdonare a voi il pagamento dei ventimila reali. Mais...
in cambio di una sola cosa.
Cosa?
Che mi tenga compagnia a cena la sera di Natale.
Da bimbo era sempre una serata speciale con la mia famiglia in Corsica.
Accetta?
Le propongo un altro patto.
Ceniamo questa sera
e mi perdona il debito.
E mangiamo domani e perdona i tre prigionieri.
No, no, no.
Quegli uomini sono spie. Una spia sa cosa succede se viene preso.
Quegli uomini moriranno demain.
All'alba.
- Ti hanno lasciato uscire dalla cella? - Eh già.
E vuole cenare con me, come dice la storia. Mi aiuti con le cipolle?
Tagliale molto fini e piccole piccole.
- Vediamo cosa fare, il piano si muove. - Meglio, perché io ci ho già provato.
Però quando gli ho chiesto di liberarli è diventato di pietra.
Mi tocca mettermi a cucinare.
Ney mi ha messo un soldato alla porta, se mi viene voglia di avvelenare Napoleone.
Tu guarda, si vede che non hai mai tagliato una cipolla in vita tua.
Posso aiutare con qualcosa?
Portiamo la cena.
Grazie.
Buon Natale, padre.
Buon Natale, sorella Amelia.
Aiuto!
- Aiuto! - Aiuto!
Aiuto!
Per favore, chiamate padre Carrasco!
- Cosa succede qui? - Chiamate padre Carrasco.
- Ferma! - Tu comprenez?
- Ti supplico, avvisa il prete! - Ferma!
- Monsieur. - Qui?
Forza, approfittiamo del cambio della guardia, forza!
Andiamo, andiamo.
- Rosa vi guiderà nei passaggi del convento. - No, non se ne parla.
- È molto pericoloso, può costarti la vita. - Non mi importa.
Non so se mio figlio avrà un padre, però nascerà in una Spagna senza francesi.
Vuoi dire che sei...?
Lasciamo le discussioni familiari per dopo.
- Cerchiamo Angustias. - Andiamo.
Bene.
Lo abbiamo già imbottito con il soffritto e sfregato con l'olio d'oliva.
Ora c'è il tocco finale.
Il rosmarino.
- Rosmarino? - Ah, è il mio segreto.
Gli dà un sapore e un aroma che vedrà. Buono, buono.
Cucina souvent lei?
Souvant no,
- però faccio dei soufflé che trema il Ministero. - No, no, chiedo se cucina spesso.
Sì, mi piace molto, quando posso.
Il pollo con le patate non so quante volte l'ho fatto.
Era il piatto preferito di mio marito.
Suo marito?
Scusi.
Il mio ragazzo, volevo dire.
Uno che avevo quando ero giovane, prima dei voti.
- Cos'è successo? - Mi tradiva.
So che a suo modo mi amava,
però io non ero felice.
Avevo bisogno di un uomo che mi facesse sentire speciale,
senza il quale la mia vita non avesse senso.
Quando lo lasciai provai a capire se fosse colpa mia.
Forse avevo fatto qualcosa di male.
E cercando le risposte ho ricevuto la chiamata.
Bastardo!
Per colpa sua lei è qui.
Lei era per lui, a sua disposizione e lui l'ha tradita.
Imperdonabile.
Succede.
Posso parlare con lei?
Sì, sì.
Domani bisogna andare.
Beh, è quello che succede a voler conquistare il mondo. Non ci si ferma.
Non si vivono mai i momenti appassionanti della storia.
- Bella frase. - La diceva mia nonno.
I libri diranno che l'esercito francese era il più poderoso, però non parleranno...
della solitudine di...
tante notti senza compagnia.
Beh, dev'essere difficile stare senza famiglia.
E ancora di più in questi giorni.
Non lo immagina.
Non creda, io... un'idea ce l'ho.
Ah, mi spiace, mi spiace.
Voglio confessarmi.
- Lei è cattolico? - Sì. Sento di vivere nel peccato.
Va bene, la confesserò.
- Ave Maria Purissima. - Conçue sans peché.
Quali sono i suoi pechés?
Vi desidero.
Grazie, è un complimento, però...
Nessuno lo sa, però desidero voi e molti altri uomini.
Moi...
- Moi... - Toi è perdonato.
Non c'è niente da perdonare. È più peccato uccidere una persona che desiderare un...
uomo o una donna o un...
maresciallo.
- Vraiment? - Vraiment!
Chi sono io per criticarla?
La perdono nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.
Posso darle...
un abbraccio?
Sì.
Ma come amis.
Andiamo per di qua.
Ora potete proseguire da soli.
Vallodolid è da quella parte.
Molto bene, andiamo.
Aspettate un attimo.
Tornerò a prenderti, Rosa.
Per favore, non c'è tempo da perdere.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Mi innamorai di Giuseppina e non vedevo altro.
Era la donna...
più bella del mondo.
Io ero ancora giovane.
Che bello.
Questa primavera faremo due anni da...
- mariés. - Da sposati.
Ci sposammo il giorno prima che partissi in guerre, on Italie.
Quindi né viaggio di nozze né altro?
No, no, no.
Non l'ho quasi vista.
Tanto voyage, tanta guerre...
Ora so che mi tradisce.
Certo.
È che il matrimonio dev'essere curato di giorno in giorno.
Lei va di guerra in guerra e così non può funzionare.
Bisogna passare più tempo in casa e meno in battaglia.
- Suo marito... - Il mio fidanzato.
- Era il mio fidanzato. - Il suo fidanzato...
era uno stupido.
Lei è...
deliziosa.
Grazie, molto gentile.
Mi chieda ciò che vuole.
Qualunque cosa io voglia?
Napoleone libererà i prigionieri?
Sì.
E mi ha nominato badessa imperatrice.
E ha donato al convento un baule con mille monete d'oro, una fortuna.
- Come ci sei riuscita? - Per quanto una persona possa essere celebre, siamo tutti uguali.
Abbiamo ricordi, dolori, allegrie...
E poi si sa, a Natale diventiamo tutti più dolci.
Sono riuscita a non cambiare la storia e stavolta ne sono contenta.
Ma si può sapere che vi succede?
Se faccio un macello mi guardate male e ora che ho sistemato tutto...
Angustias,
sei stata fantastica.
Il problema è che noi abbiamo cambiato la storia eccome.
Abbiamo liberato i prigionieri.
Se Napoleone scopre che sono scappati, domani prima di andarsene...
terrà rappresaglie con le suore, col popolo, con tutti.
Oh, mio Dio!
L'emozione mi ha fatto dimenticare il resto.
Dobbiamo farli tornare subito.
Che succede?
Cosa?
Va bene.
Va bene, ci parlerò.
Però ho bisogno di un favore.
Sennò non mi crederanno mai.
Cielo, ma come torniamo al convento se siamo appena scappati?
Starai scherzando, ora siamo liberi e se torniamo ci uccideranno.
So che Napoleone ha dato ordine di liberarvi.
E vi ha perdonato.
Un attimo,
spiegaci, perché io non capisco.
Mentre noi preparavamo la nostra fuga, la madre superiora stava negoziando con Napoleone.
Per liberarci.
- E ci è riuscita! - E tu come lo sai se non ci siamo mai separati?
Perché ho chiesto a padre Carrasco che al bisogno ci avrebbe inviato un segnale.
Guardate.
Quello è il nostro segnale.
Non mi fido.
- Può essere una trappola. - Non lo è.
Solo io e padre Carrasco conoscevamo questo trucco.
Che facciamo?
Come che facciamo?
Non siamo in democrazia.
- Democrazia? - Ora non ho tempo per spiegare.
Dobbiamo tornare e lo faremo.
Preferite che saccheggino il convento,
che violentino le suore e che diano fuoco a Tordesillas?
Ha ragione.
Voi fate quel che volete, ma io torno con Alonso.
E se fosse una bugia e domani mi fucilassero, morirei con onore.
- Perché saprò di aver salvato la donna che amo e di nostro figlio. - Così si fa.
Torniamo?
Torniamo. Torniamo.
Andiamo.
Andiamo a morire.
- Andiamo a morire. - Sì, ma per lo schiaffone che vi darò. Sbrigatevi.
Che colpo gli avete dato, non si è ancora svegliato.
Ho dovuto dargliene più di uno.
- Sento odore di vino. - Sì, ne ho schizzato un po' perché non sospettassero.
Sospetteranno lo stesso. Il maresciallo Ney non è facile da ingannare.
Di questo me ne occupo io.
Arriva qualcuno, andiamo, dentro! Andiamo.
Monsieur?
Monsieur? Monsieur? Monsieur?
Maresciallo!
- Che succede qui? - Maresciallo! Maresciallo.
Non so, l'ho trovato così. Credo che abbia bevuto un po'.
Solo un po'?
Portatelo al quartier generale.
I prigionieri!
I prigionieri sono scappati!
I prigionieri sono qui, idiota.
Vedo che ha molta cura di questi uomini.
È mio dovere dar loro sollievo.
Soprattutto se tra poche ore...
moriranno.
No, non moriranno.
Napoleone li ha perdonati.
Sia benedetto l'imperatore!
Uscite!
Siete liberi.
La prochaine fois non sarete così fortunati.
Non moriremo, non moriremo!
C'è una cosa che non capisco.
Lei avrebbe potuto liberarli.
Io mi occupo solo...
delle questioni di spirito.
- Riguardo al discorso che abbiamo fatto... - Maresciallo.
Quello...
è un segreto di confessione.
Non si preoccupi.
Può stare tranquillo.
Ci resterà sempre Parigi.
Maresciallo...
sento che questo è l'inizio di una bellissima amicizia.
C'è stato qualche cambiamento nel registro di Tordesillas. Niente di importante.
Padre Victor scrisse che, a quanto sembrava, la nostra badessa
abbia cucinato pollo con patate con l'imperatore.
- E ci fu un quarto prigioniero che si liberò. - Perfetto, tutto sistemato.
Non sa quanto sono contento.
Anche se la felicità dura sempre poco.
Devo parlare con lei.
In privato.
Prego.
Mi dica.
Anche se temo che le sue notizie non siano buone per me.
Da questo momento è sollevato da tutti gli incarichi di questo Ministero.
Come?
Dal suo silenzio deduco che non abbia niente da dire.
Ora che succede?
Come ricompensa per i servizi prestati, le offriamo
un posto nel Consiglio di un'azienda di energia elettrica.
Può sceglierla lei stesso.
Grazie.
Preferisco la pensione.
Ci pensi.
Dovrà presenziare solo a un paio di riunioni l'anno.
La smetta di preoccuparsi per me.
E mi permetta di indovinare chi mi sostituirà.
Congratulazioni.
Ha ottenuto quello che voleva.
Fuori l'aspetta un autista con un'auto ufficiale.
Grazie.
Preferisco la metropolitana.
Pregheremo tutte perché sua zia migliori.
Madre...
ci mancherà moltissimo.
Grazie, sorelle.
Suor Flora,
sono sicura che sarà una badessa fantastica.
Non vado via senza dirvi che conoscervi
e stare con voi è stata un'esperienza indimenticabile.
Porto via molto più di quel che avevo, e vi ringrazio di cuore.
Visto che le sono tanto piaciute, ne ho preparato una manciata.
E ci sono anche pane e formaggio,
se dovesse avere fame lungo la strada.
Siete un tesoro.
State molto attenti e fate molti figli.
Faremo il possibile.
Grazie di tutto, padre.
- E mi spiace per... - Niente, niente. L'importante è che si sia risolto tutto.
Dobbiamo andare.
Padre Carrasco è un grande uomo.
Sì, è vero.
- Per essere la mia prima missione, non è andata male. - Niente male, vero, capo?
Sei stata eccellente, Angustias.
Sapete di cosa sono più contenta? Di non aver deluso il capo.
Salvador ha il suo carattere, ma...
è un grande uomo.
No, vi dirò una cosa. Sembra una...
- stupidaggine, però io vestito così, sento delle cose. - Davvero?
Complimenti per la vostra missione.
Lei che ci fa qui?
Lei... è...
Susana Torres.
La nuova vice segretaria.
E devo dirvi che da questo momento...
cambieranno molte cose in questo Ministero.
Sapete dove vi manderò?
Beh...
io ho una minima idea.
Irene, stai davvero bene?
I sintomi sono di influenza spagnola.
Non lasceremo lì Irene.
Si pentirà di questa decisione.
Come non possiamo tornare?
Ma tu sai che freddo fa nel Paleolitico superiore?
Tutte le missioni sono sospese.
Ed è proibito uscire o entrare dall'edificio.
Dottoracci!
Fatemi uscire!
Quest'influenza uccise 50 milioni di persone in un anno.
Non ho mai visto morire tanta gente in così poco tempo.
Don Diego!
Angustias, è molto pericoloso.
Non li lascerò soli.
Questo tipo nasconde qualcosa, lo so.
Don Diego Rodríguez de Silva y Velázquez.
Dopo tanto lottare...
ora morirò senza aver dipinto Las Meninas.
Quanto tempo è passato.
Tutta una vita.
Dottore,
abbiamo un'insufficienza respiratoria acuta.
Questo virus si estenderà in tutto il pianeta in meno di 24 ore
- se finisce nelle mani sbagliate. - Le porto un abito, vediamo come sta.
- Non penso che dovrà andare ad Harvard per indossarlo. - Che facciamo?
- Troviamo il virus e distruggiamolo. - Maledizione, ma come?
Moriremo qui, amico.
Cosa c'è in questo Paese che più sei idiota più in alto arrivi?
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you