1 00:00:00,001 --> 00:00:02,701 - Précédemment... - On lui donne une pilule par jour. 2 00:00:02,703 --> 00:00:05,604 Cela améliore ses capacités cognitives. 3 00:00:05,606 --> 00:00:07,606 - Cinq pilules de NZT. - À quoi vont-elles servir ? 4 00:00:07,608 --> 00:00:08,540 À tout ce que tu veux. 5 00:00:08,542 --> 00:00:10,109 Il se peut que j'ai quelques pilules 6 00:00:10,111 --> 00:00:11,343 de NZT en rab, ma réserve personnelle. 7 00:00:11,345 --> 00:00:13,379 Il faudra qu'on parle de ça plus tard. 8 00:00:13,381 --> 00:00:14,213 Plutôt bien faits 9 00:00:14,215 --> 00:00:15,280 ces points de suture. 10 00:00:15,282 --> 00:00:16,682 - C'est le FBI qui t'as appris ça ? 11 00:00:16,684 --> 00:00:18,417 - Oui, c'est eux. 12 00:00:18,419 --> 00:00:19,685 Rach, je suis vraiment sérieux 13 00:00:19,687 --> 00:00:22,021 quand je dis de ne parler de ça à personne, OK ? 14 00:00:22,023 --> 00:00:23,355 Personne, jamais. 15 00:00:23,357 --> 00:00:25,624 Sands a tué le père de Rebecca. 16 00:00:25,626 --> 00:00:27,259 Je n'ai pas pu aider mon père. 17 00:00:27,261 --> 00:00:28,761 Peut-être que je peux t'aider. 18 00:00:28,763 --> 00:00:31,163 Seulement, ne me mens pas. Jamais. 19 00:00:35,636 --> 00:00:39,238 "Je veux me réveiller dans la ville qui ne dort jamais. 20 00:00:39,240 --> 00:00:42,141 Frank Sinatra a autrefois chanté ça, et maintenant c'est devenu cliché. 21 00:00:42,143 --> 00:00:43,542 Mais quand les choses tournent mal.. 22 00:00:43,544 --> 00:00:45,310 Et je dirais que vivre tout en sachant que 23 00:00:45,312 --> 00:00:47,646 Sands a tué le père de Rebecca peut être qualifié de mal... 24 00:00:47,648 --> 00:00:50,249 C'est rassurant de savoir que je peux sortir par n'importe quelle porte, 25 00:00:50,251 --> 00:00:53,552 à n'importe quelle heure de la nuit, et New York bouge toujours. 26 00:00:53,554 --> 00:00:56,722 Assez pour occuper un esprit renforcé par le NZT. 27 00:00:56,724 --> 00:00:58,524 C'est à peu près comme ça que j'ai atterris ici. 28 00:01:00,127 --> 00:01:01,794 Une barbe. 29 00:01:01,796 --> 00:01:04,130 Une barbe. L'homme avait une barbe? 30 00:01:04,131 --> 00:01:06,465 Il dit que le gars avait un tatouage au cou. FBI. 31 00:01:06,467 --> 00:01:10,069 Vous avez un portraitiste sous la main ? 32 00:01:10,071 --> 00:01:12,805 Ouais. Marty ? 33 00:01:12,807 --> 00:01:15,174 Vous permettez que je vous emprunte ceci ? 34 00:01:15,176 --> 00:01:17,242 Merci beaucoup. 35 00:01:20,548 --> 00:01:23,282 Je sais ce que tu fais. 36 00:01:24,785 --> 00:01:27,319 Brian Finch, pas le héros que les personnes veulent, 37 00:01:27,321 --> 00:01:28,620 ou dont elles ont besoin pour cette affaire. 38 00:01:28,622 --> 00:01:30,456 Pourquoi es-tu là d'ailleurs ? 39 00:01:30,458 --> 00:01:32,191 Je vais conclure cette enquête. 40 00:01:32,193 --> 00:01:33,592 Tu es bon à ça. 41 00:01:33,594 --> 00:01:34,726 Et tu peux penser que faire le bien 42 00:01:34,728 --> 00:01:36,495 peut t'aider à oublier tout le mal. 43 00:01:36,497 --> 00:01:38,730 Mais tu sais ce que tu es vraiment en train de faire ? 44 00:01:38,732 --> 00:01:41,100 C'est éviter un tas d'ennuis qui te rattraperont de toute façon. 45 00:01:49,243 --> 00:01:52,277 Tu vas devoir lui mentir tôt ou tard. 46 00:01:52,279 --> 00:01:54,680 Vous êtes assez doué pour ça, hein ? 47 00:01:54,682 --> 00:01:56,115 Ouais. 48 00:01:59,820 --> 00:02:02,121 Et voilà. 49 00:02:04,892 --> 00:02:08,193 On a un 10-10, le corps d'un homme dans la vingtaine 50 00:02:08,195 --> 00:02:09,394 trouvé dans le Grand Ferry Park. 51 00:02:09,396 --> 00:02:11,196 Toutes les unités, répondez. 52 00:02:22,476 --> 00:02:24,243 Es-tu en train de manger des Funyuns ? 53 00:02:25,346 --> 00:02:27,479 Est-ce que ça ne défie pas les règles de... 54 00:02:27,481 --> 00:02:29,214 Tu n'es pas le seul rebelle ce soir. 55 00:02:29,216 --> 00:02:30,749 Tout ce truc à propos d'éviter Rebecca... 56 00:02:32,219 --> 00:02:34,219 Qu'est-ce que je suis censé faire ? 57 00:02:34,221 --> 00:02:37,256 Quand je suis à côté d'elle, tout ce à quoi j'arrive à penser 58 00:02:37,258 --> 00:02:39,758 est comment je sais que Sands a tué son père. 59 00:02:39,760 --> 00:02:41,760 Que la personne qui l'a tué est la même personne 60 00:02:41,762 --> 00:02:43,762 qui me garde en vie. 61 00:02:43,764 --> 00:02:46,398 Mais est-ce que je peux lui dire ça ? Non. 62 00:02:46,400 --> 00:02:48,767 Parce que ça voudrait dire que tu devrais dire à Rebecca 63 00:02:48,769 --> 00:02:50,903 que tu es la taupe du Sénateur Morra au sein du FBI. 64 00:02:50,905 --> 00:02:52,738 Ce qui voudrait dire perdre, disons, 65 00:02:52,740 --> 00:02:55,374 l'enzyme et ton immunité. 66 00:02:56,644 --> 00:02:58,744 Et ma liberté, ma vie. 67 00:02:58,746 --> 00:03:01,413 Et même si tu trouvais une façon d'éviter tout ça, 68 00:03:01,415 --> 00:03:02,948 tu devras de nouveau être 69 00:03:02,950 --> 00:03:04,516 juste Brian. 70 00:03:04,518 --> 00:03:05,817 Et soyons honnêtes. 71 00:03:05,819 --> 00:03:07,419 Je te manquerais, 72 00:03:07,421 --> 00:03:09,488 n'est-ce pas ? 73 00:03:10,925 --> 00:03:14,927 Alors je te le dis, écarter Rebecca 74 00:03:14,929 --> 00:03:16,595 n'est pas la bonne façon de traiter ce problème. 75 00:03:16,597 --> 00:03:18,864 Ce n'est pas ce que je fais. 76 00:03:23,002 --> 00:03:24,735 Tu peux l'ignorer, mais tu ne peux m'ignorer 77 00:03:34,615 --> 00:03:37,749 C'est bizarre. 78 00:03:47,461 --> 00:03:50,662 - Avez-vous trouvé quelque chose ? - Ouais. 79 00:03:50,664 --> 00:03:52,464 C'est une clé officielle de la ville. 80 00:03:52,466 --> 00:03:54,633 Comment le savez vous ? 81 00:03:54,635 --> 00:03:56,835 Une fois j'ai mémorisé l'inventaire complet de la mairie de New-York. 82 00:03:56,837 --> 00:03:59,338 Et cette clé commence par 97, 83 00:03:59,340 --> 00:04:01,506 qui est le département d'urbanisme, 84 00:04:01,508 --> 00:04:03,575 suivi par un 1, qui désigne plus spécifiquement 85 00:04:03,577 --> 00:04:06,445 le bureau d'approbation des permis de Manhattan. 86 00:04:06,447 --> 00:04:09,848 Peut-être que vous devriez diriger votre enquête là-bas. 87 00:04:11,785 --> 00:04:14,786 Disons juste que c'était une nuit très productive. 88 00:04:16,724 --> 00:04:18,690 Pendant que l'énergie de la ville 89 00:04:18,692 --> 00:04:22,861 m'occupait temporairement l'esprit, j'avais raison. 90 00:04:22,863 --> 00:04:24,863 Ou l'autre Brian avait raison. 91 00:04:24,865 --> 00:04:26,999 Je savais que je ne pouvais pas éviter Rebecca indéfiniment. 92 00:04:32,840 --> 00:04:35,374 Mon subconscient ne voulait pas me laisser faire. 93 00:04:35,376 --> 00:04:37,009 C'est quoi ce bordel ?! 94 00:04:37,011 --> 00:04:39,978 Peu importe. 95 00:04:39,980 --> 00:04:41,446 Je connais des gens au NYPD. 96 00:04:41,448 --> 00:04:43,015 Tu penses qu'ils ne vont pas me dire 97 00:04:43,017 --> 00:04:45,384 que mon consultant se balade en montrant son badge ? 98 00:04:46,620 --> 00:04:47,953 Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels ? 99 00:04:47,955 --> 00:04:48,987 Mon téléphone est mort. 100 00:04:50,424 --> 00:04:51,590 C'est bizarre. 101 00:04:54,361 --> 00:04:56,962 Es-tu sous NZT quand tu n'es pas de service ? 102 00:04:56,964 --> 00:04:59,031 On a parlé de ça. 103 00:04:59,033 --> 00:05:01,300 Techniquement, je travaille. 104 00:05:01,302 --> 00:05:02,968 Je ne travaille juste pas pour toi. 105 00:05:04,371 --> 00:05:05,604 - Regarde par là. - Bien essayé. 106 00:05:05,606 --> 00:05:08,307 - Ça ne va pas marcher. - Non, non. Je suis sérieux. 107 00:05:09,643 --> 00:05:10,809 Qu'est-ce qui se passe ? 108 00:05:10,811 --> 00:05:12,878 Synchro par darkmoule333 Traduit par la communauté www.addic7ed.com 109 00:05:45,346 --> 00:05:46,878 Les générateurs d'urgence sont en fonction. 110 00:05:46,880 --> 00:05:48,780 Merci d'économiser l'énergie. 111 00:05:48,781 --> 00:05:50,681 Tu viens me voir avec un remontant ? 112 00:05:50,684 --> 00:05:52,784 On se rassemble dans l'open-space. 113 00:05:52,786 --> 00:05:54,519 J'arrive. 114 00:05:57,925 --> 00:05:59,825 Tu vas doubler ta dose ? 115 00:05:59,827 --> 00:06:01,460 J'apprécierais vraiment que tu 116 00:06:01,462 --> 00:06:03,028 ne dises rien à... tu sais. 117 00:06:03,030 --> 00:06:05,497 On va parler de ça. 118 00:06:05,499 --> 00:06:08,633 Nous avons deux zones distinctes actuellement 119 00:06:08,635 --> 00:06:11,003 touchées par le blackout. 120 00:06:11,004 --> 00:06:13,372 Le quartier financier a été touché le premier à 4h. 121 00:06:13,374 --> 00:06:15,407 Les autorités s'occupent du bazar classique... 122 00:06:15,409 --> 00:06:18,143 Des personnes piégées dans des métros, des ascenseurs, 123 00:06:18,145 --> 00:06:19,762 ainsi que des "et si". 124 00:06:19,763 --> 00:06:21,380 Vous savez, et si le générateur de secours tombait en panne 125 00:06:21,382 --> 00:06:23,499 et que les hôpitaux s'éteignaient 126 00:06:23,500 --> 00:06:25,617 ou que l'antenne relais se coupait, ou que l'eau cessait de couler ? 127 00:06:25,619 --> 00:06:26,852 Donc, dans le Nord-Est... 128 00:06:27,052 --> 00:06:29,952 Et la famille. Vous avez du courant ? 129 00:06:30,000 --> 00:06:33,000 Pas de courant. Tommy va devoir rester à la maison au lieu d'aller à l'école. 130 00:06:33,200 --> 00:06:35,900 On est à Jersey, imbécile. On a du courant ici. 131 00:06:36,000 --> 00:06:38,300 Ouais, mais c'est Jersey. Pas de courant ici. 132 00:06:39,000 --> 00:06:40,000 Maman, et papa et toi ? 133 00:06:43,000 --> 00:06:46,000 Maman, on a déjà parlé de ça. Auto-correcteur s'il te plait. 134 00:06:48,000 --> 00:06:51,500 Désolée, c'est actif maintenant. Comme le courant. Vous pouvez venir ? 135 00:06:51,900 --> 00:06:54,800 La ville va être un bazar. Rach et Cam, j'envoie Mike et Ike vous récupérer, 136 00:06:54,900 --> 00:06:56,000 et vous emmener à Westchester ? 137 00:06:58,500 --> 00:07:02,000 Ça veut dire qu'elle va cuisiner. Ou que vous allez voir l'exorciste ? 138 00:07:04,000 --> 00:07:06,900 Rach ? Essaie de ne pas baiser avec ton escorte du FBI, d'accord ? 139 00:07:07,000 --> 00:07:08,900 Non. Trop tard. 140 00:07:09,000 --> 00:07:10,700 Enculé. 141 00:07:11,165 --> 00:07:13,432 Vous êtes ici parce qu'on doit souligner 142 00:07:13,434 --> 00:07:16,802 que le blackout a touché nos centres financiers vitaux en premier. 143 00:07:16,804 --> 00:07:19,571 Le département Cyber travaille sur le fait que des pays comme 144 00:07:19,573 --> 00:07:21,006 la Chine et la Russie sont assez puissants 145 00:07:21,008 --> 00:07:22,607 pour réellement lancer une cyberattaque 146 00:07:22,609 --> 00:07:24,943 qui nous ramènerait droit au Moyen-âge. 147 00:07:26,079 --> 00:07:27,446 Je sais pas. 148 00:07:27,448 --> 00:07:29,614 Brian, vous avez une idée. 149 00:07:29,616 --> 00:07:30,549 En effet. 150 00:07:30,551 --> 00:07:31,850 En fait, 151 00:07:31,852 --> 00:07:33,552 pendant qu'on a encore du courant, 152 00:07:33,554 --> 00:07:36,555 J'aimerais proposer une hypothèse alternative. 153 00:07:36,557 --> 00:07:38,223 Allez-y. 154 00:07:42,896 --> 00:07:44,863 Les zones en rouge foncé indiquent les plus hauts 155 00:07:44,865 --> 00:07:45,997 nivaux de consommation d'énergie de la ville. 156 00:07:45,999 --> 00:07:47,466 Le plus grand consommateur étant 157 00:07:47,468 --> 00:07:48,733 ici et ici. 158 00:07:48,735 --> 00:07:50,135 Même si ces deux zones semblent 159 00:07:50,137 --> 00:07:51,603 géographiquement différentes, 160 00:07:51,605 --> 00:07:54,005 elles sont, en fait, connectées par le vent. 161 00:07:54,007 --> 00:07:56,174 En ce moment, les coupures de courant 162 00:07:56,176 --> 00:07:58,076 suivent le courant d'air 163 00:07:58,078 --> 00:07:59,077 naturel à l'échelle de la ville. 164 00:07:59,079 --> 00:08:00,679 J'ai eu un D - 165 00:08:00,681 --> 00:08:02,681 en sciences naturelles, d'ailleurs. 166 00:08:02,682 --> 00:08:04,682 C'était vraiment juste, mais vous savez, validé est validé. 167 00:08:04,685 --> 00:08:06,485 Brian, vos parents ont dû être très fiers de vous. 168 00:08:06,487 --> 00:08:08,687 Ils l'étaient vraiment. Regardez ça. 169 00:08:08,689 --> 00:08:10,755 Les courants sont bloqués 170 00:08:10,757 --> 00:08:12,057 entre les murs de la ville, 171 00:08:12,059 --> 00:08:14,893 et puis remontent et passent au dessus des gratte-ciels. 172 00:08:14,895 --> 00:08:16,995 Et comme vous pouvez voir, ils vont 173 00:08:16,997 --> 00:08:19,898 droit du quartier financier jusqu'à Midtown. 174 00:08:19,900 --> 00:08:22,167 Alors tu dis que la panne est due à la météo ? 175 00:08:22,169 --> 00:08:24,569 Je dis qu'en se basant sur le schéma, 176 00:08:24,571 --> 00:08:26,621 peu importe ce qui cause les pannes 177 00:08:26,622 --> 00:08:28,672 pourrait être transporté par le vent, mais 178 00:08:28,675 --> 00:08:30,609 je devrai confirmer en visitant 179 00:08:30,611 --> 00:08:32,210 les centrales avoisinantes... 180 00:08:32,212 --> 00:08:34,713 Et nous devrions continuer d'étudier la possibilité 181 00:08:34,715 --> 00:08:36,047 d'une cyberguerre, 182 00:08:36,049 --> 00:08:37,582 bien sûr. 183 00:08:38,652 --> 00:08:40,118 Très bien. 184 00:08:40,120 --> 00:08:41,820 Allez y. 185 00:08:43,390 --> 00:08:44,957 L'agent Paget va faire la coordination avec la Cyberdivision. 186 00:08:44,958 --> 00:08:46,525 L'agent Boyle va s'occuper de l'unité à cet étage. 187 00:08:46,527 --> 00:08:48,527 Je t'emmène. 188 00:08:48,529 --> 00:08:49,661 Tu viens ? 189 00:08:49,663 --> 00:08:50,795 Est-ce que c'est un problème ? 190 00:08:50,797 --> 00:08:52,531 Non... Je sais pas. 191 00:08:52,533 --> 00:08:53,798 C'est une sorte d'intuition. 192 00:08:53,800 --> 00:08:55,600 Je ne veux pas te faire perdre ton temps. 193 00:08:55,602 --> 00:08:57,135 J'ai déjà vu ça avant. 194 00:08:57,137 --> 00:08:59,237 Tu pourras expliquer ça en chemin. 195 00:09:00,707 --> 00:09:03,191 On devrait prévenir Mike et Ike. 196 00:09:03,192 --> 00:09:05,676 Je les ai en fait envoyés sur une mission particulière. 197 00:09:12,019 --> 00:09:13,952 Qu'est-ce que tu fous ? 198 00:09:13,954 --> 00:09:15,120 Rien du tout. 199 00:09:15,122 --> 00:09:16,721 Tu te pomponnes. 200 00:09:16,723 --> 00:09:18,823 Je ne me pomponne pas. 201 00:09:18,825 --> 00:09:19,925 Comme un paon. 202 00:09:19,927 --> 00:09:21,159 Tu dois être beau 203 00:09:21,161 --> 00:09:22,827 pour séduire la petite sÅ"ur de Finch. 204 00:09:22,829 --> 00:09:24,963 C'est déjà fait. 205 00:09:24,965 --> 00:09:26,665 Raconte. 206 00:09:26,667 --> 00:09:29,668 On s'est... envoyés des messages. 207 00:09:30,938 --> 00:09:34,973 Enfin... c'est surtout moi qui ai envoyé des messages. 208 00:09:34,975 --> 00:09:37,208 Elle ne te répond pas. 209 00:09:37,210 --> 00:09:38,643 Combien de message 210 00:09:38,645 --> 00:09:40,245 as-tu envoyé ? 211 00:09:42,049 --> 00:09:44,349 Est-ce que les Bitmojis comptent ? 212 00:09:48,055 --> 00:09:49,688 - Salut. - Salut, Rachel. 213 00:09:49,690 --> 00:09:52,591 Merci de me récupérer. 214 00:09:56,763 --> 00:09:59,731 On y va ou ? 215 00:09:59,733 --> 00:10:00,732 Attache-toi. 216 00:10:02,769 --> 00:10:04,302 Le générateur est opérationnel. 217 00:10:04,304 --> 00:10:07,939 J'ai fait vérifier et revérifier par mes gars. 218 00:10:07,941 --> 00:10:09,941 Rien d'anormal avec les pales des turbines. 219 00:10:09,943 --> 00:10:11,209 Le rotor bouge. 220 00:10:11,211 --> 00:10:13,278 Le stator fonctionne. 221 00:10:14,881 --> 00:10:16,648 Ça n'a aucun sens. 222 00:10:16,650 --> 00:10:18,383 On devrait produire. 223 00:10:18,385 --> 00:10:19,751 Les ingénieurs, préparez-vous. 224 00:10:19,753 --> 00:10:21,219 Test réel de pression. 225 00:10:21,221 --> 00:10:22,821 Vous entendez ça ? 226 00:10:31,831 --> 00:10:34,332 Alors l'électricité ne sort pas du générateur. 227 00:10:34,334 --> 00:10:36,334 Elle n'arrive pas aux lignes électriques. 228 00:10:36,336 --> 00:10:39,404 Exactement. Elle disparait dans l'air. 229 00:10:40,741 --> 00:10:41,973 Pouvez-vous ouvrir ça ? 230 00:10:41,975 --> 00:10:43,208 Bien sûr. Reculez. 231 00:10:43,210 --> 00:10:44,676 Qu'est-ce tu cherches ? 232 00:10:52,352 --> 00:10:54,352 Si c'est transporté par le vent, 233 00:10:54,354 --> 00:10:56,421 ça pourrait être quelque chose qu'on ne peut pas voir 234 00:10:56,423 --> 00:10:57,956 à l'Å"il nu. 235 00:10:57,958 --> 00:10:59,791 Je peux vous emprunter la lumière noire ? 236 00:10:59,793 --> 00:11:01,393 Faites vous plaisir. 237 00:11:05,098 --> 00:11:06,731 Reculez. 238 00:11:28,188 --> 00:11:30,355 Qu'est-ce que c'est ? 239 00:11:30,357 --> 00:11:33,725 Peut importe ce que c'est, c'est organique. 240 00:11:33,727 --> 00:11:36,061 Mais est-ce que ça pourrait causer le blackout ? Merci. 241 00:11:36,063 --> 00:11:38,763 Je peux te parler une minute ? 242 00:11:39,733 --> 00:11:41,132 On doit appeler Naz. 243 00:11:41,134 --> 00:11:43,702 Ça pourrait être une sorte d'attaque biologique. 244 00:11:45,939 --> 00:11:48,406 Tu sais, j'ai vu ça la nuit dernière. 245 00:11:48,408 --> 00:11:50,141 Pendant ta croisade sans but ? 246 00:11:50,143 --> 00:11:52,143 Cette chose brillante, c'était sur une victime de meurtre. 247 00:11:52,145 --> 00:11:53,978 Il y en avait partout sur ses mains. 248 00:11:53,980 --> 00:11:56,014 Ça doit être sûrement lié. 249 00:11:56,016 --> 00:11:59,451 Alors tes escapades illégales, 250 00:11:59,453 --> 00:12:01,453 elles n'étaient pas inutiles. 251 00:12:01,455 --> 00:12:03,855 - Je fais aussi du bien. - Et la ville te remercie, 252 00:12:03,857 --> 00:12:07,025 mais... ça ne rend pas ce que tu fais bien, ou légal, 253 00:12:07,027 --> 00:12:08,560 ou bon pour moi. 254 00:12:08,561 --> 00:12:10,094 Tu veux suivre cette piste ou non ? 255 00:12:10,097 --> 00:12:11,262 Oui, je te suis. 256 00:12:11,264 --> 00:12:14,999 Donc on s'est rendus au travail de Luis Vargas, 257 00:12:15,001 --> 00:12:17,068 le garde mort avec les mains brillantes. 258 00:12:17,070 --> 00:12:18,970 Le département d'urbanisme de la ville de New York 259 00:12:18,972 --> 00:12:21,005 est le département qui contrôle la construction de... 260 00:12:21,007 --> 00:12:22,974 bâtiments. 261 00:12:22,976 --> 00:12:24,876 Et c'est là qu'on a recroisé mon nouvel ami, 262 00:12:24,878 --> 00:12:26,511 l'inspecteur Hernandez. 263 00:12:27,981 --> 00:12:30,115 L'homme combat le crime de jour aussi. 264 00:12:30,117 --> 00:12:32,050 Inspecteur Hernandez, je vous présente l'Agent Rebecca Harris. 265 00:12:32,052 --> 00:12:34,419 Merci de nous avoir laissé emprunter votre jeune prodige hier soir. 266 00:12:34,421 --> 00:12:35,920 C'est un plaisir. 267 00:12:35,922 --> 00:12:37,155 - Il se passe quoi ? - Hier soir, 268 00:12:37,157 --> 00:12:38,757 j'ai remarqué quelque chose de très étrange. 269 00:12:38,759 --> 00:12:40,225 C'était comme une substance verte et orange 270 00:12:40,227 --> 00:12:41,493 sur le corps de Luis Vargas. 271 00:12:41,495 --> 00:12:43,762 Je pense que ça pourrait être lié au blackout. 272 00:12:43,764 --> 00:12:44,963 Vous avez remarqué quelque chose d'anormal ici ? 273 00:12:44,965 --> 00:12:46,231 Il y avait une lampe cassée 274 00:12:46,233 --> 00:12:48,199 au 18ème étage, mais à première vue, 275 00:12:48,201 --> 00:12:49,968 elle a pu exploser lors du blackout. 276 00:12:49,970 --> 00:12:51,836 Il ne manque rien. 277 00:12:51,838 --> 00:12:53,805 C'est pas là qu'ils stockent les plans des bâtiments de la ville ? 278 00:12:53,807 --> 00:12:55,106 Je l'ai vu sur l'annuaire. 279 00:12:55,108 --> 00:12:56,441 Ça vous dérange si on jette un Å"il ? 280 00:12:58,278 --> 00:12:59,477 Les ascenseurs sont hors-service, n'est-ce pas ? 281 00:13:00,847 --> 00:13:02,547 J'espère que vous avez des poumons en plus. 282 00:13:12,125 --> 00:13:14,259 Je dois améliorer mon cardio. 283 00:13:14,261 --> 00:13:15,527 Tu en penses quoi ? Du vélo ? 284 00:13:15,529 --> 00:13:17,195 Tu fais du vélo toi ? 285 00:13:17,197 --> 00:13:18,863 Je t'ai pourchassé toute la nuit. 286 00:13:24,905 --> 00:13:27,372 Pour être équitable, 287 00:13:27,374 --> 00:13:29,007 on ne serait pas en train de suivre cette piste... 288 00:13:29,009 --> 00:13:32,277 si je n'étais pas sorti sous NZT la nuit dernière. 289 00:13:32,279 --> 00:13:35,046 Si tu espères que je vais te remercier pour une piste 290 00:13:35,048 --> 00:13:37,482 qui m'a fait monter 18 étages d'escaliers... 291 00:13:38,885 --> 00:13:42,187 C'est surtout, que tu as promis que tu ne garderais plus de pilules de NZT. 292 00:13:42,189 --> 00:13:43,822 C'est le cas. 293 00:13:43,824 --> 00:13:45,256 D'accord, c'était ma dernière. 294 00:13:45,258 --> 00:13:47,392 Et celle-ci. 295 00:13:47,394 --> 00:13:48,993 Celle que Mike m'a donnée. 296 00:13:50,063 --> 00:13:52,063 Tu me promets que tu ne me mens pas ? 297 00:13:52,065 --> 00:13:53,865 Qu'est-ce qu'on est ? Des gosses de six ans ? 298 00:13:53,867 --> 00:13:56,167 Je te promets, d'accord ? 299 00:13:56,169 --> 00:13:58,036 Plus de pilules en rab. 300 00:14:13,119 --> 00:14:15,253 Des dossiers par ci. 301 00:14:15,255 --> 00:14:17,055 Des dossiers par là. 302 00:14:17,057 --> 00:14:19,123 Tu veux qu'on se sépare, pour couvrir plus d'espace ? 303 00:14:23,864 --> 00:14:26,231 Vous pouvez vous demander ce que je cherche. 304 00:14:26,233 --> 00:14:27,599 Je me le demande aussi. 305 00:14:27,601 --> 00:14:29,601 Mais j'ai au moins une théorie : 306 00:14:29,603 --> 00:14:31,569 quelqu'un est entré ici à la recherche de quelque chose. 307 00:14:31,571 --> 00:14:34,472 Mais que cherchaient ils ? 308 00:14:42,549 --> 00:14:45,016 Leur système de classement était un vrai cauchemar, 309 00:14:45,018 --> 00:14:47,886 mais après que j'ai mis de l'ordre dans les documents mal classés, 310 00:14:47,888 --> 00:14:49,487 ou mal rangés... 311 00:14:52,959 --> 00:14:55,894 il y avait ce tiroir vide qui ressortait, 312 00:14:55,896 --> 00:14:58,296 un qui semblait avoir été récemment vidé. 313 00:15:00,533 --> 00:15:03,635 Les plans pour un bâtiment sur la 53ème Rue à Turtle Bay. 314 00:15:03,637 --> 00:15:07,372 Qu'y avait-il là-bas qui vaille le coup de tuer un garde ? 315 00:15:07,374 --> 00:15:10,341 Et en quoi tout cela était lié au blackout ? 316 00:15:29,296 --> 00:15:31,329 Qu'est-ce qu'il se passe ? 317 00:15:31,331 --> 00:15:32,597 Monsieur, ne bougez pas s'il vous plait. 318 00:15:32,599 --> 00:15:34,599 Êtes-vous Brian Finch ? 319 00:15:35,568 --> 00:15:37,702 Il est positif. 320 00:15:37,704 --> 00:15:39,470 - Vous devez venir avec nous. - Comment ça ? 321 00:15:39,472 --> 00:15:40,605 D'après la directive 42 CFR 70, 322 00:15:40,607 --> 00:15:42,373 nous vous plaçons en quarantaine. 323 00:15:42,375 --> 00:15:45,376 Vous êtes entré en contact avec une substance suspecte. 324 00:15:45,378 --> 00:15:46,395 Quoi, le truc à la centrale électrique ? 325 00:15:46,595 --> 00:15:47,395 - Qu'est-ce que c'était ? - Indéterminé. 326 00:15:47,396 --> 00:15:48,396 Ça veut dire quoi ? 327 00:15:48,400 --> 00:15:49,413 Cela signifie que c'est d'origine inconnue. 328 00:15:49,416 --> 00:15:52,150 Vous avez tous deux été exposés. 329 00:16:05,031 --> 00:16:07,131 Rappelle-toi quand tu m'as proposé de faire une balade aujourd'hui ? 330 00:16:07,133 --> 00:16:09,667 Et j'étais du genre "Non" et toi tu étais du genre "J'insiste". 331 00:16:09,669 --> 00:16:12,437 J'imagine que tu regrettes cette décision maintenant. 332 00:16:12,439 --> 00:16:13,705 T'as pas tort. 333 00:16:13,707 --> 00:16:16,341 De tous les jours pour être enfermés 334 00:16:16,343 --> 00:16:19,110 ensemble dans une bulle de plastic. 335 00:16:20,480 --> 00:16:22,046 Je veux juste dire parce que tu es énervée 336 00:16:22,048 --> 00:16:23,614 pour hier soir et les pilules. 337 00:16:23,616 --> 00:16:25,450 On a clarifié ça. 338 00:16:25,452 --> 00:16:27,318 - Sauf si tu me mens encore. - Non. 339 00:16:27,320 --> 00:16:29,187 - On est bons alors. - Bien. 340 00:16:31,191 --> 00:16:32,724 J'ai plus de batterie. 341 00:16:32,726 --> 00:16:34,559 Je peux emprunter le tiens ? 342 00:16:34,561 --> 00:16:36,394 J'ai juste quelques recherches à faire sur l'affaire Luis Vargas. 343 00:16:40,300 --> 00:16:42,734 Tiens, voilà nos deux chanceux. 344 00:16:42,736 --> 00:16:45,737 Je suis Sturgeon Reid, astrophysicien. 345 00:16:45,739 --> 00:16:47,405 Aujourd'hui, je travaille en tandem avec le CDC 346 00:16:47,407 --> 00:16:49,090 pour examiner la substance 347 00:16:49,091 --> 00:16:50,774 que vous avez rencontrée à la centrale. 348 00:16:50,777 --> 00:16:53,211 Pourquoi un astrophysicien travaille-t-il avec le CDC ? 349 00:16:54,547 --> 00:16:56,280 Qu'avons-nous découvert aujourd'hui ? 350 00:16:56,282 --> 00:16:59,517 Les responsables ne sont pas encore sûrs, 351 00:16:59,519 --> 00:17:02,353 mais la panspermie ? 352 00:17:02,355 --> 00:17:04,255 L'idée que la vie sur Terre a été semée 353 00:17:04,257 --> 00:17:06,090 - depuis d'autres planètes ou lieux... - À quoi on est exposés exactement ? 354 00:17:06,092 --> 00:17:07,759 Pourriez-vous éteindre ça, s'il vous plaît ? 355 00:17:07,761 --> 00:17:10,328 La vie extraterrestre... 356 00:17:10,330 --> 00:17:12,797 Nous savons que c'est une bactérie, 357 00:17:12,799 --> 00:17:15,466 qui paraît se nourrir directement de l'électricité 358 00:17:15,468 --> 00:17:17,235 produite par la centrale. 359 00:17:17,237 --> 00:17:20,271 Ce n'est pas la première bactérie à le faire, 360 00:17:20,273 --> 00:17:21,472 mais cette espèce est unique. 361 00:17:21,474 --> 00:17:22,540 Unique ? 362 00:17:22,542 --> 00:17:24,509 Comme dans... provenant de l'espace ? 363 00:17:24,511 --> 00:17:26,277 On a trouvé des traces de la bactérie 364 00:17:26,279 --> 00:17:28,413 sur un navire cargo qui est passé 365 00:17:28,415 --> 00:17:30,448 sous la pluie de météores des Quadrantides hier. 366 00:17:30,450 --> 00:17:32,717 Donc il est possible 367 00:17:32,719 --> 00:17:34,519 que les origines de cette espèce soient... 368 00:17:34,521 --> 00:17:35,586 Extraterrestres ? 369 00:17:36,790 --> 00:17:39,057 C'est génial. 370 00:17:39,059 --> 00:17:40,358 Minute, on va pas mourir, n'est-ce pas ? 371 00:17:40,360 --> 00:17:41,692 Quel est le plan 372 00:17:41,694 --> 00:17:43,628 pour stopper la bactérie ? 373 00:17:43,630 --> 00:17:44,629 Puisque ça se nourrit d'électricité, 374 00:17:44,631 --> 00:17:46,130 on espère l'affamer 375 00:17:46,132 --> 00:17:47,832 en coupant le courant dans tout Manhattan. 376 00:17:47,834 --> 00:17:50,168 Ça va être le chaos. 377 00:17:50,170 --> 00:17:51,769 Combien de temps devons-nous rester ? 378 00:17:51,771 --> 00:17:53,504 Comme vous avez été 379 00:17:53,506 --> 00:17:55,373 directement exposés, j'ai recommandé 380 00:17:55,375 --> 00:17:57,375 de vous garder en observation. 381 00:17:57,377 --> 00:17:59,377 Alertez le gardien si vous vous sentez malades. 382 00:17:59,379 --> 00:18:01,245 Mais regardez le bon côté. 383 00:18:01,247 --> 00:18:03,081 Vous pourriez entrer dans l'histoire. 384 00:18:05,518 --> 00:18:07,185 Je pense que quelque chose cloche. 385 00:18:07,187 --> 00:18:08,519 Qu'est-ce que tu veux dire? 386 00:18:08,521 --> 00:18:10,488 Je ne sais pas. 387 00:18:10,490 --> 00:18:11,689 Je peux emprunter ton téléphone ? 388 00:18:11,691 --> 00:18:13,224 Ou on peut faire des charades. 389 00:18:15,261 --> 00:18:16,561 Merci. 390 00:18:20,633 --> 00:18:22,266 Quelle est ta... 391 00:18:22,268 --> 00:18:24,402 ta station ? 392 00:18:24,404 --> 00:18:25,670 N'importe laquelle. 393 00:18:25,672 --> 00:18:27,805 Je n'écoute pas vraiment la radio. 394 00:18:36,549 --> 00:18:38,549 Il semblerait qu'on sorte d'ici juste à temps. 395 00:18:38,551 --> 00:18:40,384 - Je ne veux pas. - Allez. 396 00:18:40,386 --> 00:18:41,819 Merci pour ça, au passage. 397 00:18:41,821 --> 00:18:44,288 Tu peux imaginer ce que c'est 398 00:18:44,290 --> 00:18:45,423 d'avoir un gosse de cinq ans. 399 00:18:45,425 --> 00:18:46,657 Non, je veux mon... 400 00:18:46,659 --> 00:18:48,326 Donne-moi le sac. Il nous faut le sac. 401 00:18:48,328 --> 00:18:50,495 Tu as le sac ? 402 00:18:52,832 --> 00:18:55,299 Allez. 403 00:18:56,885 --> 00:18:58,468 Je suis tellement contente... que vous alliez bien. 404 00:18:58,471 --> 00:19:00,238 Bonjour poupée. 405 00:19:00,240 --> 00:19:01,840 Bonjour chérie. 406 00:19:01,841 --> 00:19:03,441 On est si contents que vous soyez là. On commençait à s'inquiéter. 407 00:19:03,443 --> 00:19:05,409 Qui sont-ils ? 408 00:19:05,411 --> 00:19:06,677 Ils nous ont sortis de la ville. 409 00:19:06,679 --> 00:19:08,513 Soit gentil. 410 00:19:11,184 --> 00:19:12,850 Merci d'avoir pris soin de mes enfants. 411 00:19:12,852 --> 00:19:13,885 Bien entendu, monsieur. 412 00:19:13,887 --> 00:19:16,154 Tout... Tout le plaisir est pour nous. 413 00:19:17,323 --> 00:19:19,190 Je suppose que vous allez repartir. 414 00:19:19,192 --> 00:19:20,858 Bonne chance. 415 00:19:20,860 --> 00:19:22,560 Nous avons l'ordre de rester 416 00:19:22,562 --> 00:19:23,761 jusqu'à ce que tout soit réglé. 417 00:19:23,763 --> 00:19:25,263 Ordres de qui ? 418 00:19:25,265 --> 00:19:26,264 Votre fils, monsieur. 419 00:19:26,266 --> 00:19:28,232 Brian. 420 00:19:28,234 --> 00:19:30,401 On peut attendre dehors, si vous préférez. 421 00:19:30,403 --> 00:19:32,403 Non, bien sûr que non. 422 00:19:32,405 --> 00:19:33,538 Il gèle. Entrez. 423 00:19:33,540 --> 00:19:35,306 Dennis vient d'aller chercher le dîner. 424 00:19:35,308 --> 00:19:37,775 Je ne mange pas de gluten. 425 00:19:37,777 --> 00:19:39,527 Turtle Bay. 426 00:19:39,528 --> 00:19:41,278 L'adresse est sur la 53e, entre la 2e et la 3e. 427 00:19:41,281 --> 00:19:43,481 Tu réalises qu'on est occupé là. 428 00:19:43,483 --> 00:19:45,750 Je ne te demande pas d'aller me chercher des Skittles, Boyle. 429 00:19:45,752 --> 00:19:48,219 Je sais que c'est important. 430 00:19:48,221 --> 00:19:49,620 Les plans manquants 431 00:19:49,622 --> 00:19:51,489 étaient pour une sorte de bâtiment commercial, 432 00:19:51,491 --> 00:19:53,891 en regardant en ligne, tous les locataires 433 00:19:53,893 --> 00:19:55,893 à tous les niveaux, étaient plutôt ordinaires. 434 00:19:55,895 --> 00:19:58,629 Je ne voyais pas pourquoi quelqu'un les aurait pris pour cible. 435 00:19:58,631 --> 00:20:00,631 Mais le locataire du sous-sol est 436 00:20:00,633 --> 00:20:03,768 le Bureau américain de Gravure et d'Impression. 437 00:20:03,770 --> 00:20:05,269 Je connais cet endroit. 438 00:20:05,271 --> 00:20:06,971 C'est là où les banques envoient les billets abimés. 439 00:20:06,973 --> 00:20:08,306 Exactement. 440 00:20:08,308 --> 00:20:10,241 Le Département de la Monnaie Mutilée. 441 00:20:10,243 --> 00:20:12,376 Le bureau de New York s'occupe de tout le Nord-est. 442 00:20:12,378 --> 00:20:13,644 Tu imagines combien d'argent 443 00:20:13,646 --> 00:20:15,279 ils doivent avoir là-bas ? 444 00:20:15,281 --> 00:20:16,280 Mais c'est de l'argent inutilisable, 445 00:20:16,282 --> 00:20:17,799 attendant d'être détruit. 446 00:20:17,800 --> 00:20:19,317 Pas entièrement. Une bonne partie peut être 447 00:20:19,319 --> 00:20:21,652 - nettoyée et réparée. - Un gardien de sécurité, Luis Vargas, 448 00:20:21,654 --> 00:20:23,654 a été tué l'autre jour, sans doute par quelqu'un 449 00:20:23,656 --> 00:20:25,456 ayant volé les plans de ce lieu. 450 00:20:25,458 --> 00:20:26,958 Tu sais ce qu'ils ont trouvé sur son corps ? 451 00:20:26,960 --> 00:20:29,527 La même bactérie responsable du blackout, 452 00:20:29,529 --> 00:20:31,929 sauf que Luis Vargas a été tué 453 00:20:31,931 --> 00:20:34,799 un jour avant que la pluie de météores frappe New York. 454 00:20:34,801 --> 00:20:37,802 Tu penses que les bactéries venaient d'une autre invasion extraterrestre ? 455 00:20:37,804 --> 00:20:39,570 Bien que je déteste l'admettre, 456 00:20:39,572 --> 00:20:41,539 ça pourrait ne pas être extraterrestre. 457 00:20:41,541 --> 00:20:43,741 Ils disent que ça ressemble à des bactéries connues. 458 00:20:43,743 --> 00:20:48,679 Et si quelqu'un avait cultivé une nouvelle souche 459 00:20:48,681 --> 00:20:50,948 et l'avait diffusée pour provoquer le blackout ? 460 00:20:50,950 --> 00:20:52,950 C'est la couverture parfaite pour voler un tas d'argent. 461 00:20:52,952 --> 00:20:54,518 Oui, de l'argent abimé. 462 00:20:54,520 --> 00:20:55,653 Pourquoi ne pas braquer une banque ? 463 00:20:55,655 --> 00:20:57,455 Car c'est une cible plus facile. 464 00:20:57,457 --> 00:20:58,756 Les gens pensent que cet argent est en gros 465 00:20:58,758 --> 00:21:00,591 un déchet, ce qui veut dire qu'ils ne penseraient pas 466 00:21:00,593 --> 00:21:02,526 à regarder ici en premier, mais nous si. 467 00:21:02,528 --> 00:21:03,995 Et si on peut se rendre là-bas, 468 00:21:03,997 --> 00:21:05,830 on pourrait stopper le braquage 469 00:21:05,832 --> 00:21:07,431 et trouver les responsables 470 00:21:07,433 --> 00:21:08,933 de tout ce blackout. 471 00:21:08,935 --> 00:21:12,470 Par on, je veux dire toi, 472 00:21:12,472 --> 00:21:14,538 car on est toujours en quarantaine ici. 473 00:21:14,540 --> 00:21:16,040 Je vais voir ce que je peux faire. 474 00:21:19,679 --> 00:21:21,779 Je peux avoir ça ? 475 00:21:21,781 --> 00:21:23,714 Qu'est-ce que c'est que ça ? 476 00:21:23,716 --> 00:21:25,483 Je peux avoir mon téléphone ? 477 00:21:25,485 --> 00:21:26,584 Qu'est-ce que c'est que ça ? 478 00:21:26,586 --> 00:21:27,785 Qui t'as envoyé ça ? 479 00:21:29,989 --> 00:21:31,889 Un agent a fouillé la propriété 480 00:21:31,891 --> 00:21:33,858 du gouvernement où tu vis 481 00:21:33,860 --> 00:21:34,892 à la recherche de pilules de NZT 482 00:21:34,894 --> 00:21:36,427 et cachées dans ta collection de vinyles. 483 00:21:36,429 --> 00:21:37,628 Tu m'as dit qu'il n'y en avait plus. 484 00:21:37,630 --> 00:21:38,863 Tu aurais pu me dire quelque chose 485 00:21:38,865 --> 00:21:41,499 avant d'envoyer la cavalerie dans mon appartement. 486 00:21:41,501 --> 00:21:43,467 J'ai dit quelque chose, et tu m'as menti. 487 00:21:43,469 --> 00:21:45,503 As-tu la moindre idée 488 00:21:45,505 --> 00:21:47,555 d'à quel point c'est irresponsable 489 00:21:47,556 --> 00:21:49,606 d'utiliser cette drogue comme tu veux, quand tu veux ? 490 00:21:49,609 --> 00:21:52,343 Les règles, contrôler ton dosage, 491 00:21:52,345 --> 00:21:53,778 garder un Å"il sur toi... 492 00:21:53,780 --> 00:21:56,013 Elles sont là pour te garder en vie, pour te garder en sécurité. 493 00:21:56,015 --> 00:21:58,482 Allez! Le FBI se fout de me garder en sécurité. 494 00:21:58,484 --> 00:21:59,717 Ils veulent juste me garder utile. 495 00:21:59,719 --> 00:22:00,885 Si tu penses que je ne m'en soucie pas, 496 00:22:00,887 --> 00:22:02,887 alors tu n'as pas fait attention. 497 00:22:02,888 --> 00:22:04,888 Je t'ai amené au FBI, 498 00:22:04,891 --> 00:22:06,590 je t'ai soutenu... 499 00:22:06,592 --> 00:22:07,892 Je sais ce qui va se passer 500 00:22:07,894 --> 00:22:09,694 - si ça devient hors de contrôle. - Je ne suis pas comme tout le monde. 501 00:22:09,696 --> 00:22:12,496 Personne ne vit ce que je vis actuellement. 502 00:22:12,498 --> 00:22:15,366 Tu as caché des pilules comme un accro. 503 00:22:15,368 --> 00:22:18,502 Je sais que tu es immunisé contre les effets secondaires du NZT, 504 00:22:18,504 --> 00:22:20,504 et je sais que ça te fait croire que tu es d'une certaine façon différent, 505 00:22:20,506 --> 00:22:23,040 mais tu n'es pas immunisé. 506 00:22:23,042 --> 00:22:25,376 - C'est pas ça, c'est pas ce que je dis. - Non, parce que tu n'es pas 507 00:22:25,378 --> 00:22:26,911 dans ma tête. On n'est pas télépathes. 508 00:22:26,913 --> 00:22:28,779 Et si tu veux la vérité, 509 00:22:28,781 --> 00:22:30,448 je suis peut être accro à ces drogues. 510 00:22:30,450 --> 00:22:31,716 Merci pour ça d'ailleurs. 511 00:22:31,718 --> 00:22:33,718 Mais tu es accro à moi. 512 00:22:33,720 --> 00:22:35,453 Résoudre des trucs, finir des enquêtes, 513 00:22:35,455 --> 00:22:37,121 c'est ton addiction. 514 00:22:37,122 --> 00:22:38,788 Et grâce à moi, tu peux le faire à un tout autre niveau. 515 00:22:38,791 --> 00:22:40,391 Quoi, tu veux revenir à ton ancienne vie ? 516 00:22:40,393 --> 00:22:41,659 T'occuper de la paperasse, 517 00:22:41,661 --> 00:22:43,060 croiser tes T et semer tes I. 518 00:22:43,062 --> 00:22:44,428 voyant tout ça finir avec de la frustration, 519 00:22:44,430 --> 00:22:45,596 la moitié du temps ? 520 00:22:45,598 --> 00:22:47,665 Tu en as besoin autant que moi. 521 00:22:47,667 --> 00:22:50,000 Tu as besoin du NZT autant que moi, et tu le sais. 522 00:22:52,705 --> 00:22:55,373 Je peux avoir mon téléphone ? 523 00:23:00,046 --> 00:23:02,079 Deux pilules. 524 00:23:02,081 --> 00:23:03,681 Ils n'en ont trouvé que deux. 525 00:23:03,683 --> 00:23:04,749 Où sont les autres ? 526 00:23:09,756 --> 00:23:11,489 - Papa semble stressé. - Peux-tu l'en blâmer ? 527 00:23:11,491 --> 00:23:12,890 D'abord il y a la coupure de courant. 528 00:23:12,892 --> 00:23:14,658 Maintenant, on a des fédéraux dans le salon, 529 00:23:14,660 --> 00:23:16,460 ayant d'étranges conversations. 530 00:23:19,632 --> 00:23:21,799 Ou peut-être qu'il a remarqué les regards 531 00:23:21,801 --> 00:23:23,901 entre toi et celui qui ressemble à Cary Grant. 532 00:23:25,471 --> 00:23:27,004 Je dis juste ça comme ça. 533 00:23:27,006 --> 00:23:29,473 Ce garçon est fou amoureux, c'est écrit sur son visage. 534 00:23:29,475 --> 00:23:31,475 S'il te plait arrête de parler. 535 00:23:31,477 --> 00:23:33,944 Une mâchoire carrée, il a toujours tous ses cheveux. 536 00:23:33,946 --> 00:23:35,880 Je le jure devant dieu, je vais m'ouvrir les poignets avec ce couteau. 537 00:23:35,882 --> 00:23:37,148 Tu as quelque chose en tête. 538 00:23:37,150 --> 00:23:39,884 Si ce n'est pas lui, qu'est-ce que c'est ? 539 00:23:41,120 --> 00:23:42,920 Ne le dis pas à papa, d'accord ? 540 00:23:42,922 --> 00:23:44,989 Il s'énerve tellement facilement à propos de ces trucs. 541 00:23:50,430 --> 00:23:53,031 C'est Brian. 542 00:23:53,032 --> 00:23:55,633 On passait le temps dans sa planque l'autre soir, 543 00:23:55,635 --> 00:23:58,803 et il est allé vers ses disques, 544 00:23:58,805 --> 00:24:01,772 il semble qu'il ait sorti quelque chose. 545 00:24:01,774 --> 00:24:03,707 Quand il est parti, je suis allée voir... 546 00:24:06,746 --> 00:24:08,813 et j'ai trouvé... 547 00:24:14,454 --> 00:24:16,720 Je ne suis pas sûre de ce qu'elles sont, 548 00:24:16,722 --> 00:24:18,923 mais je suis presque sûre qu'elles font partie de la raison 549 00:24:18,925 --> 00:24:21,091 pour laquelle il est comme il est maintenant. 550 00:24:21,093 --> 00:24:24,094 Mais ce qui me tracasse vraiment, c'est... 551 00:24:24,096 --> 00:24:28,098 est-ce qu'il est entré au FBI parce qu'il les prend ? 552 00:24:28,100 --> 00:24:31,135 Ou sont-ils ceux qui lui les donnent ? 553 00:24:31,137 --> 00:24:32,203 Je n'ai jamais rien vu de tel. 554 00:24:32,805 --> 00:24:33,804 Vous allez bien ? 555 00:24:33,806 --> 00:24:34,805 Papa. 556 00:24:36,943 --> 00:24:39,109 Aide-moi à servir le déjeuner, d'accord ? 557 00:24:39,111 --> 00:24:40,911 D'accord. 558 00:25:03,269 --> 00:25:04,869 Ils ont vidé l'endroit. 559 00:25:04,871 --> 00:25:07,137 Pas un dollar à l'intérieur ? 560 00:25:07,139 --> 00:25:08,606 Aucun que tu puisses utiliser. 561 00:25:08,608 --> 00:25:09,874 Nettoyé. 562 00:25:09,876 --> 00:25:11,141 Il semble que tu aies eu la bonne idée. 563 00:25:11,143 --> 00:25:12,877 Nous ne sommes pas arrivés à temps. 564 00:25:12,879 --> 00:25:15,880 C'était un cambriolage, ils savaient que la panne arriverait. 565 00:25:15,882 --> 00:25:18,182 J'ai parlé au directeur principal du département. 566 00:25:18,184 --> 00:25:20,501 Le gars estime 567 00:25:20,502 --> 00:25:22,819 qu'il y avait un peu plus de 8 millions dans ce coffre. 568 00:25:25,758 --> 00:25:27,291 Je vais devoir te rappeler. 569 00:25:27,293 --> 00:25:29,193 Il semblerait que le CDC ait une nouvelle information. 570 00:25:31,297 --> 00:25:34,031 Agent Rebecca Harris, Brian Finch. 571 00:25:34,033 --> 00:25:36,000 Vous devez pas porter des masques ou quelque chose ? 572 00:25:36,002 --> 00:25:39,069 La bactérie s'avère non-transmissible. 573 00:25:39,071 --> 00:25:41,071 Il semble qu'elle se nourrit seulement en électrons 574 00:25:41,073 --> 00:25:43,274 trouvés sur des sources inanimées. 575 00:25:43,276 --> 00:25:44,975 Donc nous n'avions pas à être ici en premier lieu ? 576 00:25:44,977 --> 00:25:47,011 Vous êtes libre de partir. 577 00:25:47,013 --> 00:25:49,747 Après que nous ayons pris vos constantes. 578 00:25:49,749 --> 00:25:51,615 Demande légale. La preuve que nous vous renvoyons chez vous en bonne santé. 579 00:25:53,185 --> 00:25:55,152 - Vous êtes libérée. - Rebecca ? 580 00:26:00,927 --> 00:26:02,660 On récupère nos vêtements ? 581 00:26:02,662 --> 00:26:05,229 Marie. 582 00:26:05,231 --> 00:26:06,964 Marie, arrête. 583 00:26:06,966 --> 00:26:08,699 Viens ici. 584 00:26:08,701 --> 00:26:10,601 Assied-toi, parle-moi. 585 00:26:10,603 --> 00:26:12,870 À quoi tu penses ? 586 00:26:13,940 --> 00:26:16,040 Tu parles plus à Brian que moi. 587 00:26:16,042 --> 00:26:20,611 Il est toujours venu te chercher, t'a fait confiance. 588 00:26:20,613 --> 00:26:22,146 Dennis, je sais que tu 589 00:26:22,148 --> 00:26:23,881 lui as parlé de tout ceci. 590 00:26:23,883 --> 00:26:27,918 Je comprends que tu veuilles le garder pour toi, 591 00:26:27,920 --> 00:26:29,820 et tu ne ferais pas ça si tu ne savais pas 592 00:26:29,822 --> 00:26:31,121 que ce qu'il faisait était bien. 593 00:26:31,123 --> 00:26:33,591 Mais est-ce que Brian va bien ? 594 00:26:33,593 --> 00:26:35,125 Que veux-tu dire ? 595 00:26:35,127 --> 00:26:37,595 Je veux dire, que lui font-ils ? 596 00:26:37,597 --> 00:26:39,196 Le sais-tu ? 597 00:26:39,198 --> 00:26:40,664 Il va bien. 598 00:26:40,666 --> 00:26:42,933 Brian ira bien. 599 00:26:42,935 --> 00:26:46,737 Sais-tu quoi que ce soit à propos de médicaments qu'ils lui donnent ? 600 00:26:49,308 --> 00:26:50,774 Que sais-tu ? 601 00:26:56,382 --> 00:26:58,248 Toujours au travail à ce que je vois. 602 00:27:02,688 --> 00:27:04,221 Tu vas bien ? 603 00:27:07,960 --> 00:27:09,226 Je suis un peu dégouté 604 00:27:09,228 --> 00:27:11,228 que le CDC ait brulé mon t-shirt Joy Divison. 605 00:27:11,230 --> 00:27:12,963 C'était un original. 606 00:27:14,867 --> 00:27:16,133 Tu as vu Rebecca ? 607 00:27:16,135 --> 00:27:17,735 Elle est à l'étage avec Naz. 608 00:27:19,805 --> 00:27:21,872 Quelque chose vous est arrivée en quarantaine ? 609 00:27:21,874 --> 00:27:24,408 Je ne sais pas, des erreurs ont été faites, des mots ont été dits. 610 00:27:24,410 --> 00:27:26,143 J'imagine que c'est notre première vraie dispute. 611 00:27:28,147 --> 00:27:30,147 La relation officier/consultant est suffisamment stressante 612 00:27:30,149 --> 00:27:32,416 sans être enfermés ensemble dans une bulle en plastique. 613 00:27:32,418 --> 00:27:34,418 Vous allez passer ça. 614 00:27:37,123 --> 00:27:40,057 Les générateurs et les antennes relais commencent à s'éteindre. 615 00:27:40,059 --> 00:27:41,325 J'ai dit à Naz que j'allais passer, 616 00:27:41,327 --> 00:27:43,060 voir si vous aviez des pistes 617 00:27:43,062 --> 00:27:44,328 sur le gang des billets endommagés. 618 00:27:44,330 --> 00:27:46,063 J'ai bien quelque chose. 619 00:27:46,065 --> 00:27:48,666 Ma théorie est que qui que ce soit qui a réalisé le casse 620 00:27:48,668 --> 00:27:50,934 a semé la bactérie, d'accord ? 621 00:27:50,936 --> 00:27:53,203 Comme le quartier financier fut le premier à perdre le courant, 622 00:27:53,205 --> 00:27:55,305 en particulier le bloc de Chambers Street, 623 00:27:55,307 --> 00:27:58,842 on peut supposer que c'est là où la bactérie fut introduite en premier. 624 00:27:58,844 --> 00:28:01,378 Maintenant, quant à qui l'a fait, 625 00:28:01,380 --> 00:28:04,114 il y a seulement 12 personnes dans la zone de New York 626 00:28:04,116 --> 00:28:05,816 avec assez de connaissances scientifiques 627 00:28:05,818 --> 00:28:07,785 pour non seulement fabriquer la bactérie, 628 00:28:07,787 --> 00:28:10,054 mais aussi pour la relâcher avec succès. 629 00:28:10,056 --> 00:28:13,057 Maintenant, si ils sont assez intelligents pour faire tout ça, 630 00:28:13,059 --> 00:28:14,792 ils sont probablement assez intelligents 631 00:28:14,794 --> 00:28:16,193 pour rester à l'abri des caméras de surveillance. 632 00:28:16,195 --> 00:28:18,062 Et c'est là que ceci entre en scène. 633 00:28:18,064 --> 00:28:21,799 J'ai appris à respecter certaines de tes méthodes, 634 00:28:21,801 --> 00:28:24,001 ça ne veut pas dire que je vais 635 00:28:24,003 --> 00:28:25,269 me balader dans le quartier financier 636 00:28:25,271 --> 00:28:27,004 déguise en homme-sandwich. 637 00:28:27,005 --> 00:28:28,738 Il y a une grande population de sans-abri dans cette zone, 638 00:28:28,741 --> 00:28:31,008 des personnes qui n'ont nulle part où aller pendant un blackout. 639 00:28:31,010 --> 00:28:32,743 Ils pourraient être capable d'identifier un des coupables. 640 00:28:32,745 --> 00:28:34,745 Ou je pourrais appeler un ami à la NSA. 641 00:28:34,747 --> 00:28:36,280 On ne va pas faire ça. 642 00:28:36,282 --> 00:28:37,281 Pourquoi pas ? 643 00:28:37,283 --> 00:28:39,116 Ils auraient une copie 644 00:28:39,118 --> 00:28:41,018 de chaque conversation téléphonique que ces scientifiques ont eu. 645 00:28:41,020 --> 00:28:44,021 On fait ça selon les lois classiques ou selon le Patriot Act ? 646 00:28:45,257 --> 00:28:47,257 Tu te ranges du côté de la protection de la vie privée ? 647 00:28:47,259 --> 00:28:49,660 C'est ironique. 648 00:28:49,661 --> 00:28:52,062 Vol ou non, quelqu'un a coupé le courant sur Manhattan. 649 00:28:52,064 --> 00:28:53,797 C'est un acte de terrorisme. 650 00:28:53,799 --> 00:28:55,799 Ou tu peux porter le panneau sandwich. 651 00:28:55,801 --> 00:28:57,367 - C'est ton consultant. - En réalité, 652 00:28:57,369 --> 00:28:58,435 je comptais en faire plusieurs. 653 00:28:58,436 --> 00:28:59,502 Je pensais qu'on pourrait tous en porter. 654 00:28:59,505 --> 00:29:00,971 Tu as raison Boyle. 655 00:29:00,973 --> 00:29:03,240 On devrait appeler la NSA. 656 00:29:03,242 --> 00:29:05,242 Je peux te parler une seconde ? 657 00:29:10,082 --> 00:29:12,349 Je suis désolé... 658 00:29:12,351 --> 00:29:14,084 Tu sais, quand tout ceci a commencé, 659 00:29:14,086 --> 00:29:16,353 nous avons fait des promesses l'un l'autre. 660 00:29:16,355 --> 00:29:17,855 Je t'aiderai à tout traverser 661 00:29:17,857 --> 00:29:19,940 tant que tu ne me mens pas. 662 00:29:19,941 --> 00:29:22,024 - Je ne voulais pas te mentir. - Je viens de parler à Naz. 663 00:29:22,027 --> 00:29:24,294 Tu viens d'être assigné à un autre mentor, 664 00:29:24,296 --> 00:29:26,096 et en attendant, tu vas travailler avec Boyle. 665 00:29:34,540 --> 00:29:37,040 Bien sûr le jour où la NSA est venue au CJC 666 00:29:37,042 --> 00:29:41,411 était le jour où tout a commencé à être hors de contrôle. 667 00:29:41,413 --> 00:29:43,981 Vous savez comment la NSA a dit pendant des années 668 00:29:43,983 --> 00:29:46,350 qu'ils collectaient seulement des métadonnées des appels téléphoniques ? 669 00:29:46,352 --> 00:29:48,218 C'est un peu un mensonge. 670 00:29:48,220 --> 00:29:49,419 Ne touchez pas à ça, s'il vous plait. 671 00:29:49,421 --> 00:29:51,889 Ils enregistrent et stockent en fait 672 00:29:51,891 --> 00:29:53,791 l'audio d'au moins 80 % des appels américains. 673 00:29:53,793 --> 00:29:54,525 Signe ici. 674 00:30:01,967 --> 00:30:03,033 Je peux toucher ? 675 00:30:09,108 --> 00:30:11,842 L'adulte moyen envoie et reçoit 676 00:30:11,844 --> 00:30:13,110 environ cinq appels par jour. 677 00:30:13,112 --> 00:30:16,380 Multipliez ça par 365 jours, par 12 suspects, 678 00:30:16,382 --> 00:30:19,383 et je suis en train d'écouter plus de 21000 conversations. 679 00:30:19,385 --> 00:30:21,385 La plupart d'entre elles étaient complètement inutiles. 680 00:30:21,387 --> 00:30:23,987 Je t'avais dit de ne pas l'écarter. 681 00:30:25,291 --> 00:30:27,424 Tu n'as rien à dire. 682 00:30:28,894 --> 00:30:30,460 Un nouveau mentor ? Vraiment ? 683 00:30:30,462 --> 00:30:33,463 Tu penses que tu seras capable de faire en sorte que ça marche ? 684 00:30:33,465 --> 00:30:37,467 Y a-t-il quelqu'un d'autre ici qui va te protéger comme elle ? 685 00:30:37,469 --> 00:30:39,970 Comment vas-tu arranger ça ? 686 00:30:39,972 --> 00:30:41,605 Je ne peux pas. 687 00:30:46,579 --> 00:30:48,612 Je ne peux pas comprendre la dernière piste. Si vous pouviez... 688 00:30:48,614 --> 00:30:49,613 Rembobiner ça. 689 00:30:49,615 --> 00:30:50,881 Merci. 690 00:30:52,084 --> 00:30:53,984 Où en étais-je ? 691 00:30:53,986 --> 00:30:57,054 Il nous reste Ian Marshall et Sturgeon Reid. 692 00:31:09,001 --> 00:31:11,368 L'un mise un dollar qu'on trouvera des preuves de vie extraterrestre 693 00:31:11,370 --> 00:31:12,502 durant notre existence. 694 00:31:12,504 --> 00:31:14,304 L'autre mise un dollar que non. 695 00:31:18,277 --> 00:31:21,278 Je pense que vous devez un dollar au Dr Marshall. 696 00:31:21,280 --> 00:31:23,146 Qu'est-ce qui se passe ? 697 00:31:23,148 --> 00:31:25,015 Pourquoi sommes nous ici ? 698 00:31:25,017 --> 00:31:27,284 Vous avez une sorte de rivalité amicale. 699 00:31:29,021 --> 00:31:31,288 Juste deux éminents astrophysiciens 700 00:31:31,290 --> 00:31:33,023 qui débattent si nous découvrirons ou non des preuves 701 00:31:33,025 --> 00:31:34,558 de vie extraterrestre durant les deux prochaines décennies. 702 00:31:34,560 --> 00:31:36,894 Vous avez même fait un pari à ce propos, n'est-ce pas ? 703 00:31:36,896 --> 00:31:38,262 Pour 1 dollar. 704 00:31:38,264 --> 00:31:40,564 Comment pouvez-vous savoir ça ? 705 00:31:40,566 --> 00:31:43,367 D'un côté, nous avons le sceptique 706 00:31:43,369 --> 00:31:45,035 Sturgeon Reid. 707 00:31:45,037 --> 00:31:48,038 Misant son argent et son honneur sur les extraterrestres, 708 00:31:48,040 --> 00:31:50,407 Dr Ian Marshall. 709 00:31:50,409 --> 00:31:52,943 Vous avez vu que vous alliez gagner ce pari ? 710 00:31:52,945 --> 00:31:57,281 Je ne concède pas qu'un tel pari ait eu lieu. 711 00:31:57,283 --> 00:31:59,950 Nous n'avons pas besoin de ça. 712 00:31:59,952 --> 00:32:01,952 Nous avons partagé nos craintes 713 00:32:01,954 --> 00:32:03,687 avec la doyenne de l'université de Walcott, 714 00:32:03,689 --> 00:32:07,357 elle a accepté de nous laisser jeter un coup d'Å"il dans votre labo. 715 00:32:07,359 --> 00:32:09,493 on a trouvé d'infimes quantités de la bactérie causant les pannes, 716 00:32:09,495 --> 00:32:11,094 des cultures détruites. 717 00:32:11,096 --> 00:32:12,696 Vous pouvez-nous expliquer ? 718 00:32:12,698 --> 00:32:14,965 Je vais commencer pour vous. 719 00:32:14,967 --> 00:32:16,700 Vous avez découvert une espèce de bactérie 720 00:32:16,701 --> 00:32:18,434 qui se nourrit d'électrons, mais vous l'avez gardée pour vous. 721 00:32:18,437 --> 00:32:21,405 Vous avez relâché une colonie dans le quartier financier 722 00:32:21,407 --> 00:32:23,607 et avez synchronisé ce lâcher avec le passage de la pluie de météorites, 723 00:32:23,609 --> 00:32:25,575 pour que les gens pensent à des extraterrestres. 724 00:32:25,577 --> 00:32:28,078 C'est un plan intelligent, je l'admets. 725 00:32:28,080 --> 00:32:30,714 Et nous vous avons, alors... 726 00:32:30,716 --> 00:32:33,216 En réalité, c'est une de mes assistantes de recherche 727 00:32:33,218 --> 00:32:35,652 qui a découvert la bactérie, 728 00:32:35,654 --> 00:32:40,057 mais je l'ai convaincue de ne pas le signaler. 729 00:32:40,059 --> 00:32:41,692 Je voulais juste gagner. 730 00:32:41,694 --> 00:32:44,594 Et à un moment vous avez commencé à vouloir plus que ça. 731 00:32:44,596 --> 00:32:46,730 Pardon ? 732 00:32:46,732 --> 00:32:48,332 Le vol de 8 millions de dollars 733 00:32:48,334 --> 00:32:50,467 du département des billets endommagés. 734 00:32:50,469 --> 00:32:53,337 Luis Vargas, le garde 735 00:32:53,339 --> 00:32:55,305 que vous avez assassiné il y a deux nuits. 736 00:32:55,307 --> 00:32:57,441 Vous avez causé le blackout, 737 00:32:57,443 --> 00:32:59,576 puis l'avez utilisé comme couverture pour vous rendre riche. 738 00:32:59,578 --> 00:33:01,345 Il vous a surpris 739 00:33:01,346 --> 00:33:03,113 pendant que vous voliez les plans. 740 00:33:03,115 --> 00:33:04,348 Je ne suis pas un tueur. 741 00:33:04,350 --> 00:33:06,350 Je ne suis pas un voleur. 742 00:33:06,352 --> 00:33:07,484 J'ai un boulot. 743 00:33:07,486 --> 00:33:09,353 Il y a deux nuits ? 744 00:33:09,355 --> 00:33:12,089 À quelle heure a eu lieu ce meurtre ? 745 00:33:12,091 --> 00:33:13,490 L'heure de la mort est estimée 746 00:33:13,492 --> 00:33:15,258 entre 21 et 23 heures. 747 00:33:16,695 --> 00:33:18,762 Du calme. 748 00:33:18,764 --> 00:33:21,398 Mardi soir, le Dr Marshall et moi avons donné une conférence 749 00:33:21,400 --> 00:33:23,100 ensemble à Columbia. 750 00:33:23,102 --> 00:33:26,770 1400 étudiants pourront attester de notre présence. 751 00:33:26,772 --> 00:33:29,773 Il a pu semer la bactérie... 752 00:33:29,775 --> 00:33:31,608 mais le Dr Marshall 753 00:33:31,610 --> 00:33:33,543 n'a tué personne. 754 00:33:44,757 --> 00:33:46,223 Merci d'éviter toutes les rues 755 00:33:46,225 --> 00:33:49,469 entre Hoten et Grand, Allen et l'East River. 756 00:33:49,461 --> 00:33:51,361 Les autorités de la ville ont rouvert le Williamsburg Bridge 757 00:33:51,363 --> 00:33:52,729 et un checkpoint... 758 00:33:52,731 --> 00:33:54,197 a été rétabli... 759 00:33:54,199 --> 00:33:57,167 causant d'importants embouteillages. 760 00:33:58,203 --> 00:33:59,302 Salut les gars. 761 00:33:59,304 --> 00:34:00,470 Comment ça va ? 762 00:34:00,472 --> 00:34:02,706 Question stupide. Ça ne va pas. 763 00:34:02,708 --> 00:34:05,075 C'est le problème avec les embouteillages. 764 00:34:05,077 --> 00:34:06,343 C'est les creux. 765 00:34:06,345 --> 00:34:08,111 Corey Martinson ? 766 00:34:08,113 --> 00:34:10,380 Vous êtes l'assistante de recherche de Ian Marshall. 767 00:34:10,382 --> 00:34:11,648 Je vais prendre ça comme un oui. 768 00:34:11,650 --> 00:34:13,717 On est du FBI et on vient d'apprendre 769 00:34:13,719 --> 00:34:15,185 que votre chef est celui 770 00:34:15,187 --> 00:34:16,753 derrière le canular qui a paralysé la ville. 771 00:34:16,755 --> 00:34:18,522 D'après ce qu'il dit, 772 00:34:18,524 --> 00:34:20,424 vous l'avez aidé à fabriquer la bactérie qui l'a fait. 773 00:34:20,426 --> 00:34:23,293 Il a aussi dit que vous étiez sa seule partenaire. 774 00:34:23,295 --> 00:34:24,795 Voulez-vous témoigner contre votre patron 775 00:34:24,797 --> 00:34:26,063 dans les accusations contre lui ? 776 00:34:26,065 --> 00:34:30,434 Je ne sais pas. 777 00:34:30,436 --> 00:34:31,619 Attendez, comment m'avez-vous trouvée ? 778 00:34:31,620 --> 00:34:32,803 Ici ? On attendait que vous vous montriez. 779 00:34:32,805 --> 00:34:34,171 C'est, après tout, 780 00:34:34,172 --> 00:34:35,538 la seule façon de sortir de la ville pour le moment. 781 00:34:35,541 --> 00:34:37,240 Nous, le FBI, l'avons en quelque sorte mise en place ainsi. 782 00:34:37,242 --> 00:34:39,176 Le fait est, 783 00:34:39,177 --> 00:34:41,111 que quelqu'un a utilisé le blackout pour planifier un cambriolage 784 00:34:41,113 --> 00:34:43,330 au département des billets endommagés. 785 00:34:43,331 --> 00:34:45,548 Quelqu'un comme un assistant de recherche sous-payé 786 00:34:45,551 --> 00:34:47,751 avec des montants de dettes étudiantes écrasants. 787 00:34:47,753 --> 00:34:49,352 Quelqu'un qui a vu le canular inoffensif de son chef 788 00:34:49,354 --> 00:34:51,555 - comme une opportunité. - La même personne 789 00:34:51,557 --> 00:34:53,223 qui a un cousin qui a fait de la prison pour vol à main armée. 790 00:34:53,225 --> 00:34:54,458 Frank. 791 00:34:54,459 --> 00:34:55,692 Ensemble, ils ont trouvé un plan 792 00:34:55,694 --> 00:34:57,227 et ont même commandé une quantité ridicule 793 00:34:57,229 --> 00:34:59,262 de détergent à lessive et de solvants sur Amazon 794 00:34:59,264 --> 00:35:00,697 pour nettoyer l'argent qu'ils ont volé. 795 00:35:00,699 --> 00:35:02,165 Rien qui ne vous semble familier ? 796 00:35:02,167 --> 00:35:03,417 Bien sûr que non. 797 00:35:03,418 --> 00:35:04,668 Ça vous gênerait si on jetait un Å"il 798 00:35:04,670 --> 00:35:06,070 à l'arrière de cette ambulance, 799 00:35:06,071 --> 00:35:07,471 sans aucun doute louée à une société privée 800 00:35:07,473 --> 00:35:09,439 pour se déplacer librement dans la zone de quarantaine ? 801 00:35:18,717 --> 00:35:21,118 Merci. 802 00:35:21,120 --> 00:35:22,319 On a pas pu obtenir un mandat, 803 00:35:22,321 --> 00:35:23,320 avec tout le courant coupé. 804 00:35:23,322 --> 00:35:24,321 Mais cette tentative d'évasion 805 00:35:24,323 --> 00:35:26,323 est un bon motif. 806 00:35:26,325 --> 00:35:27,724 Et ça, mon ami, 807 00:35:27,726 --> 00:35:30,127 est une preuve irréfutable. 808 00:35:34,366 --> 00:35:35,432 Qu'est-ce que ça dit ? 809 00:35:38,203 --> 00:35:40,871 Je me demande si quelqu'un a déjà essayé d'appeler ce numéro. 810 00:35:40,873 --> 00:35:42,472 Pensez qu'il y ait vraiment un bon moment 811 00:35:42,474 --> 00:35:43,573 au bout de cette ligne ? 812 00:35:43,575 --> 00:35:45,375 Devrions-nous appeler ? 813 00:35:45,376 --> 00:35:47,176 Vous pouvez faire un essai si vous voulez. 814 00:35:47,179 --> 00:35:49,246 Je vais rentrer à la maison 815 00:35:53,218 --> 00:35:56,553 Ça me fait mal de dire ça, mais... 816 00:35:56,555 --> 00:35:58,321 ce n'est pas la pire chose ? 817 00:35:58,323 --> 00:36:00,390 Nous, travaillant ensemble ? 818 00:36:00,392 --> 00:36:02,692 Je ne voulais pas vraiment rentrer chez moi. 819 00:36:02,694 --> 00:36:04,628 Mais je ne voulais sûrement pas rentrer au CJC. 820 00:36:04,630 --> 00:36:07,230 Il n'y avait qu'un seul endroit où je pensais pouvoir aller, 821 00:36:07,232 --> 00:36:09,232 le seul endroit où des personnes m'aiment encore. 822 00:36:09,234 --> 00:36:10,834 Parce qu'elles n'ont pas le choix. 823 00:36:13,372 --> 00:36:14,972 Vous partez déjà ? 824 00:36:14,973 --> 00:36:16,573 J'espérais vous rejoindre pour le dîner. 825 00:36:16,574 --> 00:36:18,174 On a entendu dire que le courant allait bientôt revenir. 826 00:36:18,177 --> 00:36:20,377 Si j'étais toi, je ferais demi-tour maintenant. 827 00:36:20,379 --> 00:36:21,645 Quoi ? Pourquoi ? 828 00:36:21,647 --> 00:36:22,946 Je ne sais pas ce qu'il se passe, 829 00:36:22,948 --> 00:36:24,281 mais je suis sûr d'avoir entendu ton nom. 830 00:36:24,283 --> 00:36:26,316 Alors fuis pendant que tu peux. 831 00:36:33,959 --> 00:36:35,525 Salut. 832 00:36:35,527 --> 00:36:36,626 Qu'est-ce qu'il se passe ? 833 00:36:36,628 --> 00:36:38,261 Assis-toi. 834 00:36:41,800 --> 00:36:44,701 Ça semble inquiétant. 835 00:36:48,440 --> 00:36:49,906 Maman ? 836 00:36:49,908 --> 00:36:52,375 Tout va bien ? 837 00:36:54,780 --> 00:36:58,415 J'ai toujours su que tu avais quelque chose de spécial. 838 00:36:58,417 --> 00:36:59,883 Un bon cÅ"ur. 839 00:36:59,885 --> 00:37:03,420 Tu étais sensible, tu te souciais des autres. 840 00:37:03,422 --> 00:37:04,554 Même si tu étais impulsif, 841 00:37:04,556 --> 00:37:06,389 même si les choses que tu faisais 842 00:37:06,391 --> 00:37:08,692 semblaient égoïstes au premier abord. 843 00:37:10,529 --> 00:37:11,828 J'ai toujours cru en cette 844 00:37:11,830 --> 00:37:14,864 lueur qui était en toi au point que 845 00:37:14,866 --> 00:37:17,968 j'ai laissé passé pas mal de choses. 846 00:37:17,970 --> 00:37:19,502 Comme trouver de l'herbe dans tes jeans 847 00:37:19,504 --> 00:37:21,338 quand tu me les laissais pour que je les lave. 848 00:37:21,340 --> 00:37:22,572 Maman, allons... 849 00:37:22,574 --> 00:37:24,241 Laisse moi finir. 850 00:37:25,510 --> 00:37:27,010 Je pensais 851 00:37:27,012 --> 00:37:29,679 qu'on pourrait trouver une sorte d'équilibre. 852 00:37:29,681 --> 00:37:30,947 Ton père t'aurait donné 853 00:37:30,949 --> 00:37:32,849 de la discipline, de la rigueur, 854 00:37:32,851 --> 00:37:34,751 et je t'aurais donné de l'espace pour t'évader 855 00:37:34,753 --> 00:37:35,685 et découvrir les choses par toi-même. 856 00:37:35,687 --> 00:37:37,754 Et je pensais honnêtement 857 00:37:37,756 --> 00:37:39,956 c'était ce qui t'arrivait à présent. 858 00:37:39,958 --> 00:37:43,860 Je pensais, que peut-être qu'il l'avait remarqué. 859 00:37:46,498 --> 00:37:48,732 Quelle idiote j'étais. 860 00:37:50,769 --> 00:37:53,737 Qu'est-ce que c'est que ça ? 861 00:37:53,739 --> 00:37:56,006 Tu veux me dire ce que c'est ? 862 00:37:56,008 --> 00:37:57,474 Parce que ton père ne veut pas. 863 00:37:57,476 --> 00:37:58,742 Ça fait 42 ans qu'on est mariés 864 00:37:58,744 --> 00:38:00,610 et il n'y a pas une seule chose 865 00:38:00,612 --> 00:38:02,012 dont on n'a pas pu discuter. 866 00:38:02,014 --> 00:38:03,913 Alors peu importe ce que c'est, 867 00:38:03,915 --> 00:38:05,849 ça doit être sérieux. 868 00:38:05,851 --> 00:38:07,584 Papa. 869 00:38:07,586 --> 00:38:09,519 Non. C'est entre toi et ta mère. 870 00:38:09,521 --> 00:38:12,355 Tu as amené ceci chez nous. 871 00:38:12,357 --> 00:38:14,624 Non, je ne l'ai pas fait. 872 00:38:14,626 --> 00:38:16,059 À partir du moment où tu as impliqué ta sÅ"ur, 873 00:38:16,061 --> 00:38:18,061 tu l'as fait. 874 00:38:18,063 --> 00:38:20,330 En laissant trainer ces comprimés, en la faisant venir 875 00:38:20,332 --> 00:38:23,366 à cette planque qui t'as été donnée si mystérieusement. 876 00:38:23,368 --> 00:38:24,901 Tu as mis ta sÅ"ur en danger. 877 00:38:24,903 --> 00:38:25,902 Non, ce n'est pas le cas. 878 00:38:25,904 --> 00:38:27,704 Des agents sous couvertures entrant, 879 00:38:27,706 --> 00:38:29,039 saignant sur la table de la cuisine. 880 00:38:33,078 --> 00:38:35,812 Je ne ferme plus les yeux à présent. 881 00:38:35,814 --> 00:38:37,847 Je ne sais pas ce que sont ces comprimés. 882 00:38:37,849 --> 00:38:38,948 Je ne veux pas savoir. 883 00:38:38,950 --> 00:38:40,850 Je ne veux pas que notre famille 884 00:38:40,852 --> 00:38:42,052 soit impliquée encore plus 885 00:38:42,054 --> 00:38:44,321 qu'elle ne l'est déjà. 886 00:38:53,732 --> 00:38:55,332 Maman... 887 00:38:55,334 --> 00:38:56,733 Je ne peux pas tout te dire mais je peux t'expliquer... 888 00:38:56,735 --> 00:38:58,768 Je ne veux plus d'excuses. 889 00:38:58,770 --> 00:39:02,472 Parce qu'à moins que tu ne commences à faire des choix différents, 890 00:39:02,474 --> 00:39:04,007 tu n'es pas le bienvenu ici. 891 00:39:06,411 --> 00:39:08,678 Je t'aime Brian mais... 892 00:39:08,680 --> 00:39:11,114 juste... 893 00:39:11,116 --> 00:39:12,615 non. 894 00:40:00,031 --> 00:40:01,831 Mon Dieu... 895 00:40:31,863 --> 00:40:33,997 Fais-le. 896 00:40:33,999 --> 00:40:35,832 Ça ne va pas devenir plus facile, si tu reste assis ici. 897 00:40:35,834 --> 00:40:37,500 Je sais. 898 00:40:37,502 --> 00:40:38,768 - C'est que... - Elle va te manquer. 899 00:40:38,770 --> 00:40:39,903 Vas y. 900 00:40:39,905 --> 00:40:41,571 Sors de la voiture ! 901 00:40:43,542 --> 00:40:44,741 Écoute... 902 00:40:47,179 --> 00:40:48,511 Jason, je suis désolée. 903 00:40:48,513 --> 00:40:50,680 J'aurais dû rester en contact. 904 00:40:50,682 --> 00:40:52,715 C'était étrange pour toi chez mes parents, je sais. 905 00:40:52,717 --> 00:40:54,717 - Les choses ont été étranges... - Je ne suis pas ici pour parler de ça. 906 00:40:54,719 --> 00:40:55,919 D'accord. 907 00:40:55,921 --> 00:40:58,455 Ta mère a mentionné un agent sous couverture 908 00:40:58,457 --> 00:41:00,023 qui est venu à l'appartement de Brian, en sang. 909 00:41:01,526 --> 00:41:04,060 Tu pourrais le décrire pour moi ? 910 00:41:11,636 --> 00:41:13,603 Horaires de fonctionnaire aujourd'hui ? 911 00:41:15,540 --> 00:41:18,675 Satané train, il y avait un retard. 912 00:41:18,677 --> 00:41:19,976 Il faut que je parle à Brian. 913 00:41:19,978 --> 00:41:21,211 Pas encore arrivé. 914 00:41:21,213 --> 00:41:22,812 J'imagine qu'il a pris le même train. 915 00:41:33,692 --> 00:41:35,191 Je ne peux pas répondre au téléphone pour le moment 916 00:41:35,193 --> 00:41:36,659 mais si c'est urgent, 917 00:41:36,661 --> 00:41:37,961 appelez Rebecca Harris n'importe quand. 918 00:41:56,715 --> 00:41:58,147 J'ai pensé à passer te voir, 919 00:41:58,149 --> 00:42:00,683 mais je me suis dit que tu m'avais assez vu dernièrement. 920 00:42:00,685 --> 00:42:02,919 Tu dois savoir certaines choses. 921 00:42:02,921 --> 00:42:04,654 Je suis désolé pour ce que j'ai pu dire. 922 00:42:04,656 --> 00:42:05,855 Tu mérites mieux que ça. 923 00:42:05,857 --> 00:42:08,057 Quoi qu'il se passe, 924 00:42:08,059 --> 00:42:10,760 tu as vu en moi du potentiel que personne d'autre n'a vu. 925 00:42:10,762 --> 00:42:13,897 Ce n'est pas juste les pilules qui ont changé ma vie, c'est toi. 926 00:42:13,899 --> 00:42:15,231 Alors, merci pour ça. 927 00:42:15,233 --> 00:42:17,100 Les choses vont s'accélérer temporairement. 928 00:42:18,737 --> 00:42:20,737 Je sais que je ne t'ai pas rendu 929 00:42:20,739 --> 00:42:23,039 autant que ce que tu m'as donné. 930 00:42:23,041 --> 00:42:24,941 Et que je ne pourrais probablement jamais le faire. 931 00:42:24,943 --> 00:42:27,977 Mais à partir de maintenant, je vais essayer. 932 00:42:30,882 --> 00:42:32,315 Et pour pouvoir essayer, 933 00:42:32,317 --> 00:42:33,950 je dois faire certaines choses. 934 00:42:33,952 --> 00:42:36,986 Alors tu peux ne pas entendre parler de moi pendant un moment. 935 00:42:36,988 --> 00:42:40,323 Je pense que j'ai un moyen d'arranger tout ça. 936 00:42:42,027 --> 00:42:44,961 Et si tout ça marche, je te reverrais dans quelques jours. 937 00:42:44,963 --> 00:42:46,896 Et si ce n'est pas le cas ? Et bien... 938 00:42:46,898 --> 00:42:49,699 on se sera bien amusés, non ? 939 00:43:03,181 --> 00:43:05,181 Synchro par darkmoule333 Traduit par la communauté www.addic7ed.com