- Précédemment... - On lui donne une pilule par jour.
Cela améliore ses capacités cognitives.
- Cinq pilules de NZT. - Ã€ quoi vont-elles servir ?
Ã€ tout ce que tu veux.
Il se peut que j'ai quelques pilules
de NZT en rab, ma réserve personnelle.
Il faudra qu'on parle de Ã§a plus tard.
PlutÃ´t bien faits
ces points de suture.
- C'est le FBI qui t'as appris Ã§a ?
- Oui, c'est eux.
Rach, je suis vraiment sérieux
quand je dis de ne parler de Ã§a Ã personne, OK ?
Personne, jamais.
Sands a tué le pÃ¨re de Rebecca.
Je n'ai pas pu aider mon pÃ¨re.
Peut-Ãªtre que je peux t'aider.
Seulement, ne me mens pas. Jamais.
"Je veux me réveiller dans la ville qui ne dort jamais.
Frank Sinatra a autrefois chanté Ã§a, et maintenant c'est devenu cliché.
Mais quand les choses tournent mal..
Et je dirais que vivre tout en sachant que
Sands a tué le pÃ¨re de Rebecca peut Ãªtre qualifié de mal...
C'est rassurant de savoir que je peux sortir par n'importe quelle porte,
Ã n'importe quelle heure de la nuit, et New York bouge toujours.
Assez pour occuper un esprit renforcé par le NZT.
C'est Ã peu prÃ¨s comme Ã§a que j'ai atterris ici.
Une barbe.
Une barbe. L'homme avait une barbe?
Il dit que le gars avait un tatouage au cou. FBI.
Vous avez un portraitiste sous la main ?
Ouais. Marty ?
Vous permettez que je vous emprunte ceci ?
Merci beaucoup.
Je sais ce que tu fais.
Brian Finch, pas le héros que les personnes veulent,
ou dont elles ont besoin pour cette affaire.
Pourquoi es-tu lÃ d'ailleurs ?
Je vais conclure cette enquÃªte.
Tu es bon Ã Ã§a.
Et tu peux penser que faire le bien
peut t'aider Ã oublier tout le mal.
Mais tu sais ce que tu es vraiment en train de faire ?
C'est éviter un tas d'ennuis qui te rattraperont de toute faÃ§on.
Tu vas devoir lui mentir tÃ´t ou tard.
Vous Ãªtes assez doué pour Ã§a, hein ?
Ouais.
Et voilÃ .
On a un 10-10, le corps d'un homme dans la vingtaine
trouvé dans le Grand Ferry Park.
Toutes les unités, répondez.
Es-tu en train de manger des Funyuns ?
Est-ce que Ã§a ne défie pas les rÃ¨gles de...
Tu n'es pas le seul rebelle ce soir.
Tout ce truc Ã propos d'éviter Rebecca...
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Quand je suis Ã cÃ´té d'elle, tout ce Ã quoi j'arrive Ã penser
est comment je sais que Sands a tué son pÃ¨re.
Que la personne qui l'a tué est la mÃªme personne
qui me garde en vie.
Mais est-ce que je peux lui dire Ã§a ? Non.
Parce que Ã§a voudrait dire que tu devrais dire Ã Rebecca
que tu es la taupe du Sénateur Morra au sein du FBI.
Ce qui voudrait dire perdre, disons,
l'enzyme et ton immunité.
Et ma liberté, ma vie.
Et mÃªme si tu trouvais une faÃ§on d'éviter tout Ã§a,
tu devras de nouveau Ãªtre
juste Brian.
Et soyons honnÃªtes.
Je te manquerais,
n'est-ce pas ?
Alors je te le dis, écarter Rebecca
n'est pas la bonne faÃ§on de traiter ce problÃ¨me.
Ce n'est pas ce que je fais.
Tu peux l'ignorer, mais tu ne peux m'ignorer
C'est bizarre.
- Avez-vous trouvé quelque chose ? - Ouais.
C'est une clé officielle de la ville.
Comment le savez vous ?
Une fois j'ai mémorisé l'inventaire complet de la mairie de New-York.
Et cette clé commence par 97,
qui est le département d'urbanisme,
suivi par un 1, qui désigne plus spécifiquement
le bureau d'approbation des permis de Manhattan.
Peut-Ãªtre que vous devriez diriger votre enquÃªte lÃ -bas.
Disons juste que c'était une nuit trÃ¨s productive.
Pendant que l'énergie de la ville
m'occupait temporairement l'esprit, j'avais raison.
Ou l'autre Brian avait raison.
Je savais que je ne pouvais pas éviter Rebecca indéfiniment.
Mon subconscient ne voulait pas me laisser faire.
C'est quoi ce bordel ?!
Peu importe.
Je connais des gens au NYPD.
Tu penses qu'ils ne vont pas me dire
que mon consultant se balade en montrant son badge ?
Pourquoi n'as-tu pas répondu Ã mes appels ?
Mon téléphone est mort.
C'est bizarre.
Es-tu sous NZT quand tu n'es pas de service ?
On a parlé de Ã§a.
Techniquement, je travaille.
Je ne travaille juste pas pour toi.
- Regarde par lÃ . - Bien essayé.
- Ã‡a ne va pas marcher. - Non, non. Je suis sérieux.
Qu'est-ce qui se passe ?
Synchro par darkmoule333 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Les générateurs d'urgence sont en fonction.
Merci d'économiser l'énergie.
Tu viens me voir avec un remontant ?
On se rassemble dans l'open-space.
J'arrive.
Tu vas doubler ta dose ?
J'apprécierais vraiment que tu
ne dises rien Ã ... tu sais.
On va parler de Ã§a.
Nous avons deux zones distinctes actuellement
touchées par le blackout.
Le quartier financier a été touché le premier Ã 4h.
Les autorités s'occupent du bazar classique...
Des personnes piégées dans des métros, des ascenseurs,
ainsi que des "et si".
Vous savez, et si le générateur de secours tombait en panne
et que les hÃ´pitaux s'éteignaient
ou que l'antenne relais se coupait, ou que l'eau cessait de couler ?
Donc, dans le Nord-Est...
Et la famille. Vous avez du courant ?
Pas de courant. Tommy va devoir rester Ã la maison au lieu d'aller Ã l'école.
On est Ã Jersey, imbécile. On a du courant ici.
Ouais, mais c'est Jersey. Pas de courant ici.
Maman, et papa et toi ?
Maman, on a déjÃ parlé de Ã§a. Auto-correcteur s'il te plait.
Désolée, c'est actif maintenant. Comme le courant. Vous pouvez venir ?
La ville va Ãªtre un bazar. Rach et Cam, j'envoie Mike et Ike vous récupérer,
et vous emmener Ã Westchester ?
Ã‡a veut dire qu'elle va cuisiner. Ou que vous allez voir l'exorciste ?
Rach ? Essaie de ne pas baiser avec ton escorte du FBI, d'accord ?
Non. Trop tard.
Enculé.
Vous Ãªtes ici parce qu'on doit souligner
que le blackout a touché nos centres financiers vitaux en premier.
Le département Cyber travaille sur le fait que des pays comme
la Chine et la Russie sont assez puissants
pour réellement lancer une cyberattaque
qui nous ramÃ¨nerait droit au Moyen-Ã¢ge.
Je sais pas.
Brian, vous avez une idée.
En effet.
En fait,
pendant qu'on a encore du courant,
J'aimerais proposer une hypothÃ¨se alternative.
Allez-y.
Les zones en rouge foncé indiquent les plus hauts
nivaux de consommation d'énergie de la ville.
Le plus grand consommateur étant
ici et ici.
MÃªme si ces deux zones semblent
géographiquement différentes,
elles sont, en fait, connectées par le vent.
En ce moment, les coupures de courant
suivent le courant d'air
naturel Ã l'échelle de la ville.
J'ai eu un D -
en sciences naturelles, d'ailleurs.
C'était vraiment juste, mais vous savez, validé est validé.
Brian, vos parents ont dÃ» Ãªtre trÃ¨s fiers de vous.
Ils l'étaient vraiment. Regardez Ã§a.
Les courants sont bloqués
entre les murs de la ville,
et puis remontent et passent au dessus des gratte-ciels.
Et comme vous pouvez voir, ils vont
droit du quartier financier jusqu'Ã Midtown.
Alors tu dis que la panne est due Ã la météo ?
Je dis qu'en se basant sur le schéma,
peu importe ce qui cause les pannes
pourrait Ãªtre transporté par le vent, mais
je devrai confirmer en visitant
les centrales avoisinantes...
Et nous devrions continuer d'étudier la possibilité
d'une cyberguerre,
bien sÃ»r.
TrÃ¨s bien.
Allez y.
L'agent Paget va faire la coordination avec la Cyberdivision.
L'agent Boyle va s'occuper de l'unité Ã cet étage.
Je t'emmÃ¨ne.
Tu viens ?
Est-ce que c'est un problÃ¨me ?
Non... Je sais pas.
C'est une sorte d'intuition.
Je ne veux pas te faire perdre ton temps.
J'ai déjÃ vu Ã§a avant.
Tu pourras expliquer Ã§a en chemin.
On devrait prévenir Mike et Ike.
Je les ai en fait envoyés sur une mission particuliÃ¨re.
Qu'est-ce que tu fous ?
Rien du tout.
Tu te pomponnes.
Je ne me pomponne pas.
Comme un paon.
Tu dois Ãªtre beau
pour séduire la petite sÅ"ur de Finch.
C'est déjÃ fait.
Raconte.
On s'est... envoyés des messages.
Enfin... c'est surtout moi qui ai envoyé des messages.
Elle ne te répond pas.
Combien de message
as-tu envoyé ?
Est-ce que les Bitmojis comptent ?
- Salut. - Salut, Rachel.
Merci de me récupérer.
On y va ou ?
Attache-toi.
Le générateur est opérationnel.
J'ai fait vérifier et revérifier par mes gars.
Rien d'anormal avec les pales des turbines.
Le rotor bouge.
Le stator fonctionne.
Ã‡a n'a aucun sens.
On devrait produire.
Les ingénieurs, préparez-vous.
Test réel de pression.
Vous entendez Ã§a ?
Alors l'électricité ne sort pas du générateur.
Elle n'arrive pas aux lignes électriques.
Exactement. Elle disparait dans l'air.
Pouvez-vous ouvrir Ã§a ?
Bien sÃ»r. Reculez.
Qu'est-ce tu cherches ?
Si c'est transporté par le vent,
Ã§a pourrait Ãªtre quelque chose qu'on ne peut pas voir
Ã l'Å"il nu.
Je peux vous emprunter la lumiÃ¨re noire ?
Faites vous plaisir.
Reculez.
Qu'est-ce que c'est ?
Peut importe ce que c'est, c'est organique.
Mais est-ce que Ã§a pourrait causer le blackout ? Merci.
Je peux te parler une minute ?
On doit appeler Naz.
Ã‡a pourrait Ãªtre une sorte d'attaque biologique.
Tu sais, j'ai vu Ã§a la nuit derniÃ¨re.
Pendant ta croisade sans but ?
Cette chose brillante, c'était sur une victime de meurtre.
Il y en avait partout sur ses mains.
Ã‡a doit Ãªtre sÃ»rement lié.
Alors tes escapades illégales,
elles n'étaient pas inutiles.
- Je fais aussi du bien. - Et la ville te remercie,
mais... Ã§a ne rend pas ce que tu fais bien, ou légal,
ou bon pour moi.
Tu veux suivre cette piste ou non ?
Oui, je te suis.
Donc on s'est rendus au travail de Luis Vargas,
le garde mort avec les mains brillantes.
Le département d'urbanisme de la ville de New York
est le département qui contrÃ´le la construction de...
bÃ¢timents.
Et c'est lÃ qu'on a recroisé mon nouvel ami,
l'inspecteur Hernandez.
L'homme combat le crime de jour aussi.
Inspecteur Hernandez, je vous présente l'Agent Rebecca Harris.
Merci de nous avoir laissé emprunter votre jeune prodige hier soir.
C'est un plaisir.
- Il se passe quoi ? - Hier soir,
j'ai remarqué quelque chose de trÃ¨s étrange.
C'était comme une substance verte et orange
sur le corps de Luis Vargas.
Je pense que Ã§a pourrait Ãªtre lié au blackout.
Vous avez remarqué quelque chose d'anormal ici ?
Il y avait une lampe cassée
au 18Ã¨me étage, mais Ã premiÃ¨re vue,
elle a pu exploser lors du blackout.
Il ne manque rien.
C'est pas lÃ qu'ils stockent les plans des bÃ¢timents de la ville ?
Je l'ai vu sur l'annuaire.
Ã‡a vous dérange si on jette un Å"il ?
Les ascenseurs sont hors-service, n'est-ce pas ?
J'espÃ¨re que vous avez des poumons en plus.
Je dois améliorer mon cardio.
Tu en penses quoi ? Du vélo ?
Tu fais du vélo toi ?
Je t'ai pourchassé toute la nuit.
Pour Ãªtre équitable,
on ne serait pas en train de suivre cette piste...
si je n'étais pas sorti sous NZT la nuit derniÃ¨re.
Si tu espÃ¨res que je vais te remercier pour une piste
qui m'a fait monter 18 étages d'escaliers...
C'est surtout, que tu as promis que tu ne garderais plus de pilules de NZT.
C'est le cas.
D'accord, c'était ma derniÃ¨re.
Et celle-ci.
Celle que Mike m'a donnée.
Tu me promets que tu ne me mens pas ?
Qu'est-ce qu'on est ? Des gosses de six ans ?
Je te promets, d'accord ?
Plus de pilules en rab.
Des dossiers par ci.
Des dossiers par lÃ .
Tu veux qu'on se sépare, pour couvrir plus d'espace ?
Vous pouvez vous demander ce que je cherche.
Je me le demande aussi.
Mais j'ai au moins une théorie :
quelqu'un est entré ici Ã la recherche de quelque chose.
Mais que cherchaient ils ?
Leur systÃ¨me de classement était un vrai cauchemar,
mais aprÃ¨s que j'ai mis de l'ordre dans les documents mal classés,
ou mal rangés...
il y avait ce tiroir vide qui ressortait,
un qui semblait avoir été récemment vidé.
Les plans pour un bÃ¢timent sur la 53Ã¨me Rue Ã Turtle Bay.
Qu'y avait-il lÃ -bas qui vaille le coup de tuer un garde ?
Et en quoi tout cela était lié au blackout ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Monsieur, ne bougez pas s'il vous plait.
ÃŠtes-vous Brian Finch ?
Il est positif.
- Vous devez venir avec nous. - Comment Ã§a ?
D'aprÃ¨s la directive 42 CFR 70,
nous vous plaÃ§ons en quarantaine.
Vous Ãªtes entré en contact avec une substance suspecte.
Quoi, le truc Ã la centrale électrique ?
- Qu'est-ce que c'était ? - Indéterminé.
Ã‡a veut dire quoi ?
Cela signifie que c'est d'origine inconnue.
Vous avez tous deux été exposés.
Rappelle-toi quand tu m'as proposé de faire une balade aujourd'hui ?
Et j'étais du genre "Non" et toi tu étais du genre "J'insiste".
J'imagine que tu regrettes cette décision maintenant.
T'as pas tort.
De tous les jours pour Ãªtre enfermés
ensemble dans une bulle de plastic.
Je veux juste dire parce que tu es énervée
pour hier soir et les pilules.
On a clarifié Ã§a.
- Sauf si tu me mens encore. - Non.
- On est bons alors. - Bien.
J'ai plus de batterie.
Je peux emprunter le tiens ?
J'ai juste quelques recherches Ã faire sur l'affaire Luis Vargas.
Tiens, voilÃ nos deux chanceux.
Je suis Sturgeon Reid, astrophysicien.
Aujourd'hui, je travaille en tandem avec le CDC
pour examiner la substance
que vous avez rencontrée Ã la centrale.
Pourquoi un astrophysicien travaille-t-il avec le CDC ?
Qu'avons-nous découvert aujourd'hui ?
Les responsables ne sont pas encore sÃ»rs,
mais la panspermie ?
L'idée que la vie sur Terre a été semée
- depuis d'autres planÃ¨tes ou lieux... - Ã€ quoi on est exposés exactement ?
Pourriez-vous éteindre Ã§a, s'il vous plaÃ®t ?
La vie extraterrestre...
Nous savons que c'est une bactérie,
qui paraÃ®t se nourrir directement de l'électricité
produite par la centrale.
Ce n'est pas la premiÃ¨re bactérie Ã le faire,
mais cette espÃ¨ce est unique.
Unique ?
Comme dans... provenant de l'espace ?
On a trouvé des traces de la bactérie
sur un navire cargo qui est passé
sous la pluie de météores des Quadrantides hier.
Donc il est possible
que les origines de cette espÃ¨ce soient...
Extraterrestres ?
C'est génial.
Minute, on va pas mourir, n'est-ce pas ?
Quel est le plan
pour stopper la bactérie ?
Puisque Ã§a se nourrit d'électricité,
on espÃ¨re l'affamer
en coupant le courant dans tout Manhattan.
Ã‡a va Ãªtre le chaos.
Combien de temps devons-nous rester ?
Comme vous avez été
directement exposés, j'ai recommandé
de vous garder en observation.
Alertez le gardien si vous vous sentez malades.
Mais regardez le bon cÃ´té.
Vous pourriez entrer dans l'histoire.
Je pense que quelque chose cloche.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Je ne sais pas.
Je peux emprunter ton téléphone ?
Ou on peut faire des charades.
Merci.
Quelle est ta...
ta station ?
N'importe laquelle.
Je n'écoute pas vraiment la radio.
Il semblerait qu'on sorte d'ici juste Ã temps.
- Je ne veux pas. - Allez.
Merci pour Ã§a, au passage.
Tu peux imaginer ce que c'est
d'avoir un gosse de cinq ans.
Non, je veux mon...
Donne-moi le sac. Il nous faut le sac.
Tu as le sac ?
Allez.
Je suis tellement contente... que vous alliez bien.
Bonjour poupée.
Bonjour chérie.
On est si contents que vous soyez lÃ . On commenÃ§ait Ã s'inquiéter.
Qui sont-ils ?
Ils nous ont sortis de la ville.
Soit gentil.
Merci d'avoir pris soin de mes enfants.
Bien entendu, monsieur.
Tout... Tout le plaisir est pour nous.
Je suppose que vous allez repartir.
Bonne chance.
Nous avons l'ordre de rester
jusqu'Ã ce que tout soit réglé.
Ordres de qui ?
Votre fils, monsieur.
Brian.
On peut attendre dehors, si vous préférez.
Non, bien sÃ»r que non.
Il gÃ¨le. Entrez.
Dennis vient d'aller chercher le dÃ®ner.
Je ne mange pas de gluten.
Turtle Bay.
L'adresse est sur la 53e, entre la 2e et la 3e.
Tu réalises qu'on est occupé lÃ .
Je ne te demande pas d'aller me chercher des Skittles, Boyle.
Je sais que c'est important.
Les plans manquants
étaient pour une sorte de bÃ¢timent commercial,
en regardant en ligne, tous les locataires
Ã tous les niveaux, étaient plutÃ´t ordinaires.
Je ne voyais pas pourquoi quelqu'un les aurait pris pour cible.
Mais le locataire du sous-sol est
le Bureau américain de Gravure et d'Impression.
Je connais cet endroit.
C'est lÃ oÃ¹ les banques envoient les billets abimés.
Exactement.
Le Département de la Monnaie Mutilée.
Le bureau de New York s'occupe de tout le Nord-est.
Tu imagines combien d'argent
ils doivent avoir lÃ -bas ?
Mais c'est de l'argent inutilisable,
attendant d'Ãªtre détruit.
Pas entiÃ¨rement. Une bonne partie peut Ãªtre
- nettoyée et réparée. - Un gardien de sécurité, Luis Vargas,
a été tué l'autre jour, sans doute par quelqu'un
ayant volé les plans de ce lieu.
Tu sais ce qu'ils ont trouvé sur son corps ?
La mÃªme bactérie responsable du blackout,
sauf que Luis Vargas a été tué
un jour avant que la pluie de météores frappe New York.
Tu penses que les bactéries venaient d'une autre invasion extraterrestre ?
Bien que je déteste l'admettre,
Ã§a pourrait ne pas Ãªtre extraterrestre.
Ils disent que Ã§a ressemble Ã des bactéries connues.
Et si quelqu'un avait cultivé une nouvelle souche
et l'avait diffusée pour provoquer le blackout ?
C'est la couverture parfaite pour voler un tas d'argent.
Oui, de l'argent abimé.
Pourquoi ne pas braquer une banque ?
Car c'est une cible plus facile.
Les gens pensent que cet argent est en gros
un déchet, ce qui veut dire qu'ils ne penseraient pas
Ã regarder ici en premier, mais nous si.
Et si on peut se rendre lÃ -bas,
on pourrait stopper le braquage
et trouver les responsables
de tout ce blackout.
Par on, je veux dire toi,
car on est toujours en quarantaine ici.
Je vais voir ce que je peux faire.
Je peux avoir Ã§a ?
Qu'est-ce que c'est que Ã§a ?
Je peux avoir mon téléphone ?
Qu'est-ce que c'est que Ã§a ?
Qui t'as envoyé Ã§a ?
Un agent a fouillé la propriété
du gouvernement oÃ¹ tu vis
Ã la recherche de pilules de NZT
et cachées dans ta collection de vinyles.
Tu m'as dit qu'il n'y en avait plus.
Tu aurais pu me dire quelque chose
avant d'envoyer la cavalerie dans mon appartement.
J'ai dit quelque chose, et tu m'as menti.
As-tu la moindre idée
d'Ã quel point c'est irresponsable
d'utiliser cette drogue comme tu veux, quand tu veux ?
Les rÃ¨gles, contrÃ´ler ton dosage,
garder un Å"il sur toi...
Elles sont lÃ pour te garder en vie, pour te garder en sécurité.
Allez! Le FBI se fout de me garder en sécurité.
Ils veulent juste me garder utile.
Si tu penses que je ne m'en soucie pas,
alors tu n'as pas fait attention.
Je t'ai amené au FBI,
je t'ai soutenu...
Je sais ce qui va se passer
- si Ã§a devient hors de contrÃ´le. - Je ne suis pas comme tout le monde.
Personne ne vit ce que je vis actuellement.
Tu as caché des pilules comme un accro.
Je sais que tu es immunisé contre les effets secondaires du NZT,
et je sais que Ã§a te fait croire que tu es d'une certaine faÃ§on différent,
mais tu n'es pas immunisé.
- C'est pas Ã§a, c'est pas ce que je dis. - Non, parce que tu n'es pas
dans ma tÃªte. On n'est pas télépathes.
Et si tu veux la vérité,
je suis peut Ãªtre accro Ã ces drogues.
Merci pour Ã§a d'ailleurs.
Mais tu es accro Ã moi.
Résoudre des trucs, finir des enquÃªtes,
c'est ton addiction.
Et grÃ¢ce Ã moi, tu peux le faire Ã un tout autre niveau.
Quoi, tu veux revenir Ã ton ancienne vie ?
T'occuper de la paperasse,
croiser tes T et semer tes I.
voyant tout Ã§a finir avec de la frustration,
la moitié du temps ?
Tu en as besoin autant que moi.
Tu as besoin du NZT autant que moi, et tu le sais.
Je peux avoir mon téléphone ?
Deux pilules.
Ils n'en ont trouvé que deux.
OÃ¹ sont les autres ?
- Papa semble stressé. - Peux-tu l'en blÃ¢mer ?
D'abord il y a la coupure de courant.
Maintenant, on a des fédéraux dans le salon,
ayant d'étranges conversations.
Ou peut-Ãªtre qu'il a remarqué les regards
entre toi et celui qui ressemble Ã Cary Grant.
Je dis juste Ã§a comme Ã§a.
Ce garÃ§on est fou amoureux, c'est écrit sur son visage.
S'il te plait arrÃªte de parler.
Une mÃ¢choire carrée, il a toujours tous ses cheveux.
Je le jure devant dieu, je vais m'ouvrir les poignets avec ce couteau.
Tu as quelque chose en tÃªte.
Si ce n'est pas lui, qu'est-ce que c'est ?
Ne le dis pas Ã papa, d'accord ?
Il s'énerve tellement facilement Ã propos de ces trucs.
C'est Brian.
On passait le temps dans sa planque l'autre soir,
et il est allé vers ses disques,
il semble qu'il ait sorti quelque chose.
Quand il est parti, je suis allée voir...
et j'ai trouvé...
Je ne suis pas sÃ»re de ce qu'elles sont,
mais je suis presque sÃ»re qu'elles font partie de la raison
pour laquelle il est comme il est maintenant.
Mais ce qui me tracasse vraiment, c'est...
est-ce qu'il est entré au FBI parce qu'il les prend ?
Ou sont-ils ceux qui lui les donnent ?
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Vous allez bien ?
Papa.
Aide-moi Ã servir le déjeuner, d'accord ?
D'accord.
Ils ont vidé l'endroit.
Pas un dollar Ã l'intérieur ?
Aucun que tu puisses utiliser.
Nettoyé.
Il semble que tu aies eu la bonne idée.
Nous ne sommes pas arrivés Ã temps.
C'était un cambriolage, ils savaient que la panne arriverait.
J'ai parlé au directeur principal du département.
Le gars estime
qu'il y avait un peu plus de 8 millions dans ce coffre.
Je vais devoir te rappeler.
Il semblerait que le CDC ait une nouvelle information.
Agent Rebecca Harris, Brian Finch.
Vous devez pas porter des masques ou quelque chose ?
La bactérie s'avÃ¨re non-transmissible.
Il semble qu'elle se nourrit seulement en électrons
trouvés sur des sources inanimées.
Donc nous n'avions pas Ã Ãªtre ici en premier lieu ?
Vous Ãªtes libre de partir.
AprÃ¨s que nous ayons pris vos constantes.
Demande légale. La preuve que nous vous renvoyons chez vous en bonne santé.
- Vous Ãªtes libérée. - Rebecca ?
On récupÃ¨re nos vÃªtements ?
Marie.
Marie, arrÃªte.
Viens ici.
Assied-toi, parle-moi.
Ã€ quoi tu penses ?
Tu parles plus Ã Brian que moi.
Il est toujours venu te chercher, t'a fait confiance.
Dennis, je sais que tu
lui as parlé de tout ceci.
Je comprends que tu veuilles le garder pour toi,
et tu ne ferais pas Ã§a si tu ne savais pas
que ce qu'il faisait était bien.
Mais est-ce que Brian va bien ?
Que veux-tu dire ?
Je veux dire, que lui font-ils ?
Le sais-tu ?
Il va bien.
Brian ira bien.
Sais-tu quoi que ce soit Ã propos de médicaments qu'ils lui donnent ?
Que sais-tu ?
Toujours au travail Ã ce que je vois.
Tu vas bien ?
Je suis un peu dégouté
que le CDC ait brulé mon t-shirt Joy Divison.
C'était un original.
Tu as vu Rebecca ?
Elle est Ã l'étage avec Naz.
Quelque chose vous est arrivée en quarantaine ?
Je ne sais pas, des erreurs ont été faites, des mots ont été dits.
J'imagine que c'est notre premiÃ¨re vraie dispute.
La relation officier/consultant est suffisamment stressante
sans Ãªtre enfermés ensemble dans une bulle en plastique.
Vous allez passer Ã§a.
Les générateurs et les antennes relais commencent Ã s'éteindre.
J'ai dit Ã Naz que j'allais passer,
voir si vous aviez des pistes
sur le gang des billets endommagés.
J'ai bien quelque chose.
Ma théorie est que qui que ce soit qui a réalisé le casse
a semé la bactérie, d'accord ?
Comme le quartier financier fut le premier Ã perdre le courant,
en particulier le bloc de Chambers Street,
on peut supposer que c'est lÃ oÃ¹ la bactérie fut introduite en premier.
Maintenant, quant Ã qui l'a fait,
il y a seulement 12 personnes dans la zone de New York
avec assez de connaissances scientifiques
pour non seulement fabriquer la bactérie,
mais aussi pour la relÃ¢cher avec succÃ¨s.
Maintenant, si ils sont assez intelligents pour faire tout Ã§a,
ils sont probablement assez intelligents
pour rester Ã l'abri des caméras de surveillance.
Et c'est lÃ que ceci entre en scÃ¨ne.
J'ai appris Ã respecter certaines de tes méthodes,
Ã§a ne veut pas dire que je vais
me balader dans le quartier financier
déguise en homme-sandwich.
Il y a une grande population de sans-abri dans cette zone,
des personnes qui n'ont nulle part oÃ¹ aller pendant un blackout.
Ils pourraient Ãªtre capable d'identifier un des coupables.
Ou je pourrais appeler un ami Ã la NSA.
On ne va pas faire Ã§a.
Pourquoi pas ?
Ils auraient une copie
de chaque conversation téléphonique que ces scientifiques ont eu.
On fait Ã§a selon les lois classiques ou selon le Patriot Act ?
Tu te ranges du cÃ´té de la protection de la vie privée ?
C'est ironique.
Vol ou non, quelqu'un a coupé le courant sur Manhattan.
C'est un acte de terrorisme.
Ou tu peux porter le panneau sandwich.
- C'est ton consultant. - En réalité,
je comptais en faire plusieurs.
Je pensais qu'on pourrait tous en porter.
Tu as raison Boyle.
On devrait appeler la NSA.
Je peux te parler une seconde ?
Je suis désolé...
Tu sais, quand tout ceci a commencé,
nous avons fait des promesses l'un l'autre.
Je t'aiderai Ã tout traverser
tant que tu ne me mens pas.
- Je ne voulais pas te mentir. - Je viens de parler Ã Naz.
Tu viens d'Ãªtre assigné Ã un autre mentor,
et en attendant, tu vas travailler avec Boyle.
Bien sÃ»r le jour oÃ¹ la NSA est venue au CJC
était le jour oÃ¹ tout a commencé Ã Ãªtre hors de contrÃ´le.
Vous savez comment la NSA a dit pendant des années
qu'ils collectaient seulement des métadonnées des appels téléphoniques ?
C'est un peu un mensonge.
Ne touchez pas Ã Ã§a, s'il vous plait.
Ils enregistrent et stockent en fait
l'audio d'au moins 80 % des appels américains.
Signe ici.
Je peux toucher ?
L'adulte moyen envoie et reÃ§oit
environ cinq appels par jour.
Multipliez Ã§a par 365 jours, par 12 suspects,
et je suis en train d'écouter plus de 21000 conversations.
La plupart d'entre elles étaient complÃ¨tement inutiles.
Je t'avais dit de ne pas l'écarter.
Tu n'as rien Ã dire.
Un nouveau mentor ? Vraiment ?
Tu penses que tu seras capable de faire en sorte que Ã§a marche ?
Y a-t-il quelqu'un d'autre ici qui va te protéger comme elle ?
Comment vas-tu arranger Ã§a ?
Je ne peux pas.
Je ne peux pas comprendre la derniÃ¨re piste. Si vous pouviez...
Rembobiner Ã§a.
Merci.
OÃ¹ en étais-je ?
Il nous reste Ian Marshall et Sturgeon Reid.
L'un mise un dollar qu'on trouvera des preuves de vie extraterrestre
durant notre existence.
L'autre mise un dollar que non.
Je pense que vous devez un dollar au Dr Marshall.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi sommes nous ici ?
Vous avez une sorte de rivalité amicale.
Juste deux éminents astrophysiciens
qui débattent si nous découvrirons ou non des preuves
de vie extraterrestre durant les deux prochaines décennies.
Vous avez mÃªme fait un pari Ã ce propos, n'est-ce pas ?
Pour 1 dollar.
Comment pouvez-vous savoir Ã§a ?
D'un cÃ´té, nous avons le sceptique
Sturgeon Reid.
Misant son argent et son honneur sur les extraterrestres,
Dr Ian Marshall.
Vous avez vu que vous alliez gagner ce pari ?
Je ne concÃ¨de pas qu'un tel pari ait eu lieu.
Nous n'avons pas besoin de Ã§a.
Nous avons partagé nos craintes
avec la doyenne de l'université de Walcott,
elle a accepté de nous laisser jeter un coup d'Å"il dans votre labo.
on a trouvé d'infimes quantités de la bactérie causant les pannes,
des cultures détruites.
Vous pouvez-nous expliquer ?
Je vais commencer pour vous.
Vous avez découvert une espÃ¨ce de bactérie
qui se nourrit d'électrons, mais vous l'avez gardée pour vous.
Vous avez relÃ¢ché une colonie dans le quartier financier
et avez synchronisé ce lÃ¢cher avec le passage de la pluie de météorites,
pour que les gens pensent Ã des extraterrestres.
C'est un plan intelligent, je l'admets.
Et nous vous avons, alors...
En réalité, c'est une de mes assistantes de recherche
qui a découvert la bactérie,
mais je l'ai convaincue de ne pas le signaler.
Je voulais juste gagner.
Et Ã un moment vous avez commencé Ã vouloir plus que Ã§a.
Pardon ?
Le vol de 8 millions de dollars
du département des billets endommagés.
Luis Vargas, le garde
que vous avez assassiné il y a deux nuits.
Vous avez causé le blackout,
puis l'avez utilisé comme couverture pour vous rendre riche.
Il vous a surpris
pendant que vous voliez les plans.
Je ne suis pas un tueur.
Je ne suis pas un voleur.
J'ai un boulot.
Il y a deux nuits ?
Ã€ quelle heure a eu lieu ce meurtre ?
L'heure de la mort est estimée
entre 21 et 23 heures.
Du calme.
Mardi soir, le Dr Marshall et moi avons donné une conférence
ensemble Ã Columbia.
1400 étudiants pourront attester de notre présence.
Il a pu semer la bactérie...
mais le Dr Marshall
n'a tué personne.
Merci d'éviter toutes les rues
entre Hoten et Grand, Allen et l'East River.
Les autorités de la ville ont rouvert le Williamsburg Bridge
et un checkpoint...
a été rétabli...
causant d'importants embouteillages.
Salut les gars.
Comment Ã§a va ?
Question stupide. Ã‡a ne va pas.
C'est le problÃ¨me avec les embouteillages.
C'est les creux.
Corey Martinson ?
Vous Ãªtes l'assistante de recherche de Ian Marshall.
Je vais prendre Ã§a comme un oui.
On est du FBI et on vient d'apprendre
que votre chef est celui
derriÃ¨re le canular qui a paralysé la ville.
D'aprÃ¨s ce qu'il dit,
vous l'avez aidé Ã fabriquer la bactérie qui l'a fait.
Il a aussi dit que vous étiez sa seule partenaire.
Voulez-vous témoigner contre votre patron
dans les accusations contre lui ?
Je ne sais pas.
Attendez, comment m'avez-vous trouvée ?
Ici ? On attendait que vous vous montriez.
C'est, aprÃ¨s tout,
la seule faÃ§on de sortir de la ville pour le moment.
Nous, le FBI, l'avons en quelque sorte mise en place ainsi.
Le fait est,
que quelqu'un a utilisé le blackout pour planifier un cambriolage
au département des billets endommagés.
Quelqu'un comme un assistant de recherche sous-payé
avec des montants de dettes étudiantes écrasants.
Quelqu'un qui a vu le canular inoffensif de son chef
- comme une opportunité. - La mÃªme personne
qui a un cousin qui a fait de la prison pour vol Ã main armée.
Frank.
Ensemble, ils ont trouvé un plan
et ont mÃªme commandé une quantité ridicule
de détergent Ã lessive et de solvants sur Amazon
pour nettoyer l'argent qu'ils ont volé.
Rien qui ne vous semble familier ?
Bien sÃ»r que non.
Ã‡a vous gÃªnerait si on jetait un Å"il
Ã l'arriÃ¨re de cette ambulance,
sans aucun doute louée Ã une société privée
pour se déplacer librement dans la zone de quarantaine ?
Merci.
On a pas pu obtenir un mandat,
avec tout le courant coupé.
Mais cette tentative d'évasion
est un bon motif.
Et Ã§a, mon ami,
est une preuve irréfutable.
Qu'est-ce que Ã§a dit ?
Je me demande si quelqu'un a déjÃ essayé d'appeler ce numéro.
Pensez qu'il y ait vraiment un bon moment
au bout de cette ligne ?
Devrions-nous appeler ?
Vous pouvez faire un essai si vous voulez.
Je vais rentrer Ã la maison
Ã‡a me fait mal de dire Ã§a, mais...
ce n'est pas la pire chose ?
Nous, travaillant ensemble ?
Je ne voulais pas vraiment rentrer chez moi.
Mais je ne voulais sÃ»rement pas rentrer au CJC.
Il n'y avait qu'un seul endroit oÃ¹ je pensais pouvoir aller,
le seul endroit oÃ¹ des personnes m'aiment encore.
Parce qu'elles n'ont pas le choix.
Vous partez déjÃ ?
J'espérais vous rejoindre pour le dÃ®ner.
On a entendu dire que le courant allait bientÃ´t revenir.
Si j'étais toi, je ferais demi-tour maintenant.
Quoi ? Pourquoi ?
Je ne sais pas ce qu'il se passe,
mais je suis sÃ»r d'avoir entendu ton nom.
Alors fuis pendant que tu peux.
Salut.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Assis-toi.
Ã‡a semble inquiétant.
Maman ?
Tout va bien ?
J'ai toujours su que tu avais quelque chose de spécial.
Un bon cÅ"ur.
Tu étais sensible, tu te souciais des autres.
MÃªme si tu étais impulsif,
mÃªme si les choses que tu faisais
semblaient égoÃƒÂ¯stes au premier abord.
J'ai toujours cru en cette
lueur qui était en toi au point que
j'ai laissé passé pas mal de choses.
Comme trouver de l'herbe dans tes jeans
quand tu me les laissais pour que je les lave.
Maman, allons...
Laisse moi finir.
Je pensais
qu'on pourrait trouver une sorte d'équilibre.
Ton pÃ¨re t'aurait donné
de la discipline, de la rigueur,
et je t'aurais donné de l'espace pour t'évader
et découvrir les choses par toi-mÃªme.
Et je pensais honnÃªtement
c'était ce qui t'arrivait Ã présent.
Je pensais, que peut-Ãªtre qu'il l'avait remarqué.
Quelle idiote j'étais.
Qu'est-ce que c'est que Ã§a ?
Tu veux me dire ce que c'est ?
Parce que ton pÃ¨re ne veut pas.
Ã‡a fait 42 ans qu'on est mariés
et il n'y a pas une seule chose
dont on n'a pas pu discuter.
Alors peu importe ce que c'est,
Ã§a doit Ãªtre sérieux.
Papa.
Non. C'est entre toi et ta mÃ¨re.
Tu as amené ceci chez nous.
Non, je ne l'ai pas fait.
Ã€ partir du moment oÃ¹ tu as impliqué ta sÅ"ur,
tu l'as fait.
En laissant trainer ces comprimés, en la faisant venir
Ã cette planque qui t'as été donnée si mystérieusement.
Tu as mis ta sÅ"ur en danger.
Non, ce n'est pas le cas.
Des agents sous couvertures entrant,
saignant sur la table de la cuisine.
Je ne ferme plus les yeux Ã présent.
Je ne sais pas ce que sont ces comprimés.
Je ne veux pas savoir.
Je ne veux pas que notre famille
soit impliquée encore plus
qu'elle ne l'est déjÃ .
Maman...
Je ne peux pas tout te dire mais je peux t'expliquer...
Je ne veux plus d'excuses.
Parce qu'Ã moins que tu ne commences Ã faire des choix différents,
tu n'es pas le bienvenu ici.
Je t'aime Brian mais...
juste...
non.
Mon Dieu...
Fais-le.
Ã‡a ne va pas devenir plus facile, si tu reste assis ici.
Je sais.
- C'est que... - Elle va te manquer.
Vas y.
Sors de la voiture !
Ã‰coute...
Jason, je suis désolée.
J'aurais dÃ» rester en contact.
C'était étrange pour toi chez mes parents, je sais.
- Les choses ont été étranges... - Je ne suis pas ici pour parler de Ã§a.
D'accord.
Ta mÃ¨re a mentionné un agent sous couverture
qui est venu Ã l'appartement de Brian, en sang.
Tu pourrais le décrire pour moi ?
Horaires de fonctionnaire aujourd'hui ?
Satané train, il y avait un retard.
Il faut que je parle Ã Brian.
Pas encore arrivé.
J'imagine qu'il a pris le mÃªme train.
Je ne peux pas répondre au téléphone pour le moment
mais si c'est urgent,
appelez Rebecca Harris n'importe quand.
J'ai pensé Ã passer te voir,
mais je me suis dit que tu m'avais assez vu derniÃ¨rement.
Tu dois savoir certaines choses.
Je suis désolé pour ce que j'ai pu dire.
Tu mérites mieux que Ã§a.
Quoi qu'il se passe,
tu as vu en moi du potentiel que personne d'autre n'a vu.
Ce n'est pas juste les pilules qui ont changé ma vie, c'est toi.
Alors, merci pour Ã§a.
Les choses vont s'accélérer temporairement.
Je sais que je ne t'ai pas rendu
autant que ce que tu m'as donné.
Et que je ne pourrais probablement jamais le faire.
Mais Ã partir de maintenant, je vais essayer.
Et pour pouvoir essayer,
je dois faire certaines choses.
Alors tu peux ne pas entendre parler de moi pendant un moment.
Je pense que j'ai un moyen d'arranger tout Ã§a.
Et si tout Ã§a marche, je te reverrais dans quelques jours.
Et si ce n'est pas le cas ? Et bien...
on se sera bien amusés, non ?
Synchro par darkmoule333 Traduit par la communauté www.addic7ed.com