1 00:00:01,641 --> 00:00:04,367 - Negli episodi precedenti di Limitless... - Gli diamo la pillola una volta al giorno. 2 00:00:04,397 --> 00:00:06,166 Intensifica la sua percezione. 3 00:00:06,196 --> 00:00:08,216 - Cinque pillole di NZT. - A cosa servono? 4 00:00:08,246 --> 00:00:11,242 - Per qualunque cosa tu desideri. - Potrei avere delle pillole di NZT in piu'. 5 00:00:11,272 --> 00:00:14,186 - La mia scorta personale. - Ne discuteremo piu' tardi. 6 00:00:14,216 --> 00:00:15,616 Gran bella sutura. 7 00:00:16,764 --> 00:00:18,921 - Te l'hanno insegnato all'FBI? - Gia'. 8 00:00:18,951 --> 00:00:22,421 Rach, sono serio quando dico che non puoi dirlo a nessuno, ok? 9 00:00:22,451 --> 00:00:23,701 A nessuno, mai. 10 00:00:24,108 --> 00:00:26,225 Sands ha ucciso il padre di Rebecca. 11 00:00:26,255 --> 00:00:29,239 Non ho potuto aiutare mio padre. Ma forse posso aiutare te. 12 00:00:29,269 --> 00:00:31,350 Non mentirmi, pero'. Mai. 13 00:00:33,366 --> 00:00:39,492 {an8}PILLOLE DI SCORTA: 5 14 00:00:36,384 --> 00:00:39,490 "Voglio svegliarmi nella citta' che non dorme mai." 15 00:00:39,520 --> 00:00:40,492 {an8}PILLOLE DI SCORTA: 4 16 00:00:40,031 --> 00:00:42,951 Frank Sinatra lo cantava in una sua canzone ed ora e' diventato un cliche'. 17 00:00:42,981 --> 00:00:45,690 Ma quando le cose si mettono male, e direi che vivere sapendo 18 00:00:45,720 --> 00:00:48,553 che Sands ha ucciso il padre di Rebecca rientra nella categoria, 19 00:00:48,583 --> 00:00:52,223 e' bello sapere che posso uscire a qualsiasi ora della notte... 20 00:00:52,253 --> 00:00:54,353 e New York sara' sempre sveglia. 21 00:00:54,539 --> 00:00:57,531 Ero deciso a tenere occupata la mia mente potenziata dall'NZT. 22 00:00:57,561 --> 00:00:59,511 Ecco perche' sono finito qui. 23 00:01:01,122 --> 00:01:02,122 Barba. 24 00:01:02,234 --> 00:01:05,811 - Barba? Cioe', il tizio aveva la barba? - No! Dice che aveva un tatuaggio sul collo. 25 00:01:05,841 --> 00:01:06,841 FBI. 26 00:01:07,110 --> 00:01:09,410 Ha un ritrattista a portata di mano? 27 00:01:10,714 --> 00:01:11,764 Si'. Marty? 28 00:01:13,468 --> 00:01:17,068 Ehi, Marty. Ti dispiace se faccio un tentativo? Grazie mille. 29 00:01:21,289 --> 00:01:22,839 So cosa stai facendo. 30 00:01:25,414 --> 00:01:28,096 Brian Finch, di certo non l'eroe che tutti vorremmo 31 00:01:28,126 --> 00:01:30,948 o di cui avremmo bisogno, a dirla tutta. Che ci fai qui? 32 00:01:30,978 --> 00:01:34,183 - Sto per chiudere questo caso. - Senti, l'ho capito. Fai bene il tuo lavoro. 33 00:01:34,213 --> 00:01:37,081 E forse ti piace il fatto che fare del bene ti aiuti a dimenticare tutto il male. 34 00:01:37,111 --> 00:01:40,479 Ma sai cosa stai facendo in realta'? Schivi un sacco di problemi 35 00:01:40,509 --> 00:01:43,159 che alla fine si ripresenteranno comunque. 36 00:01:47,872 --> 00:01:49,263 CHIAMATA DA: Rebecca Harris 37 00:01:49,293 --> 00:01:51,243 Dovrai mentirle, prima o poi. 38 00:01:53,469 --> 00:01:54,969 Sei molto bravo, eh? 39 00:01:55,405 --> 00:01:56,405 Gia'. 40 00:02:01,704 --> 00:02:02,754 Ecco a lei. 41 00:02:05,816 --> 00:02:08,317 Codice 10-10. Maschio, sulla ventina, 42 00:02:08,347 --> 00:02:11,418 trovato a Grand Ferry Park. Si richiedono tutte le unita'. 43 00:02:23,978 --> 00:02:26,086 Stai mangiando gli anelli di cipolla? 44 00:02:26,116 --> 00:02:28,117 Non e' contro le regole del... 45 00:02:28,210 --> 00:02:31,600 Anche io posso fare il ribelle. Che mi dici del fatto che stai evitando Rebecca? 46 00:02:31,630 --> 00:02:32,630 E dai... 47 00:02:32,939 --> 00:02:34,889 Cosa dovrei fare, secondo te? 48 00:02:35,534 --> 00:02:38,771 Quando sono con lei non riesco a fare a meno di pensare al fatto che so 49 00:02:38,801 --> 00:02:40,441 che Sands ha ucciso suo padre. 50 00:02:40,471 --> 00:02:44,711 Al fatto che la persona che l'ha ucciso e' la stessa che mi tiene in vita. 51 00:02:44,741 --> 00:02:47,091 - Ma potrei mai dirglielo? No. - No. 52 00:02:47,225 --> 00:02:49,039 Perche' vorrebbe dire che dovresti rivelarle 53 00:02:49,069 --> 00:02:51,439 che sei la talpa del Senatore Morra all'interno dell'FBI. 54 00:02:51,469 --> 00:02:53,236 E quindi perdere, non so... 55 00:02:53,266 --> 00:02:54,316 l'enzima... 56 00:02:54,928 --> 00:02:56,528 e l'immunita', magari? 57 00:02:57,287 --> 00:02:59,149 E anche la mia liberta' e la mia vita. 58 00:02:59,179 --> 00:03:01,879 E anche se trovassi un modo per evitarlo... 59 00:03:02,398 --> 00:03:04,998 ritorneresti ad essere il Brian di prima. 60 00:03:05,161 --> 00:03:06,811 - Ehi. - Ammettiamolo. 61 00:03:06,883 --> 00:03:08,333 Ti mancherei, vero? 62 00:03:11,487 --> 00:03:12,887 Quindi, ti dico... 63 00:03:14,115 --> 00:03:16,975 che respingere Rebecca non e' la soluzione migliore. 64 00:03:17,005 --> 00:03:18,655 Non sto facendo questo. 65 00:03:19,314 --> 00:03:21,714 CHIAMATA DA: Rebecca Harris 66 00:03:22,101 --> 00:03:23,101 Amico. 67 00:03:23,405 --> 00:03:25,355 Puoi ignorare lei, ma non me. 68 00:03:28,835 --> 00:03:30,085 ACCETTA - RIFIUTA 69 00:03:37,050 --> 00:03:38,100 Che strano. 70 00:03:47,952 --> 00:03:49,156 Ha trovato qualcosa? 71 00:03:49,186 --> 00:03:50,186 Si'. 72 00:03:51,451 --> 00:03:53,651 E' una chiave fornita dal Governo. 73 00:03:53,780 --> 00:03:55,077 Come fa a saperlo? 74 00:03:55,107 --> 00:03:58,105 Una volta ho imparato a memoria l'intero elenco telefonico del Governo. 75 00:03:58,135 --> 00:04:01,917 E questa chiave inizia con un nove e un sette, ovvero il Ministero dell'Edilizia. 76 00:04:01,947 --> 00:04:06,097 Seguito dall'uno che esattamente indica l'Ufficio Permessi di Manhattan. 77 00:04:06,854 --> 00:04:07,854 Quindi... 78 00:04:08,559 --> 00:04:11,159 forse dovrebbe andare ad investigare li'. 79 00:04:12,502 --> 00:04:15,502 Diciamo che e' stata una serata molto produttiva. 80 00:04:17,276 --> 00:04:21,589 Mentre l'energia della citta' mi distraeva temporaneamente da tutti i problemi... 81 00:04:21,619 --> 00:04:23,198 ho capito di aver ragione. 82 00:04:23,228 --> 00:04:25,392 O meglio, diciamo che l'altro Brian aveva ragione. 83 00:04:25,422 --> 00:04:28,322 Sapevo di non poter evitare Rebecca per sempre. 84 00:04:33,290 --> 00:04:35,677 Il mio subconscio non me l'avrebbe permesso. 85 00:04:35,707 --> 00:04:37,831 Brian, ma che cavolo? 86 00:04:38,018 --> 00:04:39,368 Lasciamo perdere. 87 00:04:40,292 --> 00:04:43,208 Conosco tutti quelli della Polizia di New York. Credi che non mi avrebbero detto 88 00:04:43,238 --> 00:04:45,825 che il mio consulente se ne va in giro sventolando il distintivo? 89 00:04:45,855 --> 00:04:48,522 - Beh... - Perche' non hai risposto al telefono? 90 00:04:48,552 --> 00:04:49,602 E' scarico. 91 00:04:51,119 --> 00:04:52,169 Che strano. 92 00:04:55,880 --> 00:04:58,380 Prendi l'NZT quando non sei in servizio? 93 00:04:58,422 --> 00:05:01,450 - Ne abbiamo gia' parlato. - Tecnicamente sto lavorando, Rebecca. 94 00:05:01,480 --> 00:05:03,830 E' solo che non sto lavorando per te. 95 00:05:04,023 --> 00:05:06,060 - Ehi. Guarda laggiu'. - Ci hai provato. 96 00:05:06,090 --> 00:05:08,440 - Non ci casco. - No, no, sul serio. 97 00:05:10,281 --> 00:05:11,731 Che sta succedendo? 98 00:05:21,401 --> 00:05:23,601 Limitless 1x17 "Close Encounters" 99 00:05:25,010 --> 00:05:28,510 Traduzione: hayshee, chiarachiara, i'mjustzoe, LokidForGood 100 00:05:29,791 --> 00:05:32,941 Traduzione: Queen Steisi, rycbar94, Bresss, Lisbeth_ 101 00:05:35,160 --> 00:05:36,910 Revisione: thatismahogany 102 00:05:38,084 --> 00:05:41,321 Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com) 103 00:05:46,726 --> 00:05:47,700 ASCENSORE FUORI SERVIZIO 104 00:05:47,730 --> 00:05:49,835 I generatori di emergenza sono in funzione. 105 00:05:49,865 --> 00:05:51,763 - Si prega di risparmiare la corrente.. - Mike. 106 00:05:51,793 --> 00:05:54,408 - Vuoi impressionarmi con una pillola? - Gia'. 107 00:05:54,438 --> 00:05:57,438 - Ci vediamo tutti al distretto. - Arrivo subito. 108 00:05:57,468 --> 00:05:59,718 PILLOLE DI SCORTA: 4 109 00:05:59,748 --> 00:06:00,509 PILLOLE DI SCORTA: 5 110 00:06:00,539 --> 00:06:01,989 Ne prendi un'altra? 111 00:06:02,627 --> 00:06:05,831 Senti, apprezzo davvero il fatto che tu non abbia detto niente a... lo sai. 112 00:06:05,861 --> 00:06:07,711 Pero' ne dovremo discutere. 113 00:06:08,496 --> 00:06:12,456 Al momento, il blackout si e' verificato in due zone distinte. 114 00:06:12,486 --> 00:06:16,268 Il distretto finanziario e' stato colpito per primo alle 4 di questa mattina. 115 00:06:16,298 --> 00:06:20,475 Le autorita' si stanno occupando dei soliti problemi. Gente bloccata in metro, ascensori 116 00:06:20,505 --> 00:06:21,768 e tutti gli "e se...?". 117 00:06:21,798 --> 00:06:25,187 E se il generatore di emergenza si rompe e gli ospedali restano al buio? 118 00:06:25,217 --> 00:06:28,080 Oppure se il ripetitore si guasta o se rimaniamo senz'acqua? 119 00:06:28,110 --> 00:06:30,253 Quindi, nella zona a nord-est... 120 00:06:30,283 --> 00:06:33,004 "Ehi, famiglia. Avete la corrente? Simbolo del fulmine" 121 00:06:33,034 --> 00:06:35,955 "Niente corrente. Tommy non e' andato a scuola. Evviva..." 122 00:06:35,985 --> 00:06:38,670 "Siamo nel Jersey, imbecille. Certo che abbiamo la corrente." 123 00:06:38,700 --> 00:06:41,282 "Si', ma resta comunque il Jersey. Qui niente corrente." 124 00:06:41,312 --> 00:06:43,462 "Mamma, che mi dici di te e papa'?" 125 00:06:43,961 --> 00:06:45,161 "La ooente c'w." 126 00:06:45,450 --> 00:06:49,300 "Mamma, ne abbiamo gia' parlato. Correttore automatico, ti prego." 127 00:06:50,532 --> 00:06:54,540 "Scusate, adesso c'e' e anche la corrente. Potete tornare a casa, ragazzi?" 128 00:06:54,570 --> 00:06:57,329 "La citta' sara' un casino. Rach e Cam, dico a Mike ed Ike di prendervi" 129 00:06:57,359 --> 00:06:59,109 "e portarvi a Westchester?" 130 00:06:59,697 --> 00:07:01,338 "Simbolo della zuppa di piselli." 131 00:07:01,368 --> 00:07:02,876 "Credo significhi che cucinera'." 132 00:07:02,906 --> 00:07:05,106 "Oppure guarderete "L'esorcista"?" 133 00:07:06,832 --> 00:07:09,614 "Ehi, Rach, cerca di non sbatterti il tuo accompagnatore, ok?" 134 00:07:09,644 --> 00:07:11,444 "Oh, aspetta. Troppo tardi." 135 00:07:11,759 --> 00:07:13,260 "Dito medio, cretino." 136 00:07:13,290 --> 00:07:15,801 Siete qui perche' dobbiamo riconoscere 137 00:07:15,831 --> 00:07:19,194 che il blackout ci ha colpiti in primis a livello finanziario. 138 00:07:19,224 --> 00:07:24,191 Informatica sta lavorando nell'ottica che Cina e Russia siano cosi' potenti 139 00:07:24,221 --> 00:07:28,136 da poter lanciare un attacco cibernetico che ci riporterebbe nel Medioevo. 140 00:07:28,166 --> 00:07:29,466 Beh, non saprei. 141 00:07:30,730 --> 00:07:32,880 - Brian, hai un'idea. - Infatti. 142 00:07:33,079 --> 00:07:34,229 In realta'... 143 00:07:34,388 --> 00:07:35,982 finche' c'e' ancora la corrente, 144 00:07:36,012 --> 00:07:38,612 vorrei proporre un criminale alternativo. 145 00:07:39,819 --> 00:07:41,319 - Dicci pure. - Ok. 146 00:07:44,969 --> 00:07:48,657 Allora, il rosso scuro indica i livelli piu' alti del consumo di energia. 147 00:07:48,687 --> 00:07:50,928 Il maggior consumo e' qui e qui. 148 00:07:51,102 --> 00:07:55,045 Ora, nonostante queste due zone sembrino geograficamente separate, sono in realta' 149 00:07:55,075 --> 00:07:56,525 connesse dal vento. 150 00:07:56,795 --> 00:08:01,666 Ora... I blackout seguono il flusso delle raffiche di tutta la citta'. 151 00:08:01,879 --> 00:08:04,425 A proposito, ho preso una sufficienza scarsa in Scienze Ambientali. 152 00:08:04,455 --> 00:08:07,216 - Per un pelo, ma comunque l'ho passato. - Brian, Brian, 153 00:08:07,246 --> 00:08:10,631 - i tuoi genitori devono esserne stati fieri. - Lo erano sul serio. 154 00:08:10,661 --> 00:08:12,011 Ok, guardate qui. 155 00:08:12,238 --> 00:08:14,434 Le correnti d'aria restano all'interno della citta' 156 00:08:14,464 --> 00:08:17,314 e poi si fiondano al di sopra dei grattacieli. 157 00:08:17,444 --> 00:08:19,293 E come vedete, vanno... 158 00:08:19,323 --> 00:08:21,223 dal distretto finanziario... 159 00:08:21,499 --> 00:08:22,659 fino al centro citta'. 160 00:08:22,689 --> 00:08:24,719 Vuoi dire che il blackout e' collegato al meteo? 161 00:08:24,749 --> 00:08:26,578 Voglio dire che, basandoci sullo schema, 162 00:08:26,608 --> 00:08:29,791 qualsiasi cosa stia causando il blackout potrebbe essere portata dal vento, 163 00:08:29,821 --> 00:08:30,971 ma, sapete... 164 00:08:31,191 --> 00:08:34,904 dovrei confermarlo esaminando le centrali elettriche locali e... 165 00:08:34,934 --> 00:08:38,728 E dovremmo comunque considerare la possibilita' di una guerra informatica, 166 00:08:38,758 --> 00:08:39,908 naturalmente. 167 00:08:42,022 --> 00:08:43,022 Va bene. 168 00:08:43,499 --> 00:08:44,783 - Va'. - Ok. 169 00:08:44,813 --> 00:08:48,542 L'Agente Paget coordinera' Informatica. L'Agente Boyle si occupera' della squadra 170 00:08:48,572 --> 00:08:51,073 - qui in sala. Per qualsiasi domanda... - Ti do un passaggio. 171 00:08:51,103 --> 00:08:53,403 - Vieni anche tu? - E' un problema? 172 00:08:53,543 --> 00:08:54,543 No, solo... 173 00:08:54,573 --> 00:08:57,886 Non lo so, ho tirato a indovinare. Non voglio farti perdere tempo. 174 00:08:57,916 --> 00:09:01,666 Beh, di solito indovini sempre. Puoi spiegarmelo strada facendo. 175 00:09:03,305 --> 00:09:04,946 Dovremmo dirlo a Mike e Ike. 176 00:09:04,976 --> 00:09:08,182 In realta', li ho mandati in missione per conto loro. 177 00:09:14,495 --> 00:09:16,570 Ehi, ma che cavolo stai facendo? 178 00:09:16,600 --> 00:09:17,600 Niente. 179 00:09:17,751 --> 00:09:19,351 Ti stai facendo bello. 180 00:09:19,943 --> 00:09:22,708 - Non mi sto facendo bello. - Come un pavone. 181 00:09:22,738 --> 00:09:25,288 Devi farti bello per far colpo sulla sorellina Finch. 182 00:09:25,318 --> 00:09:27,754 Ma per favore, quella nave e' gia' entrata in porto. 183 00:09:27,784 --> 00:09:28,984 Beh, racconta. 184 00:09:29,132 --> 00:09:30,432 Sai, ci siamo... 185 00:09:31,355 --> 00:09:32,955 sentiti per messaggio. 186 00:09:33,259 --> 00:09:34,459 Diciamo che... 187 00:09:35,485 --> 00:09:37,535 sono stato io a scrivere a lei. 188 00:09:38,323 --> 00:09:39,923 E lei non ti risponde. 189 00:09:40,163 --> 00:09:42,213 Quanti messaggi le hai inviato? 190 00:09:44,923 --> 00:09:46,723 Contano anche le emoticon? 191 00:09:49,933 --> 00:09:51,151 - Ciao. - Ciao. 192 00:09:51,181 --> 00:09:52,477 Ciao, Rachel, ciao. 193 00:09:52,507 --> 00:09:55,557 - Grazie di essere venuti a prendermi. - Figurati. 194 00:10:00,285 --> 00:10:01,735 Partiamo oppure...? 195 00:10:01,862 --> 00:10:03,962 - Allacciate le cinture. - Si'. 196 00:10:05,104 --> 00:10:06,826 Il generatore e' operativo. 197 00:10:06,856 --> 00:10:09,306 L'ho fatto controllare e ricontrollare. 198 00:10:10,294 --> 00:10:12,185 Le pale delle turbine sono a posto. 199 00:10:12,215 --> 00:10:13,715 Il rotore e' attivo. 200 00:10:13,965 --> 00:10:15,565 Lo statore e' a posto. 201 00:10:16,943 --> 00:10:18,393 Non ha alcun senso. 202 00:10:18,914 --> 00:10:20,055 Dovrebbe far caldo. 203 00:10:20,085 --> 00:10:24,135 Ingegnere, resti in attesa, per favore. Test della pressione in corso. 204 00:10:24,404 --> 00:10:25,704 L'avete sentito? 205 00:10:31,983 --> 00:10:33,133 Ehi, Maurice. 206 00:10:34,495 --> 00:10:37,224 In pratica l'elettricita' non riesce ad uscire dal generatore. 207 00:10:37,254 --> 00:10:38,770 Non raggiunge le linee elettriche. 208 00:10:38,800 --> 00:10:41,554 Esatto. Scompare nel nulla. 209 00:10:43,281 --> 00:10:45,781 - Puo' aprirlo? - Certo, stia indietro. 210 00:10:46,053 --> 00:10:47,503 Cosa stai cercando? 211 00:10:48,086 --> 00:10:49,086 Beh... 212 00:10:55,676 --> 00:11:00,326 Se e' stato portato dal vento, potrebbe essere qualcosa invisibile ad occhio nudo. 213 00:11:00,860 --> 00:11:02,684 Posso usare quella luce ultravioletta? 214 00:11:02,714 --> 00:11:03,814 Faccia pure. 215 00:11:07,578 --> 00:11:09,078 Ecco, allontanatevi. 216 00:11:31,282 --> 00:11:32,482 Che cavolo e'? 217 00:11:32,936 --> 00:11:35,036 Qualunque cosa sia, e' organica. 218 00:11:36,187 --> 00:11:38,340 Potrebbe causare il blackout? Grazie. 219 00:11:38,370 --> 00:11:40,120 Posso parlarti un attimo? 220 00:11:42,668 --> 00:11:46,218 Dobbiamo chiamare Naz. Potrebbe essere un attacco biologico. 221 00:11:46,295 --> 00:11:47,295 Gia'. 222 00:11:48,536 --> 00:11:49,920 L'ho gia' visto... 223 00:11:49,950 --> 00:11:52,306 - ieri sera. - Durante la tua Crociata in incognito? 224 00:11:52,336 --> 00:11:54,633 Questa sostanza luminescente era sul corpo di una vittima. 225 00:11:54,663 --> 00:11:56,263 Ce l'aveva sulle mani. 226 00:11:56,528 --> 00:11:58,928 Insomma, deve esserci un collegamento. 227 00:11:59,308 --> 00:12:03,890 Quindi le tue avventure illecite e illegali non erano inutili. 228 00:12:03,920 --> 00:12:06,973 - Faccio anche delle buone azioni, lo sai. - E la citta' ti ringrazia, ma... 229 00:12:07,003 --> 00:12:10,621 non rende giusto cio' che hai fatto, ne' legale o carino nei miei confronti. 230 00:12:10,651 --> 00:12:13,901 - Vuoi seguire questa traccia o no? - Si', procediamo. 231 00:12:15,024 --> 00:12:17,227 Ci siamo diretti dove lavorava Luis Vargas, 232 00:12:17,257 --> 00:12:19,277 la guardia di sicurezza con le mani luminescenti 233 00:12:19,307 --> 00:12:23,709 Il Ministero dell'Edilizia di New York e' quello che regola la costruzione di... 234 00:12:23,739 --> 00:12:25,189 Beh, degli edifici. 235 00:12:25,272 --> 00:12:29,135 Ed e' qua che abbiamo incontrato il mio nuovo amico, il Detective Hernandez. 236 00:12:29,165 --> 00:12:30,265 Brian Finch. 237 00:12:30,623 --> 00:12:32,463 Combatte il crimine anche di giorno. 238 00:12:32,493 --> 00:12:35,124 Detective Hernandez, lei e' l'agente Rebecca Harris. 239 00:12:35,154 --> 00:12:37,859 - Grazie per avercelo prestato ieri sera. - Si figuri. 240 00:12:37,889 --> 00:12:40,474 - Cosa c'e'? - Ieri sera ho visto una cosa strana. 241 00:12:40,504 --> 00:12:43,844 C'era una sostanza verde e arancione sul corpo di Luis Vargas. 242 00:12:43,874 --> 00:12:47,177 Penso che sia collegato al blackout. Avete notato qualcosa di strano? 243 00:12:47,207 --> 00:12:49,228 C'era una lampada rotta al diciottesimo piano, 244 00:12:49,258 --> 00:12:52,138 ma probabilmente e' stata fatta cadere durante il blackout. 245 00:12:50,544 --> 00:12:52,138 {an8}ARCHIVIO CENTRALE DICIOTTESIMO PIANO 246 00:12:52,168 --> 00:12:53,518 Non manca niente. 247 00:12:53,724 --> 00:12:56,200 Non e' dove sono archiviati i progetti per gli edifici pubblici? 248 00:12:56,230 --> 00:12:58,861 E' sul cartello. Possiamo dare un'occhiata? 249 00:12:58,891 --> 00:12:59,891 Perfetto. 250 00:13:00,630 --> 00:13:02,348 - Gli ascensori non vanno, vero? - Gia'. 251 00:13:02,378 --> 00:13:04,878 Spero che abbiate dei polmoni di scorta. 252 00:13:14,518 --> 00:13:16,118 Devo fare piu' cardio. 253 00:13:16,431 --> 00:13:18,021 Cosa mi consigli, spinning? 254 00:13:18,051 --> 00:13:19,051 Tu lo fai? 255 00:13:19,418 --> 00:13:21,218 Ti inseguo tutta la notte. 256 00:13:26,867 --> 00:13:27,967 Ehi, sai che 257 00:13:28,415 --> 00:13:29,666 a dirla tutta... 258 00:13:29,696 --> 00:13:32,670 non staremmo neanche seguendo questa pista... Aspetta. 259 00:13:32,700 --> 00:13:35,384 Se non fossi uscito ieri sera sotto effetto di NZT. 260 00:13:35,414 --> 00:13:40,214 Se pensi che ti ringraziero' per un indizio che mi ha fatto fare 18 piani di scale... 261 00:13:41,282 --> 00:13:44,746 E' solo che mi hai giurato che averesti smesso di accumulare pillole di NZT. 262 00:13:44,776 --> 00:13:45,782 E' cosi'. 263 00:13:45,995 --> 00:13:47,757 Ok, era l'ultima che avevo. 264 00:13:47,787 --> 00:13:49,488 Beh. E questa. 265 00:13:50,187 --> 00:13:52,037 Quella che mi ha dato Mike. 266 00:13:52,476 --> 00:13:54,526 Giuri che non mi stai mentendo? 267 00:13:54,655 --> 00:13:56,305 Cosa abbiamo, sei anni? 268 00:13:56,741 --> 00:13:57,741 Lo giuro. 269 00:13:57,963 --> 00:13:59,952 Ok? Niente piu' pillole di scorta. 270 00:13:59,982 --> 00:14:01,582 PILLOLE DI SCORTA: 5 4 271 00:14:01,612 --> 00:14:04,956 PILLOLE DI SCORTA: 4 272 00:14:15,203 --> 00:14:16,753 Bene, archivi di qua. 273 00:14:17,979 --> 00:14:19,229 Archivi di la'. 274 00:14:19,547 --> 00:14:21,355 Vuoi che ci dividiamo? Facciamo prima. 275 00:14:21,385 --> 00:14:22,385 Si'. 276 00:14:26,791 --> 00:14:28,895 Vi starete chiedendo cosa sto cercando. 277 00:14:28,925 --> 00:14:30,079 Me lo chiedo anch'io. 278 00:14:30,109 --> 00:14:31,809 Ma almeno ho una teoria. 279 00:14:31,841 --> 00:14:34,378 Qualcuno e' entrato qui cercando qualcosa. 280 00:14:34,408 --> 00:14:35,658 Ma cosa voleva? 281 00:14:45,235 --> 00:14:48,135 Il loro sistema di archiviazione era un incubo, 282 00:14:48,165 --> 00:14:52,615 ma dopo aver riordinato i documenti che erano archiviati o posizionati male... 283 00:14:56,089 --> 00:14:58,551 ho trovato un cassetto vuoto che mi ha colpito, 284 00:14:58,581 --> 00:15:01,431 uno che sembrava esser stato svuotato da poco. 285 00:15:03,176 --> 00:15:06,659 Il progetto di un edificio sulla 53esima Strada a Turtle Bay. 286 00:15:06,689 --> 00:15:09,769 Cosa c'era li' per cui valesse la pena ammazzare una guardia? 287 00:15:09,799 --> 00:15:12,399 E com'e' legato tutto questo al blackout? 288 00:15:17,315 --> 00:15:18,315 Rebecca? 289 00:15:23,711 --> 00:15:24,711 Rebecca? 290 00:15:30,395 --> 00:15:31,395 Cavolo. 291 00:15:31,554 --> 00:15:33,682 Detective Hernandez, cosa sta succedendo? 292 00:15:33,712 --> 00:15:35,312 Signore, resti dov'e'. 293 00:15:35,342 --> 00:15:37,292 - E' lei Brian Finch? - Si'. 294 00:15:38,420 --> 00:15:39,384 E' positivo. 295 00:15:39,414 --> 00:15:41,351 - Deve venire con noi. - Cosa? 296 00:15:41,381 --> 00:15:44,571 Per l'articolo 42 sezione 70, la stiamo mettendo in quarantena. 297 00:15:44,601 --> 00:15:46,821 E' entrato in contatto con una sostanza sospetta. 298 00:15:46,851 --> 00:15:48,779 - Alla centrale? Cos'e'? - Non lo sappiamo. 299 00:15:48,809 --> 00:15:51,415 - In che senso? - Significa che ha un'origine sconosciuta. 300 00:15:51,445 --> 00:15:54,445 - Siete stati esposti entrambi. - Ok, ok, ok, ok. 301 00:16:11,011 --> 00:16:13,949 Ricordi quando mi hai offerto un passaggio? E io ero tipo "Nah" 302 00:16:13,979 --> 00:16:15,648 e tu eri tipo "Insisto". 303 00:16:15,678 --> 00:16:18,278 Scommetto che te ne stai pentendo adesso. 304 00:16:18,710 --> 00:16:19,910 Non ti sbagli. 305 00:16:20,700 --> 00:16:25,000 Tra tutti i giorni in cui essere chiusi in una bolla di plastica insieme... 306 00:16:26,133 --> 00:16:30,015 Voglio dire proprio oggi che sei arrabbiata per ieri sera e per le pillole. 307 00:16:30,045 --> 00:16:31,445 Ci siamo chiariti. 308 00:16:31,475 --> 00:16:33,311 - A meno che tu non mi stia mentendo. - No. 309 00:16:33,341 --> 00:16:35,491 - Allora siamo a posto. - Certo. 310 00:16:37,730 --> 00:16:39,844 Il mio telefono e' morto. Mi presti il tuo? 311 00:16:39,874 --> 00:16:43,174 Devo solo fare qualche ricerca sul caso di Luis Vargas. 312 00:16:46,763 --> 00:16:48,404 Bene, ecco la coppia fortunata. 313 00:16:48,434 --> 00:16:49,884 Sono Sturgeon Reid. 314 00:16:49,914 --> 00:16:51,014 Astrofisico. 315 00:16:51,228 --> 00:16:54,936 Oggi sto lavorando con il Centro Controllo Malattie, per analizzare la sostanza 316 00:16:54,966 --> 00:16:56,916 che avete trovato alla centrale elettrica. 317 00:16:56,946 --> 00:16:59,939 Perche' un astrofisico dovrebbe lavorare con loro? 318 00:16:59,969 --> 00:17:02,419 - Beh... - Cosa abbiamo scoperto oggi? 319 00:17:02,766 --> 00:17:05,216 Le autorita' non ne sono ancora sicure, 320 00:17:05,414 --> 00:17:07,564 ma potrebbe essere la panspermia. 321 00:17:08,010 --> 00:17:09,681 L'idea che la vita sulla Terra... 322 00:17:09,711 --> 00:17:12,359 - A cosa siamo stati esposti, esattamente? - sia stata impiantata... 323 00:17:12,389 --> 00:17:15,839 - Potresti spegnerlo, per favore? - Vita extraterrestre... 324 00:17:16,426 --> 00:17:18,707 Sappiamo che e' un batterio 325 00:17:18,737 --> 00:17:23,259 e sembrerebbe che si nutra direttamente dell'elettricita' generata dalla centrale. 326 00:17:23,289 --> 00:17:27,139 Non e' il primo batterio che lo fa, ma questa specie e' unica. 327 00:17:27,300 --> 00:17:28,300 Unica? 328 00:17:28,799 --> 00:17:30,611 Tipo che proviene dallo spazio? 329 00:17:30,641 --> 00:17:33,693 Abbiamo trovato tracce del batterio su una nave mercantile che ieri 330 00:17:33,723 --> 00:17:36,749 e' passata sotto lo sciame meteorico delle Quadrantidi. 331 00:17:36,779 --> 00:17:40,368 Quindi e' possibile che l'origine di questa specie sia... 332 00:17:40,398 --> 00:17:41,398 Aliena? 333 00:17:42,230 --> 00:17:43,430 E' una cosa... 334 00:17:43,555 --> 00:17:44,605 fantastica. 335 00:17:45,154 --> 00:17:49,112 - Aspetti, non e' che moriremo, vero? - Come fermerete la diffusione del batterio? 336 00:17:49,142 --> 00:17:51,918 Visto che si nutre di elettricita', speriamo di farlo morire di fame 337 00:17:51,948 --> 00:17:54,113 staccando l'elettricita' in tutta Manhattan. 338 00:17:54,143 --> 00:17:55,593 Scatenera' il caos. 339 00:17:56,367 --> 00:17:58,179 Per quanto dobbiamo restare qui? 340 00:17:58,209 --> 00:18:01,012 Beh, visto che siete stati direttamente esposti, 341 00:18:01,042 --> 00:18:03,279 ho consigliato che vi tenessero sotto osservazione. 342 00:18:03,309 --> 00:18:05,675 Avvisate l'assistente se vi sentite male. 343 00:18:05,705 --> 00:18:07,609 Ma guardate il lato positivo. 344 00:18:07,639 --> 00:18:09,639 Potreste entrare nella storia. 345 00:18:12,119 --> 00:18:14,473 - Non sono sicuro di questa storia. - In che senso? 346 00:18:14,503 --> 00:18:15,653 Non saprei... 347 00:18:16,417 --> 00:18:18,017 Mi presti il telefono? 348 00:18:18,420 --> 00:18:20,870 Oppure possiamo fare il gioco dei mimi. 349 00:18:22,127 --> 00:18:23,127 Grazie. 350 00:18:27,284 --> 00:18:28,534 Qual e' la tua... 351 00:18:28,564 --> 00:18:30,764 Qual e' la tua stazione preferita? 352 00:18:30,834 --> 00:18:32,184 Mi va bene tutto. 353 00:18:32,385 --> 00:18:34,235 Non ascolto molto la radio. 354 00:18:42,932 --> 00:18:44,843 Sembra che ce ne andremo giusto in tempo. 355 00:18:44,873 --> 00:18:46,846 - Ma io non voglio. - Andiamo, andiamo. 356 00:18:46,876 --> 00:18:50,183 A proposito, grazie. Potete immaginare come sia avere 357 00:18:50,213 --> 00:18:52,511 - un figlio di cinque anni che smania. - No, voglio il mio... 358 00:18:52,541 --> 00:18:55,741 Dammi la borsa. Ci serve la borsa. Ce l'hai la borsa? 359 00:18:59,591 --> 00:19:00,591 Venite. 360 00:19:00,986 --> 00:19:01,986 Ciao. 361 00:19:02,456 --> 00:19:04,756 Sono cosi' contenta che stiate bene. 362 00:19:04,898 --> 00:19:05,948 Ciao, cara. 363 00:19:06,235 --> 00:19:07,385 Ciao, tesoro. 364 00:19:07,762 --> 00:19:09,637 Per fortuna siete qui, ci stavamo preoccupando. 365 00:19:09,667 --> 00:19:10,867 Loro chi sono? 366 00:19:11,386 --> 00:19:14,386 Ci hanno portati fuori dalla citta'. Sii gentile. 367 00:19:17,402 --> 00:19:19,074 Grazie per aver aiutato i miei figli. 368 00:19:19,104 --> 00:19:21,604 Si figuri, signore. E' stato un piacere. 369 00:19:23,392 --> 00:19:25,620 Beh, suppongo che adesso tornerete in citta'. 370 00:19:25,650 --> 00:19:26,816 Buona fortuna. 371 00:19:26,846 --> 00:19:30,113 In realta' ci e' stato ordinato di restare finche' non hanno risolto tutto. 372 00:19:30,143 --> 00:19:33,343 - Chi ve l'ha ordinato? - Suo figlio, signore. Brian. 373 00:19:33,679 --> 00:19:36,129 Possiamo aspettare fuori, se preferite. 374 00:19:36,797 --> 00:19:39,672 Ma no, certo che no. Fuori si gela. Su, entrate. 375 00:19:39,702 --> 00:19:41,902 Dennis stava preparando il pranzo. 376 00:19:41,985 --> 00:19:43,935 Sono intollerante al glutine. 377 00:19:44,085 --> 00:19:47,194 A Turtle Bay, sulla 53, fra la Seconda e la Terza Strada. 378 00:19:47,224 --> 00:19:49,674 Capisci, vero, che siamo impegnati qui? 379 00:19:50,108 --> 00:19:54,467 Non ti sto chiedendo di prendermi degli orsetti gommosi, Boyle. So che e' importante. 380 00:19:54,497 --> 00:19:57,507 Senti, le planimetrie mancanti erano di un edificio commerciale 381 00:19:57,537 --> 00:20:01,022 e quando ho guardato su internet, ho visto che tutti gli occupanti, da cima a fondo, 382 00:20:01,052 --> 00:20:05,012 erano persone ordinarie. Non capisco perche' qualcuno le prenderebbe di mira. 383 00:20:05,042 --> 00:20:09,763 Ma il seminterrato e' occupato dal Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti. 384 00:20:10,416 --> 00:20:13,424 Conosco il posto. E' dove le banche mandano i soldi sporchi per distruggerli. 385 00:20:13,454 --> 00:20:15,834 Esattamente. Il Dipartimento dei Soldi Rovinati. 386 00:20:15,864 --> 00:20:18,864 E l'ufficio di New York gestisce l'area nord-est. 387 00:20:19,041 --> 00:20:21,017 Cioe', sai quanti soldi ci sono li' dentro? 388 00:20:21,047 --> 00:20:23,453 Si', ma sono banconote inutilizzabili, che vanno distrutte. 389 00:20:23,483 --> 00:20:26,176 Non tutte. Una buona parte puo' essere pulita e riparata. 390 00:20:26,206 --> 00:20:28,915 Luis Vargas, la guardia, probabilmente l'altro giorno e' stato ucciso 391 00:20:28,945 --> 00:20:33,171 da chi ha rubato quelle planimetrie. E sai cosa hanno trovato sul suo corpo? 392 00:20:33,201 --> 00:20:37,903 Lo stesso batterio che ha causato il blackout, solo che Vargas e' stato ucciso 393 00:20:37,933 --> 00:20:41,081 un giorno prima che lo sciame meteorico colpisse New York. 394 00:20:41,111 --> 00:20:43,791 Quindi pensi che il batterio provenga da un'altra invasione aliena? 395 00:20:43,821 --> 00:20:45,513 Anche se odio ammetterlo, 396 00:20:45,543 --> 00:20:47,693 penso proprio che non sia alieno. 397 00:20:47,915 --> 00:20:50,939 Cioe', hanno detto che e' simile ad un batterio gia' conosciuto. 398 00:20:50,969 --> 00:20:54,755 E se qualcuno avesse coltivato un nuovo ceppo e l'avesse rilasciato 399 00:20:54,785 --> 00:20:56,939 causando cosi' il blackout? 400 00:20:57,130 --> 00:20:59,032 E' la copertura perfetta per rubare molti soldi. 401 00:20:59,062 --> 00:21:01,659 Soldi rovinati. Perche' non fare un colpo in banca? 402 00:21:01,689 --> 00:21:03,343 Perche' e' un bersaglio piu' facile. 403 00:21:03,373 --> 00:21:05,630 La gente pensa che quello sia denaro spazzatura, 404 00:21:05,660 --> 00:21:08,408 quindi non penserebbe di guardare prima li', ma noi invece si'. 405 00:21:08,438 --> 00:21:11,803 E se potessimo andare li', potremmo fermare il furto 406 00:21:11,833 --> 00:21:13,485 e trovare i responsabili 407 00:21:13,515 --> 00:21:14,762 - del blackout. - Si'. 408 00:21:14,792 --> 00:21:15,992 E con "noi"... 409 00:21:16,884 --> 00:21:20,392 intendo "te", perche' siamo ancora qui in questa quarantena. 410 00:21:20,422 --> 00:21:22,522 Va bene, vedro' cosa posso fare. 411 00:21:27,037 --> 00:21:28,176 Posso riaverlo? 412 00:21:28,206 --> 00:21:29,406 Che cavolo e'? 413 00:21:29,764 --> 00:21:34,614 - Posso riavere il mio telefono, per favore? - No. Che cavolo e'? Chi te l'ha mandata? 414 00:21:36,044 --> 00:21:39,174 Un agente. Ha perquisito la proprieta' del governo in cui vivi 415 00:21:39,204 --> 00:21:42,574 in cerca di pillole di NZT nascoste nella tua collezione di vinili. 416 00:21:42,604 --> 00:21:44,359 - Hai detto di non averne piu'. - Sai... 417 00:21:44,389 --> 00:21:47,531 avresti potuto dirmelo, prima di mandare la cavalleria nel mio appartamento. 418 00:21:47,561 --> 00:21:49,861 Te l'ho detto, ma tu mi hai mentito. 419 00:21:50,028 --> 00:21:52,634 Hai idea di quanto sia da irresponsabili 420 00:21:52,664 --> 00:21:55,745 usare questa droga come e quando vuoi? 421 00:21:55,877 --> 00:21:58,172 Le regole, cioe' monitorare il dosaggio, 422 00:21:58,202 --> 00:22:02,203 tenerti sotto controllo, esistono per il tuo bene, per tenerti al sicuro. 423 00:22:02,233 --> 00:22:04,573 Ma dai. All'FBI non importa tenermi al sicuro, 424 00:22:04,603 --> 00:22:07,165 - ma solo che mi renda utile. - Brian, se pensi che non m'importi, 425 00:22:07,195 --> 00:22:08,843 allora non sei stato attento. 426 00:22:08,873 --> 00:22:12,513 - Ti ho portato all'FBI, ti ho sempre difeso. - No, no. Non sai di cosa stai parlando 427 00:22:12,543 --> 00:22:15,043 - in realta'. - So cosa succede se perdi il controllo. 428 00:22:15,073 --> 00:22:18,073 Non sono come gli altri. Nessun altro affrontera' 429 00:22:18,107 --> 00:22:22,184 - quello che sto affrontando io. - Nascondi le pillole come un tossico, Brian. 430 00:22:22,214 --> 00:22:24,393 So che sei immune agli effetti collaterali dell'NZT 431 00:22:24,423 --> 00:22:26,986 e so che credi di essere speciale in qualche modo, 432 00:22:27,016 --> 00:22:29,313 - ma non sei immune... - Stai per dire quello che penso? 433 00:22:29,343 --> 00:22:31,919 - Non volevo dire questo. - No, perche' non sai cosa penso, Rebecca. 434 00:22:31,949 --> 00:22:34,748 Non siamo telepatici, ok? E se vuoi la pura verita', 435 00:22:34,778 --> 00:22:36,869 potrei davvero essere dipendente da questa droga. 436 00:22:36,899 --> 00:22:39,849 A proposito, grazie. Ma tu sei dipendente da me. 437 00:22:40,072 --> 00:22:42,570 - Come? - Risolvere e chiudere casi e' la tua droga. 438 00:22:42,600 --> 00:22:46,475 Grazie a me, riesci a farlo in un modo del tutto nuovo. Vuoi tornare alla vita di prima? 439 00:22:46,505 --> 00:22:49,297 A sistemare le scartoffie, mettere i trattini sulle T e i puntini sulle I, 440 00:22:49,327 --> 00:22:52,159 sapendo che ti provoca solo frustrazione il piu' delle volte? 441 00:22:52,189 --> 00:22:56,989 Hai bisogno di tutto questo quanto me. Hai bisogno dell'NZT quanto me. E lo sai bene. 442 00:22:59,831 --> 00:23:01,831 Posso riavere il mio telefono? 443 00:23:05,824 --> 00:23:07,479 {an8}PILLOLE DI SCORTA: 4 444 00:23:07,005 --> 00:23:08,105 Due pillole. 445 00:23:07,490 --> 00:23:11,344 {an8}PILLOLE DI SCORTA: 2 446 00:23:08,288 --> 00:23:10,087 Ne hanno trovate solo due. 447 00:23:10,164 --> 00:23:11,491 Dove sono le altre? 448 00:23:19,059 --> 00:23:21,344 - Papa' sembra stressato. - Beh, puoi biasimarlo? 449 00:23:21,374 --> 00:23:22,724 Prima il blackout 450 00:23:23,062 --> 00:23:27,712 e adesso i federali nel nostro salotto a sostenere una conversazione imbarazzante. 451 00:23:29,072 --> 00:23:30,072 Gia'. 452 00:23:30,102 --> 00:23:34,234 O magari si e' solo accorto di certi sguardi tra te e quello che assomiglia a Cary Grant. 453 00:23:34,264 --> 00:23:37,164 - Mamma. - Beh, era solo per dire, Rachel, dai. 454 00:23:37,319 --> 00:23:40,761 - E' proprio cotto. Gli si legge in faccia. - Ti prego, smettila di parlare. 455 00:23:40,791 --> 00:23:43,641 Mascella squadrata, ha ancora tutti i capelli. 456 00:23:43,691 --> 00:23:46,093 Giuro che mi taglio le vene con questo coltello da burro. 457 00:23:46,123 --> 00:23:49,923 Ok, allora c'e' qualcosa che ti preoccupa. Se non e' lui, cos'e'? 458 00:23:51,314 --> 00:23:52,914 Non dirlo a papa', ok? 459 00:23:53,179 --> 00:23:55,529 Si arrabbia un sacco per queste cose. 460 00:24:00,839 --> 00:24:01,839 E' Brian. 461 00:24:02,203 --> 00:24:04,953 Eravamo nel suo appartamento l'altra sera... 462 00:24:05,259 --> 00:24:08,047 e ad un certo punto e' andato verso i suoi dischi... 463 00:24:08,077 --> 00:24:10,667 e mi e' sembrato che avesse preso qualcosa. 464 00:24:10,697 --> 00:24:13,647 Quindi quando e' uscito, sono andata a vedere... 465 00:24:16,230 --> 00:24:17,530 ed ho trovato... 466 00:24:23,561 --> 00:24:25,306 Non so esattamente cosa siano, 467 00:24:25,336 --> 00:24:29,736 ma sono abbastanza sicura che siano parte del motivo per cui e' cosi' adesso. 468 00:24:30,305 --> 00:24:32,805 Ma cio' che mi preoccupa veramente e'... 469 00:24:33,316 --> 00:24:36,366 E' entrato nell'FBI perche' prende queste pillole? 470 00:24:37,228 --> 00:24:39,178 Oppure sono loro a dargliele? 471 00:24:39,597 --> 00:24:41,847 Non ho mai visto niente del genere. 472 00:24:42,293 --> 00:24:43,293 Tutto ok? 473 00:24:43,434 --> 00:24:45,834 - Ehi, papa'. - Si', si', tutto bene. 474 00:24:46,675 --> 00:24:49,425 - Andiamo, ti aiuto con il pranzo, ok? - Ok. 475 00:24:49,621 --> 00:24:50,621 Va bene. 476 00:25:12,798 --> 00:25:14,348 Hanno ripulito tutto. 477 00:25:15,192 --> 00:25:18,077 - Non e' rimasto neanche un dollaro? - Neanche uno. 478 00:25:18,107 --> 00:25:19,457 L'hanno svuotato. 479 00:25:19,601 --> 00:25:22,271 A quanto pare avevi ragione, ma siamo arrivati tardi. 480 00:25:22,301 --> 00:25:25,504 Quindi era davvero una rapina. E sapevano che stava per esserci un blackout. 481 00:25:25,534 --> 00:25:28,175 Beh, ho parlato col responsabile del reparto. 482 00:25:28,205 --> 00:25:29,974 Ha stimato che ci fossero... 483 00:25:30,004 --> 00:25:33,454 poco piu' di otto milioni di dollari in questa cassaforte. 484 00:25:35,837 --> 00:25:38,887 - Ti richiamo dopo. Ci sono novita' dal CCM. - Ok. 485 00:25:41,429 --> 00:25:43,679 Agente Rebecca Harris, Brian Finch. 486 00:25:44,283 --> 00:25:46,433 Non dovreste indossare delle mascherine o altro? 487 00:25:46,463 --> 00:25:48,839 Abbiamo scoperto che il batterio non e' trasmissibile. 488 00:25:48,869 --> 00:25:53,053 Sembra che si nutra soltanto di elettroni che si trovano in oggetti inanimati. 489 00:25:53,083 --> 00:25:56,056 Significa che non c'era nemmeno bisogno che rimanessimo qui? 490 00:25:56,086 --> 00:25:59,814 Potete andare, ma non prima di un controllo delle funzioni vitali. Problemi legali. 491 00:25:59,844 --> 00:26:03,094 E' la prova che vi abbiamo rimandati a casa in salute. 492 00:26:03,207 --> 00:26:05,207 - E' dimessa. - Ehi, Rebecca? 493 00:26:10,691 --> 00:26:12,941 Ci ridarete i nostri vestiti, vero? 494 00:26:13,871 --> 00:26:15,121 Marie, Marie... 495 00:26:15,579 --> 00:26:17,267 fermati. Vieni qui. 496 00:26:18,300 --> 00:26:19,900 Siediti. Parla con me. 497 00:26:21,718 --> 00:26:23,118 Cosa ti preoccupa? 498 00:26:23,639 --> 00:26:25,639 Tu parli con Brian piu' di me. 499 00:26:25,859 --> 00:26:27,297 Ti ha sempre... 500 00:26:27,567 --> 00:26:29,867 cercato e si e' sempre fidato di te. 501 00:26:30,583 --> 00:26:33,961 Dennis, lo so che avete parlato riguardo a questa storia, ok? 502 00:26:33,991 --> 00:26:36,982 E capisco che tu voglia tenerlo segreto 503 00:26:37,012 --> 00:26:38,462 e non lo faresti... 504 00:26:38,753 --> 00:26:40,882 se non sapessi che sta bene. 505 00:26:40,912 --> 00:26:42,712 Ma Brian sta davvero bene? 506 00:26:43,334 --> 00:26:44,534 Che vuoi dire? 507 00:26:45,347 --> 00:26:46,950 Cosa gli stanno facendo? 508 00:26:46,980 --> 00:26:47,980 Lo sai? 509 00:26:48,926 --> 00:26:49,926 Sta bene. 510 00:26:50,144 --> 00:26:51,644 Brian se la cavera'. 511 00:26:52,635 --> 00:26:56,685 Sai nulla riguardo a delle pillole o dei farmaci che gli stanno dando? 512 00:26:59,297 --> 00:27:00,297 Cosa sai? 513 00:27:06,356 --> 00:27:08,001 Lavori sodo, a quanto vedo. 514 00:27:08,031 --> 00:27:09,031 Gia'. 515 00:27:12,493 --> 00:27:13,543 Tutto bene? 516 00:27:14,431 --> 00:27:15,431 Si'. 517 00:27:17,893 --> 00:27:20,990 Mi scoccia che il CCM abbia bruciato la mia maglia dei Joy Division 518 00:27:21,020 --> 00:27:22,224 Era originale. 519 00:27:24,605 --> 00:27:25,862 Hai visto Rebecca? 520 00:27:25,892 --> 00:27:27,392 E' di sopra con Naz. 521 00:27:29,330 --> 00:27:31,819 E' successo qualcosa tra di voi in quarantena? 522 00:27:31,849 --> 00:27:34,311 Non lo so, abbiamo detto delle cose, fatto degli sbagli. 523 00:27:34,341 --> 00:27:36,556 Credo sia la nostra prima vera lite. 524 00:27:36,586 --> 00:27:39,708 Il rapporto responsabile-consulente e' gia' abbastanza stressante 525 00:27:39,738 --> 00:27:42,045 senza essere buttati insieme in una bolla di plastica. 526 00:27:42,075 --> 00:27:43,775 Supererete tutto quanto. 527 00:27:44,632 --> 00:27:45,782 - Ok? - Si'. 528 00:27:47,343 --> 00:27:49,832 I generatori e i ripetitori iniziano a perdere corrente. 529 00:27:49,862 --> 00:27:53,909 Ho detto a Naz che sarei venuto qui per vedere se avessi indizi sui soldi rovinati. 530 00:27:53,939 --> 00:27:55,474 Si', ho qualcosa. 531 00:27:55,504 --> 00:27:59,719 Penso che chiunque abbia organizzato il colpo abbia anche messo i batteri. Ti torna? 532 00:27:59,749 --> 00:28:02,641 E dal momento che il distretto finanziario e' stato il primo a perdere corrente, 533 00:28:02,671 --> 00:28:05,121 in particolare i duecento isolati di Chambers Street, 534 00:28:05,151 --> 00:28:08,292 possiamo dedurre che i batteri siano stati introdotti li'. 535 00:28:08,322 --> 00:28:10,022 Riguardo al colpevole... 536 00:28:10,743 --> 00:28:13,306 {an8}AVETE VISTO QUESTI SCIENZIATI? 537 00:28:11,289 --> 00:28:13,753 Ci sono solo 12 persone nell'area di New York, 538 00:28:13,783 --> 00:28:17,363 con abbastanza conoscenze scientifiche da poter non solo creare i batteri, 539 00:28:17,393 --> 00:28:19,543 ma anche introdurli con successo. 540 00:28:19,664 --> 00:28:22,718 Se sono abbastanza intelligenti da fare tutto questo... 541 00:28:22,748 --> 00:28:25,901 allora saranno abbastanza intelligenti da evitare le telecamere di sorveglianza. 542 00:28:25,931 --> 00:28:27,677 Ed ecco dove entrano in gioco questi. 543 00:28:27,707 --> 00:28:31,307 Beh, ho imparato a rispettare molti dei tuoi metodi, Finch... 544 00:28:31,337 --> 00:28:32,837 ma non per questo... 545 00:28:32,940 --> 00:28:35,979 andro' in giro per il distretto finanziario con un cartello attaccato al collo. 546 00:28:36,009 --> 00:28:39,127 Ci sono molti senzatetto in quella zona, persone che non hanno dove andare 547 00:28:39,157 --> 00:28:42,183 durante un blackout. Potrebbero identificare uno dei sospettati. 548 00:28:42,213 --> 00:28:44,060 Potrei chiamare un amico al Dipartimento di Sicurezza. 549 00:28:44,090 --> 00:28:45,290 Non lo faremo. 550 00:28:45,734 --> 00:28:46,676 Perche' no? 551 00:28:46,706 --> 00:28:50,465 Potrebbero avere una copia di ogni chiamata che quegli scienziati abbiano mai fatto. 552 00:28:50,495 --> 00:28:53,895 E' nel mandato o volete chiamare in causa il Patriot Act? 553 00:28:54,816 --> 00:28:57,012 Ti preoccupi di proteggere la privacy delle persone? 554 00:28:57,042 --> 00:28:58,092 Ma pensa... 555 00:28:58,408 --> 00:28:59,707 Rapina oppure no, 556 00:28:59,737 --> 00:29:03,235 qualcuno ha tolto l'energia elettrica a Manhattan ed e' un atto di terrorismo. 557 00:29:03,265 --> 00:29:05,931 Oppure puoi mettere tu il cartello al collo, e' il tuo consulente. 558 00:29:05,961 --> 00:29:08,922 In realta' volevo farne piu' di uno. Pensavo che lo avremmo fatto tutti insieme. 559 00:29:08,952 --> 00:29:10,602 No, hai ragione, Boyle. 560 00:29:10,763 --> 00:29:12,836 Dovremmo chiamare il Dipartimento di Sicurezza. 561 00:29:12,866 --> 00:29:14,684 Brian, posso parlarti un attimo? 562 00:29:14,714 --> 00:29:15,714 Certo. 563 00:29:19,832 --> 00:29:23,082 - Ascolta, mi dispiace... - Quando abbiamo iniziato... 564 00:29:23,412 --> 00:29:25,312 ci siamo fatti una promessa. 565 00:29:26,223 --> 00:29:28,641 Ti ho promesso che ti avrei aiutato, a patto che non mi mentissi. 566 00:29:28,671 --> 00:29:31,567 - Lo so. Non volevo mentirti. - Ho appena parlato con Naz. 567 00:29:31,597 --> 00:29:33,884 Sarai assegnato ad un altro responsabile. 568 00:29:33,914 --> 00:29:36,114 Nel frattempo lavorerai con Boyle. 569 00:29:44,327 --> 00:29:46,907 Ovviamente il giorno in cui quelli della Sicurezza vennero alla CJC 570 00:29:46,937 --> 00:29:49,437 tutto inizio' ad andare fuori controllo. 571 00:29:51,509 --> 00:29:55,482 Per anni hanno affermato di registrare solo le informazioni sulle chiamate telefoniche. 572 00:29:55,512 --> 00:29:57,100 Beh, era una bugia. 573 00:29:57,130 --> 00:29:58,845 Non lo tocchi, per favore. 574 00:29:58,875 --> 00:30:03,265 In realta' registrano ed archiviano l'audio dell'80 % delle chiamate degli americani. 575 00:30:03,295 --> 00:30:04,295 Firmi qui. 576 00:30:11,684 --> 00:30:12,934 Posso toccarle? 577 00:30:19,190 --> 00:30:22,124 Un adulto medio invia e riceve circa cinque chiamate al giorno. 578 00:30:22,154 --> 00:30:25,881 Moltiplicato per 365 giorni, per 12 sospettati, 579 00:30:25,911 --> 00:30:28,519 sto ascoltando circa 21 mila conversazioni. 580 00:30:28,549 --> 00:30:30,783 Molte delle quali completamente irrilevanti. 581 00:30:30,813 --> 00:30:33,297 Ti avevo detto di non allontanarla. 582 00:30:34,402 --> 00:30:35,502 Rilassati... 583 00:30:35,913 --> 00:30:37,463 non devi dire niente. 584 00:30:38,163 --> 00:30:40,313 Un nuovo responsabile? Sul serio? 585 00:30:40,673 --> 00:30:42,923 Pensi che la cosa possa funzionare? 586 00:30:43,235 --> 00:30:46,785 C'e' qualcun altro qui che ti proteggera' come ha fatto lei? 587 00:30:47,290 --> 00:30:49,025 Come hai intenzione di rimediare? 588 00:30:49,055 --> 00:30:50,055 Non posso. 589 00:30:54,311 --> 00:30:55,311 Non... 590 00:30:56,047 --> 00:30:58,218 Non posso... Non posso risentire l'ultima, per favore? 591 00:30:58,248 --> 00:31:00,048 Si', la riavvolga, grazie. 592 00:31:01,546 --> 00:31:03,190 Dov'ero? Giusto. 593 00:31:03,428 --> 00:31:06,257 Sono rimasti Ian Marshall e Sturgeon Reid. 594 00:31:06,287 --> 00:31:09,519 Non dico che non sono d'accordo, dico solo che non lo ammetteremo. 595 00:31:09,549 --> 00:31:12,175 Neanche se si presentassero gli extraterrestri in persona. 596 00:31:12,205 --> 00:31:13,644 L'umanita' non e' pronta. 597 00:31:13,674 --> 00:31:16,907 Forse lo saranno i nostri nipoti, ma non noi... 598 00:31:16,937 --> 00:31:17,943 Scommettiamo? 599 00:31:17,973 --> 00:31:21,637 Un dollaro che troveremo traccia di vita aliena in vita nostra. 600 00:31:21,667 --> 00:31:24,067 Ed un dollaro che non troveremo nulla. 601 00:31:27,790 --> 00:31:31,041 Credo che debba un dollaro al Dottor Marshall, Dottor Reid. 602 00:31:31,292 --> 00:31:32,642 Di che si tratta? 603 00:31:32,897 --> 00:31:34,180 Cosa ci facciamo qui? 604 00:31:34,210 --> 00:31:36,726 Voi due avete una specie di rivalita' amichevole. 605 00:31:36,756 --> 00:31:37,856 Piu' o meno. 606 00:31:38,110 --> 00:31:40,067 Due eminenti astrofisici 607 00:31:40,097 --> 00:31:44,122 che discutono della scoperta di prove della vita aliena nei prossimi decenni. 608 00:31:44,152 --> 00:31:46,218 Avete anche fatto una scommessa, non e' vero? 609 00:31:46,248 --> 00:31:47,448 Di un dollaro. 610 00:31:48,198 --> 00:31:49,698 Come fate a saperlo? 611 00:31:49,824 --> 00:31:51,974 Da una parte abbiamo lo scettico. 612 00:31:52,705 --> 00:31:54,005 Sturgeon Reid... 613 00:31:54,377 --> 00:31:57,604 che scommette i suoi soldi e l'onore sugli extraterrestri. 614 00:31:57,634 --> 00:31:59,134 Dottor Ian Marshall. 615 00:31:59,718 --> 00:32:02,668 Lei sapeva che avrebbe vinto quel dollaro, vero? 616 00:32:03,519 --> 00:32:06,419 Non ammettero' che tale scommessa sia avvenuta. 617 00:32:08,275 --> 00:32:09,575 Non ce n'e' bisogno... 618 00:32:09,605 --> 00:32:13,198 Abbiamo parlato con il rettore della Walcott University 619 00:32:13,228 --> 00:32:15,860 e ci ha permesso di dare un'occhiata al suo laboratorio. 620 00:32:15,890 --> 00:32:20,658 Abbiamo trovato tracce dei batteri che hanno causato il blackout, delle colture distrutte. 621 00:32:20,688 --> 00:32:22,261 Le dispiace spiegare? 622 00:32:22,291 --> 00:32:23,291 Inizio io. 623 00:32:23,586 --> 00:32:27,986 Ha scoperto dei batteri che si nutrono di elettroni, ma l'ha tenuto nascosto. 624 00:32:28,134 --> 00:32:30,269 Ne ha rilasciata una colonia nel distretto finanziario 625 00:32:30,299 --> 00:32:32,695 in concomitanza con la pioggia di meteoriti, 626 00:32:32,725 --> 00:32:34,981 cosi' che la gente pensasse agli alieni. 627 00:32:35,011 --> 00:32:37,461 Gran bel piano, davvero, glielo concedo. 628 00:32:37,534 --> 00:32:40,750 In piu' l'abbiamo gia' in pugno, quindi... 629 00:32:40,780 --> 00:32:43,430 Veramente e' stata una mia assistente a... 630 00:32:43,543 --> 00:32:47,097 scoprire i batteri, ma io l'ho convinta a non... 631 00:32:47,737 --> 00:32:48,987 farne menzione. 632 00:32:49,322 --> 00:32:50,822 Volevo solo vincere. 633 00:32:51,087 --> 00:32:54,275 E ad un certo punto ha iniziato a volere di piu'. 634 00:32:54,305 --> 00:32:55,405 Come, scusi? 635 00:32:55,673 --> 00:32:59,823 Il furto di otto milioni di dollari dal Dipartimento dei Soldi Rovinati. 636 00:33:00,070 --> 00:33:01,270 Luis Vargas... 637 00:33:01,493 --> 00:33:04,642 il vigilante che lei ha ucciso due notti fa. 638 00:33:05,157 --> 00:33:06,564 Ha causato il blackout 639 00:33:06,594 --> 00:33:09,344 e l'ha usato come copertura per arricchirsi. 640 00:33:09,776 --> 00:33:12,211 - L'ha sorpresa mentre rubava i piani. - No, no, no, no, no. 641 00:33:12,241 --> 00:33:15,191 Non sono un assassino. Non... Non sono un ladro. 642 00:33:15,577 --> 00:33:16,727 Ho un lavoro. 643 00:33:17,061 --> 00:33:18,211 Due notti fa? 644 00:33:19,228 --> 00:33:21,190 A che ora e' avvenuto l'assassinio? 645 00:33:21,220 --> 00:33:24,420 L'ora del decesso e' stimata tra le 21.00 e le 23.00. 646 00:33:26,229 --> 00:33:27,479 Rilassati, Ian. 647 00:33:27,919 --> 00:33:32,161 Giovedi' sera, io ed il dottor Marshall abbiamo tenuto una conferenza alla Columbia. 648 00:33:32,191 --> 00:33:35,486 C'erano 1400 studenti che possono confermare. 649 00:33:36,245 --> 00:33:38,845 Potra' anche aver rilasciato i batteri... 650 00:33:39,737 --> 00:33:42,487 ma il dottor Marshall non ha ucciso nessuno. 651 00:33:56,676 --> 00:34:01,502 Evitate qualsiasi strada tra Hoten e Grand, Allen e East River. 652 00:34:01,532 --> 00:34:04,836 Gli ufficiali hanno riaperto Williamsburg Bridge ed e' stato abilitato... 653 00:34:04,866 --> 00:34:06,667 - un posto di blocco... - Dai, dai, andiamo. 654 00:34:06,697 --> 00:34:09,197 causando ulteriori ritardi nel traffico. 655 00:34:10,596 --> 00:34:12,196 Ehi, ragazzi. Come va? 656 00:34:13,003 --> 00:34:14,853 Domanda stupida, non si va. 657 00:34:14,887 --> 00:34:16,913 E' questo il brutto degli ingorghi. 658 00:34:16,943 --> 00:34:18,493 Vero? Una vera palla. 659 00:34:18,855 --> 00:34:20,148 Corey Martinson? 660 00:34:20,178 --> 00:34:22,328 Sei l'assistente di Ian Marshall. 661 00:34:22,837 --> 00:34:24,337 Chi tace acconsente. 662 00:34:24,367 --> 00:34:26,578 Siamo dell'FBI e abbiamo scoperto che lo scherzetto 663 00:34:26,608 --> 00:34:28,995 che ha bloccato la citta' e' opera del tuo capo. 664 00:34:29,025 --> 00:34:32,622 E per come l'ha raccontata, tu l'hai aiutato a creare i batteri che hanno causato tutto. 665 00:34:32,652 --> 00:34:34,719 Ha anche detto che avete fatto tutto voi due da soli. 666 00:34:34,749 --> 00:34:38,649 Saresti disponibile a testimoniare contro il tuo capo nel processo? 667 00:34:40,593 --> 00:34:41,643 Non saprei. 668 00:34:42,086 --> 00:34:45,156 - Aspettate un attimo, sapevate che ero qui? - Proprio qui? No, abbiamo solo aspettato. 669 00:34:45,186 --> 00:34:47,853 Prima o poi saresti passata, e' l'unica strada per uscire dalla citta'. 670 00:34:47,883 --> 00:34:49,709 Sai, abbiamo fatto in modo che lo fosse. 671 00:34:49,739 --> 00:34:52,977 La questione e' che qualcuno ha approfittato del blackout per fare una rapina 672 00:34:53,007 --> 00:34:55,989 - al Dipartimento dei Soldi Rovinati. - Diciamo qualcuno tipo... 673 00:34:56,019 --> 00:34:59,272 un'assistente sottopagata con un grosso prestito studentesco da ripagare. 674 00:34:59,302 --> 00:35:02,529 Qualcuno che ha visto un'opportunita' nello scherzo innocuo del proprio capo. 675 00:35:02,559 --> 00:35:05,708 E quel qualcuno ha un cugino che e' stato dentro per rapina a mano armata. 676 00:35:05,738 --> 00:35:07,457 - Ciao, Frank. - Hanno organizzato tutto, 677 00:35:07,487 --> 00:35:11,445 hanno perfino comprato un sacco di detersivi e solventi da Amazon 678 00:35:11,475 --> 00:35:14,175 per ripulire il denaro rubato. Ti dice niente, questa storia? 679 00:35:14,205 --> 00:35:17,551 - Certo che no, vero? - Vi dispiace se controlliamo l'ambulanza, 680 00:35:17,581 --> 00:35:22,031 che avete noleggiato per potervi muovere liberamente nonostante la quarantena? 681 00:35:23,943 --> 00:35:24,943 Ehi, ehi. 682 00:35:31,806 --> 00:35:35,469 Grazie. Non siamo riusciti ad ottenere un mandato, visto che mancava la corrente. 683 00:35:35,499 --> 00:35:38,749 Ma il tuo tentativo di fuga e' indice di colpevolezza. 684 00:35:38,943 --> 00:35:41,743 Quelli, invece, sono una prova inconfutabile. 685 00:35:46,393 --> 00:35:47,743 Che c'e' scritto? 686 00:35:50,805 --> 00:35:53,377 Mi chiedo se qualcuno abbia mai chiamato questo numero. 687 00:35:53,407 --> 00:35:55,607 Varra' davvero la pena telefonare? 688 00:35:56,118 --> 00:35:58,918 - Proviamo a chiamare? - Prova pure, se vuoi. 689 00:35:59,459 --> 00:36:01,059 Io vado a casa, amico. 690 00:36:04,278 --> 00:36:05,328 Ehi, Brian. 691 00:36:05,978 --> 00:36:08,328 Non avrei mai pensato di dirlo, ma... 692 00:36:08,604 --> 00:36:10,204 Non e' stato male, eh? 693 00:36:11,025 --> 00:36:12,825 Lavorare insieme, io e te. 694 00:36:13,596 --> 00:36:17,498 Non volevo davvero andare a casa. E di certo non volevo tornare alla CJC. 695 00:36:17,528 --> 00:36:21,390 Mi veniva in mente soltanto un posto dove andare, l'unico dove mi vogliono ancora bene. 696 00:36:21,420 --> 00:36:24,070 Anche perche' non possono fare altrimenti. 697 00:36:24,476 --> 00:36:25,626 Ehi, Cameron. 698 00:36:25,835 --> 00:36:27,742 Andate gia' via? Speravo di cenare insieme. 699 00:36:27,772 --> 00:36:30,141 Si', beh, hanno detto che a breve tornera' la corrente. 700 00:36:30,171 --> 00:36:32,371 Ehi, se fossi in te, me ne andrei. 701 00:36:32,864 --> 00:36:34,475 - Cosa? Perche'? - Non so perche', 702 00:36:34,505 --> 00:36:36,818 ma ho decisamente sentito il tuo nome. Quindi... 703 00:36:36,848 --> 00:36:38,798 scappa, finche' sei in tempo. 704 00:36:45,982 --> 00:36:47,032 Ehi, gente. 705 00:36:47,225 --> 00:36:48,675 Che sta succedendo? 706 00:36:48,776 --> 00:36:50,026 Siediti, Brian. 707 00:36:52,401 --> 00:36:53,401 Ok. 708 00:36:54,427 --> 00:36:56,277 Non prevedo nulla di buono. 709 00:37:00,720 --> 00:37:01,720 Mamma? 710 00:37:01,809 --> 00:37:02,809 Stai bene? 711 00:37:04,107 --> 00:37:05,257 Sai, Brian... 712 00:37:06,607 --> 00:37:09,857 Ho sempre saputo che in te c'era qualcosa di speciale. 713 00:37:10,799 --> 00:37:11,999 Un buon cuore. 714 00:37:12,402 --> 00:37:14,902 Eri sensibile, ti importava degli altri. 715 00:37:15,274 --> 00:37:18,777 Anche quando agivi d'impulso e le cose che facevi ti facevano sembrare... 716 00:37:18,807 --> 00:37:20,457 egoista, a prima vista. 717 00:37:22,573 --> 00:37:24,623 Ho sempre creduto nella luce... 718 00:37:25,444 --> 00:37:27,894 che vedevo in te, talmente tanto che... 719 00:37:28,175 --> 00:37:30,325 ho lasciato correre diverse cose. 720 00:37:30,534 --> 00:37:33,749 La marijuana nei jeans che mi lasciavi da lavare, come sempre. 721 00:37:33,779 --> 00:37:36,079 - Mamma, dai... - No. Fammi finire. 722 00:37:38,132 --> 00:37:41,682 Ho pensato che avremmo trovato una sorta di equilibrio, sai? 723 00:37:42,497 --> 00:37:44,773 Tuo padre ti avrebbe reso disciplinato, organizzato. 724 00:37:44,803 --> 00:37:48,053 Io ti avrei lasciato spazio per risolvere le tue cose. 725 00:37:48,265 --> 00:37:51,804 E sinceramente ho pensato che ti stesse succedendo proprio questo. 726 00:37:51,834 --> 00:37:53,384 Ho pensato "Magari... 727 00:37:53,539 --> 00:37:55,789 sta finalmente sistemando le cose". 728 00:37:59,090 --> 00:38:00,690 Che idiota sono stata. 729 00:38:00,928 --> 00:38:02,578 - Dai, mamma. Stai... - No. 730 00:38:02,608 --> 00:38:04,958 - Che cavolo sono queste? - Oddio... 731 00:38:06,095 --> 00:38:07,595 Vorresti dirmelo tu? 732 00:38:07,826 --> 00:38:09,881 Perche' tuo padre non mi dice niente. 733 00:38:09,911 --> 00:38:14,048 Siamo sposati da 42 anni e non c'e' mai stato nulla di cui non si poteva parlare. 734 00:38:14,078 --> 00:38:15,425 Quindi, qualunque cosa sia, 735 00:38:15,455 --> 00:38:17,255 e' sicuramente importante. 736 00:38:18,729 --> 00:38:21,313 - Papa'. - No, e' una cosa tra te e tua madre. 737 00:38:21,343 --> 00:38:24,048 Sei stato tu a portarle in casa nostra. 738 00:38:24,139 --> 00:38:25,596 No, non l'ho fatto. Non e' vero. 739 00:38:25,626 --> 00:38:28,175 Nel momento stesso in cui hai coinvolto tua sorella, 740 00:38:28,205 --> 00:38:29,305 l'hai fatto. 741 00:38:29,564 --> 00:38:31,175 Lasciare queste le pillole in giro, 742 00:38:31,205 --> 00:38:33,255 farla venire in quel rifugio... 743 00:38:33,333 --> 00:38:35,176 che ti e' stato misteriosamente assegnato. 744 00:38:35,206 --> 00:38:37,723 - Hai messo tua sorella in pericolo. - No, non e' cosi'. 745 00:38:37,753 --> 00:38:42,103 Agenti sotto copertura che vengono a sanguinare sul tavolo della tua cucina. 746 00:38:43,202 --> 00:38:44,974 - Rachel. - Brian, no! 747 00:38:45,228 --> 00:38:47,737 Non ho intenzione di chiudere un occhio, non stavolta. 748 00:38:47,767 --> 00:38:49,544 Non so cosa siano queste pillole. 749 00:38:49,574 --> 00:38:51,124 E non voglio saperlo. 750 00:38:51,245 --> 00:38:53,894 E non voglio che questa famiglia venga coinvolta, 751 00:38:53,924 --> 00:38:55,974 piu' di quanto non lo sia gia'. 752 00:38:59,972 --> 00:39:01,469 PILLOLE DI SCORTA: 2 753 00:39:01,499 --> 00:39:02,394 PILLOLE DI SCORTA: 0 754 00:39:05,318 --> 00:39:06,318 Mamma... 755 00:39:06,924 --> 00:39:09,279 - non posso dirti tutto, ma posso spiegare... - No, Brian. 756 00:39:09,309 --> 00:39:11,309 Non voglio piu' sentire scuse. 757 00:39:11,706 --> 00:39:14,150 Perche' se non comincerai a fare scelte diverse, 758 00:39:14,180 --> 00:39:16,280 non sarai piu' il benvenuto qui. 759 00:39:18,783 --> 00:39:20,683 Ti voglio bene, Brian, ma... 760 00:39:21,069 --> 00:39:23,019 - Solo che... - Mi dispiace. 761 00:39:23,287 --> 00:39:24,287 No. 762 00:40:45,361 --> 00:40:48,649 Fallo e basta. Stare qui non rendera' le cose piu' facili. 763 00:40:48,679 --> 00:40:52,127 - Lo so. E' solo che... - Cosi' te la lascerai scappare. Vai. 764 00:40:52,157 --> 00:40:53,757 Scendi dalla macchina! 765 00:40:55,093 --> 00:40:56,093 Rachel. 766 00:40:57,340 --> 00:40:58,592 - Ehi. - Senti... 767 00:40:58,622 --> 00:40:59,972 Jason, scusami... 768 00:41:00,275 --> 00:41:02,104 Avrei... Avrei dovuto farmi sentire. 769 00:41:02,134 --> 00:41:04,438 E sono stata strana dai miei, lo so. 770 00:41:04,468 --> 00:41:06,800 - Ma e' tutto cosi' strano... - Senti, non sono qui per questo. 771 00:41:06,830 --> 00:41:07,830 Ok. 772 00:41:08,036 --> 00:41:10,070 Tua madre ha detto che un agente sotto copertura 773 00:41:10,100 --> 00:41:12,288 e' venuto da Brian, tutto insanguinato. 774 00:41:12,318 --> 00:41:13,318 Si'? 775 00:41:14,331 --> 00:41:15,831 Me lo descriveresti? 776 00:41:24,007 --> 00:41:25,407 Turno corto, oggi? 777 00:41:27,148 --> 00:41:30,048 Treno del cavolo. C'e' stato un po' di ritardo. 778 00:41:30,430 --> 00:41:32,794 - Devo parlare con Brian. - Non e' ancora arrivato. 779 00:41:32,824 --> 00:41:35,274 Immagino abbiate preso lo stesso treno. 780 00:41:45,728 --> 00:41:47,877 Adesso non posso rispondere, ma in caso di emergenza 781 00:41:47,907 --> 00:41:50,307 potete sempre chiamare Rebecca Harris. 782 00:42:07,456 --> 00:42:08,456 "Ehi. 783 00:42:08,541 --> 00:42:12,014 Volevo passare, ma penso tu mi abbia visto anche troppo ultimamente. 784 00:42:12,044 --> 00:42:14,256 Ci sono un paio di cose che devo dirti. 785 00:42:14,286 --> 00:42:15,825 {an8}CHIAMATA PERSA DA: Rebecca Harris 786 00:42:15,042 --> 00:42:16,835 Mi dispiace per cio' che ho detto. 787 00:42:16,865 --> 00:42:18,415 Meriti molto di piu'. 788 00:42:18,479 --> 00:42:22,201 Qualunque cosa accada, hai visto del potenziale in me e non era mai successo. 789 00:42:22,231 --> 00:42:25,406 Non e' stata solo la pillola a cambiare la mia vita, ma anche tu. 790 00:42:25,436 --> 00:42:26,590 Quindi, grazie. 791 00:42:26,620 --> 00:42:29,770 Le cose potrebbero diventare strane d'ora in avanti. 792 00:42:30,389 --> 00:42:34,182 So di non aver fatto abbastanza per ripagarti di cio' che hai fatto per me. 793 00:42:34,212 --> 00:42:36,812 Probabilmente non ci riusciro' mai. Ma... 794 00:42:37,522 --> 00:42:39,672 a cominciare da ora, ci provero'. 795 00:42:41,932 --> 00:42:43,332 E per riuscirci... 796 00:42:44,625 --> 00:42:46,325 dovro' fare un paio di cose. 797 00:42:46,355 --> 00:42:49,195 Quindi probabilmente non avrai mie notizie per un po'. 798 00:42:48,303 --> 00:42:49,195 {an8}PILLOLE DI SCORTA: 0 799 00:42:49,225 --> 00:42:50,257 {an8}PILLOLE DI SCORTA: 2 800 00:42:49,225 --> 00:42:52,675 Credo di avere un'idea per risolvere un paio di questioni. 801 00:42:53,693 --> 00:42:56,471 E se si sistema tutto, ci vedremo tra un paio di giorni. 802 00:42:56,501 --> 00:42:58,301 Se cosi' non fosse, beh... 803 00:42:59,557 --> 00:43:01,707 ci siamo divertiti insieme, vero? 804 00:43:20,006 --> 00:43:23,606 Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)