- Negli episodi precedenti di Limitless... - Gli diamo la pillola una volta al giorno.
Intensifica la sua percezione.
- Cinque pillole di NZT. - A cosa servono?
- Per qualunque cosa tu desideri. - Potrei avere delle pillole di NZT in piu'.
- La mia scorta personale. - Ne discuteremo piu' tardi.
Gran bella sutura.
- Te l'hanno insegnato all'FBI? - Gia'.
Rach, sono serio quando dico che non puoi dirlo a nessuno, ok?
A nessuno, mai.
Sands ha ucciso il padre di Rebecca.
Non ho potuto aiutare mio padre. Ma forse posso aiutare te.
Non mentirmi, pero'. Mai.
{an8}PILLOLE DI SCORTA: 5
"Voglio svegliarmi nella citta' che non dorme mai."
{an8}PILLOLE DI SCORTA: 4
Frank Sinatra lo cantava in una sua canzone ed ora e' diventato un cliche'.
Ma quando le cose si mettono male, e direi che vivere sapendo
che Sands ha ucciso il padre di Rebecca rientra nella categoria,
e' bello sapere che posso uscire a qualsiasi ora della notte...
e New York sara' sempre sveglia.
Ero deciso a tenere occupata la mia mente potenziata dall'NZT.
Ecco perche' sono finito qui.
Barba.
- Barba? Cioe', il tizio aveva la barba? - No! Dice che aveva un tatuaggio sul collo.
FBI.
Ha un ritrattista a portata di mano?
Si'. Marty?
Ehi, Marty. Ti dispiace se faccio un tentativo? Grazie mille.
So cosa stai facendo.
Brian Finch, di certo non l'eroe che tutti vorremmo
o di cui avremmo bisogno, a dirla tutta. Che ci fai qui?
- Sto per chiudere questo caso. - Senti, l'ho capito. Fai bene il tuo lavoro.
E forse ti piace il fatto che fare del bene ti aiuti a dimenticare tutto il male.
Ma sai cosa stai facendo in realta'? Schivi un sacco di problemi
che alla fine si ripresenteranno comunque.
CHIAMATA DA: Rebecca Harris
Dovrai mentirle, prima o poi.
Sei molto bravo, eh?
Gia'.
Ecco a lei.
Codice 10-10. Maschio, sulla ventina,
trovato a Grand Ferry Park. Si richiedono tutte le unita'.
Stai mangiando gli anelli di cipolla?
Non e' contro le regole del...
Anche io posso fare il ribelle. Che mi dici del fatto che stai evitando Rebecca?
E dai...
Cosa dovrei fare, secondo te?
Quando sono con lei non riesco a fare a meno di pensare al fatto che so
che Sands ha ucciso suo padre.
Al fatto che la persona che l'ha ucciso e' la stessa che mi tiene in vita.
- Ma potrei mai dirglielo? No. - No.
Perche' vorrebbe dire che dovresti rivelarle
che sei la talpa del Senatore Morra all'interno dell'FBI.
E quindi perdere, non so...
l'enzima...
e l'immunita', magari?
E anche la mia liberta' e la mia vita.
E anche se trovassi un modo per evitarlo...
ritorneresti ad essere il Brian di prima.
- Ehi. - Ammettiamolo.
Ti mancherei, vero?
Quindi, ti dico...
che respingere Rebecca non e' la soluzione migliore.
Non sto facendo questo.
CHIAMATA DA: Rebecca Harris
Amico.
Puoi ignorare lei, ma non me.
ACCETTA - RIFIUTA
Che strano.
Ha trovato qualcosa?
Si'.
E' una chiave fornita dal Governo.
Come fa a saperlo?
Una volta ho imparato a memoria l'intero elenco telefonico del Governo.
E questa chiave inizia con un nove e un sette, ovvero il Ministero dell'Edilizia.
Seguito dall'uno che esattamente indica l'Ufficio Permessi di Manhattan.
Quindi...
forse dovrebbe andare ad investigare li'.
Diciamo che e' stata una serata molto produttiva.
Mentre l'energia della citta' mi distraeva temporaneamente da tutti i problemi...
ho capito di aver ragione.
O meglio, diciamo che l'altro Brian aveva ragione.
Sapevo di non poter evitare Rebecca per sempre.
Il mio subconscio non me l'avrebbe permesso.
Brian, ma che cavolo?
Lasciamo perdere.
Conosco tutti quelli della Polizia di New York. Credi che non mi avrebbero detto
che il mio consulente se ne va in giro sventolando il distintivo?
- Beh... - Perche' non hai risposto al telefono?
E' scarico.
Che strano.
Prendi l'NZT quando non sei in servizio?
- Ne abbiamo gia' parlato. - Tecnicamente sto lavorando, Rebecca.
E' solo che non sto lavorando per te.
- Ehi. Guarda laggiu'. - Ci hai provato.
- Non ci casco. - No, no, sul serio.
Che sta succedendo?
Limitless 1x17 "Close Encounters"
Traduzione: hayshee, chiarachiara, i'mjustzoe, LokidForGood
Traduzione: Queen Steisi, rycbar94, Bresss, Lisbeth_
Revisione: thatismahogany
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)
ASCENSORE FUORI SERVIZIO
I generatori di emergenza sono in funzione.
- Si prega di risparmiare la corrente.. - Mike.
- Vuoi impressionarmi con una pillola? - Gia'.
- Ci vediamo tutti al distretto. - Arrivo subito.
PILLOLE DI SCORTA: 4
PILLOLE DI SCORTA: 5
Ne prendi un'altra?
Senti, apprezzo davvero il fatto che tu non abbia detto niente a... lo sai.
Pero' ne dovremo discutere.
Al momento, il blackout si e' verificato in due zone distinte.
Il distretto finanziario e' stato colpito per primo alle 4 di questa mattina.
Le autorita' si stanno occupando dei soliti problemi. Gente bloccata in metro, ascensori
e tutti gli "e se...?".
E se il generatore di emergenza si rompe e gli ospedali restano al buio?
Oppure se il ripetitore si guasta o se rimaniamo senz'acqua?
Quindi, nella zona a nord-est...
"Ehi, famiglia. Avete la corrente? Simbolo del fulmine"
"Niente corrente. Tommy non e' andato a scuola. Evviva..."
"Siamo nel Jersey, imbecille. Certo che abbiamo la corrente."
"Si', ma resta comunque il Jersey. Qui niente corrente."
"Mamma, che mi dici di te e papa'?"
"La ooente c'w."
"Mamma, ne abbiamo gia' parlato. Correttore automatico, ti prego."
"Scusate, adesso c'e' e anche la corrente. Potete tornare a casa, ragazzi?"
"La citta' sara' un casino. Rach e Cam, dico a Mike ed Ike di prendervi"
"e portarvi a Westchester?"
"Simbolo della zuppa di piselli."
"Credo significhi che cucinera'."
"Oppure guarderete "L'esorcista"?"
"Ehi, Rach, cerca di non sbatterti il tuo accompagnatore, ok?"
"Oh, aspetta. Troppo tardi."
"Dito medio, cretino."
Siete qui perche' dobbiamo riconoscere
che il blackout ci ha colpiti in primis a livello finanziario.
Informatica sta lavorando nell'ottica che Cina e Russia siano cosi' potenti
da poter lanciare un attacco cibernetico che ci riporterebbe nel Medioevo.
Beh, non saprei.
- Brian, hai un'idea. - Infatti.
In realta'...
finche' c'e' ancora la corrente,
vorrei proporre un criminale alternativo.
- Dicci pure. - Ok.
Allora, il rosso scuro indica i livelli piu' alti del consumo di energia.
Il maggior consumo e' qui e qui.
Ora, nonostante queste due zone sembrino geograficamente separate, sono in realta'
connesse dal vento.
Ora... I blackout seguono il flusso delle raffiche di tutta la citta'.
A proposito, ho preso una sufficienza scarsa in Scienze Ambientali.
- Per un pelo, ma comunque l'ho passato. - Brian, Brian,
- i tuoi genitori devono esserne stati fieri. - Lo erano sul serio.
Ok, guardate qui.
Le correnti d'aria restano all'interno della citta'
e poi si fiondano al di sopra dei grattacieli.
E come vedete, vanno...
dal distretto finanziario...
fino al centro citta'.
Vuoi dire che il blackout e' collegato al meteo?
Voglio dire che, basandoci sullo schema,
qualsiasi cosa stia causando il blackout potrebbe essere portata dal vento,
ma, sapete...
dovrei confermarlo esaminando le centrali elettriche locali e...
E dovremmo comunque considerare la possibilita' di una guerra informatica,
naturalmente.
Va bene.
- Va'. - Ok.
L'Agente Paget coordinera' Informatica. L'Agente Boyle si occupera' della squadra
- qui in sala. Per qualsiasi domanda... - Ti do un passaggio.
- Vieni anche tu? - E' un problema?
No, solo...
Non lo so, ho tirato a indovinare. Non voglio farti perdere tempo.
Beh, di solito indovini sempre. Puoi spiegarmelo strada facendo.
Dovremmo dirlo a Mike e Ike.
In realta', li ho mandati in missione per conto loro.
Ehi, ma che cavolo stai facendo?
Niente.
Ti stai facendo bello.
- Non mi sto facendo bello. - Come un pavone.
Devi farti bello per far colpo sulla sorellina Finch.
Ma per favore, quella nave e' gia' entrata in porto.
Beh, racconta.
Sai, ci siamo...
sentiti per messaggio.
Diciamo che...
sono stato io a scrivere a lei.
E lei non ti risponde.
Quanti messaggi le hai inviato?
Contano anche le emoticon?
- Ciao. - Ciao.
Ciao, Rachel, ciao.
- Grazie di essere venuti a prendermi. - Figurati.
Partiamo oppure...?
- Allacciate le cinture. - Si'.
Il generatore e' operativo.
L'ho fatto controllare e ricontrollare.
Le pale delle turbine sono a posto.
Il rotore e' attivo.
Lo statore e' a posto.
Non ha alcun senso.
Dovrebbe far caldo.
Ingegnere, resti in attesa, per favore. Test della pressione in corso.
L'avete sentito?
Ehi, Maurice.
In pratica l'elettricita' non riesce ad uscire dal generatore.
Non raggiunge le linee elettriche.
Esatto. Scompare nel nulla.
- Puo' aprirlo? - Certo, stia indietro.
Cosa stai cercando?
Beh...
Se e' stato portato dal vento, potrebbe essere qualcosa invisibile ad occhio nudo.
Posso usare quella luce ultravioletta?
Faccia pure.
Ecco, allontanatevi.
Che cavolo e'?
Qualunque cosa sia, e' organica.
Potrebbe causare il blackout? Grazie.
Posso parlarti un attimo?
Dobbiamo chiamare Naz. Potrebbe essere un attacco biologico.
Gia'.
L'ho gia' visto...
- ieri sera. - Durante la tua Crociata in incognito?
Questa sostanza luminescente era sul corpo di una vittima.
Ce l'aveva sulle mani.
Insomma, deve esserci un collegamento.
Quindi le tue avventure illecite e illegali non erano inutili.
- Faccio anche delle buone azioni, lo sai. - E la citta' ti ringrazia, ma...
non rende giusto cio' che hai fatto, ne' legale o carino nei miei confronti.
- Vuoi seguire questa traccia o no? - Si', procediamo.
Ci siamo diretti dove lavorava Luis Vargas,
la guardia di sicurezza con le mani luminescenti
Il Ministero dell'Edilizia di New York e' quello che regola la costruzione di...
Beh, degli edifici.
Ed e' qua che abbiamo incontrato il mio nuovo amico, il Detective Hernandez.
Brian Finch.
Combatte il crimine anche di giorno.
Detective Hernandez, lei e' l'agente Rebecca Harris.
- Grazie per avercelo prestato ieri sera. - Si figuri.
- Cosa c'e'? - Ieri sera ho visto una cosa strana.
C'era una sostanza verde e arancione sul corpo di Luis Vargas.
Penso che sia collegato al blackout. Avete notato qualcosa di strano?
C'era una lampada rotta al diciottesimo piano,
ma probabilmente e' stata fatta cadere durante il blackout.
{an8}ARCHIVIO CENTRALE DICIOTTESIMO PIANO
Non manca niente.
Non e' dove sono archiviati i progetti per gli edifici pubblici?
E' sul cartello. Possiamo dare un'occhiata?
Perfetto.
- Gli ascensori non vanno, vero? - Gia'.
Spero che abbiate dei polmoni di scorta.
Devo fare piu' cardio.
Cosa mi consigli, spinning?
Tu lo fai?
Ti inseguo tutta la notte.
Ehi, sai che
a dirla tutta...
non staremmo neanche seguendo questa pista... Aspetta.
Se non fossi uscito ieri sera sotto effetto di NZT.
Se pensi che ti ringraziero' per un indizio che mi ha fatto fare 18 piani di scale...
E' solo che mi hai giurato che averesti smesso di accumulare pillole di NZT.
E' cosi'.
Ok, era l'ultima che avevo.
Beh. E questa.
Quella che mi ha dato Mike.
Giuri che non mi stai mentendo?
Cosa abbiamo, sei anni?
Lo giuro.
Ok? Niente piu' pillole di scorta.
PILLOLE DI SCORTA: 5 4
PILLOLE DI SCORTA: 4
Bene, archivi di qua.
Archivi di la'.
Vuoi che ci dividiamo? Facciamo prima.
Si'.
Vi starete chiedendo cosa sto cercando.
Me lo chiedo anch'io.
Ma almeno ho una teoria.
Qualcuno e' entrato qui cercando qualcosa.
Ma cosa voleva?
Il loro sistema di archiviazione era un incubo,
ma dopo aver riordinato i documenti che erano archiviati o posizionati male...
ho trovato un cassetto vuoto che mi ha colpito,
uno che sembrava esser stato svuotato da poco.
Il progetto di un edificio sulla 53esima Strada a Turtle Bay.
Cosa c'era li' per cui valesse la pena ammazzare una guardia?
E com'e' legato tutto questo al blackout?
Rebecca?
Cavolo.
Detective Hernandez, cosa sta succedendo?
Signore, resti dov'e'.
- E' lei Brian Finch? - Si'.
E' positivo.
- Deve venire con noi. - Cosa?
Per l'articolo 42 sezione 70, la stiamo mettendo in quarantena.
E' entrato in contatto con una sostanza sospetta.
- Alla centrale? Cos'e'? - Non lo sappiamo.
- In che senso? - Significa che ha un'origine sconosciuta.
- Siete stati esposti entrambi. - Ok, ok, ok, ok.
Ricordi quando mi hai offerto un passaggio? E io ero tipo "Nah"
e tu eri tipo "Insisto".
Scommetto che te ne stai pentendo adesso.
Non ti sbagli.
Tra tutti i giorni in cui essere chiusi in una bolla di plastica insieme...
Voglio dire proprio oggi che sei arrabbiata per ieri sera e per le pillole.
Ci siamo chiariti.
- A meno che tu non mi stia mentendo. - No.
- Allora siamo a posto. - Certo.
Il mio telefono e' morto. Mi presti il tuo?
Devo solo fare qualche ricerca sul caso di Luis Vargas.
Bene, ecco la coppia fortunata.
Sono Sturgeon Reid.
Astrofisico.
Oggi sto lavorando con il Centro Controllo Malattie, per analizzare la sostanza
che avete trovato alla centrale elettrica.
Perche' un astrofisico dovrebbe lavorare con loro?
- Beh... - Cosa abbiamo scoperto oggi?
Le autorita' non ne sono ancora sicure,
ma potrebbe essere la panspermia.
L'idea che la vita sulla Terra...
- A cosa siamo stati esposti, esattamente? - sia stata impiantata...
- Potresti spegnerlo, per favore? - Vita extraterrestre...
Sappiamo che e' un batterio
e sembrerebbe che si nutra direttamente dell'elettricita' generata dalla centrale.
Non e' il primo batterio che lo fa, ma questa specie e' unica.
Unica?
Tipo che proviene dallo spazio?
Abbiamo trovato tracce del batterio su una nave mercantile che ieri
e' passata sotto lo sciame meteorico delle Quadrantidi.
Quindi e' possibile che l'origine di questa specie sia...
Aliena?
E' una cosa...
fantastica.
- Aspetti, non e' che moriremo, vero? - Come fermerete la diffusione del batterio?
Visto che si nutre di elettricita', speriamo di farlo morire di fame
staccando l'elettricita' in tutta Manhattan.
Scatenera' il caos.
Per quanto dobbiamo restare qui?
Beh, visto che siete stati direttamente esposti,
ho consigliato che vi tenessero sotto osservazione.
Avvisate l'assistente se vi sentite male.
Ma guardate il lato positivo.
Potreste entrare nella storia.
- Non sono sicuro di questa storia. - In che senso?
Non saprei...
Mi presti il telefono?
Oppure possiamo fare il gioco dei mimi.
Grazie.
Qual e' la tua...
Qual e' la tua stazione preferita?
Mi va bene tutto.
Non ascolto molto la radio.
Sembra che ce ne andremo giusto in tempo.
- Ma io non voglio. - Andiamo, andiamo.
A proposito, grazie. Potete immaginare come sia avere
- un figlio di cinque anni che smania. - No, voglio il mio...
Dammi la borsa. Ci serve la borsa. Ce l'hai la borsa?
Venite.
Ciao.
Sono cosi' contenta che stiate bene.
Ciao, cara.
Ciao, tesoro.
Per fortuna siete qui, ci stavamo preoccupando.
Loro chi sono?
Ci hanno portati fuori dalla citta'. Sii gentile.
Grazie per aver aiutato i miei figli.
Si figuri, signore. E' stato un piacere.
Beh, suppongo che adesso tornerete in citta'.
Buona fortuna.
In realta' ci e' stato ordinato di restare finche' non hanno risolto tutto.
- Chi ve l'ha ordinato? - Suo figlio, signore. Brian.
Possiamo aspettare fuori, se preferite.
Ma no, certo che no. Fuori si gela. Su, entrate.
Dennis stava preparando il pranzo.
Sono intollerante al glutine.
A Turtle Bay, sulla 53, fra la Seconda e la Terza Strada.
Capisci, vero, che siamo impegnati qui?
Non ti sto chiedendo di prendermi degli orsetti gommosi, Boyle. So che e' importante.
Senti, le planimetrie mancanti erano di un edificio commerciale
e quando ho guardato su internet, ho visto che tutti gli occupanti, da cima a fondo,
erano persone ordinarie. Non capisco perche' qualcuno le prenderebbe di mira.
Ma il seminterrato e' occupato dal Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti.
Conosco il posto. E' dove le banche mandano i soldi sporchi per distruggerli.
Esattamente. Il Dipartimento dei Soldi Rovinati.
E l'ufficio di New York gestisce l'area nord-est.
Cioe', sai quanti soldi ci sono li' dentro?
Si', ma sono banconote inutilizzabili, che vanno distrutte.
Non tutte. Una buona parte puo' essere pulita e riparata.
Luis Vargas, la guardia, probabilmente l'altro giorno e' stato ucciso
da chi ha rubato quelle planimetrie. E sai cosa hanno trovato sul suo corpo?
Lo stesso batterio che ha causato il blackout, solo che Vargas e' stato ucciso
un giorno prima che lo sciame meteorico colpisse New York.
Quindi pensi che il batterio provenga da un'altra invasione aliena?
Anche se odio ammetterlo,
penso proprio che non sia alieno.
Cioe', hanno detto che e' simile ad un batterio gia' conosciuto.
E se qualcuno avesse coltivato un nuovo ceppo e l'avesse rilasciato
causando cosi' il blackout?
E' la copertura perfetta per rubare molti soldi.
Soldi rovinati. Perche' non fare un colpo in banca?
Perche' e' un bersaglio piu' facile.
La gente pensa che quello sia denaro spazzatura,
quindi non penserebbe di guardare prima li', ma noi invece si'.
E se potessimo andare li', potremmo fermare il furto
e trovare i responsabili
- del blackout. - Si'.
E con "noi"...
intendo "te", perche' siamo ancora qui in questa quarantena.
Va bene, vedro' cosa posso fare.
Posso riaverlo?
Che cavolo e'?
- Posso riavere il mio telefono, per favore? - No. Che cavolo e'? Chi te l'ha mandata?
Un agente. Ha perquisito la proprieta' del governo in cui vivi
in cerca di pillole di NZT nascoste nella tua collezione di vinili.
- Hai detto di non averne piu'. - Sai...
avresti potuto dirmelo, prima di mandare la cavalleria nel mio appartamento.
Te l'ho detto, ma tu mi hai mentito.
Hai idea di quanto sia da irresponsabili
usare questa droga come e quando vuoi?
Le regole, cioe' monitorare il dosaggio,
tenerti sotto controllo, esistono per il tuo bene, per tenerti al sicuro.
Ma dai. All'FBI non importa tenermi al sicuro,
- ma solo che mi renda utile. - Brian, se pensi che non m'importi,
allora non sei stato attento.
- Ti ho portato all'FBI, ti ho sempre difeso. - No, no. Non sai di cosa stai parlando
- in realta'. - So cosa succede se perdi il controllo.
Non sono come gli altri. Nessun altro affrontera'
- quello che sto affrontando io. - Nascondi le pillole come un tossico, Brian.
So che sei immune agli effetti collaterali dell'NZT
e so che credi di essere speciale in qualche modo,
- ma non sei immune... - Stai per dire quello che penso?
- Non volevo dire questo. - No, perche' non sai cosa penso, Rebecca.
Non siamo telepatici, ok? E se vuoi la pura verita',
potrei davvero essere dipendente da questa droga.
A proposito, grazie. Ma tu sei dipendente da me.
- Come? - Risolvere e chiudere casi e' la tua droga.
Grazie a me, riesci a farlo in un modo del tutto nuovo. Vuoi tornare alla vita di prima?
A sistemare le scartoffie, mettere i trattini sulle T e i puntini sulle I,
sapendo che ti provoca solo frustrazione il piu' delle volte?
Hai bisogno di tutto questo quanto me. Hai bisogno dell'NZT quanto me. E lo sai bene.
Posso riavere il mio telefono?
{an8}PILLOLE DI SCORTA: 4
Due pillole.
{an8}PILLOLE DI SCORTA: 2
Ne hanno trovate solo due.
Dove sono le altre?
- Papa' sembra stressato. - Beh, puoi biasimarlo?
Prima il blackout
e adesso i federali nel nostro salotto a sostenere una conversazione imbarazzante.
Gia'.
O magari si e' solo accorto di certi sguardi tra te e quello che assomiglia a Cary Grant.
- Mamma. - Beh, era solo per dire, Rachel, dai.
- E' proprio cotto. Gli si legge in faccia. - Ti prego, smettila di parlare.
Mascella squadrata, ha ancora tutti i capelli.
Giuro che mi taglio le vene con questo coltello da burro.
Ok, allora c'e' qualcosa che ti preoccupa. Se non e' lui, cos'e'?
Non dirlo a papa', ok?
Si arrabbia un sacco per queste cose.
E' Brian.
Eravamo nel suo appartamento l'altra sera...
e ad un certo punto e' andato verso i suoi dischi...
e mi e' sembrato che avesse preso qualcosa.
Quindi quando e' uscito, sono andata a vedere...
ed ho trovato...
Non so esattamente cosa siano,
ma sono abbastanza sicura che siano parte del motivo per cui e' cosi' adesso.
Ma cio' che mi preoccupa veramente e'...
E' entrato nell'FBI perche' prende queste pillole?
Oppure sono loro a dargliele?
Non ho mai visto niente del genere.
Tutto ok?
- Ehi, papa'. - Si', si', tutto bene.
- Andiamo, ti aiuto con il pranzo, ok? - Ok.
Va bene.
Hanno ripulito tutto.
- Non e' rimasto neanche un dollaro? - Neanche uno.
L'hanno svuotato.
A quanto pare avevi ragione, ma siamo arrivati tardi.
Quindi era davvero una rapina. E sapevano che stava per esserci un blackout.
Beh, ho parlato col responsabile del reparto.
Ha stimato che ci fossero...
poco piu' di otto milioni di dollari in questa cassaforte.
- Ti richiamo dopo. Ci sono novita' dal CCM. - Ok.
Agente Rebecca Harris, Brian Finch.
Non dovreste indossare delle mascherine o altro?
Abbiamo scoperto che il batterio non e' trasmissibile.
Sembra che si nutra soltanto di elettroni che si trovano in oggetti inanimati.
Significa che non c'era nemmeno bisogno che rimanessimo qui?
Potete andare, ma non prima di un controllo delle funzioni vitali. Problemi legali.
E' la prova che vi abbiamo rimandati a casa in salute.
- E' dimessa. - Ehi, Rebecca?
Ci ridarete i nostri vestiti, vero?
Marie, Marie...
fermati. Vieni qui.
Siediti. Parla con me.
Cosa ti preoccupa?
Tu parli con Brian piu' di me.
Ti ha sempre...
cercato e si e' sempre fidato di te.
Dennis, lo so che avete parlato riguardo a questa storia, ok?
E capisco che tu voglia tenerlo segreto
e non lo faresti...
se non sapessi che sta bene.
Ma Brian sta davvero bene?
Che vuoi dire?
Cosa gli stanno facendo?
Lo sai?
Sta bene.
Brian se la cavera'.
Sai nulla riguardo a delle pillole o dei farmaci che gli stanno dando?
Cosa sai?
Lavori sodo, a quanto vedo.
Gia'.
Tutto bene?
Si'.
Mi scoccia che il CCM abbia bruciato la mia maglia dei Joy Division
Era originale.
Hai visto Rebecca?
E' di sopra con Naz.
E' successo qualcosa tra di voi in quarantena?
Non lo so, abbiamo detto delle cose, fatto degli sbagli.
Credo sia la nostra prima vera lite.
Il rapporto responsabile-consulente e' gia' abbastanza stressante
senza essere buttati insieme in una bolla di plastica.
Supererete tutto quanto.
- Ok? - Si'.
I generatori e i ripetitori iniziano a perdere corrente.
Ho detto a Naz che sarei venuto qui per vedere se avessi indizi sui soldi rovinati.
Si', ho qualcosa.
Penso che chiunque abbia organizzato il colpo abbia anche messo i batteri. Ti torna?
E dal momento che il distretto finanziario e' stato il primo a perdere corrente,
in particolare i duecento isolati di Chambers Street,
possiamo dedurre che i batteri siano stati introdotti li'.
Riguardo al colpevole...
{an8}AVETE VISTO QUESTI SCIENZIATI?
Ci sono solo 12 persone nell'area di New York,
con abbastanza conoscenze scientifiche da poter non solo creare i batteri,
ma anche introdurli con successo.
Se sono abbastanza intelligenti da fare tutto questo...
allora saranno abbastanza intelligenti da evitare le telecamere di sorveglianza.
Ed ecco dove entrano in gioco questi.
Beh, ho imparato a rispettare molti dei tuoi metodi, Finch...
ma non per questo...
andro' in giro per il distretto finanziario con un cartello attaccato al collo.
Ci sono molti senzatetto in quella zona, persone che non hanno dove andare
durante un blackout. Potrebbero identificare uno dei sospettati.
Potrei chiamare un amico al Dipartimento di Sicurezza.
Non lo faremo.
Perche' no?
Potrebbero avere una copia di ogni chiamata che quegli scienziati abbiano mai fatto.
E' nel mandato o volete chiamare in causa il Patriot Act?
Ti preoccupi di proteggere la privacy delle persone?
Ma pensa...
Rapina oppure no,
qualcuno ha tolto l'energia elettrica a Manhattan ed e' un atto di terrorismo.
Oppure puoi mettere tu il cartello al collo, e' il tuo consulente.
In realta' volevo farne piu' di uno. Pensavo che lo avremmo fatto tutti insieme.
No, hai ragione, Boyle.
Dovremmo chiamare il Dipartimento di Sicurezza.
Brian, posso parlarti un attimo?
Certo.
- Ascolta, mi dispiace... - Quando abbiamo iniziato...
ci siamo fatti una promessa.
Ti ho promesso che ti avrei aiutato, a patto che non mi mentissi.
- Lo so. Non volevo mentirti. - Ho appena parlato con Naz.
Sarai assegnato ad un altro responsabile.
Nel frattempo lavorerai con Boyle.
Ovviamente il giorno in cui quelli della Sicurezza vennero alla CJC
tutto inizio' ad andare fuori controllo.
Per anni hanno affermato di registrare solo le informazioni sulle chiamate telefoniche.
Beh, era una bugia.
Non lo tocchi, per favore.
In realta' registrano ed archiviano l'audio dell'80 % delle chiamate degli americani.
Firmi qui.
Posso toccarle?
Un adulto medio invia e riceve circa cinque chiamate al giorno.
Moltiplicato per 365 giorni, per 12 sospettati,
sto ascoltando circa 21 mila conversazioni.
Molte delle quali completamente irrilevanti.
Ti avevo detto di non allontanarla.
Rilassati...
non devi dire niente.
Un nuovo responsabile? Sul serio?
Pensi che la cosa possa funzionare?
C'e' qualcun altro qui che ti proteggera' come ha fatto lei?
Come hai intenzione di rimediare?
Non posso.
Non...
Non posso... Non posso risentire l'ultima, per favore?
Si', la riavvolga, grazie.
Dov'ero? Giusto.
Sono rimasti Ian Marshall e Sturgeon Reid.
Non dico che non sono d'accordo, dico solo che non lo ammetteremo.
Neanche se si presentassero gli extraterrestri in persona.
L'umanita' non e' pronta.
Forse lo saranno i nostri nipoti, ma non noi...
Scommettiamo?
Un dollaro che troveremo traccia di vita aliena in vita nostra.
Ed un dollaro che non troveremo nulla.
Credo che debba un dollaro al Dottor Marshall, Dottor Reid.
Di che si tratta?
Cosa ci facciamo qui?
Voi due avete una specie di rivalita' amichevole.
Piu' o meno.
Due eminenti astrofisici
che discutono della scoperta di prove della vita aliena nei prossimi decenni.
Avete anche fatto una scommessa, non e' vero?
Di un dollaro.
Come fate a saperlo?
Da una parte abbiamo lo scettico.
Sturgeon Reid...
che scommette i suoi soldi e l'onore sugli extraterrestri.
Dottor Ian Marshall.
Lei sapeva che avrebbe vinto quel dollaro, vero?
Non ammettero' che tale scommessa sia avvenuta.
Non ce n'e' bisogno...
Abbiamo parlato con il rettore della Walcott University
e ci ha permesso di dare un'occhiata al suo laboratorio.
Abbiamo trovato tracce dei batteri che hanno causato il blackout, delle colture distrutte.
Le dispiace spiegare?
Inizio io.
Ha scoperto dei batteri che si nutrono di elettroni, ma l'ha tenuto nascosto.
Ne ha rilasciata una colonia nel distretto finanziario
in concomitanza con la pioggia di meteoriti,
cosi' che la gente pensasse agli alieni.
Gran bel piano, davvero, glielo concedo.
In piu' l'abbiamo gia' in pugno, quindi...
Veramente e' stata una mia assistente a...
scoprire i batteri, ma io l'ho convinta a non...
farne menzione.
Volevo solo vincere.
E ad un certo punto ha iniziato a volere di piu'.
Come, scusi?
Il furto di otto milioni di dollari dal Dipartimento dei Soldi Rovinati.
Luis Vargas...
il vigilante che lei ha ucciso due notti fa.
Ha causato il blackout
e l'ha usato come copertura per arricchirsi.
- L'ha sorpresa mentre rubava i piani. - No, no, no, no, no.
Non sono un assassino. Non... Non sono un ladro.
Ho un lavoro.
Due notti fa?
A che ora e' avvenuto l'assassinio?
L'ora del decesso e' stimata tra le 21.00 e le 23.00.
Rilassati, Ian.
Giovedi' sera, io ed il dottor Marshall abbiamo tenuto una conferenza alla Columbia.
C'erano 1400 studenti che possono confermare.
Potra' anche aver rilasciato i batteri...
ma il dottor Marshall non ha ucciso nessuno.
Evitate qualsiasi strada tra Hoten e Grand, Allen e East River.
Gli ufficiali hanno riaperto Williamsburg Bridge ed e' stato abilitato...
- un posto di blocco... - Dai, dai, andiamo.
causando ulteriori ritardi nel traffico.
Ehi, ragazzi. Come va?
Domanda stupida, non si va.
E' questo il brutto degli ingorghi.
Vero? Una vera palla.
Corey Martinson?
Sei l'assistente di Ian Marshall.
Chi tace acconsente.
Siamo dell'FBI e abbiamo scoperto che lo scherzetto
che ha bloccato la citta' e' opera del tuo capo.
E per come l'ha raccontata, tu l'hai aiutato a creare i batteri che hanno causato tutto.
Ha anche detto che avete fatto tutto voi due da soli.
Saresti disponibile a testimoniare contro il tuo capo nel processo?
Non saprei.
- Aspettate un attimo, sapevate che ero qui? - Proprio qui? No, abbiamo solo aspettato.
Prima o poi saresti passata, e' l'unica strada per uscire dalla citta'.
Sai, abbiamo fatto in modo che lo fosse.
La questione e' che qualcuno ha approfittato del blackout per fare una rapina
- al Dipartimento dei Soldi Rovinati. - Diciamo qualcuno tipo...
un'assistente sottopagata con un grosso prestito studentesco da ripagare.
Qualcuno che ha visto un'opportunita' nello scherzo innocuo del proprio capo.
E quel qualcuno ha un cugino che e' stato dentro per rapina a mano armata.
- Ciao, Frank. - Hanno organizzato tutto,
hanno perfino comprato un sacco di detersivi e solventi da Amazon
per ripulire il denaro rubato. Ti dice niente, questa storia?
- Certo che no, vero? - Vi dispiace se controlliamo l'ambulanza,
che avete noleggiato per potervi muovere liberamente nonostante la quarantena?
Ehi, ehi.
Grazie. Non siamo riusciti ad ottenere un mandato, visto che mancava la corrente.
Ma il tuo tentativo di fuga e' indice di colpevolezza.
Quelli, invece, sono una prova inconfutabile.
Che c'e' scritto?
Mi chiedo se qualcuno abbia mai chiamato questo numero.
Varra' davvero la pena telefonare?
- Proviamo a chiamare? - Prova pure, se vuoi.
Io vado a casa, amico.
Ehi, Brian.
Non avrei mai pensato di dirlo, ma...
Non e' stato male, eh?
Lavorare insieme, io e te.
Non volevo davvero andare a casa. E di certo non volevo tornare alla CJC.
Mi veniva in mente soltanto un posto dove andare, l'unico dove mi vogliono ancora bene.
Anche perche' non possono fare altrimenti.
Ehi, Cameron.
Andate gia' via? Speravo di cenare insieme.
Si', beh, hanno detto che a breve tornera' la corrente.
Ehi, se fossi in te, me ne andrei.
- Cosa? Perche'? - Non so perche',
ma ho decisamente sentito il tuo nome. Quindi...
scappa, finche' sei in tempo.
Ehi, gente.
Che sta succedendo?
Siediti, Brian.
Ok.
Non prevedo nulla di buono.
Mamma?
Stai bene?
Sai, Brian...
Ho sempre saputo che in te c'era qualcosa di speciale.
Un buon cuore.
Eri sensibile, ti importava degli altri.
Anche quando agivi d'impulso e le cose che facevi ti facevano sembrare...
egoista, a prima vista.
Ho sempre creduto nella luce...
che vedevo in te, talmente tanto che...
ho lasciato correre diverse cose.
La marijuana nei jeans che mi lasciavi da lavare, come sempre.
- Mamma, dai... - No. Fammi finire.
Ho pensato che avremmo trovato una sorta di equilibrio, sai?
Tuo padre ti avrebbe reso disciplinato, organizzato.
Io ti avrei lasciato spazio per risolvere le tue cose.
E sinceramente ho pensato che ti stesse succedendo proprio questo.
Ho pensato "Magari...
sta finalmente sistemando le cose".
Che idiota sono stata.
- Dai, mamma. Stai... - No.
- Che cavolo sono queste? - Oddio...
Vorresti dirmelo tu?
Perche' tuo padre non mi dice niente.
Siamo sposati da 42 anni e non c'e' mai stato nulla di cui non si poteva parlare.
Quindi, qualunque cosa sia,
e' sicuramente importante.
- Papa'. - No, e' una cosa tra te e tua madre.
Sei stato tu a portarle in casa nostra.
No, non l'ho fatto. Non e' vero.
Nel momento stesso in cui hai coinvolto tua sorella,
l'hai fatto.
Lasciare queste le pillole in giro,
farla venire in quel rifugio...
che ti e' stato misteriosamente assegnato.
- Hai messo tua sorella in pericolo. - No, non e' cosi'.
Agenti sotto copertura che vengono a sanguinare sul tavolo della tua cucina.
- Rachel. - Brian, no!
Non ho intenzione di chiudere un occhio, non stavolta.
Non so cosa siano queste pillole.
E non voglio saperlo.
E non voglio che questa famiglia venga coinvolta,
piu' di quanto non lo sia gia'.
PILLOLE DI SCORTA: 2
PILLOLE DI SCORTA: 0
Mamma...
- non posso dirti tutto, ma posso spiegare... - No, Brian.
Non voglio piu' sentire scuse.
Perche' se non comincerai a fare scelte diverse,
non sarai piu' il benvenuto qui.
Ti voglio bene, Brian, ma...
- Solo che... - Mi dispiace.
No.
Fallo e basta. Stare qui non rendera' le cose piu' facili.
- Lo so. E' solo che... - Cosi' te la lascerai scappare. Vai.
Scendi dalla macchina!
Rachel.
- Ehi. - Senti...
Jason, scusami...
Avrei... Avrei dovuto farmi sentire.
E sono stata strana dai miei, lo so.
- Ma e' tutto cosi' strano... - Senti, non sono qui per questo.
Ok.
Tua madre ha detto che un agente sotto copertura
e' venuto da Brian, tutto insanguinato.
Si'?
Me lo descriveresti?
Turno corto, oggi?
Treno del cavolo. C'e' stato un po' di ritardo.
- Devo parlare con Brian. - Non e' ancora arrivato.
Immagino abbiate preso lo stesso treno.
Adesso non posso rispondere, ma in caso di emergenza
potete sempre chiamare Rebecca Harris.
"Ehi.
Volevo passare, ma penso tu mi abbia visto anche troppo ultimamente.
Ci sono un paio di cose che devo dirti.
{an8}CHIAMATA PERSA DA: Rebecca Harris
Mi dispiace per cio' che ho detto.
Meriti molto di piu'.
Qualunque cosa accada, hai visto del potenziale in me e non era mai successo.
Non e' stata solo la pillola a cambiare la mia vita, ma anche tu.
Quindi, grazie.
Le cose potrebbero diventare strane d'ora in avanti.
So di non aver fatto abbastanza per ripagarti di cio' che hai fatto per me.
Probabilmente non ci riusciro' mai. Ma...
a cominciare da ora, ci provero'.
E per riuscirci...
dovro' fare un paio di cose.
Quindi probabilmente non avrai mie notizie per un po'.
{an8}PILLOLE DI SCORTA: 0
{an8}PILLOLE DI SCORTA: 2
Credo di avere un'idea per risolvere un paio di questioni.
E se si sistema tutto, ci vedremo tra un paio di giorni.
Se cosi' non fosse, beh...
ci siamo divertiti insieme, vero?
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)