Wat voorafging: - We geven hem een keer per dag de pil.
Het verbetert zijn denkvermogen.
Vijf NZT-pillen. - Waar zijn die voor?
Wat je maar wilt.
Ik heb mogelijk nog een paar extra pillen, mijn persoonlijke voorraad.
Daar hebben we het later nog over.
Nette hechtingen.
Heb je dat bij de FBI geleerd? - Ja, klopt.
Ik meen het als ik zeg dat je dit tegen niemand moet vertellen.
Tegen niemand, ooit.
Sands heeft Rebecca's vader vermoord.
Ik kon mijn vader niet helpen. Misschien jou wel.
Lieg gewoon niet tegen mij. Nooit.
Voorraad NZT pillen: 5
Ik wil wakker worden in de stad die nooit slaapt.
Frank Sinatra zong dat ooit en nu is het een cliché geworden.
Maar als het minder wordt...
en leven met de kennis dat Sands Rebecca's vader vermoordde, vind ik minder...
is het geruststellend dat ik overal naar buiten kan lopen...
op elk tijdstip van de dag en New York gaat gewoon door.
Genoeg om een NZT-versterkte geest bezig te houden.
Dat is ook de reden dat ik hier terechtkwam.
Baard. - Baard. De kerel had een baard?
Nee. Hij zegt dat die kerel een nektatoeage had. FBI.
Is er een tekenaar beschikbaar?
Ja, Marty?
Hallo, Marty. Vind je het goed als ik een poging waag? Dank je wel.
Ik weet waar je mee bezig bent.
Brian Finch, niet het soort held die mensen zoeken of nodig hebben.
Wat heb je hier eigenlijk te zoeken? - Deze zaak is bijna klaar.
Ik begrijp het. Jij bent hier goed in.
En dat alle goede daden, het slechte makkelijker doet vergeten.
Maar weet je wat je echt doet?
Is het ontwijken van een berg ellende die je toch wel zal weten te vinden.
Je zult toch ooit tegen haar moeten gaan liegen.
Daar ben je best goed in, of niet? - Ja.
Alsjeblieft.
We hebben een 10-10, lichaam van een mannelijke twintiger aangetroffen in Grand Ferry Park.
Alle eenheden moeten zich melden.
Eet jij Funyuns?
Is dat niet een overtreding van de regels voor...
Jij bent niet de enige rebel vanavond.
Deze hele 'ontwijk Rebecca'-toestand...
Gast. Wat moet ik anders?
Als ik bij haar in de buurt ben, kan ik alleen maar denken...
aan het feit dat Sands haar vader vermoord heeft.
Dat de persoon die hem vermoordde dezelfde persoon is die mij in leven houdt.
Maar kan ik dat haar vertellen? Nee. - Nee.
Dat zou betekenen dat je Rebecca zou moeten vertellen...
dat je de mol bent van senator Morra binnen de FBI.
En dat zou betekenen dat je de enzymen en je immuniteit zou verliezen.
En mijn vrijheid, mijn leven.
En als je een manier had gevonden om dat allemaal te ontwijken...
dan zou je weer de oude Brian moeten worden.
En laten we eerlijk zijn...
je zou me missen, of niet soms?
Dus ik zeg je, Rebecca buitensluiten is niet de manier om dit aan te pakken.
Dat doe ik ook niet.
Gast.
Je kunt haar misschien negeren, maar mij niet.
Dat is vreemd.
Heb je iets gevonden? - Ja.
Dit is een gemeentelijke sleutel. - Hoe weet je dat?
Ik heb ooit de New Yorkse online bestuursfolder uit mijn hoofd geleerd.
En die sleutel begint met een negen en een zeven en die zijn van de afdeling gebouwenbeheer...
gevolgd door een één die specifiek bij de Manhattans bouwvergunningafdeling hoort.
Misschien moet je daar verder gaan kijken.
Laten we zeggen dat het een hele productieve avond was geworden.
Terwijl de energie van de stad mijn zorgen weg nam, kreeg ik gelijk.
Of die andere Brian had gelijk.
Ik wist dat ik Rebecca niet kon blijven ontlopen.
Mijn onderbewustzijn stond het niet toe.
Brian, verdorie.
Laat maar.
Ik ken mensen bij de NYPD.
Denk je niet dat ze me zullen vertellen dat mijn consultant zijn badge aan het rondzwaaien is?
Waarom heb je me niet teruggebeld? - Mijn telefoon is leeg.
Dat is vreemd.
Gebruik je NZT buiten diensttijd?
We hebben het hierover gehad.
Officieel gezien ben ik aan het werk. Ik werk alleen niet voor jou.
Kijk daar eens. - Leuk geprobeerd.
Nee, serieus.
Wat is er aan de hand?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Limitless S01E17: Close Encounters
Vertaling: Sweet-Puppy & pevi70 Controle: FuBre
Noodaggregaten zijn in gebruik genomen. Verbruik zo min mogelijk...
Mike. Wat, heb je een opfrissertje voor me meegenomen?
Ja. We moeten allemaal naar de overlegruimte.
Kom er aan.
Voorraad NZT pillen: 4
Voorraad NZT pillen: 5 Ga je twee maal zoveel nemen?
Ik zou het erg op prijs stellen als je niets zegt tegen... je weet wel.
We gaan het hier nog over hebben.
Er zijn twee gebieden die last hebben van de stroomuitval.
Het financiële district kreeg de eerste klap om 04.00 uur.
De politie heeft de gebruikelijke gevallen...
mensen die vastzitten in metro's, liften, maar ook met de 'wat-als' gevallen.
Wat als de generatoren uitvallen en de ziekenhuizen geen licht hebben...
of het mobiele netwerk uitvalt of er geen stromend water meer is?
Dus, in het noordoosten...
Hoi, familie, hebben jullie stroom? Bliksem emoticon.
Geen stroom. Tommy hoeft niet naar school. Jippie...
We wonen in Jersey. We hebben gewoon stroom.
Maar het blijft Jersey. Geen stroom hier.
Mam, hoe zit het met pap en jou?
Strook sweer aab.
Mam, hier hebben we het nog over gehad. Zet de autocorrectie aan.
Sorry, staat nu aan. De stroom ook. Komen jullie allemaal hierheen?
De stad zal een chaos zijn. Rach en Cam, zal ik jullie laten ophalen door Mike en Ike?
Erwtensoep emoticon.
Daarmee zal ze bedoelen dat ze kookt. Of dat jullie de Exorcist gaan kijken?
Rach? Probeer niet met je chauffeur in bed te duiken, goed?
Oeps, te laat.
Middelvinger emoticon. Klootzak.
Jullie zijn hier omdat we moeten erkennen dat het financiële district als eerste getroffen werd.
Cyber bekijkt de mogelijkheid of landen zoals China en Rusland in staat zouden zijn...
een cyberaanval uit te voeren die ons weer terug zouden slingeren naar de Middeleeuwen.
Ja, ik weet niet.
Brian, je hebt een idee. - Klopt.
Eigenlijk, zolang we nog stroom hebben...
wil ik een andere mogelijke dader voorstellen.
Kom maar hierheen.
Het donkerrode deel van de stad verbruikt het meeste stroom.
De grootste verbruikers zitten hier en hier.
Ook al liggen deze gebieden geografisch uit elkaar...
zijn ze door de wind met elkaar verbonden.
De stroomuitval volgt de stroom van lucht over de stad.
Ik had een 5,5 voor aardrijkskunde trouwens.
Het was krapjes, maar een voldoende is een voldoende.
Je ouders zullen heel trots geweest zijn. - Dat waren ze inderdaad.
Kijk, de luchtstroom loopt vast in de stad en wordt over de hoogbouw heen geslingerd.
En zoals je kunt zien, gaat het van het financieel district naar Midtown.
Heeft de stroomuitval iets met het weer te maken?
Ik zeg dat alleen vanwege het identieke patroon...
dat hetgeen wat de stroom uitval veroorzaakt misschien door de wind verspreid wordt.
Ik zou het moeten bevestigen door elektriciteitscentrales te bezoeken...
En we moeten zeker de mogelijkheid van een cyberaanval nog niet uitsluiten...
Prima. Ga maar.
Agent Paget zal alles afstemmen met cyber.
Agent Boyle organiseert hier...
Ik geef je wel een lift. - Ga je mee?
Is dat een probleem? - Ik weet niet.
Het is nogal een gok. Ik wil je tijd niet verdoen.
Ik heb gezien dat je meestal goed gokt. Je kunt het onderweg uitleggen.
We moeten Mike en Ike op de hoogte brengen.
Ik heb ze al op een opdracht gestuurd, eigenlijk.
Man, waar ben je toch mee bezig? - Niets.
Je bent je aan het opdirken. - Dat doe ik niet.
Zoals een pauw.
Je wilt er goed uitzien voor het kleine zusje van Finch.
Kom op. Zover ben ik al gekomen.
Vertel.
We sms'en.
Wat inhoudt dat ik vooral aan het sms'en ben.
Ze sms't niet terug. Hoeveel sms'jes heb je al verstuurd?
Tellen emoticons ook mee?
Hoi, Rachel.
Bedankt voor het ophalen. - Ja.
Gaan we, of...?
Riemen vast. - Ja.
De generator werkt.
Ik heb mijn mannen laten controleren en controleren.
Er is niets mis met de turbinebladen.
De rotor beweegt.
De stator is prima.
Ik begrijp er helemaal niks van.
We zouden stroom moeten hebben.
Horen jullie dat?
Zeg, Maurice.
De elektriciteit komt dus niet uit de generator.
Het haalt de stroomleidingen niet. - Precies. Het verdwijnt.
Kun je hem openmaken? - Natuurlijk. Even aan de kant.
Waar zoek je naar?
Als het door de wind gedragen kan worden, is het misschien te klein om met het blote oog te zien.
Mag ik die UV-lamp even lenen? - Ga je gang.
Even aan de kant.
Wat is dat? - Wat het ook is, het is organisch.
Maar zou dat de stroomuitval kunnen verklaren? Dank je.
Kan ik je even spreken?
We moeten Naz bellen. Dit zou een biologische aanval kunnen zijn.
Ja.
Ik zag dit gisteravond. - Tijdens je omzwervingen?
Dit gloeiende spul zat ook op een moordslachtoffer. Zijn handen zaten er vol mee.
Dat moet met elkaar verbonden zijn.
Dus je nachtelijke escapades zijn niet voor niets geweest?
Ik doe ook wel eens iets goeds. - En de stad dankt u...
maar dat maakt wat je deed nog niet goed, of legaal...
of goed met mij.
Wil je met deze aanwijzing verdergaan of niet? - Ja, hoor.
Dus we gingen naar de werkplek van Luis Vargas...
de dode beveiligingsagent met de gloeiende handen.
De New Yorkse Bouwafdeling is de afdeling waar men de bouw regelt...
van gebouwen.
En daar liepen we mijn nieuwe vriend tegen het lijf, rechercheur Hernandez.
Brian Finch. De man bestrijdt misdaad ook overdag.
Rechercheur Hernandez, mag ik je voorstellen: Rebecca Harris.
Bedankt dat we jullie slimmerik mochten lenen. - Graag gedaan.
Wat is er aan de hand? - Gisteravond viel me iets vreemds op.
Er zat een groen met oranje stof op Luis Vargas zijn lichaam.
Het kan met de stroomuitval te maken hebben. Hebben jullie iets vreemds gezien?
Er was een kapotte lamp op de 18e verdieping, maar zover we weten...
zou het ook omgestoten kunnen zijn.
Niets ontbreekt.
Bewaren ze daar niet de blauwdrukken van het centrum?
Dat zag ik op de website. Mogen we even kijken?
Gaaf.
Liften doen het niet, of wel? - Klopt.
Ik hoop dat je een extra setje longen bij je hebt.
Ik moet meer cardio doen.
Wat vind jij van spinning?
Doe jij aan spinning?
Ik ren jou al de hele avond achterna.
Eerlijk gezegd, zouden we deze aanwijzing niet eens opvolgen...
Wacht even... als ik gisteren niet op pad was gegaan met NZT.
Als je op een bedankje wacht voor een aanwijzing waarvoor ik 18 verdiepingen naar boven moet...
Je had beloofd dat je geen NZT-pillen zou opsparen.
Dat klopt. Dat was mijn laatste.
En deze dan.
Die ene die Mike me gaf.
Beloof me dat je niet liegt. - Wat, zijn we nog kleuters?
Ik beloof het, goed? Geen extra pillen meer.
Voorraad NZT pillen: 4
Bestanden hier. Bestanden daar.
Zullen we opsplitsen zodat we sneller zijn? - Ja.
Je zult je afvragen waar ik naar op zoek ben. Ik ook.
Maar ik heb in ieder geval een theorie: Iemand brak in die naar iets op zoek was.
Maar wat zochten ze?
Hun archiveringssysteem was een nachtmerrie...
maar nadat ik wist welke documenten verkeerd ingedeeld waren...
of verkeerd teruggeplaatst waren...
was er één lege lade die eruit sprong.
Eén die recentelijk geplunderd was.
Blauwdrukken voor een gebouw aan 53rd street in Turtle Bay.
Wat was daar om een bewaker voor te vermoorden?
En wat had dit allemaal te maken met de stroomuitval?
Rebecca?
Wat is er aan de hand? - Blijft u daar staan.
Bent u Brian Finch? - Ja.
Hij is positief.
U moet met ons mee. - Wat?
Volgens 42 CFR 70 wordt u onder quarantaine geplaatst.
U bent in contact gekomen met een verdachte stof. - Van de elektriciteitscentrale?
Wat was dat? - Onbekend.
Wat betekent dat? - Dat het een onbekende oorsprong heeft.
En jullie zijn allebei blootgesteld. - Oké.
Weet je nog dat je me vandaag een lift aanbood?
En ik zei van: "Hoeft niet" en jij zoiets had van: "Ik sta er op."
Daar zul je nu wel spijt van hebben.
Je had het niet verkeerd.
Van alle dagen dat we samen opgesloten konden worden...
Ik bedoel, omdat je net geïrriteerd bent vanwege gisteravond en de pillen.
Dat hebben we uitgepraat.
Tenzij je nog tegen me liegt. - Doe ik niet.
Dan is er niks aan de hand. - Goed zo.
Mijn mobiel is leeg. Kan ik die van jou lenen?
Ik wil wat onderzoek doen naar de Luis Vargas-moordzaak.
Hier zitten de geluksvogels.
Ik ben Sturgeon Reid, astrofysicus.
Vandaag werk ik samen met het CDC om het spul te bekijken dat jullie gevonden hebben.
Waarom werkt een astrofysicus met het CDC samen?
Wat hebben we vandaag ontdekt?
We zijn er nog niet over uit, maar mogelijk panspermia.
Het idee dat leven op aarde was geplant...
Waar zijn we precies aan blootgesteld?
Wil je dat uitzetten?
We weten dat het een bacterie is die direct van het stroomnet lijkt te leven.
Het is niet de eerste bacterie die dit kan, maar deze soort is uniek.
Uniek? Zoals buitenaards?
We hebben sporen van die bacterie aangetroffen in een vrachtschip...
dat onder de meteorietenregen van gisteren doorvoer.
Dus het kan dat de oorsprong van deze bacterie... - Buitenaards is?
Dat is geweldig.
We gaan toch niet dood, of wel?
Wat is het plan om de verspreiding van deze bacterie tegen te gaan?
Omdat het van elektriciteit leeft, hopen we het uit te hongeren...
door alle stroom uit te schakelen in Manhattan.
Dat wordt een grote chaos.
En hoe lang moeten wij hier blijven?
Aangezien jullie direct blootgesteld zijn, heb ik aanbevolen jullie onder observatie te houden.
Geef het aan als je ziek wordt.
Maar bekijk het van de zonnige kant.
Jullie zouden geschiedenis kunnen schrijven.
Ik weet niet wat ik er van moet denken. - Wat bedoel je?
Ik weet niet.
Mag ik je mobiel lenen?
We kunnen ook een raadspelletje doen.
Dank je.
Wat is je favoriete zender?
Alles is goed.
Ik luister niet echt naar de radio.
Het lijkt er op dat we net op tijd weg waren, niet?
Ik wil niet. - Kom op.
Bedankt hiervoor, trouwens.
Je kunt je voorstellen hoe het is om een ijskoude, compleet doorgedraaide vijfjarige te hebben.
Geef me de tas. Prima, we hebben de tas nodig.
Ik ben zo blij om te zien dat het goed gaat.
Hoi, schat. - Hoi, lieverd.
We zijn zo blij dat jullie er zijn. We werden al ongerust.
Wie is dat?
Zij kregen ons het centrum uit. Wees aardig.
Bedankt dat jullie m'n kinderen geholpen hebben. - Geen probleem. Graag gedaan.
Ik neem aan dat jullie nu weer teruggaan. Succes.
Eigenlijk zijn onze orders om te blijven totdat alle problemen opgelost zijn.
Op bevel van wie? - Uw zoon, meneer.
We kunnen ook buiten wachten, als dat makkelijker is.
Nee, natuurlijk niet. Het vriest buiten. Kom binnen.
Dennis is lunch aan het halen.
Ik eet glutenvrij.
Turtle Bay. Het adres is aan 53rd street tussen 2nd en 3rd.
Je weet dat we het eigenlijk heel druk hebben.
Ik vraag je niet om wat snoep te gaan halen, Boyle. Ik weet dat het belangrijk is.
De ontbrekende blauwdrukken zijn van een bepaald kantoorgebouw...
maar wat ik online zag, zitten er in het pand geen opvallende gebruikers.
Ik zou niet weten waarom iemand hen als doelwit zou nemen.
Maar de huurder van de kelder is het Amerikaanse bureau voor gravering en drukwerk.
Ik ken die plek. Daar sturen banken vies en beschadigd briefgeld heen.
Precies. De afdeling van geradbraakt geld.
En het kantoor in New York heeft het hele Noordoosten als rayon.
Hoeveel geld zal daar wel niet liggen?
Maar het is onbruikbaar geld dat vernietigd wordt.
Niet alles. Een deel kan schoongemaakt en hersteld worden.
De beveiligingsagent is waarschijnlijk vermoord door diegene die de blauwdrukken stal.
En weet je wat ze op hem aantroffen? Dezelfde bacterie die de stroomuitval veroorzaakt...
maar Luis Vargas werd een dag voor de meteorietenregen vermoord.
Denk je dat de bacterie van een andere buitenaardse invasie kwam?
Ook al geef ik het niet graag toe, ik denk niet dat het buitenaards is.
Ze zeggen dat het op bekende bacteriën lijkt.
Wat als iemand een nieuwe stam opkweekte en die losliet om een stroomstoring te veroorzaken?
Perfect om de diefstal van een berg geld te verhullen.
Ja, beschadigd geld. Waarom niet van een bank? - Omdat het een makkelijker doelwit is.
Mensen denken dat dat geld afval is en zouden het daar niet snel verwachten...
maar wij wel.
En als we er heen zouden kunnen dan zouden we de beroving nog kunnen voorkomen.
en de verantwoordelijken voor de stroomuitval vinden.
En met wij, bedoel ik jou, want wij zitten hier nog wel even in quarantaine.
Ik zal zien wat ik kan doen.
Mag ik dat hebben? - Wat is dit in godsnaam?
Mag ik mijn telefoon terug, alsjeblieft? - Nee.
Wat is dit in godsnaam? Wie heeft je dit gestuurd?
Een agent die je appartement heeft doorzocht naar NZT-pillen, verstopt in je platencollectie.
Je zei dat je er geen meer had.
Je had iets kunnen zeggen voor je de cavalerie naar mijn appartement stuurde.
Ik zei iets en je loog tegen mij.
Besef je wel hoe onverantwoordelijk het is om deze drug zomaar te gebruiken?
De regels, de dosering, jou in de gaten houden... Dat is er om je veilig en in leven te houden.
Het maakt de FBI niet uit of ik veilig ben. Ze willen dat ik nuttig blijf.
Als je denkt dat het mij niets uitmaakt, dan heb je niet geluisterd.
Ik bracht je bij de FBI, ik heb je zo vaak verdedigd.
Je praat onzin. - Ik weet wat er gebeurt...
als dit verkeerd loopt. - Ik ben niet zoals iedereen.
Niemand maakt mee wat ik meemaak. - Je verstopt pillen net zoals een verslaafde.
Ik weet dat je immuun bent aan de bijwerkingen...
ik weet dat je daardoor denkt dat je anders bent, maar je bent niet immuun.
Ga je me nu vertellen wat ik denk? - Dat zeg ik niet.
Want je weet niet wat ik denk. We zijn geen paranormale tweelingen.
En misschien ben ik wel verslaafd aan deze drugs.
Bedankt daarvoor trouwens. Maar jij bent verslaafd aan mij.
Dingen oplossen, onderzoeken afronden, daar kick jij op.
En door mij kun je dat op een heel nieuw niveau.
Wil jij terug naar je oude leventje?
Papierwerk invullen en puntjes op de i zetten...
en de helft van de tijd de zaken slecht zien aflopen?
Je hebt dit net zo goed nodig dan ik.
Jij hebt NZT net zo goed nodig dan ik en dat weet je.
Mag ik mijn telefoon terug?
Twee pillen. Ze vonden er maar twee.
Waar zijn de anderen?
Pap ziet er nerveus uit. - Kun je het hem kwalijk nemen?
Eerst is er de stroomuitval.
En nu zitten er federale agenten binnen een ongemakkelijke conversatie te voeren.
Of misschien ziet hij ook de blikken tussen jou en die ene die er uitziet als Cary Grant.
Mam. - Ik zeg het maar. Kom nou.
Die jongen is verliefd, dat kun je zo zien. - Stop met praten, alsjeblieft.
Rechte kaak en heeft al zijn haar nog.
Ik zweer het, ik snij mijn polsen door met dit botermes.
Er zit je iets dwars. Als hij het niet is, wat is het dan wel?
Niet tegen pap zeggen, oké?
Hij is zo rap overstuur.
Het is Brian.
Onlangs waren we samen in zijn appartement...
en hij liep naar zijn albums...
en het leek alsof hij er iets uitpakte.
Dus toen hij weg was, ben ik gaan kijken...
en ik vond...
Ik weet niet wat dat is...
maar ik ben vrij zeker dat ze de reden zijn waarom hij zich zo gedraagt de laatste tijd.
Maar wat me echt zorgen baart, is...
ging hij bij de FBI omdat hij deze neemt?
Of geeft de FBI hem die pillen?
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Gaat het?
Ja. Goed... Laat me je helpen om de lunch klaar te zetten.
Oké. Goed.
Ze hebben alles leeggehaald.
Geen dollar meer over?
Toch geen die je kunt uitgeven. Helemaal leeg.
Zo te zien had je gelijk. We waren alleen te laat.
Dus het was een overval en ze wisten dat er een stroomuitval zou zijn.
Ik heb met de directeur gesproken.
Hij schat dat er meer dan acht miljoen dollar in die kluis zat.
Ik moet je terugbellen. Het CDC heeft misschien een update.
Agent Rebecca Harris, Brian Finch.
Moeten jullie geen maskers dragen?
De bacterie is niet overdraagbaar.
Het voedt zich uitsluitend met elektronen die gevonden worden in levenloze objecten.
Dus het was niet nodig om hier te zijn?
Jullie mogen gaan. Nadat we jullie vitale functies nagekeken hebben.
Juridisch dingetje. Bewijs van jullie goede gezondheid.
Jullie zijn ontslagen.
Krijgen we onze kleren terug?
Marie, stop. Kom hier.
Ga zitten en praat met mij.
Wat zit je dwars?
Jij praat meer dan ik met Brian.
Hij kwam altijd naar jou toe, hij vertrouwde jou.
Ik weet dat jij met hem gepraat hebt over dit alles.
En ik begrijp het als je er niets over wilt zeggen en je zou dat niet doen...
als je niet wist dat het goed gaat met hem.
Maar gaat het goed met Brian?
Wat bedoel je?
Wat doen ze met hem? Weet jij dat?
Hij is in orde. Het komt wel goed met Brian.
Weet jij iets over pillen of drugs die ze hem geven?
Wat weet jij?
Hard aan het werk, zie ik. - Ja.
Gaat het?
Ja.
Ik ben niet zo blij dat het CDC mijn Joy Division t-shirt heeft verbrand.
Dat was een origineel t-shirt.
Heb je Rebecca gezien?
Ze is boven bij Naz.
Is er iets gebeurd tussen jullie in de quarantaine?
Er werden fouten gemaakt en er werden wat woorden gewisseld.
Dat was onze eerste echte ruzie.
De begeleider/adviseurrelatie is al stressvol genoeg zonder dat je samen in quarantaine moet.
Jullie werken dit wel uit.
Oké? - Ja.
Generatoren en gsm-masten beginnen uit te vallen.
Ik zei tegen Naz dat ik ging horen of je nog iets gevonden had over de beschadigde geldbende.
Ik heb wel iets.
Ik ga er van uit dat diegene die de overval deed, de bacterie geplant heeft.
En omdat de financiële wijk het eerst zonder stroom zat...
en dan vooral de 200 zone van Chambers Street...
kunnen we aannemen dat dat de plaats van oorsprong was.
En wie het gedaan heeft?
Er zijn maar twaalf mensen in New York met genoeg wetenschappelijke expertise...
om niet alleen zo'n bacterie te maken maar ze ook nog succesvol te gebruiken.
Als ze zo slim zijn...
dan blijven ze waarschijnlijk ook uit de buurt van bewakingscamera's te blijven.
En daarom hebben we deze nodig.
Ik waardeer ondertussen je manier van werken...
maar dat wil niet zeggen dat ik in de financiële wijk ga rondlopen met een uithangbord.
Er lopen veel daklozen rond in die buurt, mensen die nergens heen kunnen tijdens een stroompanne.
Ze zagen misschien één van de daders.
Of ik kan een vriend bij de NSA bellen. - Dat gaan we niet doen.
Waarom niet?
Ze zullen een kopie van elke telefoongesprek van deze wetenschappers hebben.
Gebeurt dit in het geheim of passen we de Patriot Act toe?
Jij bent voorstander om iemands privacy te beschermen? Dat is ironisch.
Overval of niet, iemand heeft Manhattan zonder stroom gezet.
Dat is een daad van terrorisme.
Of jij kunt met het uithangbord rondlopen. Hij is jouw adviseur.
Eigenlijk ging ik er een paar maken. We kunnen er allemaal één dragen.
Je hebt gelijk.
We moeten de NSA bellen.
Kan ik je even spreken? - Ja.
Het spijt me...
Toen dit allemaal begon, beloofden we elkaar iets.
Ik zei dat ik je met alles zou helpen zolang je niet tegen mij loog.
Ik weet het. Ik wilde niet liegen. - Ik sprak net met Naz.
Je krijgt een andere begeleider en ondertussen werk je met Boyle.
Uiteraard was de dag dat de NSA naar het CJC kwam, de dag dat alles uit de hand begon te lopen.
De NSA zegt al jarenlang dat ze enkel metadata verzamelen van telefoongesprekken.
Dat is een leugen.
Niet aankomen, alsjeblieft.
Eigenlijk houden ze de audio bij van minstens 80% van de Amerikaanse telefoongesprekken.
Teken hier.
Mag ik het aanraken?
De gemiddelde volwassene maakt en krijgt ongeveer vijf telefoontjes per dag.
Vermenigvuldig dat met 365 dagen en dat met twaalf verdachten...
dan luister ik naar meer dan 21.000 gesprekken.
De meesten daarvan waren totaal irrelevant.
Ik zei je toch om haar niet weg te duwen.
Rustig, je hoeft niets te zeggen.
Een nieuwe begeleider? Echt?
Denk je dat dat gaat lukken?
Is er iemand hier die je zal beschermen zoals zij?
Hoe ga je dit oplossen? - Ik kan dat niet.
Verstaan.
Ik kan die laatste zin niet verstaan. Kun je...
Ja, terugspoelen. Bedankt.
Waar was ik gebleven? O ja. Er blijven nog Ian Marshall en Sturgeon Reid over.
Ik geef je geen ongelijk. Maar we zullen het niet herkennen. Zelfs niet als het E.T. was.
De mens is er niet klaar voor. Misschien als onze kleinkinderen groot zijn, maar nu niet.
Wil je wedden?
Eén dollar dat we buitenaards leven vinden tijdens ons leven.
En één dollar dat we dat niet doen.
Je bent Dr Marshall nog een dollar schuldig, Dr Reid.
Wat is dit? Waarom zijn we hier?
Jullie hebben een vriendschappelijke rivaliteit.
Een paar eminente astrofysici die erover debatteren of we in het volgende decennia...
bewijs van buitenaards leven zullen vinden.
Jullie hadden zelfs een weddenschap. Voor één dollar.
Hoe weten jullie dat eigenlijk?
Aan de ene kant is er de sceptische Sturgeon Reid.
En dan is er Dr Ian Marshall, die zijn geld en trots inzet op de E.T.'s.
En jij wilde zeker zijn dat je zou winnen.
Ik geef niet toe dat er zo'n weddenschap was.
Dat is niet nodig.
We hebben onze bezorgdheid geuit tegen de provoost van Walcott University...
en ze liet ons een kijkje nemen in je lab.
We vonden sporen van de bacterie die de uitval veroorzaakte, enkele vernietigde culturen.
Wil je daar iets over zeggen?
Ik zal je op gang helpen.
Je ontdekte een bacterie die zich voedt met elektronen, maar je hield het geheim.
Je liet een kolonie los in de financiële wijk net toen er een meteorenzwerm passeerde...
zodat men aan buitenaardse wezens zouden denken.
Het is een slim plan, geef het toe.
En we hebben je betrapt dus...
Eigenlijk was het één van mijn onderzoeksassistenten...
die de bacterie ontdekte maar ik overtuigde haar om het stil te houden.
Ik wilde alleen maar winnen.
En op een bepaald moment wilde je meer dan winnen.
Excuseer?
De diefstal van acht miljoen dollar uit de Afdeling van Beschadigd Geld.
Luis Vargas, de bewaker die je twee dagen geleden vermoordde.
Je veroorzaakte de stroomuitval en gebruikte die om rijk te worden.
Hij verraste je toen je de plannen stal. - Nee.
Ik ben geen moordenaar. Ik ben geen dief.
Ik ben vastbenoemd.
Twee dagen geleden?
Hoe laat gebeurde die moord?
Het tijdstip van overlijden ligt tussen 21:00 en 23:00 uur.
Rustig, Ian.
Dinsdagavond gaven Dr Marshall en ik samen een lezing in Columbia.
1.400 studenten kunnen dat bevestigen.
Misschien heeft hij die bacterie wel losgelaten, maar Dr Marshall heeft niemand vermoord.
Vermijd alle straten tussen Hoten en Grand, Allen en de East River.
De Williamsburg Bridge is opnieuw open...
en door een checkpoint zijn er vertragingen.
Hoi. Hoe gaat het?
Dat is een domme vraag. Het gaat niet.
Dat heb je met stilstaand verkeer. Het is ellendig.
Corey Martinson?
Jij bent Ian Marshalls onderzoeksassistent. Dat is dan een ja.
We zijn van de FBI en we hebben net ontdekt dat je baas met zijn bedrog de hele stad lam legt.
En volgens hem heb jij hem geholpen met die bacterie.
Hij zei ook dat je zijn enige partner was. Zou jij tegen je baas willen getuigen?
Ik weet het niet. Hoe hebben jullie mij hier gevonden?
Hier. We hebben gewoon gewacht.
Dit is uiteindelijk de enige weg om uit de stad te raken. Wij van de FBI hebben dat zo geregeld.
Maar iemand heeft de stroomuitval gebruikt om de Afdeling van Beschadigd Geld te overvallen.
Misschien wel een onderbetaalde onderzoeksassistent met enorme schulden.
Iemand die het vrij onschuldige bedrog van haar baas zag als een gelegenheid.
Die iemand heeft ook een neef die gezeten heeft voor gewapende overval.
Samen bedachten ze een plan en ze bestelden zelfs een belachelijke hoeveelheid was- en oplosmiddel...
om het geld dat ze stalen te wassen. Klinkt dit bekend?
Natuurlijk niet.
Vinden jullie het erg als we een kijkje nemen in de ambulance...
die ongetwijfeld gehuurd is om vrij rond te kunnen rijden in de quarantaine.
Bedankt. We konden geen bevel krijgen omdat er geen elektriciteit is.
Maar die ontsnappingspoging is reden genoeg.
En dat, mijn vriend, in onweerlegbaar bewijs.
Wat staat er op?
Zou er ooit al iemand dit nummer gebeld hebben?
Denk je dat er iets leuk is aan de andere kant van die lijn?
Zullen we bellen? - Probeer maar als je wilt.
Ik ga naar huis, man.
Ik vind het vreselijk om te zeggen, maar dit is niet het ergste op de wereld.
Onze samenwerking?
Ik wilde niet echt naar huis. Maar ik wilde zeker niet terug naar het CJC.
Er is maar één plek waar ik naar toe kon, de enige plek waar ze nog van me hielden.
Omdat ze geen keuze hadden.
Ga je al weg? Ik hoopte jullie nog te zien voor het eten.
De elektriciteit zou zo terug moeten zijn.
Als ik jou was, zou ik nu weggaan.
Wat? Waarom?
Ik weet niet wat er aan de hand is maar ik heb je naam gehoord, dus...
Dus ga weg nu het nog kan.
Hoi, iedereen.
Wat is er aan de hand?
Ga zitten, Brian.
Dat klinkt onheilspellend.
Mam? Gaat het?
Weet je,
ik heb altijd geweten dat je speciaal was.
Een goed hart.
Je was gevoelig, je gaf om mensen.
Zelfs als je impulsief was, zelfs als hetgeen je deed er egoïstisch uitzag...
geloofde ik zoveel in dat licht in jou dat...
ik veel dingen door de vingers zag.
Zoals wiet in je jeans toen je ze in de was gooide.
Mam, kom nou... - Nee. Laat me uitspreken.
Ik dacht dat we wel een soort van evenwicht zouden vinden.
Je vader zou je discipline en structuur geven...
ik zou je de ruimte geven om de dingen zelf uit te zoeken.
En ik dacht echt dat je dat nu deed.
Ik dacht dat je het eindelijk door had.
Wat was ik toch een idioot.
Kom nou, mam, je... - Nee. Wat is dit in godsnaam?
Wil je me daar iets over zeggen?
Want je vader wil dat niet.
We zijn al 42 jaar getrouwd en we hebben altijd over alles kunnen praten.
Dus dit moet ernstig zijn.
Pap.
Nee. Dit is tussen jou en je moeder.
Je bracht dit in ons huis.
Dat deed ik niet.
Van het moment dat je je zus hierbij betrok, deed je dat.
Door die pillen te laten rondslingeren...
en haar te laten langskomen in dat onderduikadres dat ze je zomaar gegeven hebben...
heb je haar in gevaar gebracht. - Dat heb ik niet gedaan.
Undercoveragenten die langskomen en leegbloeden op de keukentafel.
Ik ga dat niet meer door de vingers zien.
Ik weet niet wat voor pillen dat zijn. Ik wil het ook niet weten.
En ik wil niet dat onze familie hier nog meer in betrokken raakt dan ze al is.
Voorraad NZT-pillen: 2
Voorraad NZT-pillen: 0
Mam...
ik kan niet alles zeggen, maar ik kan uitleggen...
Nee. Ik wil geen excuses meer.
Maar als je geen andere keuzes begint te maken, ben je hier niet meer welkom.
Ik hou van je, maar...
nee.
Doe het nu maar gewoon. Het wordt niet makkelijker als je hier blijft zitten.
Ik weet het. Het is... - Je zult haar mislopen. Ga.
Stap uit.
Rachel.
Hoi.
Luister... - Het spijt me.
Ik had je moeten bellen. En ik gedroeg me vreemd tegen jou bij mijn ouders.
Het was raar. - Daar kwam ik niet voor.
Je man had het over een undercoveragent die bloedend bij Brian langskwam.
Ja?
Kun je hem beschrijven?
Bankuren vandaag?
'F' trein had vertraging.
Ik moet Brian spreken. - Die is er nog niet.
Hij zal dezelfde trein genomen hebben.
Ik kan je oproep nu niet beantwoorden maar als het dringend is, kun je altijd Rebecca Harris proberen.
Hoi.
Dacht erover om langs te komen maar jij wilt mij waarschijnlijk niet zien.
Ik moet je een paar dingen vertellen.
Het spijt me van de dingen die ik zei. Jij verdient beter dan.
Wat er ook gebeurt, jij zag iets in mij dat niemand ooit zag.
Het is niet alleen de pil die mijn leven veranderde, maar jij ook.
Dus bedankt daarvoor.
Het kan misschien wat hectisch worden.
Ik weet dat ik niet zoveel teruggegeven heb als jij mij gegeven hebt.
Dat is waarschijnlijk niet mogelijk.
Maar vanaf nu ga ik dat ik toch proberen.
En om dat te proberen...
moet ik een paar dingen doen.
Dus je hoort misschien een tijdje niet van mij.
Ik denk dat ik weet hoe ik de dingen weer goed kan maken.
En als dat lukt, dan zie ik je over een paar dagen. En als het niet lukt? Nou...
we hadden toch plezier?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Sweet-Puppy & pevi70 ~ Controle: FuBre
Download deze ondertitel op - www.Opensubtitles.org -