Vostro Onore, l'avvocato aveva due settimane per soddisfare la richiesta.
Avvocato, mi spieghi...
Perche' ne dovremmo discutere in aula se non e' presente nei documenti?
Vostro Onore, il mio cliente ha preso seriamente la richiesta
della signora Clark di aumentare gli alimenti.
Pertanto...
Mi scusi, Vostro Onore. Dobbiamo accertarci se la signora Clark
abbia una specie di problema respiratorio?
- Obiezione. - Accolta. Aspetti...
Vostro Onore, la signora Clark non puo' obiettare.
Signora Clark, la prego di ricordarsi il ruolo che ricopre in quest'aula.
E non e' quello di funzionario del tribunale.
Certo. Assolutamente. Mi scuso con la Corte, Vostro Onore.
Avvocato, prosegua.
Il mio cliente possiede piu' tempo che soldi.
E' una persona ragionevole.
Piuttosto che versare ulteriore denaro per gli alimenti
atto a pagare degli estranei che si prendano cura dei bambini...
Per l'amor del Cielo.
Signora Clark.
Se continua a esprimersi in maniera non consona,
dovro' arrestarla per oltraggio alla Corte.
Non sono Lance Ito.
- Prosegua. - La ringrazio, Vostro Onore.
Oh, Cielo...
Merda.
Mi scusi.
Mi dispiace. Mi dispiace tantissimo.
Sono davvero in ritardo.
Grazie.
Grazie mille...
Scusatemi.
Felici che ci abbia onorato della sua presenza, signora Clark.
Mi scuso con la Corte, Vostro Onore.
Stai bene?
E dopo il brindisi con la tequila...
Cosa ha detto l'imputato a sua sorella?
OJ ha messo una mano sui genitali di Nicole...
E ha detto "E' da qui che vengono i bambini
e questa mi appartiene."
Nicole si e' comportata come...
Se fosse normale, come se venisse sempre trattata cosi'.
Obiezione.
Sono congetture.
Respinta.
Era arrabbiato?
Quando ha messo una mano sui genitali davanti a tutti?
No.
Lui e' semplicemente fatto cosi'.
Voleva che tutti sapessero...
Che era di sua proprieta'.
E' ridicolo.
- Cosa centra con tutto cio'? - Posso fermarla.
E' troppo.
Sta piangendo a comando e lo percepiscono.
E' controproducente.
Sta bene, signora Brown?
Si'...
E' davvero dura.
Il processo riprendera' lunedi' alle nove.
L'udienza e' sospesa.
E' stato toccante.
Sai, Johnnie,
oggi e' venerdi'.
Quello che ha sentito la giuria,
ci penseranno su per tutto il fine settimana.
Lo spero, Chris.
Lo spero proprio.
Nel processo di OJ,
la sorella di Nicole, Denise Brown,
oggi alla sbarra...
Ha portato una testimonianza emozionante... commovente.
Avra' fatto la differenza?
Ci ritorneremo dopo la pausa,
ma prima, conosciamo meglio un personaggio del processo di OJ,
che ha reso roventi le prime pagine dei giornali...
Marcia Clark e il suo abbigliamento.
Dolly Sugarman, esperta di moda e autrice del libro,
"L'aspetto non e' qualcosa, e' L'unica Cosa",
e' qui per dirci che cosa pensa
di Marcia Clark e del suo stile personale.
- Oh, Cielo... - Qual e' il problema?
Beh, cio' che possiamo dire di Marcia Clark
e' che e' una persona alquanto sciatta.
E' colpevole di questo crimine.
- Beh, e' uno stile come un altro. - Non e' uno stile, e' una grido d'aiuto.
E vogliamo parlare dei capelli?
Mamma!
Ciao, tesoro...
Sapevo che eri a casa,
perche' ho sentito la puzza di fumo.
- Travis, cosa ci fai ancora in piedi? - Mamma! Quando sono tornato da scuola,
ho mangiato gli avanzi del mio pranzo, erano ancora nella mia cartella...
- Perche' me li sono dimenticati. - E' andata cosi'?
Ti e' mai capitato di mangiare solo un po' del tuo pranzo,
e poi il resto piu' tardi?
Vuoi sapere una cosa?
Lo faccio.
Anche io.
Vuoi che venga ad abbracciarti?
Travis, non c'e' altro che vorrei di piu' al mondo.
Sei proprio bravo ad abbracciare.
Arrivo subito.
Fumare e' disgustoso, mamma.
E' vero.
American Crime Story - Stagione 1 Episodio 6 - "Marcia, Marcia, Marcia"
Traduzione: Zeldea, Miriel, Altaria, ilemarr, glocigala, Liara Tsoni, Cold_flame, KoenigDan
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Che succede? - Questa cosa non ti piacera'.
Davvero, Gordon?
Un'istanza per la custodia primaria?
Dai, Marcia. Continui a chiamarmi, chiedendomi di contribuire.
E' solo temporaneo, finche' il tuo processo del secolo non finira'.
Marcia, lascia che se ne occupino gli avvocati.
Io sono un avvocato.
Perche' dovrei essere penalizzata per il mio lavoro?
Perche' dovrebbero i bambini?
Sono un'ottima madre. Lo sai! L'hai detto anche tu!
Certo! Quando sei presente.
Ora passano tutto il loro tempo con le babysitter.
Come puo' essere il meglio per loro?
Sai perche' devo lavorare cosi' duramente?
Perche' ho una famiglia da mantenere.
Almeno sanno che uno di noi e' li' per loro.
Carl, dai un'occhiata a queste due note di Shawn.
Un'azione disciplinare della polizia basata sulla razza.
Calzano a pennello.
Tutto il resto...
Scusate tanto, sono in ritardo.
Ho incontrato Geffen, e...
L'intera faccenda di Sue Mengers.
Mi... dispiace.
Johnnie, stavi dicendo?
Volevo solo far capire a tutti quanti,
sono sicuro che Bob sara' d'accordo, che la cosa piu' importante...
E' la storia.
Marcia ha cominciato raccontando una storia,
ma invece di replicare alla sua storia,
o di confutarla,
dobbiamo raccontarne una piu' credibile.
Dobbiamo riunire la giuria attorno al fuoco
e raccontare una storia migliore.
Dobbiamo fare in modo che ci credano.
Ora... dov'e' il fascicolo?
Quello dei tre tirapiedi...
Che erano a Rockingham quella sera.
Vi ricordate la storia?
Io non ricordo nulla.
Come mai?
Allora cos'avete fatto nei pressi di Rockingham,
dopo aver visto il sangue nella Bronco?
A quel punto, passammo dall'intenzione
di voler informare il signor Simpson della morte della sua ex moglie, alla...
Preoccupazione che la sua abitazione potesse essere una scena del crimine.
Eravamo preoccupati per la salute stessa del signor Simpson.
Grazie, detective.
Buongiorno, detective.
Una domanda.
E' una precedura standard
che tre detective
si allontanino da una scena del crimine su cui stanno indagando
all'abitazione dell'ex coniuge della vittima,
solo per informare quella persona
che colei con cui era sposato...
E' stata uccisa?
Beh, ogni situazione e' differente.
Ed erano coinvolti dei bambini.
E alla scena sulla Bundy,
il detective Fuhrman non la informo'
che il signor Simpson e la vittima
avevano dei precedenti di violenza domestica?
- Non e' forse vero? - Si'.
E quindi tutti voi l'avete scoperto e siete andati a Rockingham
perche' il signor Simpson divento'
in quel momento un sospetto.
E non semplicemente...
Cosa?
Un... ex marito che doveva essere informato dei fatti.
E' giusto dire cosi'?
No. Non e' per quello che siamo andati li'.
E' normale andare a fare una notifica in cosi' tanti?
Non ne ho idea.
Non ho mai sentito una cosa del genere.
Rende i detective sospetti.
Merda.
Non lo so.
La giuria pensa che gli agenti abbiano preso una scorciatoia per arrestare un colpevole,
che resta comunque colpevole.
- Non bastera' per farlo assolvere. - No, e' vero, non oggi almeno.
Oggi, abbiamo fatto in modo che pensino...
Che questi agenti mentano sulle piccole cose,
cosi' domani
possiamo mostrare loro che mentono su cose piu' grandi.
Anche se lo fanno perche' pensano sia giusto.
E' dove arriveremo. E' questo che porteremo alla luce. Ora...
Se in questo momento pensano sia stato lui...
Per me va bene.
Li convinceremo del contrario.
Sergente Tommy.
Erano anni che non pensavo a lui.
Ti ricordi come lo mettevano sempre nei guai da...
Da Papa Christo's?
- L'ouzo! - L'ouzo.
Si', gli riempivano un'intera tazza da caffe' di ouzo.
Era sbronzo prima di mezzogiorno.
- Cosa fa ora? - Non ne ho idea.
Non ho piu' incontrato Tommy D da quando ci siamo trasferiti a Simi Valley.
Oh, davvero?
Simi. E'... e'... un bel posto?
Fantastico. Tranquillo.
Passi tutto il giorno in questo casino, e poi...
Torni a casa, e...
E' meraviglioso.
Dichiaro aperta la seduta.
Detective, a proposito del ritrovamento delle scarpe del signor Simpson,
lei non le ha... registrate tra le prove quella notte, e' vero?
Non l'ho fatto quella notte, no.
Che cosa ne ha fatto?
Dove sono state finche' lei
non le ha registrate tra le prove il giorno successivo?
Le ho messe del baule della mia macchina.
Quindi lei... le ha portate a casa con se'?
Si'.
Detective, dove vive esattamente?
Simi Valley.
Davvero?
Quindi lei ha portato a casa questa prova
fino a Simi Valley?
Simi Valley.
La citta' degli ufficiali coinvolti nel pestaggio di Rodney King.
E' corretto.
Quanto tempo
sono rimaste le scarpe del signor Simpson
nella sua casa
a Simi Valley?
Circa sei ore.
Sei ore.
A Simi Valley.
Detective Lange,
puo' ricordarmi da quanto tempo lavora per la polizia di Los Angeles?
28 anni, 18 da detective.
Molto tempo.
Allora, qualcosa che ha detto prima mi sta confondendo.
Nella sua lunga carriera,
quante volte ha preso una prova da una scena del crimine
e l'ha portata a casa con se'?
- Difficile da dire. - Ok, riformulo la domanda.
Ha mai
portato a casa
una prova per la notte?
Oltre alla notte in questione.
No. Non che mi ricordi.
Quindi, per essere chiari...
In tutti i suoi anni da detective,
questa e' l'unica volta
che lei ha preso una prova dalla scena del crimine,
l'ha messa in macchina, ha guidato fino a casa
e non l'ha registrata fino al giorno seguente.
Esatto.
Merda.
Dico di pensare in grande. Anticipiamo la nostra programmazione giornaliera.
Proctor e Gamble hanno raddoppiato i loro affari alla ABC
dopo aver annunciato che avrebbero trasmesso OJ in diretta.
- Quanti show ha anticipato la ABC? - Tutti. L'intera programmazione giornaliera.
Questa e' una soap opera migliore di tutto quello che abbiamo.
Io preferirei guardare OJ piuttosto che un dottore e la sua tresca con l'infermiera.
Facciamolo.
Cancellate la programmazione.
Simi Valley.
Guarda il lato positivo.
Almeno Fuhrman non vive li'.
Si',
ma...
- Cosa? - Non saprei.
Vedi...
Penso che non vedano l'ora che arrivi Fuhrman.
Beh, non dovrebbero.
Fuhrman e' ben lontano dall'essere umano perfetto,
ma la sua procedura quella notte e' stata davvero perfetta.
Descrive gli eventi in questione tre volte di fila senza perdere dettagli.
Ne verra' fuori come Jack Webb.
Oh, Darden.
Non farlo.
Devi credere nella forza di cio' abbiamo, ok?
Quello che ti serve
e' una pausa.
Oh, no, no, no.
Spegnilo.
♪ Mi occupo degli affari ♪
♪ Donna, non riesci a vederlo ♪
♪ Devo farlo per te ♪
- # Devo farlo per me # - Smettila!
Smettila.
Non posso permettermi di essere accusata di divertirmi troppo ora come ora.
Beh, chi puo' mai biasimarti perche' ti diverti?
Chi?
Tutti quanti.
Ito. Gil.
Larry King.
Il mio ex marito rompipalle,
che sta cercando una scusa per portarmi via i miei figli.
Beh, almeno vuole aiutare a crescerli, no?
E' sempre meglio di altri padri.
Sai che ho una figlia?
- Davvero? - Gia'.
Ha quindici anni. E' molto bella.
Vive a Oakland.
Vorrei aver...
Non le sono stato tanto vicino quanto avrei voluto.
Dovevo trasferirmi qui per il mio...
"Lavoro importante".
Credo che col passare del tempo...
Io abbia cominciato ad avere qualche rimpianto.
Ho visto le cose piu' chiaramente.
E' quello che succede.
O dovrebbe succedere.
Sto cercando di sistemare le cose.
E adesso che sono in televisione... sono il papa' figo.
Ecco, vedi...
Mi piace questa.
Allora vieni qui, donna.
Ok, stiamo facendo un sondaggio: Marcia Clark...
E' stronza o sexy?
Forza, fatemi sapere. Chiamate e ditemi la vostra.
Stronza o sexy?
Io voto "Sexy".
♪ Chi e' questa donna? ♪
♪ Che donna sexy ♪
- Buongiorno. - Buongiorno.
Beh, mi sembri pronta all'azione.
E' cosi'. Mi sono preparata tutta la notte, ho dormito solo due ore.
Ma posso raccontarti ogni singola cosa
che accadra' in tribunale oggi.
Sono pronta a tutto.
Vostro Onore, l'accusa chiama a testimoniare il detective Mark Fuhrman.
Vostro Onore, potremmo avvicinarci al banco?
Abbiamo un problema. Una questione incredibilmente urgente.
Vostro Onore, c'e' un problema con un nostro testimone, la signora Rosa Lopez.
- La signora Lopez ha lasciato lo stato. - Avvocato, cosa sta chiedendo?
Dovremmo ascoltare la sua testimonianza fuori programma.
- Aspetti, cosa? - Ora e' qui...
- Ma non possiamo obbligarla a restare. - Non esiste.
Stavo per presentare il caso dell'accusa.
Funziona cosi':
L'accusa presenta il caso, la difesa risponde. Non puo' scavalcare tutto
per dei problemi con un testimone.
- Quelli li abbiamo tutti. - Si', Marcia,
e non vedo l'ora di vederti spiattellare i tuoi problemi. Vostro Onore...
Abbiamo gli elementi per chiedere un annullamento.
Vostro Onore, questo e' ridicolo. Stanno solo cercando di rubare il mio momento.
D'accordo. Penso che ci sia bisogno di un'udienza per stabilirlo.
Congedero' la giuria per oggi in modo da poterla fare.
Va bene. Sono le tre e dieci. Penso che finiremo tardi, stasera.
Vostro Onore,
io non posso fare tardi stasera.
Posso chiederle il perche'?
Devo occuparmi dei miei figli.
Vostro Onore,
vogliamo davvero rischiare di perdere un testimone
a causa di un problema di babysitter?
Signora Clark, ho appena congedato la giuria.
- Mi dispiace, Vostro Onore. - Ho il potere di tenere quest'aula
- aperta fino a tardi, se necessario. - Ma certo, Vostro Onore.
Sospendiamo fino a domani.
- Signor Cochran. - Vostro Onore.
Si assicuri che la signora Lopez sia presente.
Va bene, l'udienza e' sospesa.
Dico che ci fa sembrare impreparati.
Come potremmo essere preparati per Rosa Lopez?
Dovevamo controinterrogarla tra cinque mesi.
- Chi sarebbe? - E' la domestica del vicino di Simpson.
Ha detto di aver visto la Bronco fuori da casa di Simpson alle dieci e un quarto.
- Cosa comporta per la cronologia del caso? - Riusciro' a gestirlo.
Beh, sembra che tu stia perdendo il controllo qui.
Io?
Ito e' quello che ha perso il controllo. E' uno schiavo dei media.
Vuoi sapere da parte stara'? Guarda i talk show della sera prima.
Questo non puoi controllarlo. Smettila di guardare tutta questa TV.
Se ascolti tutte quelle chiacchiere, comincerai a portarle in aula.
Il processo e' qui dentro, non e' la' fuori.
Ora, riguardo a quella cosa del non...
Poter fare tardi... e' vera?
Si'. Devo tornare a casa, tipo, adesso.
Mettero' i bambini a letto e lavorero' da casa.
- Posso farlo. - Ok, bene.
Se pensi di riuscire a preparare tutto in una notte,
senza le risorse che hai qui...
E' una tua decisione.
Senti, quella...
Quella roba
che dicono in TV riguardo al tuo aspetto... mi dispiace. E'...
E' orribile, e' inappropriato, e' sessista, e' orribile.
Sukey ed io siamo rimasti inorriditi quando e' apparso in TV.
- Non rende le cose piu' facili. - Ne sono certo...
Detto questo, io...
Gia'... forse tu potresti...
Potrei metterti insieme a un paio di eccellenti
consulenti in comunicazione e...
Gia'... gia'...
Tornate a lavoro!
Ciao, zuccherino.
No, mi dispiace. Non posso ancora tornare a casa.
Che c'e' che non va?
E allora perche' piange?
Beh, tesoro...
Trova una soluzione. Digli che puo' guardare i suoi cartoni
per 30 minuti e poi e' il tuo turno.
Tu sai come si legge l'ora, lui no.
Ok. Divertiti e ti chiamo fra poco.
Ti voglio bene anche io.
Gordon.
Devo chiederti un favore.
Esatto.
Stasera. Adesso, in realta'.
Senti, puoi farlo oppure no?
Grazie.
Grazie mille.
Scott, Lucy, in sala conferenze!
Ripassiamo l'interrogatorio della Lopez.
Signor Cochran,
la signora Lopez e' presente oggi?
- Lo e', Vostro Onore. - E prevede che riusciremo ad ascoltare
quello che ha da dire in un giorno?
E' quello che mi aspetto, Vostro Onore. Escludendo interventi divini
o altre crisi genitoriali della signora Clark.
Vostro Onore.
Sono offesa dalle affermazioni
del signor Cochran, sia come donna che come madre.
Il signor Cochran forse non sa com'e' avere una settimana lavorativa di 70 ore,
e anche portare avanti una famiglia, ma io si'.
E lo sanno anche molte altre persone.
Sminuire i miei impegni genitoriali in quest'aula
e' inconcepibile e totalmente fuori luogo.
Signora Lopez, solo per confermare la sua occupazione,
e' la domestica del vicino del signor Simpson. E' corretto?
Si'.
Il signor Cochran ha convinto la Corte a cambiare il nostro ordine
perche' lei ha minacciato di lasciare il Paese, dato che e' oppressa dalla stampa.
Resto solo per oggi, per il signor Johnnie.
Domani, volo via.
Quindi quand'e' che ha prenotato il volo per El Salvador?
Stamattina.
Davvero?
Ieri il signor Cochran ha affermato che ne aveva gia' una.
Ce l'avevo.
E non ce l'avevo.
L'ho fatta oggi.
Signora Lopez, abbiamo chiamato le compagnie aerea.
Non hanno alcuna prenotazione a suo nome.
Non per ieri,
non per oggi, non per domani.
Perche' prenotero' oggi.
Appena esco di qui.
Quindi, signora Lopez,
potrebbe spiegare alla Corte perche' ha richiesto
lo stato di disoccupazione quando sta per lasciare il Paese per sempre?
Dovete portare via quella donna dalla sbarra. Che diavolo succede?
Nella sua prima deposizione, lei ha visto la Bronco alle dieci di sera.
Ma ora dice che erano le 22:15. Quindi quale delle due?
Ha visto la Bronco alle 22:00 o alle 22:15?
- Ha importanza? - Si', ha molta importanza.
Per questo e' qui. Prego, risponda alla domanda.
Signora Lopez, un'alzata di spalle non e' una risposta.
Che ora era?
Le 22:00 o le 22:15?
Qualunque cosa il signor Johnnie dice abbia detto.
No... non quello che dice il signor Cochran.
Ci serve sapere quello che ha visto lei.
No me recuerdo.
Signora Lopez, in inglese per favore, a meno che non le serva un traduttore.
Io dico non mi ricordo.
Non si ricorda?
A me basta.
Non ho altre domande.
"Signor Johnnie"?
Gesu'.
Si', Marcia! Forza, Marcia!
Marcia, gli ha dato proprio il benservito oggi, qualche commento?
La storia dei miei figli... Johnnie e' stato davvero inopportuno.
Mi sono un po' scaldata. Sopravvivera'.
- Johnnie, e' soddisfatto della testimonianza della Lopez? - Johnnie!
- Assolutamente. Siamo qui per la verita'. - Johnnie, ha tempo di parlare
della sua personale storia di abusi domestici?
Considerando la natura di questo caso...
In particolare l'impatto della violenza domestica...
Il mio editore pensa che lei e il suo passato siate un facile bersaglio.
- Ehi, le sto dando una chance. - Grazie.
La pubblicheremo presto.
Mi chiami.
Salve. Il mio nome e' Gordon Clark.
Sono l'ex marito di Marcia Clark.
La questione riguardo il dover tornare a casa
prima dal processo ieri e' stata un imbroglio.
Ero io con i bambini.
Lei lavora fino a tardi, e' la classica Marcia.
Ve l'ho detto perche' sono stanco
- che lei usi i nostri figli come pedine. - Gesu', Gordon.
Questa e' la nostra vita privata.
Signor Cochran, e' sulla linea uno.
Barbara.
Sono Johnnie.
- Pronto? - Sono qui.
Il LA Times si e' messo in contatto con me oggi, per parlare di noi.
E ho pensato di parlarne con te,
perche' potrebbero chiamare.
Hanno gia' chiamato.
Hai parlato con loro?
Ho detto che li avrei richiamati,
soltanto dopo... aver rimesso insieme i miei ricordi.
La cosa divertente e' che ti avrei chiamato comunque.
Ho venduto l'appartamento nel sud del Vermont lo scorso mese e...
Anche se l'ho ottenuto io durante il divorzio, ho pensato che
forse...
Dovresti avere tu il profitto.
Visto che era il tuo progetto personale.
E' un bel profitto, Barbara.
Potrebbe renderti...
Abbastanza...
Lo sai...
Abbastanza agiata.
So che con Lopez non e' andata come previsto,
- ma non potevamo rischiare... - Non e' andata come previsto?
Oh, con quella pazza di una domestica non e' andato come previsto?
Beh, spero davvero che quella merda non fosse prevista, Johnnie.
OJ, e' un contrattempo, sparira' dai giornali entro mercoledi'.
Buono a sapersi, Lee, buono a sapersi.
Ma io non saro' fuori da questa prigione entro mercoledi', no?
Non e' vero?
Quello che ho visto,
quella donna ridicola alla sbarra...
Era completamente evitabile.
- OJ, queste cose accadono. - Oh, non rifilarmi
la solita solfa, "le cose brutte accadono", Bob.
Sul campo da football, nella vita, nei miei affari...
Quando vedo un calo delle prestazioni...
Lo affronto.
Lo affronto severamente e direttamente. Sapete perche'?
Perche' sono istintivo.
Mi avete sentito? Sono Juice.
E quando vedo un calo, come...
Una mancanza di leadership, comando io.
Quindi, e' questo che devo fare adesso qui?
"Signor Johnnie"?
Voglio sapere...
Ho bisogno di sapere...
In anticipo, che cosa state facendo.
Mi avete sentito?
Da adesso voglio sapere cosa succede, cosi' che io possa intervenire.
Beh, sono sicuro che i collaboratori di Johnnie
- organizzeranno una riunione per te. - Ok, va bene, andate, ho finito.
Quando ho della rabbia repressa, utilizzo la boxe.
Quando vorro' farti aprire la bocca, mi abbassero' la cerniera.
Vattene via di qui, Bob!
Che cosa vuoi davvero, Marcia?
Faro' qualsiasi cosa per te.
Qualcosa di diverso.
Piu' delicato.
Non ho mai pensato a qualcosa di simile prima, quindi...
Sono un po' nervosa.
L'unica cosa che devi essere e' una versione migliore di te stessa.
Ed e' questo quello che vogliamo scoprire adesso.
Ci penso io.
L'ho fatto per Farrah,
e lo faro' anche per te.
Farrah?
Mondo, preparati ad incontrare la nuova, la vera Marcia Clark.
- Buongiorno, fratello. - Si'...
Riguardo a quello...
I tuoi lettori devono pensare che questi sono gli unici neri
in aula che stanno cercando di fare il proprio lavoro.
- Oh, andiamo, Chris. - No, perche' il doppio criterio?
Pensi che un procuratore nero non possa essere utile alla comunita' nera?
Come?
Aiutando la polizia razzista a schiavizzare un fratello nero che viene dal ghetto?
Simbolo del successo, superstar, atleta, imprenditore.
Che passa le sue giornate giocando a golf con vecchi uomini bianchi
e le notti dormendo con giovani ragazze bianche.
OJ e' il simbolo di chi scappa a gambe levate dalla gente di colore.
Pazienza.
Abbiamo tutti le nostre debolezze.
Tu non capisci il punto.
La polizia sta cercando di abbatterlo e metterlo in catene,
come fanno con tutti gli uomini neri che si sollevano.
Mi spiace, Dennis, scusami se interrompo questa...
Cosa da neri, ma... andiamo!
La polizia che cerca di incastrare OJ?
OJ organizzava party in piscina per loro.
- Grazie, signore. - Amico, continui a non capire.
E ignori questa merda a tuo rischio e pericolo.
Oh, Dio.
Buongiorno.
Ci vediamo dentro.
Dannazione, chi l'ha trasformata in Rick James?
Grazie.
Buongiorno, signora Clark.
Se non erro.
Sono fantastici, li amo!
{an7}PETTINATURA CHE FA RIZZARE I CAPELLI
{an5}VERDETTO PER I CAPELLI DI MARCIA: COLPEVOLE
{an6}RICCI DA PAURA
Il prossimo.
Penso che la difesa stia per passare una brutta settimana, eh?
Detective Fuhrman, come si sente a dover testimoniare oggi?
Bene.
- Forse un po' nervoso. - Come mai?
Beh, mi sembra che si stia ponendo troppa poca attenzione
alle prove e ai fatti, ma piuttosto ai problemi personali.
Non potrei essere piu' d'accordo.
Cosa ha visto appena e' arrivato a Bundy?
Per prima cosa abbiamo visto la vittima di sesso femminile.
E c'era molto sangue nelle fessure delle piastrelle del vialetto.
L'agente Riske ha usato la sua torcia per indicare diversi elementi.
E a lei cosa ha indicato, signore?
Prima la vittima di sesso maschile,
e poi una zona in cui diceva ci fossero un berretto e anche un guanto.
Poi siamo entrati dal retro, perche' li' c'era troppo sangue.
Non alterare le prove era di primaria importanza.
E' un procedimento che richiede molta attenzione, giusto?
Avere a che fare con una scena del crimine del genere.
Si', molta attenzione. E' tutto sistematico e ponderato.
E quando e' entrato dal retro della residenza a Bundy,
le impronte di scarpe insanguinate arrivavano fino al vialetto?
Si', esatto.
Poi ho notato... una macchia di sangue
attorno al pomello dal lato interno del cancello
e anche una possibile impronta parziale
sempre attorno al pomello.
E quindi che idea si e' fatto?
L'idea che si farebbe ogni detective. Qualcuno e' fuggito, sanguinando.
E mentre i detective Vannatter e Lange erano all'ingresso
della residenza di Simpson a Rockingham,
cercando di contattare qualcuno all'interno, ha notato la Bronco bianca?
- Giusto? - Si', era parcheggiata in modo strano,
in modo sporgente.
Mi sono avvicinato e ho notato una macchiolina
- sullo sportello dal lato del guidatore. - E cosa sembrava questa macchiolina?
Sembrava essere proprio sangue.
E ha guardato all'interno del veicolo?
Si' e ho visto un pacco con un'etichetta di spedizione.
C'era scritto "OJ Simpson".
Poi ho mostrato ai detective Lange e Vannatter cio' che avevo visto io,
e mentre discutevamo a tal proposito, abbiamo iniziato a preoccuparci per
il signor Simpson, il quale poteva essere in pericolo.
Ferito o peggio.
Beh, questo sembra avere senso.
Allora cosa ha fatto in merito
a questa ragionevole preoccupazione?
Ho scavalcato il muro, sono andato verso il cancello e l'ho aperto manualmente.
Il signor Kaelin ci ha detto di aver sentito un rumore forte
e un colpo vicino al muro.
- Pensava fosse un terremoto. - Mira, que esta' hablando de Kato.
Dovrebbero far tornare Kato in televisione. Era cosi' bravo.
Va bene. Ok. Come... come si chiama un avvocato fallito?
Senatore.
- Bella questa! - Va bene, ok, e'...
Sapete che cos'e'?
Il tuo pranzo?
No.
Questa qui.
E' la lapide del detective Mark Fuhrman.
Ho gia' organizzato il suo funerale.
Sara' molto e sepolto...
Prima ancora di accorgersi cosa lo ha colpito.
Di che stai parlando?
Sto parlando...
Dei negri.
Scusa?
Chiedero' a quel razzista figlio di puttana di Fuhrman
che e' sotto giuramento in un'aula di tribunale se ha mai usato
quella parola.
Se in passato l'ha mai usata.
Se dice di no, la giuria pensera' che ha detto una stronzata,
non si fidera' di lui.
Se dice di si'...
E' ancora peggio. Scacco matto!
Finira' per inseguire i giovani taccheggiatori
a Beverly Center il giorno di Natale.
In realta' non e' una cattiva idea.
Ben detto!
E' la parola piu' potente della lingua inglese.
E io gliela infilero' su per il culo.
Beh...
Assicurati di non sbagliare bersaglio, Lee.
Detective,
ci puo' dire
cosa vede...
Qui?
Sono le foto dell'area che stavo ispezionando,
dietro la residenza del signor Kaelin.
E proprio nelle foto c'e' quello che ho identificato come un possibile guanto.
Poi cosa ha fatto?
Mi ci sono avvicinato e l'ho osservato.
L'ha toccato?
Non l'ho toccato.
L'ho solo osservato.
Puo' descriverci il suo aspetto?
Sembrava un po' umido e...
Appiccicoso. Delle parti si incollavano tra loro.
Ok e cosa ha pensato a proposito di questo guanto quando lo ha visto?
Beh, che sembrava uguale al guanto trovato a Bundy.
E che la sostanza appiccicosa sembrava sangue.
Quindi, detective,
come militare del Corpo dei Marine quali erano le sue responsabilita'?
Ne ho avute diverse.
Un sacco di U e M, vero?
Che cosa significa, signor Bailey?
Significa arrestare ubriachi e molesti.
Mi scusi, Vostro Onore.
Mi sono lasciato andare ad un linguaggio da Marine.
Detective, lei ha preso un guanto...
Dalla scena del crimine di Bundy e con esso ha ripulito l'interno della Bronco?
- No. - Non l'ha fatto?
- No, non l'ho fatto. - Non avrebbe potuto mettere questo...
Dentro una busta di plastica e poi infilarlo nel suo calzino...
E poi posizionarlo a casa del signor Simpson,
cosi' da poterlo ritrovare?
No, e' assurdo.
Obiezione, Vostro Onore.
Questo e' inutile per la ricerca della verita'.
Quello non e' il guanto di questo caso.
E' di una taglia differente e di diversa fattura.
Sembra una qualche fantasia intessuta dalla difesa, che non si attiene
ne' ai fatti ne' alla logica.
E' disonesto come qualsiasi altra mossa fatta dal signor Bailey.
Mi scusi?
Mi sta accusando di mentire in aula? Come si permette?
Non puo' mentire e cavarsela, signor Bailey.
Non in questo caso, ci sono troppe persone che guardano.
Signora Clark...
Posso vedere quei guanti che ha li', per favore?
Sono dei guanti Brooks Brothers, taglia small.
Avevano finito le extra-large, Vostro Onore.
Taglia small.
Devono essere quelli del signor Bailey.
Lasciatemi...
Affermare molto chiaramente che dovrei far notare
che se la signora Clark pensa che questa mano
e questo guanto possano combaciare, allora la sua vista e'...
Terribile quanto la sua memoria.
Vostro Onore, l'accusa ha aperto questa porta
- piuttosto deliberatamente... - Consiglierei cautela.
Prego, continui.
Lee.
Faro' una domanda diversa.
Descrivendo una persona, detective Fuhrman...
Usa la parola "negro"?
No, signore.
Non uso quella parola per descrivere le persone.
Ha mai usato la parola "negro" negli ultimi dieci anni?
Non che io ricordi, no.
Intende dire che se ha chiamato qualcuno "negro", l'ha dimenticato?
Non sono sicuro di poter rispondere alla domanda posta cosi', signore.
Lo diro' in maniera semplice. Sta dicendo, sotto giuramento,
che non ha mai chiamato nessun afroamericano "negro",
o parlato di persone afroamericane dicendo "negri"
negli ultimi dieci anni, detective Fuhrman?
Si', sto dicendo questo.
Oh, mio Dio. E' una follia.
Puo' dire la parola "negro" in TV?
Quindi chiunque venga qui in quest'aula e dica che lei
ha usato quella parola parlando con afroamericani sarebbe un bugiardo.
Giusto, detective Fuhrman?
- Si', esatto. - Tutti quanti, corretto?
Tutti quanti.
Grazie. Non ho altre domande.
D'accordo, a questo punto vorrei fare una pausa per il pranzo.
Il processo riprende alle tredici e trenta.
La Corte si aggiorna.
Chiama Brokaw.
Voglio uno speciale di un'ora stasera.
Prima serata.
- Avanti. Marcia, si'. - Volevi vedermi?
Chiudi la porta.
Per piacere.
Che succede?
L'hai visto?
Fuhrman dice di non averlo detto. Non hanno prove.
No, non... non quello. E'...
Una foto di te in spiaggia...
Nuda.
E' impossibile.
Oh, mio Dio.
E' un falso, giusto? Voglio dire, possiamo fargli causa cosi' in fretta...
No, e' vera.
E' il mio ex marito.
Eravamo in vacanza.
- E' stato Gordon? - No...
Avevo un altro marito prima di Gordon.
Oh, capito.
D'accordo, beh, ascolta. Noi possiamo...
- Possiamo... - C'e' bisogno di me di sotto.
Questa Corte...
Sara' in pausa fino a domani alle nove del mattino.
D'accordo, la Corte si aggiorna.
Non sono una personalita' pubblica.
Non e' quello che faccio.
Non so come farlo.
E questi altri tipi... loro...
Sono pezzi grossi appariscenti.
Ci sono abituati.
Ma io...
Non ce la faccio.
- Andrai bene. - No, non e' vero.
Si'...
Lo so.
E se ti aiuta...
Stai benissimo in quella foto.
Subspedia [www.subspedia.tv]