Edelachtbare, de raadslui van de tegenpartij hadden twee weken voor dit verzoek.
Raad, graag uitleg waarom het hier moet plaatsvinden en niet in een nota?
Edelachtbare, mijn cliënt nam het verzoek van ms Clark
om meer alimentatie voor de kinderen heel ernstig.
en dus...
Excuseer, Edelachtbare, mogen we aannemen dat ms Clark
een soort ademhalingsprobleem heeft?
Ik maak bezwaar. - Toegestaan.
Edelachtbare, ms Clark kan geen bezwaar maken.
Ms Clark, blijf je plaats in deze rechtszaal indachtig.
Je bent geen aangestelde van de rechtbank.
Natuurlijk. Excuseer, Edelachtbare.
Raadsman, ga verder. - Mijn cliënt heeft meer tijd dan geld.
Hij is redelijk.
Liever dan extra onderhoudsgeld te betalen voor kinderopvang van buitenaf...
Oh, om de liefde Gods.
Ms Clark!
Als je je ongepast blijft gedragen, zal ik je een blaam moeten geven.
Ik ben Lance Ito niet.
Ga verder. - Dank U, Edelachtbare.
Excuseer me. Het spijt me zeer. Het spijt me.
Ik ben echt heel laat.
Dank je.
Dank je zeer. Het spijt me.
We zijn vereerd dat je bij ons kunt zijn vandaag ms Clark.
Ik bied het Hof mijn verontschuldigingen aan, Edelachtbare.
Alles goed met je?
Wat zei de verweerder tegen je zus, na de toast met tequila,
O.J. greep Nicole's kruis
en zei, daar komen de kindjes vandaan
en dat is van mij.
Nicole deed alsof dat normaal was, alsof zo'n soort behandeling gewoon was.
Bezwaar. Lijkt speculatie.
Afgewezen.
Was hij boos, toen hij haar in haar kruis greep waar iedereen bij was en dat zei?
Nee. Zo is hij nu eenmaal.
Hij wilde iedereen duidelijk maken dat zij zijn eigendom was.
Dit is belachelijk. Waar heeft dat iets mee te maken?
Ik kan dit niet doen ophouden. - Het is erover.
Ze kan wenen op aanvraag en ze voelen het.
Het is terugpakken.
Gaat het, ms Brown?
Ja. Het is zo lastig.
Het Hof hervat maandag om 9:00 a.m. We zijn in reces.
Dat was sterk.
Johnnie, het is vrijdag.
Wat de jury net hoorde, zal hen heel het weekend bijblijven.
Dat hoop ik, Chris.
In het proces van O.J.,
zat Nicole's zus, Denise Brown, vandaag in de getuigenbank.
Een emotioneel geladen getuigenis. Zal het een verschil maken?
Daar gaan we op in na de onderbreking.
Eerst gaan we in op het onderwerp dat de voorpagina's beroert.
Marcia Clark en de kleren die ze draagt.
Dolly Sugarman, styliste en auteur van
'Looks zijn niet alles, ze zijn het enige',
is hier om ons te zeggen wat ze vindt over de stijl van Marcia Clark.
O, Jezus.
Wat is er aan de hand?
Wat we zien bij Marcia Clark, is de reïncarnatie van oubolligheid.
Ik moet wel toegeven dat het een look is. Dat is zeker.
Dat is geen look, maar een hulpkreet. - Kunnen we het ook hebben over het haar?
Mammie! - Hey, schatje.
Ik wist dat je thuis was want ik kon ruiken dat je rookte.
Travis, wat doe je nog op? - Mam, toen ik vandaag thuiskwam van school,
at ik de rest van mijn lunch op, want het zat nog in mijn tas,
omdat ik het helemaal vergeten was. - Is dat zo?
Eet jij ooit wel eens iets van je Lunch en de rest later?
Weet je wat? Ja.
Ik ook. Wil je dat ik je kom knuffelen?
Travis, niets in de wereld wil ik meer dan dat.
Je geeft zo'n goede knuffel.
Ik kom direct naar binnen.
Roken is vies, mam. - Dat is waar.
Vertaald en gesynchroniseerd door pvdc www.Addic7ed.com
Wat? - Je zult dit niet leuk vinden. Het...
Meen je dat, Gordon? Een aanvraag voor het hoederecht?
Komaan, Marcia. Heel de tijd vraag je me om in te springen.
Het is maar tijdelijk, tot het proces van de eeuw gedaan is.
Marcia, laat dit over aan de advocaten. - Ik ben advocaat.
Waarom moet ik gestraft worden omdat ik mijn job doe?
Waarom de kinderen wel?
Ik ben meer dan een fantastische moeder voor hen.
Dat weet je. Dat zei je. - Zeker! Als je er bent.
Momenteel zijn ze heel de tijd bij oppas. Hoe goed is dat voor hen?
Weet je waarom ik zo hard moet werken? Omdat ik een gezin moet onderhouden.
Ze weten tenminste dat één van ons er is voor hen.
Carl, bekijk even die twee steekkaarten van Shawn.
Rasgebonden disciplinaire tussenkomsten bij de politie.
Dit past in ons verhaal.
Om het even wat anders...
Het spijt me dat ik laat ben. Ik kwam Geffen tegen, en...
heel dat Sue Mengers verhaal. Het spijt me.
Johnnie, waar was je gebleven?
Ik wil enkel benadrukken en dat zal Bob zeker beamen
dat het verhaal het belangrijkste is.
De bal ligt nu in het kamp van Marcia.
In plaats van te anticiperen op haar verhaal, of dat verhaal te verwerpen,
moeten we een geloofwaardiger verhaal vertellen.
We moeten de jury rond het kampvuur plaatsen en een beter verhaal vertellen.
We moeten het hen laten geloven.
Waar is die folder?
Die van de Three Stooges in Rockingham die avond.
Herinner jij je dat verhaal?
Ik herinner me niets ervan. Hoe komt dat?
En wat deed je daarna in Rockingham, nadat je het bloed opmerkte in de Bronco?
Op dat moment veranderde onze bedoeling
om mr Simpson op de hoogte te brengen van de dood van zijn ex-vrouw
tot een besef dat zijn residentie wel eens plaats van misdaad kon zijn.
We maakten ons zorgen over het welzijn van me Simpson zelf.
Bedankt rechercheur. - Goedemorgen, rechercheur.
Een vraag.
Is het normaal dat drie rechercheurs
zich haasten van een misdaadplaats
naar het huis van de vroegere echtgenoot van het slachtoffer,
gewoon om hem op de hoogte te brengen dat iemand waarmee hij ooit gehuwd was,
vermoord werd?
Ieder geval is anders.
En er waren kinderen bij betrokken.
Bij Bundy,
bracht rechercheur Fuhrman je toen op de hoogte dat mr Simpson en het slachtoffer
een geschiedenis van huiselijk geweld hadden?
Is dat niet zo? - Ja.
Dus wisten jullie dat allemaal en jullie gingen naar Rockingham
omdat mr Simpson op dat moment een verdachte werd.
Niet zomaar... Wat?
Een ex-man die op de hoogte moest worden gebracht.
Is dat juist om te zeggen?
Nee. Daarvoor waren we daar niet.
Is het normaal om er met zovelen heen te gaan voor een kennisgeving?
Geen idee. Bij mijn weten werd daar nooit een punt van gemaakt.
Het stelt de rechercheurs in een schemerzone.
Ik weet het niet.
De jury denkt dat de politie nogal vlug iemand beoordeelde.
Maar hij blijft nog steeds schuldig. Dat zal hem niet vrijspreken.
Nee, maar dat is niet voor vandaag. Vandaag laten we hen geloven dat
die agenten liegen over kleine dingen zodat we morgen
kunnen aantonen dat ze liegen over grote dingen,
zelfs al doen ze het om bestwil.
Daar leggen we ons op toe. Daar krijgen we een doorbraak.
Als ze nu denken dat hij het deed, heb ik daar geen probleem mee.
Daar komen we later aan toe.
Sergeant Tommy.
Ik heb jaren niet meer aan hem gedacht.
Weet je nog hoe ze hem steeds liggen hadden bij Papa Christo?
De ouzo! - De ouzo, ja.
Ze vulden een hele koffiekop met ouzo voor hem. Tegen de middag was hij geveld.
Wat doet hij nu nog? - Geen idee.
Ik zie Tommy D nooit meer sedert we verhuisden naar Simi Valley.
Ja? Simi. Is het daar leuk?
Fantastisch. Rustig.
Heel de dag word je omringd door miserie, dan kom je thuis en...
Dat is heerlijk.
De zitting is geopend.
Rechercheur, wat de schoenen van mr Simpson betreft,
ze zijn niet ingeboekt al bewijsmateriaal, die nacht. Is dat juist?
Die nacht kon ik het niet, nee.
Wat deed je ermee?
Waar waren ze tot je ze als bewijs inboekte de dag erna?
Ik legde ze in de koffer van mijn auto.
Dus, je nam ze mee naar huis? - Ja.
Rechercheur, waar woon je precies?
Simi Valley. - Echt?
Dus nam je bewijsmateriaal mee naar je huis in Simi Valley?
Simi Valley.
Waar de agenten, die Rodney King te lijf gingen, wonen.
Juist.
Hoelang waren de schoenen van mr Simpson
bij jouw thuis in Simi Valley?
Ongeveer zes uren.
Zes uren. In Simi Valley.
Rechercheur Lange, help me even. Hoelang ben je bij de LAPD?
28 jaar waarvan 18 als rechercheur. - Dat is een lange tijd.
Eerder werd iets gezegd wat ik verwarrend vind.
Hoeveel keer in je lange carrière nam je bewijsstukken
van de plaats van de misdaad mee naar huis, 's nachts?
Moeilijk te zeggen. - Goed. Ik formuleer het even anders.
Heb je ooit bewijsstukken meegenomen naar huis, 's nachts?
Behalve de nacht in kwestie?
Nee. Niet dat ik me kan herinneren.
Laat het ons duidelijk stellen.
In al je jaren als rechercheur, is dit de enige keer
dat je bewijsmateriaal van de plaats van de misdaad
in je auto legde, ermee naar huis reed en het pas de volgende dag inboekte.
Ja.
Ik zeg dat we ruim denken. Dit slokt heel onze dagelijkse programmatie op.
Proctor and Gamble verdubbelde hun reclamezendtijd op ABC
nadat die verkondigden dat ze O.J. live zouden uitzenden.
Hoeveel shows verplaatste ABC? - Alles. De hele programmatie.
Dit is een betere soap voor overdag dan alles wat we hebben.
Ik zou ook liever naar O.J. kijken dan een onnozele dokter-verpleegster affaire.
We gaan ervoor. Maak er plaats voor.
Simi Valley.
Bekijk het positief. Fuhrman woont daar tenminste niet.
Ja, maar... - Wat?
Ik weet het niet.
Ik denk dat ze uitkijken naar Fuhrman. - Dat zouden ze beter niet doen.
Fuhrman is verre van een perfecte persoon, maar zijn handelswijze die nacht was perfect.
Hij kan de gebeurtenissen van die nacht drie keer
na elkaar herhalen zonder een detail te missen.
Hij zal afgaan als Jack Webb.
Ach, Darden. Doe dat niet.
Je moet vertrouwen hebben in de kracht van wat we hebben.
Wat je nodig hebt, is een pauze.
Nee. Zet het af.
Ik kan me niet veroorloven om beschuldigd te worden van het feit dat ik me vermaak.
Wie zal je dat misgunnen? - Wie?
Iedereen. Ito. Gil.
Larry King.
Mijn vervelende ex-man, die excuses zoekt om de kinderen van me af te pakken.
Hij wil hen in alle geval wel helpen grootbrengen.
Dat is beter dan sommige andere vaders.
Weet je dat ik een dochter heb?
Echt? - Ja.
Ze is vijftien. Heel knap. Ze woont in Oakland.
Ik wilde dat ik...
Ik was niet zoveel in de buurt als ik zou gewild hebben.
Ik moest naar hier verhuizen voor mijn grote job.
Ik denk met ouder te worden dat ik er begon spijt van te krijgen.
Ik zag de dingen wat duidelijker.
Dat gebeurt.
Of wordt verondersteld te gebeuren.
Ik probeer de brokken te lijmen.
Nu ik op TV verschijn, ben ik de toffe pa.
Dat hoor ik graag.
Kom dan hier, vrouw.
Oké, we gaan stemmen. Is Marcia Clark een teef of een lieve?
Komaan, laat het me weten. Pak die telefoon en bel me.
Een teef of een lieve?
Ik stem "Lief".
Goedemorgen.
Je lijkt me klaar voor de strijd. - Zeker weten.
Ik bereidde me de hele nacht voor. Ik sliep slechts twee uren.
Ik kan je iedere minuut vertellen van wat er vandaag zal gebeuren in de rechtbank.
Ik ben klaar voor alles.
Edelachtbare, het volk wil nu rechercheur Mark Fuhrman oproepen.
Edelachtbare, mogen wij naar de bank komen?
We hebben een probleem. Een ongelooflijke dringende zaak.
Edelachtbare, we hebben een crisistoestand betreffende
onze getuige, ms Rosa Lopez. Ms Lopez verlaat de staat.
Raadgever, wat is je verzoek? - We moeten haar nu laten getuigen.
Wacht eens even. Wat?
Ze is nu hier, maar we kunnen haar niet dwingen te blijven.
Kan niet. De voorstelling van de zaak is volop bezig.
Het Volk maakt de zaak, de verdediging antwoordt.
Je mag dat niet veranderen omdat je getuigenproblemen hebt. Die hebben we allemaal.
Ja, Marcia, ik kijk ernaar uit om jouw reeks getuigenproblemen te zien.
Zou er geen plaats zijn voor annulatie?
Edelachtbare dit is te gek. Zij proberen mijn presentatie te saboteren.
Goed, ik denk dat we een hoorzitting moeten organiseren.
Ik zal de jury wegsturen zodat we dat kunnen doen.
Goed, het is nu 3:10 p.m. Ik denk dat we een lang nacht tegemoet gaan.
Edelachtbare, ik kan het vanavond niet laat maken.
Mag ik vragen waarom niet?
Ik moet op mijn kinderen passen.
Edelachtbare,
gaan we echt het risico lopen een getuige te verliezen door een oppasprobleem?
Ms Clark, ik zond net de jury weg.
Het spijt me Edelachtbare.
Ik kan mijn rechtbank lang openhouden, indien nodig.
Natuurlijk, Edelachtbare.
We pauzeren tot morgen.
Mr Cochran, zorg ervoor dat ms Lopez aanwezig is.
Goed, we zijn in reces.
Ik vind dat het ons onvoorbereid laat lijken. - Hoe kunnen we voorbereid zijn op Rosa Lopez?
We verwachtten geen verhoor met haar de eerste vijf maanden.
Wie is zij ook alweer? - Ze is de conciërge van de buur van Simpson.
Ze zegt dat ze de Bronco zag aan het huis Simpson om 10:15 p.m..
Wat doet dat met je tijdlijn? - Ik trek me wel uit de slag.
Het lijkt erop dat je grip verliest. - Ik? Het is Ito die de controle kwijt is.
Hij is mediageil. Om te weten naar welke kant hij neigt bekijk dan de talkshows 's avonds.
Dat is iets wat je niet onder controle hebt. Houd op met zoveel tv te kijken.
Als je luistert naar al dat gemurmel,
breng je het nog binnen op de rechtbank. Het proces gebeurt hier, niet ginder.
Dat ding in verband met niet laat doorgaan, is dat waar?
Ja, ik moet naar huis. Nu zowat.
Ik stop de jongens in en ik kan van daaruit werken.
Dat kan. - Oké dan,
als je denkt dat je die voorbereiding kunt doen in één nacht
zonder de bronnen die je hier hebt...
Als jij het zo wilt.
Die dingen in de media over je verschijning, dat spijt me.
Het is verschrikkelijk. Het is ongepast.
Het is seksistisch. Het is afschuwelijk.
Sukey en ik zijn ontzet als het op TV komt.
Het maakt de dingen niet gemakkelijker. - Daar ben ik zeker van.
Dit gezegd zijnde, ik...
Misschien kun je... Ik...
Ik kan je in contact brengen met een stel voortreffelijke media-experten en...
Ja.
Terug aan het werk.
Hé, suikerbeertje.
Nee, het spijt me. Ik kan nog niet naar huis.
Wat scheelt er? - Waarom weent hij?
Wel schat, los het op.
Zeg hem dat hij een half uurtje tekenfilms mag kijken en dat het dan jouw beurt is.
Jij kunt het uurwerk lezen, hij niet.
Oké. Veel plezier. Ik bel je straks nog.
Ik houd ook van jou.
Gordon.
Ik moet je om een gunst vragen.
Ja. Vanavond. Nu eigenlijk.
Kan het of kan het niet?
Dank je. Van harte.
Scott, Lucy, naar de vergaderzaal. We nemen de Lopez voorbereiding door.
Mr Cochran, is ms Lopez vandaag aanwezig? - Ja, Edelachtbare.
Voorzie je dat we alles wat ze te zeggen heeft, kunnen horen in één dag?
Dat verwacht ik wel, Edelachtbare, behoudens goddelijke interventies
of verdere oppasperikelen van ms Clark.
Edelachtbare,
ik voel me beledigd door de opmerkingen van mr Cochran.
Zowel als vrouw als als moeder.
Mr Cochran heeft er geen idee van hoe het is om zeventig uren per week te werken
en daarnaast ook nog te zorgen voor een gezin. Maar ik wel.
En vele anderen ook.
Mijn kinderoppasprobleem in jouw rechtszaal kleineren, is onredelijk en volledig ongepast.
Ms Lopez, enkel om je beroep te bevestigen,
jij bent de conciërge bij de buren van mr Simpson.
Is dat juist? - Ja.
Mr Cochran heeft hemel en aarde bewogen om ons schema te onderbreken
omdat je dreigt het land te verlaten, omwille van de mediaheisa.
Ik blijf alleen voor mr Johnnie. Mijn vlucht is morgen.
Wanneer heb je je vlucht geboekt naar El Salvador?
Deze morgen. - Is dat zo?
Gisteren verklaarde mr Cochran dat je er al ene had.
Dat is zo. En ik deed het niet.
Ik doe het vandaag.
Ms Lopez, we belden de luchtvaartmaatschappijen.
Ze hebben helemaal geen reservatie voor jou.
Niet voor gisteren, niet voor vandaag; niet voor morgen.
Omdat ik straks ga reserveren. Van zodra ik hier weg ben.
Ms Lopez, kun je alsjeblieft uitleggen waarom je een werkloosheidsuitkering aanvraagt
als je het land voor altijd verlaat?
Je moet die vrouw uit de getuigenbank halen. Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
In je eerste verklaring zag je de Bronco om 10:00 p.m.
Maar nu zeg je dat het om 10:15 p.m. was.
Wat is het? Zag je de Bronco om 10:00 of om 10:15 p.m.?
Doet dat ertoe? - Ja, het doet er heel veel toe.
Het is de reden dat je hier bent. Gelieve te antwoorden.
Ms Lopez, schouders ophalen is geen antwoord.
Dus wat was het? 10:00 of 10:15 p.m.
Wat mr Johnnie zegt, is wat ik zei.
Nee. Niet wat mr. Cochran zegt. We moeten vernemen wat jij zag.
No me recuerdo. - Ms Lopez,
in het Engels alsjeblieft, tenzij je een vertaler nodig hebt.
Ik zei dat ik het me niet herinner. - Je herinnert het je niet?
Voor mij is dat goed. Verder geen vragen.
"Mr. Johnnie"? Jezus.
Ja, Marcia! Ga ervoor, Marcia!
Marcia, dat was een ernstige stoot die je uitdeelde vandaag.
Wat is je commentaar?
Die dingen over mijn kinderoppas. Johnnie ging te ver.
Ik raakte een beetje verhit. Hij kan het wel aan.
Johnnie, tevreden met de getuigenis van Lopez? - Volkomen, we zijn hier voor de waarheid.
Johnnie, wil je spreken over jouw geschiedenis van huiselijk geweld?
Gezien dat onderwerp in deze zaak aan bod komt,
vooral als het gaat over huiselijk geweld
ben jij door je voorgeschiedenis, volgens mijn uitgever goed geplaatst.
Ik geef je hier een gelegenheid. - Dank je.
We drukken weldra. Bel me.
Hallo. Ik ben Gordon Clark. Ik ben de ex-man van Marcia Clark.
Het feit dat ze gisteren vroeg thuis moest zijn van de rechtbank is niet waar.
Ik was bij de kinderen. Ze is laat blijven werken.
Typisch Marcia.
Ik zeg je dit omdat ik het beu ben dat ze onze kinderen gebruikt.
Jezus, Gordon.
Dit gaat over ons privé leven.
Mr Cochran, ze is op lijn één.
Barbara. Met Johnnie.
Hallo? - Ik ben er.
De L.A. Times nam vandaag contact met me op, in verband met ons.
Ik vond dat ik het met jou moest bespreken want het zou kunnen dat ze bellen.
Ze hebben gebeld. - Heb je hen te woord gestaan?
Ik heb gezegd dat ik terug zou bellen, nadat ik mijn herinneringen op een rijtje had.
Het grappige is dat ik toch van plan was je te bellen.
Ik verkocht het appartementsgebouw in Zuid Vermont vorige maand.
Alhoewel ik het verwierf bij de scheiding,
dacht ik dat je de winst moest krijgen,
aangezien het je lievelingsproject was.
De winst is aanzienlijk, Barbara.
Het kan je nogal...
je weet wel...
nogal comfortabel maken.
Ik weet dat Lopez niet liep zoals gepland maar we konden niet riskeren...
Ging niet als gepland?
O, de kuisvrouw liep niet als gepland?
Ik mag het hopen, Johnnie.
O.J., het is een flits. Tegen woensdag is het uit de kranten.
Goed om dat te horen, Lee.
Maar ik zal waarschijnlijk niet uit de cel zijn voor woensdag.
Wat ik net zag was.... dat belachelijk vrouwmens daar...
dat kon voorkomen worden.
O.J., Zulke dingen gebeuren. - Kom niet af met die zever, Bob.
Als ik op het voetbalveld, in het leven, in mijn zaken,
geen inzet zie, dan maak ik er komaf mee.
Ik doe dat hard en onmiddellijk. Weet je waarom.
Omdat ik het meen. Begrijp je? Ik ben Juice.
Als ik een gemis zie, zoals een gebrek aan leiderschap, dan treed ik op.
Is dat het wat ik nu moet doen?
Mr Johnnie?
Ik wil weten...
Ik moet op voorhand weten wat jullie doen.
Is dat begrepen?
Ik wil weten wat er gaat gebeuren, zodat ik mijn mening kan geven.
De medewerkers van Johnnie zullen je elke dag op de hoogte brengen.
Goed.
Ga maar. Ik ben klaar met jullie.
Als ik woedend ben, ga ik boksen.
Als ik iets van je wil weten dan hoor je het wel.
Maak nu maar dat je wegkomt, Bob.
Wat wil je echt, Marcia, dat doe ik voor je.
Iets anders. Zachter.
Ik moest vroeger nooit aan iets dergelijks denken.
Ik ben dus een beetje zenuwachtig.
Je moet alleen maar de beste versie van jezelf worden.
Dat zullen we nu gaan ontdekken.
Ik heb het.
Ik heb het voor Farrah gedaan, en nu zal ik het voor jou doen.
Farrah?
Wereld, bereid je voor op een ontmoeting met de nieuwe echte Marcia Clark.
Goedemorgen, broeder. - Ja, zoiets.
Je lezers zullen denken dat die twee zwarten de enigen zijn in de rechtbank
die proberen hun werk te doen. - Komaan, Chris.
Nee, waarom die dubbele norm?
Vind je dat een zwarte aanklager niet bijdraagt aan de zwarte gemeenschap?
Hoe? Door de racistische LAPD te helpen een sterke zwarte broeder te beknechten?
Symbool van succes, superster atleet, ondernemer...
die zijn dagen vult met golfen met oude blanke mannen
en zijn nachten met jonge blanke meisjes.
O.J. is symbool van hoe zo rap mogelijk weg te komen
van andere zwarte mensen.
Om het even. We hebben allemaal onze pekelzonden.
Je mist de essentie.
De politie tracht hem neer te halen en hem in de boeien te slaan
zoals ze doen met om het even welke zwarte die het maakt.
Excuseer me, Dennis, om dat zwart ding te onderbreken,
maar komaan... agenten die erop uit zijn om O.J. te pakken?
O.J. organiseerde zwembadfeestjes voor hen.
Bedankt, meneer. - Jongens, jullie blijven het niet begrijpen
en negeren die dingen op eigen risico.
Hemel.
Goedemorgen.
Ik zie jullie straks binnen.
Verdorie, wie veranderde haar in Rick James?
Bedankt.
Goedemorgen, ms Clark. Denk ik.
FANTASTISCH IK VIND HET LEUK!
HAAR : EEN RAMP / VERDICT : SCHULDIG AFSCHUWELIJKE KRULLEN
De volgende.
TAMPAX
Ik denk dat de verdediging een drukke week tegemoet gaat.
Rechercheur Fuhrman, hoe voelt het om vandaag te getuigen?
Goed. Misschien een tikkeltje zenuwachtig.
Waarom? - Een groot deel van de aandacht
lijkt omgeleid van de bewijslast en de feiten naar eerder persoonlijke zaken.
Helemaal mee eens.
Wat zag je toen je aankwam in Bundy?
Toen we naderden zagen we het vrouwelijk slachtoffer.
Er was heel wat bloed in de voegen van de betegelde toegang.
Agent Riske wees met zijn zaklamp verscheidene zaken aan.
Wat wees hij je aan, meneer? - Het mannelijk slachtoffer, om te beginnen.
Dan een plek met een gebreide muts en een handschoen.
We betraden de plaats vanaf de achterkant omdat er zoveel bloed was.
De hoofdzaak was de bewijzen niet contamineren.
Dat is een heel nauwgezet werk,
als je met zo'n plaats delict te maken krijgt? - Juist.
Het moet methodisch en goed overwogen gebeuren.
Toen je achteraan de residentie Bundy binnenging
liep het spoor van de bebloede schoenafdruk
over heel het pad? - Ja.
Dan merkte ik ook bloedvlekken
rond de deurknop aan de binnenkant van het hek.
en ook een mogelijke gedeeltelijke vingerafdruk. in de omgeving van de knop.
En wat besloot je daaruit?
Wat iedere rechercheur zou besluiten. Iemand vluchtte bloedend weg.
Toen de rechercheurs Vannatter en Lange
aan poort stonden van Simpsons villa in Rockingham,
in een poging om iemand binnen te bereiken, zag je toen de witte Bronco?
Is dat zo? - Ja. hij stond raar geparkeerd.
Hij stak uit.
Toen ik naderde merkte ik een kleine vlek boven de deurgreep aan de bestuurderszijde.
Hoe zag die vlek eruit? - Het zag eruit als bloed.
Keek je in het voertuig? Ja.
Toen bemerkte ik een pakje met een zendadres.
Daarop stond "O.J. Simpson".
Vervolgens toonde ik rechercheurs Lange en Vannatter wat ik gezien had.
We bespraken de situatie
en maakten ons zorgen dat mr Simpson zelf
mogelijks in gevaar was. Gewond of erger.
Dat houdt steek.
Wat deden jullie als reactie op die gerede bezorgdheid?
Ik klom over de muur om de poort vanaf de binnenkant manueel te openen.
Mr Kaelin verklaarde dat hij een harde klap hoorde
tegen de muur aan de achterzijde. Hij dacht aan een aardbeving.
Ze zouden Kato terug in de show moeten brengen. Hij was zo fantastisch.
Goed, goed. Hoe noem je een slechte advocaat?
Een senator.
Dat is een goeie. - Goed, oké, dat is...
Weet je wat dat is? - Lunch.
Nee. Dat daar
is het grafzerk van rechercheur Mark Fuhrman.
Ik heb zijn begrafenis al gepland.
Hij zal dood en begraven zijn voor hij beseft wat hem overkomt.
Waar heb je het over?
Ik heb het over neger.
Pardon?
Ik ga die racistische klootzak Fuhrman
plompweg in de rechtbank onder ede vragen of hij ooit het woord gebruikt.
Of hij het ooit gebruikte.
Als hij dat ontkent, zal de jury dat larie vinden.
Ze zullen hem niet vertrouwen. Als hij toegeeft is het zelfs nog slechter.
Schaak en mat. Hij zal mogen jonge winkeldieven achternazitten
aan het Beverly Center rond Kerstdag.
Dat is eigenlijk nog niet zo slecht. - Gelijk heb je.
Dat is het krachtigste Engelse woord in de Engelse taal.
Ik zal hem erop vastspietsen.
Zorg er maar voor dat je nog kunt lopen, Lee.
Rechercheur, Kun je ons vertellen wat je hier ziet?
Dat zijn foto's van de omgeving, die ik onderzocht,
achter de woning van mr Kaelin.
Eén ervan is wat ik toen als een handschoen identificeerde.
Wat deed je daarna?
Ik ging naderbij en ik keek ernaar.
Heb je het aangeraakt? Nee, niet aangeraakt.
Ik keek ernaar.
Kun je beschrijven hoe hij eruit zag?
Het leek nat en kleverig.
Sommige delen ervan plakten samen.
Goed. Welke betekenis gaf je aan de handschoen toen je hem zag?
Hij leek heel goed op de handschoen bij Bundy.
En de kleverige substantie leek op bloed.
Rechercheur, wat waren je verantwoordelijkheden als MP bij de Zeemacht?
Die waren verscheiden.
Veel D en W interventies zeker? - Wat betekent dat, mr. Bailey?
Dat zijn arrestaties in verband met dronkenschap en wangedrag.
Excuseer, Edelachtbare. Mariniers onder elkaar.
Rechercheur, pakte je een handschoen van bij Bundy
en veegde je die af aan de Bronco?
Nee. - Deed je dat niet?
Nee.
Heb je dit soms niet in een plastiek tas gestopt en vervolgens in je sok,
om het in het huis van mr Simpson te leggen, zodat je het kon vinden?
Nee, dat is onzin. - Ik maak bezwaar tegen deze aantijging.
Dit brengt niets bij in het zoeken naar de waarheid.
Dat is niet de handschoen die bij deze zaak hoort.
Het is een andere maat en een andere snit.
Dit lijkt me fantasie van de verdediging,
waarvoor geen grond of logische basis bestaat.
Het is zo oneerbaar als om het even welk tactisch nummertje van mr Bailey.
Pardon? Beschuldig je mij van liegen in de rechtbank?
Hoe durf je? - Je komt er niet met liegen, mr Bailey.
Er kijken teveel mensen.
Ms Clark, mag ik alsjeblieft die handschoenen die je daar hebt, zien?
Die zijn van het merk Brooks Brothers, maat S. - Ze hadden geen XL, Edelachtbare.
Maat S.
Kennelijk mr Bailey's maat.
Laat me duidelijk stellen
en ik wil erop wijzen dat als ms Clark denkt dat
de hand en deze handschoen ooit samenwerkten,
haar zicht even slecht is als haar geheugen.
Edelachtbare, de openbare aanklager opende die deur eerder vrijwillig.
Ik zou voorzichtigheid aanraden. Ga verder.
Lee.
Ik zal een andere vraag stellen.
Als je mensen omschrijft, rechercheur Fuhrman, gebruik je dan het woord neger?
Nee, meneer. Ik gebruik dat woord niet om mensen te omschrijven.
Heb je ooit dat woord gebruikt de laatste tien jaar?
Niet dat ik me herinner.
Bedoel je dat het vergeten bent dat je iemand neger noemde?
Ik weet niet of ik die vraag kan beantwoorden zoals je hem stelt.
Laat ik het eenvoudig stellen. Kun je onder ede verklaren,
dat je nooit een zwarte mens aansprak met het woord neger
of sprak over zwarte mensen met de term neger in de laatste tien jaar?
Rechercheur Fuhrman? - Ja, dat is wat ik zeg.
Mijn God. Dat is krankzinnig.
Mag hij het woord neger gebruiken op TV?
Dus iedereen die hier in de rechtbank zegt dat je dat woord gebruikt
als je het hebt over Afro-Amerikanen zou dus een leugenaar zijn, rechercheur Fuhrman?
Ja. - Allemaal dus?
Allemaal.
Bedankt. Geen verdere vragen.
Goed, nu zou ik een lunchpauze willen inlassen.
Het Hof komt terug samen om 1:30 p.m.. We zijn nu in reces.
Bel Brokaw.
Ik wil vanavond een speciale uitzending van één uur. Prime time.
Ja. - Wilde je me spreken.
Marcia? Sluit de deur, alsjeblieft.
Wat is er aan de hand?
Heb je dit gezien? - Fuhrman zegt dat hij het woord nooit uitsprak.
Ze hebben niets. - Nee, dit is een...
een foto van jou op het strand.
Naakt.
Dat is niet mogelijk.
Mijn God.
Dit is toch nep? We kunnen een rechtszaak aanspannen
van zodra ze... - Nee. Het is echt.
Het komt van mijn ex.
We waren op vakantie.
Komt dit van Gordon? - Nee.
Ik had een man nog voor Gordon.
Goed, luister. We kunnen...
Ik moet beneden zijn.
Het Hof
is in reces tot morgen 9:00 a.m.
Goed, we zijn in reces.
Ik ben geen openbaar persoon.
Ik ben zo niet.
Ik weet niet hoe ik ermee om moet.
Die anderen zijn blitse kerels.
Ze zijn dat gewoon. Maar ik
kan dat gewoon niet aan.
Je zult het goed doen. - Nee.
Jawel. Ik weet dat.
En als het enigszins kan helpen,
Je ziet er verdomde goed uit op die foto.
Vertaling en synchronisatie : pvdc www.Addic7ed.com