Anterior in The Big Bang Theory...
Cred ca inca ma intreb
daca Emily si cu mine ne potrivim.
Are ceva de-a face cu fata cu care ai baut cafeaua?
Vorbesti de ingerul sexy si frumos la care ma tot gandesc?
Cine ar putea spune?
Trebuie sa vin cu o idee sa fac niste bani.
- N-ai nicio problema cu asta. - E usor pentru voi sa spuneti asta.
Tu si Sheldon aveti deja
patentul cu heliu super-racit.
E doar o cercetare.
Nu vom face niciodata bani din asta.
Uita de heliu... singurul superfluid real
e sucul de fructe din cana asta.
Asta imi aduce aminte de secretul lui tata: de sucul “Nu-i spune mamei”.
Uite o idee.
Ghidaj pentru oamenii care au baut.
Au deja asta, se numeste Uber.
Hey, in experimentele voastre cu heliu super-racit,
ati creat vartejuri cuantice?
Da, de ce?
Pai, daca faci un sistem de ghidare,
n-ai folosi aceste vartejuri ca giroscop?
Wow. Nu m-am gandit niciodata la asta.
Si, daca tot e in stare cuantica,
ar exista la infinit.
O descoperire extraordinara,
bauturile tropicale.
Spune-mi ca asta nu e cel mai tare episod din Sex and the City.
Ok, trebuie sa intreb...
de ce porti papion?
N-am mai aplicat pentru un patent pana acum.
Am vrut sa creez o impresie buna.
Oh. Impresia ca primul tau nume este Pee-Wee?
Da, bine, doar esti inginer.
Gata gluma, te-am ars.
Intrati, baieti.
Vezi, nici el nu poarta cravata.
Pai, e avocat de licente.
Poate cravata lui e in aprobare.
Deci, am revizuit documentatia voastra,
si se pare ca avem tot ce ne trebuie
sa aplicam pentru un patent
pentru giroscopul vostru infinit.
- Perfect! - Excelent.
Ce facem mai departe?
Ei bine, avocatii vor revizui
patentele existente sa evitam suprapunerile.
Oh, nu cred ca vor fi.
Da, noi am facut cercetarea.
Asta e dragut, dar cred ca a noastra va fi mai la obiect.
Asta e un tip cu care sa nu argumentezi.
Va imaginati daca facem bani cu asta?
Daca facem, eu imi cumpar
cel mai bun aspersor de pe piata.
Aceeasi poveste trista....
omul face rost de niste bani, si isi ia nasul la purtare.
Trebuie doar sa cititi si sa semnati acest document
acceptand faptul ca universitatea
va detine 75% din patent.
75%?
E scandalos.
Dar este ideea noastra si se bazeaza pe cercetarile noastre.
Cum poti justifica majoritatea acestei activitati?
Este politica universitatii.
Stiu cand sa ma recunosc invins.
Asteapta, asteapta. Deci noi 3,
facem toata treaba si ne alegem cu 25%?
Dr. Hofstadter, aceasta universitate
va plateste salariile de peste 10 ani.
Ai crezut ca facem asta pentru ca suntem buni la suflet?
Pai, pana sa spui asta, asa credeam.
Si in ceea ce-l priveste pe D-l Wolowitz,
ma tem ca fiind un angajat federal imprumutat de la NASA,
numele tau nu poate figura pe acest patent,
si nu ai dreptul la un profit din asta.
Stai, asta se va dovedi
un succes financiar, si eu nu primesc nimic?
Bine, uneori ti se da o placa.
Pai, nu e cinstit.
Ar trebui sa primim cu totii placi.
Scuze, dar nu putem semna asta.
Haideti, sa mergem.
Multumim pentru timpul acordat.
Cateva intrebari despre placa...
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory Sezonul 9, Ep. 18. Esecul inregistrarii
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)
Deci, ai ceva greturi de dimineata?
Putin.
Si nu ajuta deloc
ca mi s-a ascutit mirosul.
- Tine de sarcina? - Da.
Ieri am adulmecat
unde a ascuns Howie biscutii Girl Scout.
Nu mai avem Tagalongs, pe draqu.
Dar acum vei putea sa-ti faci
propriul lapte cu care sa mananci biscuitii.
Hey, fetelor. Hey, Penny.
Chiar apreciez ca ma ajuti cu asta.
Nu stiu ce sa fac.
- Oh, sigur. Da-mi sa vad. - Ce sa vezi?
N-am vorbit cu Emily de cand ne-am despartit,
si a lasat asta la usa mea cu un biletel.
“Raj, ti-am luat asta inainte sa ne despartim, dar n-am vrut sa-l returnez
si m-am gandit ca ai vrea sa-l ai.
La multi ani cu intarziere de Valentine's Day, Emily”"
Dragut.
Dragut, sau incearca sa-l manipuleze?
Stiu. Adica, il deschid? Il returnez?
De ce nu l-ai deschis?
Pai, era cam nervoasa.
Dupa mine, poate e o papusa vodoo
cu o furculita infipta in fund.
Doar nu crezi ca ti-ar trimite ceva atat de scarbos
sau periculos, nu?
Stiu cum sa ne dam seama... miroase aici.
E insarcinata, nu e un ogar.
Totusi simt o mica masinarie cu ulei.
Cred ca este metal.
Haide, deschide odata.
Sa stii, in Game of Thrones,
Balon Greyjoy aprimit organele genitale ale fiului intr-o cutie.
Bine, nu strica niciodata sa ai de schimb.
Ce e asta?
Wow. Este un sextant antic.
Marinarii il foloseau sa-si determine pozitia cu ajutorul stelelor.
Ce cadou frumos pentru un astrofizician.
Stiu, e atat de atenta.
Vezi, incearca sa te castige inapoi.
Acum, exact asta as face cu tine
daca as fi avut orice idee despre ce e asta sau ce faci cu el.
Sa stiti, am prea multa incredere in mine
ca sa ma simt vinovat si sa ma impac cu ea.
Nu trebuie sa fii insarcinata ca sa-ti dai seama ca asta e un rahat.
Bine, daca ocolim universitatea
si inregistram patentul pe cont propriu?
Nu putem. Spune pe situl lor,
ca daca lucram acolo, ei controleaza
dreptul de proprietate pentru orice inventam noi.
Perfect, deci tot ei detin si ideea mea pentru tricourile
care spun “Prost ca o adunare de geologisti.”
Pai, avem de ales daca facem asta cu univeristatea
sau n-o facem deloc.
Oricum ar fi, nu ma aleg cu nimic.
Sau, daca totusi facem bani din asta,
Sheldon si cu mine am putea imparti si cu tine.
Doar ca sa fim clari,
Leonard vorbeste de giroscop,
nu de tricouri si cani.
Oh! Acum detin si canile.
Cred ca asta ar fi singura solutie.
Voi, baieti, sunteti de acord cu asta?
Desigur, putem imparti profiturile la 3.
Sunt ok cu asta.
Ok, perfect.
Se pare ca, uh, trebuie sa redactam un contract.
Sigur, putem scrie ceva.
Dar care dintre noi ar trebui sa fie acela care sa...
Poti s-o faci tu, Sheldon.
S-a decis!
O data am gasit o stiva de contracte sub patul lui.
A fost ciudat.
Ma intreb cat a cheltuit cu asta.
Ooh, sa aflam.
Nu conteaza.
Ce conteaza ca apreciez.
Da, da, si frumusetea e la interior,
marimea nu conteaza... cat a cheltuit?
Pe bune, fetelor, nu vreau sa stiu.
Oh, Doamne.
Oh, haide, nu poti spune “Oh, Doamne,” si sa nu-mi spui!
Astea pleaca de la $500 in sus.
Drace.
Tot ce am primit de Valentine's Day a fost o felicitare
care spunea ca Ursuletul Teddy din Vermont a fost returnat.
Ok, deci, ea cheltuie
$500 pe un cadou
si nu incearca sa te castige inapoi?
Poate ai dreptate.
Sau poate doar incearca sa spuna adevarul si sa fie draguta.
Poate si tu ai dreptate.
Wow, cat de usor ma manipulati.
Oh, fetelor, este Emily.
Ce ar trebui sa fac?
Ok, raspunde. Fi tare.
Si daca incepe sa planga, nu face nicio promisiune.
Si cel mai important, pune-o pe speaker sa auzim si noi.
Alo?
Hey, sunt Emily.
Poti sa vorbesti?
Da, da. Sigur. Ce mai faci?
A fost ok ca ti-am lasat acel cadou?
Vreau sa sper ca putem fi prieteni.
Posibil, posibil.
Um, crezi ca putem bea o cafea?
Alo?
Imi pare rau, se pare ca m-am gandit cam mult
sa ma decid ce simt despre asta!
Doar... mi-e dor sa mai stam putin impreuna.
Nu e ca si cad am pierdut un prieten, e ca atunci cand l-am pierdut pe cel mai bun.
E vreo posibilitate
sa treci pe aici?
Imi pare rau, dar nu cred ca e o idee buna.
Ok. Am vrut...
Chiar nu ma simt bine,
dar asta nu e problema ta, e a mea.
N-o sa te mai deranjez,
dar vreau sa stii ca mereu vei avea un loc in inima mea.
Pa, Raj.
Esti un tip de treaba.
Pa, Emily.
A fost urat, fetelor.
Stiu, dar ai reusit. Sunt mandra de tine.
Bine, in fine, va las cu seara fetelor.
Esti sigur ca nu vrei sa ramai aici cu noi?
Nu, cred ca vreau sa fiu singur acum.
Bine, suntem aici daca te razgandesti.
Multumesc.
Salut-o pe Emily din partea noastra.
O salut.
Contractul asta e ok pentru mine.
Si eu zic ca e bun.
Si e cu fontul meu preferat, Shelvetica.
Vroiam sa spun ceva rautacios,
dar e usor de citit.
Sunt putin obosita, Howie. Nu vrei sa mergem?
Da, 1 secunda. Trebuie sa semnez contractul asta.
Ce este? Uite, am intalnit o problema
cu participarea mea la patent, asa ca formam un parteneriat
pentru a imparti totul in mod egal.
Sheldon, tu ai facut contractul asta?
Poti sa fii sigura ca da.
Ooh. O sa ai de suferit la noapte.
Deci, ai de gand sa semnezi asta
fara sa te consulti cu un avocat?
Poftim?
Fac contracte de la gradinita.
N-am nevoie de un avocat sa scrie pentru mine.
N-ai nevoie acum.
Stiu, dar... Bernie,
baietii au fost destul de amabili sa gaseasca o cale
sa nu raman pe afara.
Ei bine, chiar sper ca asa este.
Toata treaba a fost ideea ta.
Pai, ca sa fim corecti, ideea lui Howard s-a bazat pe calculele lui Sheldon.
Baieti, cu totii suntem implicati in asta, bine
Inventia lui Howard,
calculele lui Sheldon, teoria mea conform careia
binomul spatiu-timp este un lichid super-racit.
Despre care sunt sigur ca ar fi mentionat si Penny
daca nu si-ar picta unghiile chiar acum.
Ce?
Iubito, e-n regula.
Daca vrei sa semnezi un contract intocmit de Sheldon,
n-ai decat.
Pot vorbi cu tine pe hol?
- Sigur. - Scuzati-ne.
- Auzi, Leonard. - Ce?
Daca ea crede ca n-ar trebui sa inregistram patentul asta,
este patentat de absurda.
Buna asta.
Ok, te-ai prins.
Vezi, mi-a fost frica ca te vei gandi.
- Ce faci? - Vreau sa ma asigur
ca te-ai gandit bine.
La ce sa ma gandesc? Avem o inventie
si vrem sa mergem mai departe.
Howie, esti pe cale sa formezi o asociere legala
cu Sheldon Cooper.
Bine, daca ai de gand sa te porti asa,
nu stiu daca chiar vreau sa discut asta cu tine.
Ok. Am inteles.
Si e dragut ca esti ingrijorata pentru mine,
dar pot avea grija de mine.
Nu-mi fac griji pentru tine. Imi fac griji pentru mine.
Nu vreau sa trec prin aceasta sarcina si sa te aud
cum te plangi ca Sheldon te inebuneste
mai mult decat o face deja.
Si iar devenim ironici.
Ai incercat sa mai lucrezi cu el si inainte.
N-a mers.
De ce crezi ca de data asta va fi diferit?
Te ajuta bebelusul?
Pentru ca trisezi.
- Alo? - Hey, Raj.
Sunt Claire. Ce mai faci?
Buna. Bine. Chiar bine.
Uite, nu stiu de ce am spus “chiar bine.”
Sunt normal de bine.
Vreau doar sa sune ca sunt increzator.
Si acel chiar “chiar” a fost chiar “chiar,”
nu un fals “chiar” ca primul “chiar”.
Chiar asa?
Nu stiu. M-am incadrat gresit si am ratat iesirea de pe autostrada.
Deci, uh... ce faci?
Ei bine, ultima data cand am vorbit,
tocmai ma impacasem cu prietenul meu,
si vroiam sa stii ca lucrurile nu au iesit cum trebuia.
Chiar? Imi pare rau.
Jur ca mai stiu si alte cuvinte.
Asa ca daca mai esti interesat...
Da! Intr-adevar! Absolut! Indubitabil!
Nu sunt foarte sigur ce insemana ultimul,
dar e inca un cuvant pe care il stiu.
Deci, uh,
cand vrei sa ne vedem?
Uh, am cam terminat treaba.
Ce faci acum?
Acum-acum, ei bine...
Pai, doar, ca sa fiu complet sincer,
ma opresc la fosta mea prietena
pentru ca nu se simte bine. Dar...
nu e ca si cand ne impacam sau asa ceva.
Sa ghicesc, cea mai grea parte in despartiri
e ca nu mai are cu cine vorbi?
Exact asta a spus si ea!
Cum de stii asta?
Sunt si eu fata. Este, cam, in prima pagina din manual.
Vreo sansa sa-mi scanezi si mie acest manual?
Stau de ceva timp acolo.
Sper ca totul e bine.
- Ma intreb despre ce vorbesc. - Daca ati
tacea, v-as putea spune.
Oh.
Calm, calm, calm.
Hey.
Buna. Hey. Sunteti ok?
Da. Dar, um, am vorbit,
si... sunt putin ingrijorat
ca noi 3 vom forma un parteneriat.
Sugerezi ca formam un LLC (SRL)?
Ca nu m-am asteptat sa vad LLC-ul venind.
Sheldon, ingrijorarea mea nu e pentru bani sau ceva de genul asta.
Este despre cum ma tratezi.
Pai, cred ca te tratez cu generozitate.
De asta am stipulat in contract ca,
aportul ta la inventia noastra
are aceeasi valoare cu al meu.
Si vrei sa spui ca aportul lui
nu are aceeasi valoare cu al tau?
Nu, n-am spus asta,
pentru ca am tot spus asta de dimineata,
iar Leonard mi-a spus, “Nu mai spune asta".
Vezi? Asta se intampla de fiecare data cand lucram impreuna.
Stiti ceva, ia asteptati.
Daca Sheldon n-ar avea de ales
decat sa fie respectuos?
Are un intrerupator la spate de care nu stim?
Nu.
Ce vreau sa spun este ca ar trebui sa adaugi o clauza in contract
prin care sa nu mai faci misto de Howard.
Si cum ai face asta?
Oh, te rog. Orice contract semnez
este supus codului meu personal de etica.
Si a tulburarilor obsesive.
Da, si astea, deasemenea.
Hotaraste-te repede.
Putina umbra de la tine este pe locul meu.
Howard, ce crezi?
Sunt de acord.
Il voi adauga chiar acum.
Oh, iubitule, e vremea sa facem adaugiri!
Alo?
Buna, Emily, auzi,
m-am mai gandit si nu sunt sigur
ca e o idee buna sa trec pe la tine.
Oh.
Ok. Inteleg.
Nu, nu. Te rog sa nu plangi.
Ok, o sa-mi treaca!
Alo?
Hey, deci, uite, Claire, schimbare de planuri...
Bine. Fa ce vrei, dar te manipuleaza.
Nu cred asta. Parea destul de suparata.
Ceva de genul...
“Chiar asteptam sa te vad.
Am o zi atat de proasta.”
Emily, asculta...
Imi pare rau,
dar nu pot sa vin.
De ce nu?
Amandoi stim ca daca trec pe acolo,
- ne vom impaca... - Ti-am spus ca
am nevoie de un prieten.
Ce crezi ca s-ar intampla aici?
Te sun inapoi.
Corectiile facute incep la pagina 4.
Wow. Sunt cam multe “prin urmare”.
Ar trebui sa vezi ce felicitare mi-a dat de Valentine's Day.
“Articolul 3: Deoarece se refera la acest proiect,
“Dr. Sheldon Cooper promite sa se abtina de la a folosi un
“limbaj neadecvat direct catre Howard Wolowitz,
“incluzand, dar fara a se limita la: bataia de joc la adresa inginerilor,
“greutatea lui, parul lui, hainele lui,
“sau presupunea lui nebuna ca filmul Ghost Rider
a fost, citez, "nu atat de rau".
Asteapta. Poate ar trebui sa fie o clauza non-insulta
si pentru mine.
Iti mai place patrunjelul? Da.
Ma legi de maini acum.
- In regula, sa semnam odata. - Stai, stai, stai.
Ce sunt modificarile astea de la pagina 6?
Sheldon, ce ai facut?
Trebuia sa-mi fi dat seama.
“25% din profiturile
“cuvenite lui Sheldon Cooper vor fi alocate unui fond pentru scoala
primului nascut dintre Howard si Bernadette Wolowitz”"
Sheldon, ce dragut.
Asta e mai tare decat
articolele pe care vroiam sa le cumpar
de la babyGap.
E foarte generos, Sheldon.
Oh, mereu am apreciat educatia mai mult ca banii.
Si faptul ca ai vrut o garantie scrisa
pentru respect, m-a facut sa realizez
cu cata desconsiderare am apreciat contributia ta.
- Apreciez asta. - Si chiar sper
ca aceasta taxa de scolarizare va salva copilul tau
de la o educatie mediocra
si o viata amarata de inginer.
- Sheldon. - Ce?
Inca n-am semnat nimic.
Inteleg ce spui,
dar o stiu pe Emily de ceva timp,
si cred ca merita sa am incredere in ea.
In regula, e viata ta.
Dar stii cum se va termina.
In realitate, stiu.
O voi calma, pentru ca sunt un prieten
grijuliu si decent fericit sa fiu acolo
cand are nevoie de cineva cu care sa vorbeasca.
Buna discutie.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)