Eerder in The Big Bang Theory...
Ik vraag me af of Emily en ik wel bij elkaar passen.
Heeft het iets te maken met dat meisje waarmee je koffie dronk?
Bedoel je die sterke, sexy engel waar ik steeds aan moet denken? Wie weet het?
Ik moet met een goed idee komen om geld te verdienen.
Waarom zou je dat niet kunnen? - Lekker makkelijk,
jij en Sheldon vonden een model uit voor supervloeibaar helium.
Dat is onderzoek. We gaan er nooit geld mee verdienen.
Vergeet helium. De echte supervloeistof is het sap in deze mok.
Doet mij denken aan mijn vaders "Niets tegen mama zeggen" sap.
Dat is misschien een idee. Een navigatiesysteem voor dronkenlappen.
Dat is er al. Het heet Uber.
In het experiment met ultrakoud helium, maakte je ook kwantum wervelingen?
Ja, hoezo? - Nou, als je navigatiesysteem maakte
kan je die wervelingen dan niet gebruiken als gyroscoop?
Daar heb ik nooit aan gedacht. - Omdat in kwantum staat
het een oneindige werking zou hebben.
Revolutionaire onthullingen, tropische drankjes...
Zeg mij dat dit niet de beste aflevering is van Sex and the City.
Ik moet vragen, waarom draag je een vlinderdas?
Ik heb nooit eerder een patent aangevraagd. Ik wilde een goede indruk maken.
Is dat de indruk dat je voornaam Pee-Wee is?
Nou, jij bent een ingenieur. Einde van grap, nu jij weer.
Kom binnen, jongens.
Hij draagt geen stropdas. - Hij is een patent advocaat.
Misschien is zijn das in behandeling.
Ik heb jullie papierwerk beoordeeld
en het lijkt erop dat we alles hebben om een patent in te dienen
voor jullie oneindig werkende gyroscoop.
Dat is geweldig. - Wat is de volgende stap?
Het juridische team moet bestaande patenten herzien om overlap te voorkomen.
Ik denk niet dat die er zullen zijn. - Ja, we hebben zelf gezocht.
Mooi, maar ik denk dat het onze een beetje grondiger zal zijn.
Moet je hem eens horen.
Kun je geloven dat we hiermee geld verdienen?
Als we dat doen, ga ik de allerbeste neusspoeler kopen die er is.
Altijd hetzelfde, kerel krijgt wat geld, rechtstreeks zijn neus in.
Alleen nog dit document herzien en ondertekenen.
Erkennen dat je begrijpt dat de universiteit 75% eigenaar is van het patent.
75%?
Dat is schandalig. Dit is ons idee op basis van ons onderzoek.
Hoe kun je rechtvaardigen dat je een meerderheid van de aandelen bezit?
Het is beleid van de universiteit.
Ik weet wanneer ik verslagen ben.
Wacht even.
Wij drieën doen al het werk en krijgen slechts 25%?
Dr. Hofstadter, deze universiteit betaalt al meer dan tien jaar je salaris.
Dacht je dat we dat doen uit liefdadigheid?
Tot je dat nare ding zei, een beetje.
Wat Mr Wolowitz betreft,
ben ik bang dat, als een federale werknemer in bruikleen van de NASA,
je naam op het patent kan staan, maar
je geen recht hebt op een participatie.
Als dit uitdraait op een financieel succes, dan krijg ik niets?
Soms geven ze je een plaquette.
Dat is niet eerlijk. We zouden allemaal een plaquette moeten krijgen.
Sorry, maar we kunnen dit niet ondertekenen. - Kom, laten we gaan.
Dank je voor je tijd.
Wat vragen over de plaquette...
Vertaling: minouhse Met dank aan Assenza www.Addic7ed.com
Heb je last van ochtendziekte? - Een beetje.
Het helpt niet dan ik beter kan ruiken.
Is dat een zwangerschap ding? - Ja.
Laatst rook ik waar Howie de Girl Scout koekjes verborg.
Geen Tagalongs meer, echt wel.
Maar nu heb je je eigen melk voor bij de koekjes.
Hé, jongens. Hé, Penny.
Ik waardeer je hulp hierbij. Ik weet niet wat ik moet doen.
Laat mij het zien. - Wat zien?
Ik sprak niet meer met Emily sinds ik het uitmaakte
en ze liet dit bij mijn deur achter met een briefje.
Raj, ik had dit voor we uit elkaar gingen maar kon het niet terugbrengen
en dacht dat jij het wilde hebben. Gelukkige Late Valentijnsdag, Emily.
Dat is leuk. - Leuk of probeert ze hem te manipuleren?
Precies. Maak ik het open? Stuur ik het terug?
Waarom zou je het niet open? - Nou, ze was erg boos.
Het kan best een voodoopop van mij zijn met een vork in mijn zaakje gestoken.
Je denkt toch niet echt dat ze iets smerigs of gevaarlijks zou sturen?
Ik weet hoe we daarachter komen. Ruik hieraan.
Ze is zwanger, ze is geen speurhond.
Hoewel ik wat machineolie ruik. Ik denk dat het metaal is.
Kom op, maak het open.
In Game of Thrones
ontving Balon Greyjoy de genitaliën van zijn zoon in een doos.
Het kan nooit kwaad om een reserve te hebben.
Wat is dat?
Het is een antieke sextant.
Zeelui gebruikten dit om hun locatie te bepalen door sterren te gebruiken.
Wat een leuk cadeau voor een astrofysicus.
Ze is zo attent.
Ze probeert je terug te krijgen.
Dat zou ik ook doen als ik wist wat dat is of wat jij doet.
Ik heb te veel zelfwaarde om dit meisje mij
een schuldgevoel te laten bezorgen, zodat ik bij haar terugkom.
Je hoeft niet zwanger te zijn aan die onzin te ruiken.
Wat als we de universiteit negeren en zelf het patent aanvragen?
Kan niet. Op hun website staat, zolang
we daar te werken, ze een meerderheidsbelang hebben.
Geweldig, dus ook mijn idee voor een T-shirt waarop staat: Stom Als Een Zak Van Geologen.
De keuze is dat we het met de universiteit doen of helemaal niet.
Hoe dan ook, ik krijg niets.
Of, als we hiermee geld gaan verdienen,
Sheldon en ik delen onze inkomsten met jou.
Voor alle duidelijkheid, Leonard verwijst naar de gyroscoop, niet het T-shirt en mokken.
Nu bezitten ze de mokken.
Dat is een manier. Hebben jullie daar geen moeite mee?
Natuurlijk, we delen onze opbrengsten in drieën.
Ik vind dat prima. - Oké, geweldig.
Het klinkt alsof een contract van pas zou komen.
Natuurlijk, we kunnen iets opschrijven.
Maar wie van ons zou degene zijn... - Maak jij het maar, Sheldon.
Zoals bedongen.
Ooit vond ik eens een stapel contracten onder zijn bed.
Het was raar.
Hoeveel zou ze hieraan hebben besteed? - Laten we eens kijken.
Het maakt niet uit. Het is de gedachte die telt.
Ja, schoonheid zit aan de binnenkant, grootte maakt niet uit. Hoeveel gaf ze uit?
Echt, jongens, ik wil het niet weten.
Oh, jeetje.
Je kunt niet zeggen: Oh, jeetje en dan niets zeggen.
Deze dingen kosten $500 en meer.
Ik kreeg voor Valentijnsdag een postkaart dat mijn Vermont Teddy Bear later kwam.
Ze laat een cadeau achter van $500 en ze probeert niet terug bij je te komen?
Misschien heb je gelijk.
Of ze spreekt de waarheid en is gewoon aardig.
Misschien heb je gelijk. Ik ben gemakkelijk te manipuleren.
Het is Emily. Wat moet ik doen?
Beantwoorden. Wees sterk. Als ze begint te huilen, geen beloftes doen.
En nog belangrijker, zet het op speaker zodat we het kunnen horen.
Hallo? - Hé, het is Emily.
Komt het gelegen?
Ja, natuurlijk. Hoe gaat het?
Was het oké dat ik dat cadeau achterliet? Ik hoop echt dat we vrienden kunnen zijn.
Misschien.
Zullen we een keertje koffie drinken?
Hallo?
Het spijt me, het kost mij heel veel tijd om te beslissen hoe ik mij hieronder voel.
Ik mis het om samen met je te zijn.
Het is niet alsof ik een vriend verloor, maar alsof ik mijn beste vriend verloor.
Is het mogelijk dat je langskomt?
Het spijt me, ik denk niet dat dat een goed idee is.
Goed, alleen...
Ik heb het heel moeilijk, dat is niet jouw probleem, maar de mijne.
Ik zal je niet meer lastigvallen, maar
weet dat je altijd een plek in mijn hart hebt.
Dag, Raj. Je bent een goede vent.
Dag, Emily.
Dat was zwaar, jongens.
Ik weet het, maar je deed het. Ik ben zo trots op je.
Nou ja, ik laat jullie verder met rust.
Weet je zeker dat je niet bij ons wil blijven?
Nee, ik voel dat ik nu alleen moet zijn.
Als je van gedachten verandert, we zijn hier.
Dank je.
Doe Emily de groeten. - Zal ik doen.
Dit contract ziet er, wat mij betreft, goed uit.
Het ziet er zeker goed uit.
Het is in mijn eigen lettertype, Shelvetica.
Ik wil iets onaardigs zeggen, maar het leest makkelijk weg.
Ik ben een moe, Howie. Kunnen we gaan?
Ja, een ogenblik. Ik moet dit contract ondertekenen.
Wat is het? - We hadden een probleem
over mijn deel van het patent, dus vormen we
een partnerschap om alles wat we verdienen gelijk te verdelen.
Sheldon, heb je het contract opgesteld? - Reken daar maar op.
Jullie gaan vanavond geweldige seks hebben.
Je gaat dit tekenen zonder een advocaat ernaar te laten kijken?
Neem me niet kwalijk. Ik stel sinds de kleuterschool contracten op.
Ik had geen advocaat nodig om me uit vingerverven te krijgen. En nu ook niet.
Ik weet het, maar...
Bernie, de jongens vonden een manier om toch wat geld te verdienen.
Dat mag ik hopen. Het was jouw idee.
Om eerlijk te zijn, Howards idee was gebaseerd op Sheldons wiskunde.
Jongens, iedereen is hierbij betrokken, goed? Howards uitvinding,
Sheldon wiskunde, mijn originele theorie dat ruimte-tijd was als ultrakoude vloeistof.
Waarvan ik zeker weet dat Penny het zou zeggen
als ze nu niet bezig was met die gescheurde nagel.
Wat?
Schat, dit is prima.
Als je een contract wil tekenen die Sheldon maakte, ga je gang.
Kan ik met je praten op de gang?
Natuurlijk. - Excuseer ons.
Hé, Leonard. - Wat?
Als ze denkt dat we dit patent niet moeten aanvragen
is ze patent absurd.
Leuke.
Goed, je snapt hem. Ik was bang dat het een doordenkertje was.
Wat doe je? - Ik wil dat je er goed over nadenkt.
Waarover nadenken? We hebben een uitvinding en willen doorgaan.
Howie, je staat op het punt om een juridische samenwerking met Sheldon Cooper te starten.
Goed, als je rustig uitstekende punten gaat maken
dan weet ik niet of ik verder wil praten.
Goed. Ik begrijp het.
Het is lief dat je bezorgd over mij bent, maar ik kan voor mijzelf zorgen.
Ik ben niet bezorgd over jou. Ik maak mij zorgen over mij.
Ik wil deze zwangerschap niet steeds luisteren
naar jouw geklaag dat Sheldon je gekker maakt dan hij nu al doet.
Daar gaan we weer met de ijzeren logica.
Je probeerde eerder met hem samen te werken Dat ging niet erg goed,
waarom zou het deze keer anders zijn?
Helpt die foetus jou? Want dat is valsspelen.
Hallo? - Hé, Raj.
Het is Claire. Hoe gaat het?
Met mij gaat het goed. Echt goed.
Ik weet niet waarom ik zei echt goed. Ik ben normaal goed.
Ik wilde gewoon zelfverzekerd klinken en dat echt was een echte echt.
Niet een nepecht zoals de eerste echt.
Echt?
Ik weet het niet. Ik nam de verkeerde baan en ik miste mijn afslag.
Dus, hoe gaat het?
De laatste keer dat we spraken
was ik terug bij mijn vriend
en ik wilde je laten weten dat het niet goed uitpakte.
Echt? Het spijt me. Ik zweer dat ik andere woorden ken.
Mocht je nog interesse hebben...
Ja. Inderdaad. Absoluut. Incontestabel.
Ik weet niet wat dat laatste betekent, maar het is een ander woord en ik ken het.
Wanneer wil je ontmoeten?
Ik ben bijna klaar met werken. Wat doe je nu?
Op dit moment, nou...
Eigenlijk, om heel eerlijk te zijn,
ga ik bij mijn ex-vriendin langs, want ze heeft het moeilijk. Maar...
Het is niet dat we weer bij elkaar komen of zo.
Laat mij raden, het ergste van uit elkaar gaan
is dat ze haar beste vriend niet meer heeft om meer te praten?
Dat is precies wat zij zei. Hoe weet je dat?
Ik ben een meisje. Het is pagina één uit het handboek.
Kan je mij een PDF sturen van dat handboek?
Ze zijn daar al een tijdje. - Ik hoop dat alles in orde is.
Ik vraag me af waarover ze het hebben. - Als jullie
zouden zwijgen, zou ik het jullie kunnen vertellen.
Doe gewoon.
Hallo. - Gaat alles goed met jullie?
We waren aan het praten en
ik ben een beetje bezorgd over dat wij drieën een partnerschap vormen.
Stel je een B.V. voor?
Want dat zag ik bijvoorbeeld niet aankomen.
Sheldon, mijn zorg is niet het geld of wat dan ook.
Het is de manier waarop je mij behandeld.
Ik denk dat ik je royaal behandel.
Daarom heb ik bedongen in het contract
dat je bijdragen aan onze uitvinding net zo waardevol zijn als die van mij.
Wil je zeggen dat zijn bijdragen niet zo waardevol zijn als die van jou?
Nee, ik zeg niet dat,
want dat bleef ik vanmorgen zeggen en Leonard zei, stop dat te zeggen.
Zie je? Dit is wat er elke keer gebeurt als we samenwerken.
Wacht even.
Wat als Sheldon had geen andere keuze had dan respectvol te zijn?
Is er een schakelaar in zijn nek waarvan wij niet weten?
Je kan een clausule toevoegen dat hij contractueel Howard niet mag plagen.
Hoe zou je het afdwingen?
Elk contract dat ik teken wordt afgedwongen door mijn eigen persoonlijke ethische code.
En zijn dwangmatige stoornis. - Ja, dat ook.
Schuif op. Een deel van je schaduw valt op mijn plek.
Howard, wat denk je?
Ik ben aan boord.
Ik zal het nu toevoegen. Baby, is het addendum tijd.
Hallo? - Hé, Emily, luister eens.
Ik heb nagedacht en ik denk dat het geen goed idee dat ik langskom.
Goed. Ik begrijp het.
Nee. Ga alsjeblieft niet huilen.
Goed, ik zal stoppen.
Hé, luister eens, Claire, wijziging van de plannen...
Prima. Doe wat je wil, maar ze speelt met je.
Ik denk het niet. Ze klonk behoorlijk overstuur.
Je bedoelt zoals, ik keek echt uit naar je komst.
Ik heb zo'n zware dag.
Emily, luister eens...
Het spijt me, maar ik kan niet langskomen.
Waarom niet?
Ik denk dat we allebei weten dat als ik langskom
we weer bij elkaar komen en... - Ik zei het je
ik heb een vriend nodig. Wat denk je dat hier gebeurt?
Ik bel je zo terug.
De herzieningen die ik maakte beginnen op pagina vier.
Dat zijn veel vervolgens.
Je moet de Valentijnsdag eens zien die hij me gaf.
Artikel drie: Als het gaat om dit project
beloofd Dr. Sheldon Cooper zich te onthouden van alle beledigende of
respectloze taal gericht aan Howard Wolowitz,
Met inbegrip van, maar niet beperkt tot: bespotting van het ingenieurschap,
zijn lengte, zijn haar, zijn kleding
en zijn krankzinnige overtuiging dat de Ghost Rider film
was, citaat: "niet zo slecht".
Wacht eens. Misschien moet er een "geen belediging" clausule over mij ook in.
Hou je nog steeds van koriander? - Ja.
Mijn handen zijn gebonden.
Oké, laten we dit tekenen. - Wacht.
Wat zijn deze veranderingen op pagina zes?
Sheldon, wat heb je gedaan? - Ik had het kunnen weten.
25% van de winst van Sheldon Cooper zal naar een schoolbeurs worden toegekend
voor het eerstgeboren kind van Howard en Bernadette Wolowitz.
Sheldon, dat is zo mooi.
Dat verslaat het rompertje die ik wilde kopen bij babyGap.
Dat is erg vrijgevig, Sheldon.
Ik vind onderwijs altijd belangrijker dan geld.
En het feit dat je een schriftelijke garantie nodig hebt
van respect deed me beseffen hoe afwijzend ik was voor je bijdragen.
Dat stel ik op prijs. - Ik hoop alleen
dat deze beurs je kind kan redden
van onvoldoende onderwijs en het ondergeschikte leven van een ingenieur.
Sheldon. - Wat?
Ik heb het nog niet getekend.
Ik begrijp wat je zegt, maar
ik ken Emily al heel lang en ik denk dat ze het voordeel van de twijfel verdient.
Goed, het is jouw leven. Maar je weet hoe dit gaat aflopen.
Om precies te zijn, dat weet ik.
Ik ben ga haar troosten want ik ben een zorgzame, fatsoenlijke vriend die er graag is
als ze iemand nodig om mee te spreken.
Goed gesprek.
Vertaling: minouhse Met dank aan Assenza www.Addic7ed.com