В 2166 году бессмертный тиран по имени Вандал Сэвидж,
завоевал мир и убил мою жену и ребёнка.
Я собрал элитный отряд, чтобы отследить его сквозь время
и не дать ему собраться с силами.
К сожалению, моему плану воспротивились те,
кому я поклялся в верности:
Повелители Времени.
Возможно, в будущем мои друзья не герои,
но если мы преуспеем,
они станут легендами.
Ранее в сериале...
Рэй! Рэй, ты мне нужен!
Я думала, ты умер.
Ты не только завалил поиски Сэвиджа.
Ты раскрыл ему свои силы,
лишив нас элемента неожиданности
на все времена.
Я тебя отпущу, ты сдашь нам Волнолёт.
Ребята, корабль весь ваш.
Ты обуза для команды.
Только один уйдёт отсюда живым.
ХАРМОНИ ФОЛЛС 1958 ГОД
Томми, обещай, что не будешь гнать.
Держись, милая.
Лучше за меня. – Помни.
То, что ты за рулём бабулиной машины
не значит, что и вести надо как она.
Болтаешь ты отлично.
Посмотрим, угонишься ли.
Поехали!
Томми, осторожно!
Эй, Джеймс Дин!
Ты...
Что это?
Комета какая-то.
Вообще-то,
это метеорит.
Меня он тоже привлёк.
Ваше присутствие здесь неожиданно.
Или, это просто...
судьба.
Перевод группы Coffee Translate
Не только у меня
в левом глазу двоится?
Или троится?
Это нормально, да?
Да, как я упоминал ранее,
влияние путешествия во времени
на тело зависит от того, насколько далеко мы прыгнули.
И где мы?
Хармони Фоллс, Орегон.
Согласно информации капитана Бакстер,
Cэвидж появится в этом тихом городке.
Какого чёрта Сэвиджу нужно в Плезантвилле?
Очевидно, убийство.
Несколько жителей Хармони Фоллс
были жестоко убиты,
другие пропали.
Типа Рори.
Отчёты весьма размыты,
но убийца отлично обращается с ножами.
Похоже на почерк Сэвиджа.
Да, но серийные убийства не его конёк.
Как-то мелко для парня,
который пил кофе с Гитлером.
Надо всегда помнить о том, что в голове Сэвиджа
кроется зловещий план.
Но раз мы прыгнули назад во время,
Сэвидж нас не ожидает.
Он отлично умеет скрываться,
даже в маленьких городах,
как мы найдём его?
Расследуя эти убийства.
Между жертвами должна быть
какая-то связь,
начнём с первой.
Учитель игры на фортепиано, найдена убитой в своём доме,
который теперь продаётся.
И, конечно, лепнина.
Полы оригинальные.
Потолки отштукатурены.
Над гаражом маленькая комната,
подходит для прислуги.
Нам не нужна прислуга.
Нам с мужем вдвоём прекрасно.
Знаете, в соседнем городке у меня есть чудесный особняк
в Тюдорском стиле.
Там люди более... толерантные.
Более прогрессивные.
Нет, спасибо.
Мне нравятся малоразвитые места.
Доктор Мэтт Миллер обнаружен мёртвым
на территории больницы, где он работал.
Им нужен сотрудник.
Впечатляет.
Я защищал докторскую по социо-патологиям
в отношении серийных убийц.
Тут это пригодится.
После гибели доктора Миллера
нам не хватает людей.
Я бы никогда не согласился
работать здесь
без моей преданной ассистентки.
Ну, судя по виду,
она отлично впишется.
А у Джефферсона подходящий возраст,
чтобы заняться вопросом исчезновения
трёх подростков, которые пропали
за неделю до убийств.
Рэймонд с Кендрой занимаются любовными утехами,
Сара – медсестра Рэтчед,
а Джекс – новенький.
Чем заняться мне?
Мы ищем шерифа.
Вы нашли его.
Бад Эллисон.
Чем могу помочь?
Специальный агент Рип Хантер.
Это мой напарник, Леонард.
Мы приехали расследовать серийные убийства,
которые наводнили ваш сонный городишко.
Притормози, дружок.
Нет тут никаких серийных убийств.
У нас тут просто необъяснимые происшествия.
Давайте вы передадите нам бумаги,
чтобы мы сами решили?
Или можем вернуться с ордером
и серьёзными распоряжениями.
Что угодно для друзей из Бюро.
Отличная работа, напарник.
Ты мне не напарник.
Я в таких делах доверял только одному человеку
и мы оба знаем, чем дело кончилось.
Schwinn Hornets.
В их возрасте у меня был такой же.
Белые заборчики
и идеальные дома
вызывают ностальгию.
Или тошноту.
Да ладно, мисс Лэнс.
Даже такие как вы
не могут отрицать, какой идиллией было то время.
Да.
Если ты белый.
Мужчина.
Натурал. И...
Ладно, ладно, мысль понятна.
Даже будь в этом городе
меньше недалёких идиотов,
он всё равно был бы жутким.
Мы с мамой частенько смотрели старые фильмы ужасов,
и все начинаются в подобных местах.
Сначала всё идеально,
а потом – бах – какой-нибудь монстр
начинает убивать детишек в укромных местах.
Говорю тебе.
В чём дело?
Несчастная чирлидерша.
А вот это страшно.
Эта девушка из статей,
которые показывал Рип.
Она знает пропавших ребят.
Может, она подскажет, где их найти.
А нельзя просто сказать:
"Джекс, иди, поболтай с ней
и выясни, что ей известно".
Как нормальный человек.
Эй, Джекс,
почему бы тебе не сделать это?
Не время бездельничать.
Уверен, время обеда почти подошло к концу.
Идёмте, сестра.
Для справки,
Ра'с аль Гул научил меня убивать
очень медленно, растягивая процесс на несколько дней.
Можно присесть?
Не надо садиться с ним.
Что с ними?
Не думаю, что они когда-нибудь видели, как...
Кто-то макает картошку фри в молочный коктейль?
Не надо с ходу отметать идею.
Нет.
Ладно.
– А вкусно. – Круто, да?
Да.
– Я Джекс. – Бетти.
Приятно познакомиться.
Бетти,
то, что твой парень ушёл в самоволку,
не значит, что надо общаться с этим неудачником.
Биф, сделай одолжение.
Иди, пока не попал
в большие неприятности.
Что? Хочешь потягаться со мной?
Идём.
Мы ещё не закончили.
Прости.
Так о чём мы? – Это было потрясающе.
Хочешь, встретимся завтра?
– Да. – Да?
– Это свидание. – Ладно.
Теперь, когда мы переехали,
потанцуем?
Конечно.
Вчера мы поцеловались,
а сегодня мы женаты.
Знаю, кажется, что мы торопимся,
но мы же притворяемся.
Как разведёмся,
подумаем, что делать с нами.
А пока,
зачем отказывать себе в удовольствии?
Это пустая трата времени.
Мы должны искать Сэвиджа,
а не играть в доктора.
Ты понимаешь, о чём я.
Мне думается,
что в городе с серийными убийствами
и пропавшими подростками,
местная психушка –
плодотворная почва для поисков.
Начнём с просмотра дел
всех пациентов, замеченных в жестокости.
Не принесёте эти дела, сестра?
Я серьёзно, несколько дней.
Новый парфюм?
Если ты пытаешься свести всех с ума,
у тебя получается.
Я сильно занята.
Знаешь, в чём твоя проблема?
Ты не умеешь развлекаться.
Тебе нужен мужчина,
который научит этому.
Спасибо.
Невероятно.
Может, в другой раз,
ему будет достаточно простого "нет".
Дело не только в нём.
Большинство докторов жаждут поразвлечься,
и большинство сестёр соглашается,
потому что хотят выйти замуж.
Но не ты.
Я...
не ищу мужа.
Я сегодня первый день.
Не покажешь новенькой, как тут всё устроено?
Дела, которые вы запросили, доктор.
Прекрасно, сестра.
Я бы сходил за кофе.
И мне возьмите.
Чёрный. Два сахара.
Столовая вон там.
Лучше, чем достаётся пациентам,
но не намного.
А там что?
Там отделение Х,
запретная секция.
Там содержат пациентов доктора Нокса.
Жестокие психи.
Эту часть экскурсии лучше пропустить.
Иду!
Иду.
Добро пожаловать на нашу улицу.
Спасибо.
Большое спасибо, мисс...
Миссис Нокс.
Гэйл Нокс,
а это мой муж, Кёртис.
Приятно познакомиться.
Простите, мы...
встречались раньше?
Сомневаюсь.
Мы только переехали
издалека.
Надеюсь, вы любите сюрприз с тунцом.
Шутите? Обожаю сюрприз...
Боже. – Рэймонд!
Это наши новые соседи,
Кёртис с Гэйл.
Какой сюрприз.
С тунцом. Так много сюрпризов.
А ещё мы хотели сообщить,
что сегодня устраиваем вечеринку.
Приходите в любое время после восьми.
Мы живём в доме напротив.
И можете не звонить.
Просто заходите.
У нас тут всё так просто.
Сэвидж не думает, что я узнала его,
так что вряд ли попытается убить меня.
Он не может украсть мою силу, пока я её не осознала.
Не забудь, ещё нам надо понять,
почему он убивает местных.
Ты и правда будешь это есть?
Говори о Сэвидже, что хочешь.
Но готовит он отпадно.
Мы с мистером Снартом
проанализировали отчёты криминалистов.
Но не узнали ничего,
кроме того, что Сэвиджу
отлично удаётся скрывать людей.
У вас это общее.
Будем делать вид, что ничего не было?
Что Мика Рори не было в нашей команде?
Если ты вот так просто можешь заморозить лучшего друга,
представляю, что ты сделаешь с остальными.
Сейчас надо сфокусироваться на задании.
Сэвидж будет занят
своей вечеринкой.
Вы вдвоём присмотрите за ним,
а у Сары с Мартином будет возможность
узнать, что он делает
в этой запретной секции психушки.
Если ищешь выпивку,
то ты не в том кабинете.
Доктор Нокс не пьёт.
Но я знаю, где доктор Энбом прячет вкусняшку.
Вот ты где, дорогуша.
Я бы не отказалась от ещё одного бокала с пузырьками.
Тогда найдите официантку.
Я просто решила...
Вы ошиблись.
Так что идите, ищите шампанское дальше.
Я так понимаю,
что межрасовые браки тут в новинку.
Да и пусть таращатся.
Со мной здесь самая прекрасная женщина в доме.
Не могу не согласиться.
Приветствую.
Спасибо, что пригласили.
У вас очень...
нормальный дом.
Мы рады, что вы приняли приглашение.
Позвольте налить вам.
Надо разделиться.
Проверь дальние комнаты,
а я постараюсь найти что-нибудь тут.
Уверена, что это хорошая идея?
Оставить тебя тут
наедине с Сэвиджем?
Уверена, он не станет убивать меня
рядом с закусками, Рэй.
Иди.
Я дам знать, если понадобится помощь.
Ты так много путешествовала.
На три жизни хватит.
А я никогда не покидала городка.
И в этом твоя первая ошибка.
Этот город – отстой.
А ты прямолинейная.
Я поняла, что жизнь слишком коротка.
У тебя есть девушка?
Это же очевидно,
парни тебя не привлекают.
Не понимаю, о чём ты.
Ладно.
Можем не говорить об этом, если не хочешь.
Но, для сведения,
я умею хранить секреты.
Забавно, что ты упомянула.
Однажды
я целовала девушку.
Не думала, что я...
Понимаешь... – Лесбиянка?
Что?
Это не ругательство.
Здесь – ещё какое.
Хорошо, что я не отсюда.
Сестра Лэнс,
можно вас на два слова?
Я понимаю, что тут происходит.
Пока я усердно тружусь,
ты решила соблазнить эту молодую женщину.
Я её раскрепощаю.
Чтобы соблазнить позже.
И что потом?
Эта бедняжка
останется здесь, в сексуальном рабстве 50-ых,
а ты вернёшься на корабль
и навсегда исчезнешь из её жизни.
Знаешь что, док?
Я бы хотела, чтобы кто-нибудь
появился в моей жизни и сказал,
что будущее будет лучше.
Всем в отделение Х!
Ваш муж, наверное, идиот,
раз бросил такую женщину
на вечеринке.
Он не похож на ваш тип.
Интересное заявление.
Вы же меня едва знаете.
Но у меня ощущение, что я знаю вас давно.
Позвольте задать вопрос, Кендра.
Вы верите в прошлые жизни?
Вы верите в судьбу?
Судьба – тюрьма.
Если не будет свободы воли, что останется?
Судьба.
Алло.
Да. Понимаю.
Конечно. Еду.
Закончим дискуссию позже.
Моему пациенту нужна помощь.
Приятного вечера.
Томми, Томми, Томми.
Я думал, мы друг друга
поняли.
Я разрешил тебе и твоей компании
иногда выходить на свободу,
чтобы утолить жажду, а вы...
вот такое устроили.
Простите, мистер Палмер.
Я не знаком с термином "холостяцкая берлога".
Это комната в подвале,
где мужчина может побыть один,
посмотреть футбол.
В случае с Сэвиджем – убивать.
Мы с Рэймондом вломимся туда и выясним,
что Сэвидж делает в Хармони Фоллс.
Сегодня что, бал "Морское Упоение"?
У меня свидание,
с девушкой Томми Фуллера.
Оказалось, что парень Бетти –
один из пропавших ребят.
Думаю, она знает больше, чем говорит.
А ещё она белая девушка
в крайне непросвещённом обществе.
Будь осторожен,
когда будешь с ней на людях.
Бессмертный психопат и расисты.
Этот городишко нравится мне
всё меньше и меньше.
Как прошло?
Я внутри.
Что видишь?
Ничего необычного.
Кроме ужасной коллекции штанов для гольфа.
Подожди.
Рэй?
Рэй, это Сэвидж.
Рэй, слышишь меня?
Тебе надо уходить оттуда!
Кажется, что-то нашёл.
Нет, у тебя нет времени.
Он уже в доме.
Тебе не страшно?
Быть в психушке,
одной,
в середине ночи?
Страшно? Нет.
Одиноко? Да.
Хотя, есть одно место,
которое пугает.
Запретная секция доктора Нокса.
Ты знаешь, что он там делает с пациентами?
Нет.
Предпочитаю не думать об этом.
А о чём предпочитаешь думать?
Что случилось?
– Ничего. – Мне показалось, ты говорила...
Мне надо работать.
Отлично выглядишь.
Прости, мне казалось...
Не извиняйся.
Просто я думал,
что девушки в 1958 году
не такие шустрые.
Девушки в 1958?
Я про то,
что надо бы узнать друг друга
получше.
Ладно.
Что ты хочешь знать?
Те парни в кафе
говорили, что твой парень ушёл в самоволку?
Томми.
Что с ним случилось?
Долгая история.
У нас полно времени.
Мы устраивали гонки на 7 шоссе,
с Дэвисом и Билли,
когда машина Томми
слетела в кювет.
Там они нашли...
Что?
А я тебя везде ищу.
– Выходи! – Нет!
Вылезай из машины!
Отвали, чувак!
Прекратите!
Залезай!
Давай!
Давай же!
Томми?
Хватит с меня игр!
Не волнуйся, Бетти, я вытащу тебя.
Отлично водишь.
Держись. Гидеон подлатает тебя.
Какой Гидеон?
Доктор.
Ладно.
Тормози, Джекс.
Расслабься.
Конечно,
это же не я чёрный парень в маленьком городе,
с белой девушкой, которая истекает кровью.
Ты ехал так быстро, чтобы обогнать дьявола?
А почему машина похожа на ад?
Мне надо отвезти подругу в больницу.
– Друга? – Да.
И есть ещё жертвы.
Кто-то напал на нас.
А что ты делал там
с этой девушкой?
Там остались ребята, которым нужна ваша помощь,
а ей нужно в больницу.
Руки на машину.
Слушайте, можете изображать кого угодно,
но я не позволю девушке истечь кровью,
так что слушайте: я вернусь в машину,
и отвезу её в больницу.
Гидеон, отследила, где находился
Джекс.
У тебя были причины
переживать насчёт мистера Джексона.
Отстой, всё время быть правым.
У неё многочисленные глубокие порезы.
Пытаюсь прижечь раны.
– Что случилось? – Не знаю.
Но у Джекса и Пэгги Сью
свидание явно не задалось.
Где Джефферсон?
В машине его нет.
Эти раны
не от ножа.
Точно.
Это раны от когтей.
Это был Томми.
Томми Фуллер, один из пропавших подростков.
Он был как птица.
Как птица-монстр.
Капитан, анализ крови мисс Сиверс
выявил остатки силикатных минералов.
Мисс Сиверс, не припоминаете, чтобы Томми контактировал
с каким-нибудь метеоритом?
Авария...
он...
светился.
Она говорит про метеорит Энного металла.
Скажи по-человечески.
Мистер Фуллер контактировал
с метеоритом, обладающим мутагенными свойствами.
Попробуй ещё раз.
Парень мисс Сиверс
подвергся влиянию того же метеорита,
что и Кендра.
Я?
Вы с Картером.
4000 лет назад.
Метеорит, что наделил тебя способностями –
тот же тип,
что изменил Томми Фуллера.
Думаю, это уже не лечится.
Если когти оставили
остаток мутагена, можно попробовать...
Да или нет?
Возможно.
Так почему бы тебе не заняться этим, Мартин?
Если это убивает не Сэвидж,
что он делает в городе?
Не имеет значения.
Мы можем одолеть его.
Кинжал Амона... Где ты...
В доме Сэвиджа.
Надо работать на два фронта:
найти Джефферсона и подготовить атаку на Сэвиджа.
Атака на Сэвиджа играет ему на руку.
Если мы хотим, чтобы он...
Надо целиться в слабые места.
Мало что приходит на ум.
А мне вот приходит.
Я.
Он хочет меня, как хотел всегда.
И если я смогу подобраться к нему поближе...
Он убьёт тебя.
Спасибо за поддержку,
но твоя защита мне не нужна.
Тебе не обязательно идти одной.
Мы не просто так собрали команду.
Да, и команда доверяет
мне сделать это,
так что дело в нас.
– Есть новости? – Есть успехи.
Надо подготовить поддержку Кендры.
Она отправится в психушку, чтобы встретиться с Сэвиджем.
Ещё одна возможность встретиться с сестрой Карлайл.
Да, и извиниться.
Я предупреждал, мисс Лэнс.
Стараться подтолкнуть угнетаемых женщин 50-ых
к свободной сексуальной морали
21 века...
Вообще-то, это я отстранилась.
С тех пор, как меня воскресили,
я особо...
не испытывала чувств.
А когда Линдси поцеловала меня...
Это как будто
был твой первый поцелуй.
Как романтично.
Скорее, пугающе.
В этом отстойная сторона чувств –
ты понимаешь, как сильно
можешь ранить кого-то
или сам остаться с разбитым сердцем.
Проснись и пой.
Вам знакомо понятие
"полицейский произвол"?
Думаешь, это произвол?
Ты будешь умолять меня,
после того, как он закончит.
Достаточно, шериф.
Спасибо. Оставьте нас.
Нам с этим молодым человеком
надо многое обсудить.
Простите моему другу его невежество.
Вы увидите, что я куда более просвещённый.
Я всегда предпочту расиста сумасшедшему.
Я бы не стал использовать
это слово для описания моей работы.
Терапия это лишь
процесс самопознания.
И вы вот-вот испытаете внеземные силы.
Приступим?
Человек – произведение искусства.
Когда я подвергся влиянию метеорита,
то получил бессмертие,
вечную жизнь.
К сожалению, воздействие этого метеорита
оказалось другим.
Но тоже весьма интересным.
Док, к вам посетитель.
Какой приятный сюрприз.
Это сюрприз...
или судьба?
Мы не закончили наш прошлый разговор.
Что нового у твоего муженька с квадратным подбородком?
Я пришла говорить не о муже.
Доктор.
Позволите?
Могу я снять с вас пальто?
Устраивайся поудобнее.
Сестра?
Сестра, я слышу голос в своей голове.
Моя жена с другим мужчиной,
и это сводит меня с ума.
Может вам стоить доверять вашей жене
чуточку больше.
Санитар?
Покажите нашему новому пациенту его комнату.
Не мешкая дайте ему успокоительное,
если он не успокоится.
Конечно, сестра.
Уверен, парнишка в порядке.
Между мной и Джефферсоном, как ты знаешь,
психическая связь,
но по необъяснимой причине,
я его не чувствую.
Я так привык к нашему с ним партнёрству,
что без него мне стало вдруг беспокойно.
Знакомое чувство.
Вы раньше проходили психоанализ?
Нет.
Мой муж считает это глупостью.
Разве?
Что ж, моя специальность
толкование снов.
Что вам снится, Кендра?
Если честно,
я видела сон, где вы
и я...
вместе.
Очень интересно.
И что же мы делали в тех снах?
Боюсь, вы посчитаете меня слишком развязной.
Но вы такая и есть.
Пришли сюда в этом платье?
Возможно, вам стоит принять свои желания,
тогда мы наконец сможем быть вместе.
Что-то потеряла?
Я всё думал, сколько ещё
ты будешь играть этот спектакль.
Ты появилась у меня на пороге,
и мой кинжал сразу пропал.
Ты меня за идиота считаешь,
чтобы не подозревать, что твои силы проявились.
Так, так, так.
Агент ФБР подхалтуривает в психушке.
Боюсь, вам обоим
есть что объяснить
в участке.
Кто ещё пришёл с тобой в психушку?
Никто. Никто! Только я.
Будем надеяться, в следующей жизни
ты будешь лучше врать.
Чёрт.
Ты уже думал, что видел всё.
Думаю, пропавшие мальчики уже не пропавшие.
Что ты наделал?
Я выпустил свои испытуемые образцы.
Энергия метеорита их зарядила.
Я построил армию с такой же силой, как у тебя.
К сожалению, у них нет твоей красоты.
Боже.
Это Джефферсон.
Джефферсон, это... это мы.
Джакс, не заставляй меня это делать.
Я уже с таким справлялся.
Найди срочно Кендру.
Я могу объяснить. Но не сейчас.
Может в следующей жизни
получится лучше, любовь моя.
Ты жива?
Пора уходить.
Я не уйду без Джефферсона.
Или того, что от него осталось.
Гидеон помог мне придумать
генную терапию, которая, я надеюсь,
вернёт Джефферсона и всех в психушке
в прежнее состояние.
Если сцепление генома произойдёт,
мы об этом сразу узнаем.
Конечно же, у нас не было бы этого малейшего шанса
спасти его без вас.
Давайте без сантиментов.
Ещё минута, и всё могло
закончится совсем не так.
Невзирая на вашу браваду, мистер Снарт,
поступки, чьим свидетелем я стал прошлой ночью,
являются ничем иным, как героизмом.
Работает.
Привет.
Как там дела у наших друзей в отделении Х?
Что бы ни дал доктор Штейн этим существам,
оно работает.
Они возвращаются в исходный вид.
А ты?
Не уверена, смогу ли я полностью стать нормальной.
Хорошо.
Спасибо...
что спасла меня.
Ты первая спасла меня,
так что мы в расчёте.
Тебе надо идти, да?
Понимаю.
Не надо было влюбляться в ниндзя.
Кто знает? Может, однажды я вернусь.
И если так...
Ты знаешь, где меня найти.
Прости, что разгромил машину отца.
Думаю, это загладит вину.
Ты купил мне машину?
И прокачал её.
На случай новых нападений.
Жаль, что тебе надо уезжать.
Мне здесь не место.
Как и тебе.
Обещай, что уедешь из этого города.
Вы оба.
Томми!
Бетти, мир такой большой.
И он быстро меняется.
Может, мы ещё встретимся.
Я собираюсь.
Я думал, ты уже на Волнолёте.
Забыла кое-что.
Забыла извиниться.
Я ошибалась, думая,
что могу покончить с Сэвиджем в одиночку.
Притормози.
Я тоже ошибался.
Меня так захватила игра в семью,
что я забыл, кто мы.
И однажды ты покончишь с Сэвиджем.
Думаю, последнее,
что нужно 4000-летней полубогине –
сверхопекающий муженёк.
Но ей нужен партнёр.
Что скажешь?
Партнёр.
Смотрите, кто пришёл в себя.
Да уж.
Я должен извиниться.
Старикан рассказал о том, что случилось в психушке.
Ты мог убить меня, но не сделал этого.
После вчерашнего я знаю, каково это – быть монстром.
И знаю, что ты не такой.
Прекрати. А то сейчас заплачу.
Просто хотел сказать...
о том, что стало с Рори?
Я понимаю.
Ты защищал нас.
И это не превращает тебя в убийцу.
Это делает тебя частью команды.
Джефферсон, тебе надо отдыхать.
Мне надоело валяться.
Хочу убраться отсюда к чёрту.
Согласен... но мы ждём Сару
и двух любовничков.
Кажется, им понравилось в 1958.
Какого чёрта?
Гидеон?
Только не он.
Капитан, Хронос повредил люк корабля.
Как это возможно?
Очевидно, наши друзья, Повелители Времени,
снабдили его новыми игрушками.
Гидеон, задраивай люки, пока...
Старикан, давай. Сделаем это!
Если мы сольёмся на борту,
мы разрушим весь корабль!
Ты не видишь,
что творит Хронос?
Назад!
Все в Попрыгунчик!
В 1958 году клёво,
но я скучаю по Интернету...
и мобильникам.
Что они делают?
Куда они?
Точнее:
почему нас бросили?
Перевод Coffee Translate
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58321/294035
Переводчики: Grenada, luybava_shmel, GooFFi