wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
The Closer S04E15 "Double Blind"
Una traducción de: zatara04
Acabo de finalizar de decorar eso.
Bueno, tenemos que moverlo.
Verá, cuando las personas entre al salón, todo el buen "Qi"...
se refleja directamente en esto y regresa nuevamente afuera.
Ya veo.
¡Brenda Leigh!
- Le coloqué un lazo al espejo. - ¿Al frente de la entrada?
No puedo oficiar una boda con eso pasando.
- Es una pesadilla Feng Shui. - No se van a casar en Japón.
En realidad, el Feng Shui es de China.
Tampoco se van a casar allí.
- ¿Qué será eso? - Yo atiendo.
- ¿Una fuente? - Queremos que la energía fluya...
por estos dos tortolitos en su noche de boda.
Sexy. Ellos deben tener una fuente de agua.
Supongo que el océano pacifico no es lo suficiente grande para eso.
Sólo quiero todo simple. Una simple ceremonia mañana...
con mis padres y tu hermana, y una simple recepción en la casa.
Seguida de una segunda simple recepción el domingo en Atlanta...
con el resto de tu familia.
No te preocupes, para el martes estaremos en Italia...
- ...muy, muy lejos. - De acuerdo.
¿De qué se tratará todo eso?
Brenda.
¿Qué? Estoy de servicio hasta mañana.
Si es importante, ellos llamarán.
- Delitos Graves. - ¿Will?
¿Por qué atiendes el teléfono del Tte. Provenza?
¿Por qué lo llamas? Pensé que estabas en el hotel de Oceanside...
- ...ensayando tu boda. - Así es.
¿Por qué no he recibido tu respuesta de la invitación a la recepción?
Ya te dije que iba ir.
Sí, pero ¿dónde está el papeleo? Eso es lo que siempre me pides.
Bien, ¿entonces llamas al Tte. Provenza para...
averiguar si voy a asistir o no a tu boda?
- ¿Y por qué susurras? - Estoy en el elegante baño...
de la suite del hotel, hablando desde teléfono del inodoro.
Escuché sirenas y vi unos helicópteros sobrevolando el bulevar Ocean.
Se desplazaron al 773 de Marina Court.
- ÿBrenda? - Un momento.
¿Brenda?
Adiós, Will.
¿Qué sucede, Fritzi?
- ¿Qué? - Me tengo que ir.
- ¿Tú qué? - El FBI recibió una información...
sobre un gran alijo de droga que viene y "El Jefe" lo recogerá en persona.
- Cariño, tengo que estar allí. - ¿El día antes de nuestra boda?
Cariño, llevo trabajando en este caso por dos años. Lo sabes.
Te prometo que estaré en casa esta noche.
- De acuerdo. - ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Hola. ¿Necesitan ayuda?
Deja que tu madre y Claire terminen con los arreglos.
Ve a casa. Empaca.
Cenas con Fritz como planeamos, e intentas relajarte.
Yo arbitraré.
Buena suerte con eso.
No, escuchen, somos serios.
Para entrar al concurso sólo necesitan darnos su números de teléfono.
Ellos tienen, sólo necesitamos los suyos.
Esto es sólo por sí necesitamos, ya saben,
entrevistarlas, pero ustedes ganaron--
¡Oigan, Tenientes! ¡Tenientes!
Cuando terminen con sus bailes exóticos pueden ayudarme, por favor.
No hay problema.
Sabiondo.
Flynn, la jefa.
- Hola. - Jefa, soy yo.
Sí, Teniente. Voltéese.
- ¿Qué hace aquí? - Habíamos acordado que...
me llamaría si ocurría algún suceso importante.
Deseaba enterarme de qué se trataba la situación...
antes de molestarla. Es sólo otro...
robo a un servicio de acompañantes.
Excepto que el gerente logró que lo asesinaran.
Y tenemos a una joven en camino al hospital...
con una bala en el hombro. De acuerdo, reuniré a todos.
Damas, caballeros.
Te transporta a la academia, ¿cierto?
- ¿Ya no puedo bromear? - Podrías, si fueras gracioso.
¿Qué? Puedo ser divertidísimo.
Ese disfraz y la idea subyacente, es degradante, así que...
tal vez no sabes lo que es una verdadera broma.
Pues, yo sí sé lo que es una verdadera broma, Irene.
Y puedo probarlo porque salí contigo un año y medio, ¿no?
- ¡Oye! - ¿Qué diablos pasa aquí?
¡Acaba de abofetearme! Y lo reportaré.
- ¡Insubordinación! - ¡Ella no te abofeteó,
y nadie escribirá ningún reporte! ¡No, no, ambos guarden silencio!
La Jefa acaba de llegar y tienen que entender esto:
tenemos víctimas aquí y ninguna de ellas son ustedes.
¡No, no, no!
No quiero oír otra palabra de este incidente que nunca pasó.
¡Salgan, salgan, salgan!
El tirador entró aquí cerca de las 6:30pm,
llevando una máscara y agitando una 9mm, probablemente una Beretta.
- Igual que en los otros robos. - El gerente fue hallado aquí.
Un único disparo al pecho. Murió en camino al hospital.
Y la chica que estaba aquí recibió uno en el hombro,
y ahora está en cirugía.
El asesinó vació la caja fuerte. Se llevó alrededor de $40,000.
- ¿$40,000? - Todas las chicas trabajaron...
en la convención anoche. El ladrón atacó luego de que...
el último grupo de chicas regresara del hotel anfitrión...
para la exposición de explotación costa afuera de petróleo.
Lo juro por Dios, no lo estoy inventando.
- ¿Quién es el hombre afuera? - Guardaespaldas.
Llevan a las chicas al lugar, las vigilan y las traen de vuelta.
¿Algún cruce con los otros robos?
- No, aún no. - Todos parecen trabajos internos.
Tte. Flynn, quiero los nombres de los que han trabajado en estas agencias.
Tal vez haya alguna coincidencia entre los empleados.
- Lo siento, Comandante, continúe. - Según los testigos,
el tirador eliminó la cámara primero, exactamente como en los otros robos.
- ¿Se recuperó algún video? - El Tte. Tao trabaja en eso.
Muy bien, entonces hay una bala para la cámara de seguridad,
una bala para el gerente, una para la joven.
Pero cuento cuatro casquillos.
¿Dónde está el Tte. Tao?
Bien, su primer tiro fue a la cámara de seguridad.
Puede retrocederlo al comienzo, por favor.
- Aquí está en cámara lenta. - Bien, veo a tres guardaespaldas.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco mujeres.
Y un gerente.
Detenlo allí. ¿Por qué le dispararía a la chica?
No puede notarlo mucho por el video,
pero le apuntaba al guardaespaldas y la chica se puso en el medio.
- ¿Cuántas mujeres habían afuera? - Tres.
Debían haber cuatro.
¿Alguien mencionó sobre si alguna mujer abandonó la escena?
No.
¿Entonces dónde está?
- ¿Jefa? - Adelante.
La chica desaparecida de la escena del crimen...
se llama...
se llama Érica Carr, alias "Whisper", sin antecedentes.
- ¿Está aquí? - Sí.
Está en Interrogatorio Uno con Julio, y no está muy feliz por ello.
Es decir, yo puedo tomar la declaración,
¿no necesita alistarse para su boda?
Estoy lista, Teniente.
Completamente lista.
¿Podría, por favor?
Buenas tardes, Srta. Carr.
Soy la Inspectora en Jefe Brenda Leigh Johnson.
Y entiendo que fue testigo del incidente de hoy temprano.
Sí, fue muy horrible.
Pero en realidad no vi mucho.
- Huyó de la escena. - Tenía que irme.
Verán, estoy en espera para un anuncio nacional.
¿Es por eso que las otras damas no mencionaron...
su presencia en el robo? ¿La estaban cubriendo?
No lo sé, yo... ¿Todos estarán bien?
No, tu jefe está muerto y...
la otra dama está en cirugía para quitarle una bala de su hombro,
así que, asesinato, intento de asesinato, robo,
todas son cosas malas.
Quizás debería llamar a ese número...
¿Qué número?
Las agencias nos dan un número adónde llamar...
- ...en una emergencia. - ¿Las agencias?
¿Trabajas para más de una?
No debí decirles eso. ¡Maldición, empeoro todo!
Muchas chicas trabajan para más de un lugar.
¿Y las agencias les dan el mismo número para llamar?
Lamento decírtelo, Whisper, pero esto es una emergencia.
De acuerdo.
Su nombre es Evan Young, es un abogado.
No sé qué decirle.
Smith, Brewer & Young.
- ¿Hola? - Sí, Evan Young, por favor.
Es el Dtve. Sánchez, de la policía de Los Ángeles.
- Estoy con una de sus clientes. - Seguro, un momento, por favor.
Gracias.
- Ya lo van a poner. - ¿Podría explicarle todo?
¿Quieres que nosotros hablemos con tu abogado por ti?
De acuerdo, entonces.
- Evan Young. - Sí.
Estoy aquí con una de las empleadas de una...
de las agencias de acompañantes que usted representa.
Sí, ella fue testigo del robo y homicidio de esta mañana,
en el servicio de acompañantes "Top to Bottom".
- Voy para allá. - Ya viene en camino.
- ¿Están en Park Center? - Sí.
- Bien, dígale que voy para allá. - De acuerdo, gracias.
Permíteme hacerle una pequeña pregunta.
¿Sr. Young?
Soy la Inspectora en Jefe Brenda Leigh Johnson.
¿Le parecería bien si le hacemos a su cliente...
unas cuantas preguntas mientras llega aquí?
Maravilloso. Adiós.
Su abogado dice que mientras espera,
es libre de discutir todo lo que sucedió antes,
durante y después del robo.
¿Puedo?
- ¿Puedo hablarles de las drogas? - Sí.
A los abogados les gusta salir rápido de la parte de las drogas.
De acuerdo.
Bueno, intentaba ayudar a la chica que le dispararon,
Kitty, Kelli.
Y ella estaba muy preocupada por las drogas en su bolso.
- ¿Qué clase de droga? - Cocaína.
Es para los clientes.
Y Toni hizo que las demás también me dieran su droga.
- ¿Toni es tu guardaespaldas? - Sí.
Y luego me dijo que huyera, y...
ahora tenía toda esa droga y no sabía si me iban a pagar...
por toda esa cosa del robo.
¿Usualmente les pagan la noche que trabajan?
Sí, obtenemos un porcentaje del efectivo que traemos a la puerta,
y nos quedamos con las propinas por otros servicios.
Como el tiempo a solas.
¿Todas las agencias pagan de la misma forma?
- Sí, llenamos un formulario. - Es todo por ahora.
Muchas gracias por toda tu ayuda.
Puedes esperar a tu abogado aquí. Adiós.
20 años. "Te necesito".
Tte. Flynn, ¿el registro de empleados?
Discúlpenme.
¡Teniente!
Hola, Jefa.
Estaba viendo chicas-- Estaba buscando chicas--
Mujeres que trabajaran en más de una agencia de striptease.
Y debido a que todas usan nombres falsos,
pensé que mirando sus fotos podría...
Esperaba sus números de seguro social.
Pude averiguar que todas trabajan como contratista independientes.
Nunca he tenido a un contratista que se vea así.
Ésta lleva un cinturón de herramientas.
Gracias, caballeros. Gracias.
Sargento, gracias.
Lo intenté con dos jueces. Ninguno pensó que tenemos pruebas...
suficientes para una orden por los registros de empleados.
Tengo los archivos de impuestos de todas la compañías que robaron,
pero no nos dice mucho sobre quienes trabajan para ella.
Supongo que deberemos obtener los registros por nuestra cuenta.
Tte. Flynn, ¿por qué no descansa los ojos...
de toda esta investigación y llama para ver cómo sigue...
la joven que fue herida en el ataque de hoy?
- Sí, Jefa. - Gracias.
De acuerdo, ya se fue. Regrésame las fotografías.
Ves lo criticona que es. Como si debemos pasar sobre ella--
- ¡Eres la policía de fotos! - ¡Espera! ¿Sabes lo que veo?
Veo a dos personas que le hacen imposible a esta división...
funcionar como un equipo. Y es suficiente.
¡Es suficiente!
Ahora, la jefa se va a casar mañana,
por lo cual se va ir por dos semanas a su luna de miel.
Pope quiere promover a alguien de nuestro escuadrón a Inteligencia.
Y claramente esa promoción tiene que ser para uno de ustedes.
Por lo tanto, mientras la jefa no esté, tú o tú, no me importa quién,
solicitará esa transferencia. ¿Entienden lo que digo?
¿Fui lo suficientemente claro?
¿Lo fui?
Dije: ¿me entendieron?
- Yo sí. - Sí, señor.
Flynn, la víctima en el hospital.
Sí, señor.
Hola. Odio molestarte--
¿No deberías estar en un hotel cinco estrella en la playa?
Dejé a mis padres en el hotel junto a la hermana de Fritz.
Están decorando para la ceremonia.
- ¿Juntos? - Sí.
Claire hará de oficiante y mis padres están enfadados por eso.
Cierto. Bueno, no te puedes ocultar aquí por siempre.
No me estoy ocultando. Estoy haciendo mi trabajo.
- Y me vendría bien tu ayuda. - ¿Con qué?
Vendrá un abogado que representa...
a todas estas agencias de acompañantes,
y probablemente sabe que no tengo el poder...
para pasar este caso a los federales, pero tú sí.
- ¿Por qué lo pasaría--? - Sígueme la corriente, por favor.
Tu ayuda me sería útil. Y una identificación de visitante.
- Está bien. - Gracias.
Y de pronto se nos ocurrió, Sr. Young,
que si Érica obtuvo su número de tres agencias diferentes,
usted podría estar trabajando con incluso muchas más.
Ocho, en total. Estos negocios requieren...
habilidades especiales en lo civil y criminal...
a fin de seguir operando. De eso se trata mi práctica.
¿Y supervisa cosas como ganancias y nóminas?
Claro, ¿por qué?
Bueno, porque aquél que está detrás de estos robos...
parece tener conocimiento previo de cuándo...
estas agencias recibirán una gran entrada de efectivo.
Si pudiéramos ver los registros de los empleados de sus clientes--
Eso no pasará, no.
Sr. Young, ahora mismo,
usted es el único que podemos relacionar a cada sitio robado.
Buen intento. Por favor, darle información...
a fin de evitar que sea investigado...
sería una violación ética de primera magnitud.
¿Quiere el registro de los empleado? Intente con una orden.
De hecho, tengo una mejor idea.
¿Por qué no lo discutimos con la investigadora especial...
Brenda Johnson de Impuestos?
Srta. Johnson, él es el Sr. Young,
también tiene interés en la cadena de robos que le pedí examinar.
- Un placer conocerlo, señor. - Igualmente.
El Jefe Pope nos pidió cuantificar la cantidad de dinero robado...
de varios negocios sin identificar, en proporción a su renta anual.
Y encontré algunas discrepancias mayúsculas.
- ¿De qué tipo? - Bueno, parece que cada negocio...
perdió, en una noche, hasta el 10% de su ingreso bruto anual.
Lo que indica que reportaron menos ganancias de las reales.
- ¿En serio? - Sí. De hecho,
si el Jefe Pope nos identifica estos negocios por nombre...
y número de identificación federal,
el Departamento del Tesoro iniciaría inmediatamente...
una investigación 452.1C a todas ellas.
¿452.1C? No estoy muy seguro de qué se trata.
Bueno es complicado, pero...
sólo auditar los últimos cinco años de reembolso de impuestos...
tomaría mínimo dos años.
- ¿Dos años? - Pero si el Jefe Pope...
nos lo envía, estamos dispuestos.
¿Le gustaría saber algo más?
¿Tiene una memoria portátil a mano?
- ¿Está despejado? - Todo listo.
El abogado se llevó a Whisper como si los estuvieran persiguiendo.
Jefa, eche un vistazo a la pantalla.
- Encontramos algo. - ¿Encontramos?
Verifiqué cada empleado de...
las ocho compañías para las que trabaja Young:
guardaespaldas, acompañantes, gerentes, incluso personal temporal.
Aparte de Young, sólo otro número de seguro social...
se relaciona a todas las compañías que fueron robadas.
Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Mis ojos están cansados por ver en la pantalla.
Muy bien.
Un número y cuatro diferentes nombres.
Terry Paswell, Tesha Dawn, Cassie Bell, Kelli Malone.
Kelli como: "Ella me dio su droga" Kelli.
Kelli, ¿la chica del hospital? ¿La que balearon?
Sí, y sé dónde encontrarla.
Gracias.
Y Michael, nuestro jefe, cayó. Había sangre por todas partes.
Y sentí como si...
alguien me hubiera empujado muy fuerte.
Una bala te hace eso.
Mi marido, Vince, cree que trabajo en una cafetería.
Y normalmente lo hago, los jueves en la noche.
Si se entera de lo que realmente pasa...
- ¿Tienen que decirle? - Espere, su esposo no sabe--
¿Él no sabe que es stripper?
¿Es seguro asumir que tampoco sabe sobre sus otros alias?
- ¿Mis qué? - Los otros nombres que usa...
en las otras agencias para la cual trabaja.
- Tesha, Terry, Dawn. - Muchas chicas lo hacen.
Es parte de mi trabajo crear falsas impresiones a estos tipos.
Mis clientes se sobre interesan.
Miren, Vince es un veterano de Iraq.
Ha tenido muchos problemas desde que regresó.
Perdió tres trabajos.
No tengo las habilidades para mantenerlo de otra forma.
¿Por qué no coopera con nosotros y veremos qué podemos hacer?
¿Cooperar cómo?
Bueno, usted es empleada de cada agencia que ha sido robada.
¿Alguien más sabe cuándo y dónde trabaja?
No, no le he dicho a nadie.
¿Reconoció algo del agresor, algo como sus ojos, su voz?
No lo sé. Llevaba máscara.
- Fue todo muy rápido. - ¿Qué hay de las drogas que llevaba?
¿Se recuerda de eso? ¿De cuánta cocaína hablamos?
Yo no trafico.
Yo las doy gratis.
Anoche los clientes la inhalaban en billetes de cien dólares.
Luego de unas inhalaciones, esos billetes terminan en mi sostén.
Miren,
soy mucho más vieja que las demás chicas.
Nada me hace más bonita que unas líneas de cocaína.
No sé nada sobre estos robos.
Sólo intento ayudar a mi esposo.
Ahora lo arruiné.
- Ésa fue una triste historia. - No me diga que lo creyó.
Su esposo pierde su trabajo y la única opción...
es darle cocaína a unos extraños mientras se quita la ropa.
- Por favor, no lo creí ni un momento. - Espere, espere.
Pero si Kelli miente, quizás Vince sepa que es stripper.
Claro que lo sabe. Y es un veterano de Iraq.
¿Y qué tipo de armas llevan por allá, Sargento?
Una Beretta M9. El mismo tipo de arma que usaron en los robos.
Exactamente. Necesitamos una orden de registro para la casa de los Malone.
Espere, espere, ¿con qué bases? No tenemos ninguna evidencia...
- ...que los conecte con los robos. - Olvide los robos.
Kelli acaba de admitir que le da cocaína a los clientes.
Por lo que sabemos, puede acaparar kilos bajo su cama.
Tengo que ir a casa a cenar.
Dígale al Tte. Provenza que me llame cuando hayan ejecutado la orden.
Quizás acaben esto antes de que termine el postre.
Sí, Jefa.
- Hola, soy yo. - Hola.
¿Qué haces en la mesa? ¿Qué haces?
- ¿Qué hago...? ¿Qué? - Nada.
- ¿Qué ha sucedido? - Oye, tu madre y Claire...
se pusieron de acuerdo en cómo debe lucir la suite.
Mi pobre padre.
¿Dónde estás tú?
Aún no hemos hecho el arresto.
¿No vienes a casa?
Cariño, no puedo.
Lo siento tanto.
Mira, te hubiera llamado antes, pero esperaba poder terminar.
Pero parece que voy a estar aquí toda la noche.
Estás molesta. Puedo notarlo.
Sólo recuerda esto la próxima vez que...
te molestes conmigo por colocar mi trabajo primero.
Lo haré. Lo haré. Cariño, lo lamento mucho.
No lo planeaste de esta forma, lo sé,
sólo asegúrate de aparecer en la ceremonia mañana y estaré bien.
Lo haré. Escucha tengo que irme.
De acuerdo. Cuídate.
Vince Malone, tengo una orden de registro. Apártese.
- ¿Qué es lo que hacen? - Apártese.
Buen televisor. Y también te gustan los juegos.
Hasta aquí llegó lo de una pareja luchando para sobrevivir.
Siéntese.
Aquí.
- Parece un gramo de cocaína. - Hallaron mis drogas, arréstenme.
¿Cuál es el apuro?
Por aquí.
- ¿Hay algo aquí? - Movámoslo.
Aquí vamos.
Una pared nueva.
Eche un vistazo, Jefa.
¿El perro puede oler dinero?
Billetes de $100 usados para inhalar cocaína.
Vince Malone, está bajo arresto. Ponga las manos atrás.
Tiene derecho a permanecer callado, cualquier cosa que diga...
podrá y será usado en la corte.
Tiene el derecho a un abogado, si no lo puede costear,
le será asignado uno por el estado.
- ¿Entendió sus derechos, señor? - Sí, señor. Los entiendo.
Entonces, dime, Vince,
¿encima de este dinero está la sangre de tu esposa...
o la del hombre que mataste esta mañana?
No, me corté.
¿En serio? ¿Dónde?
Fue hace tiempo, cuando ocultaba--
Puedo analizar esta sangre tan rápido que haría dar vueltas a tu cabeza.
De acuerdo, mire, tiene que entender algo,
nunca quise dispararle a nadie.
Ese tipo se me vino encima. Dios mío.
Nunca lastimaría a Kelli, ¿sí? Ella no está relacionada a esto.
¿Es sólo una coincidencia que robaras las agencias de acompañantes...
únicamente las noches en que tu esposa trabajaba?
Jefa, necesitaremos más bolsas de evidencias.
Me rehúso a creer que su esposa no esté detrás de todo esto.
Él no es lo bastante inteligente para planear estos robos por sí solo.
Atraparemos a la esposa, Jefa. Estuvo en el último robo,
y vive en una casa aislada con efectivo.
No tiene que testificar contra ella. Privilegios de esposos.
No se escapará, Jefa. Sortearemos este problema...
del privilegio de los esposos, y pondremos en contra al tipo.
Y yo le diré cómo,
cuando me llame al volver de Italia.
No le den la llamada hasta que sea absolutamente necesario.
Y no lo dejen hablar con su esposa hasta que esté procesado.
Fritz llegará en cualquier momento. Estoy segura.
Mamá, no me preocupa que Fritzi no se aparezca.
Toma un tiempo procesar a alguien como "El Jefe".
Y no es que la ministra se vaya a ir a alguna parte.
¿Estás muy, muy, muy segura...
de que Claire está legalmente capacitada para casar a la gente?
Sí, mamá. Sí.
Además, le investigué los antecedentes.
Fritzi llegó. Se viste ahora mismo.
Le dije que comenzaran la música porque el fotógrafo sólo tiene...
30 minutos, y si no salimos de este lugar para las 3:00pm,
me costará otro millón de dólares.
No es que me moleste pagar para verte tan linda y feliz.
Estás feliz, ¿cierto?
Claro, papi, lo estoy.
Y no me hagas llorar, me tomó una hora maquillarme.
Bien, cuando estés lista.
Toma tu tiempo, querida,
esperaste mucho para apresurar esto.
Queridos presentes,
estamos reunidos hoy, a la vista del inmenso mar,
madre de toda la vida, para unir a dos personas amadas...
en matrimonio.
Brenda, Fritz nunca se rinde con las personas que ama.
Fritz, sé que no necesito decirte esto,
pero Brenda nunca se rinde en nada.
Es por esto que ustedes dos hacen la pareja perfecta.
Muy bien, hagámoslo.
- Ahora sólo la familia Howard. - De acuerdo.
No, no, eso la incluye.
Cariño, ahora eres una de nosotros.
¿Cuánto tiempo falta para la recepción?
Unas tres horas, ¿por qué?
Ahora sólo ustedes dos.
Está bien.
Tuve que venirme...
antes de finalizar de procesar a "El Jefe". Sólo debo regresar...
y poner mi firma en sus papeles de arresto.
¿Bromeas?
Es un pésimo momento. Lo sé y lo siento mucho.
Si no fuera por estas fotos, no podría importarme menos.
Si están apurados, puedo tomar un par de fotos más aquí...
y reacomodarlas de la manera que quieran.
Gran idea, hijo. Debemos salir de aquí rápido.
- ¿Cómo podemos ayudar? - ¿Reacomodarlas cómo?
Ahora mire esto. Los añado.
Corto y pego.
Y mire, una foto en grupo de todos ustedes en la verja.
Vaya.
Hola, Sgto. Gabriel, Delitos Graves.
¡¿Qué?!
Jefa, ¿no se estaba casando?
No, no, Provenza y Flynn estuvieron toda la noche con él,
pero sigue ateniéndose a esa historia.
Pero Kelli aún no sabe que arrestamos a su esposo, así que...
- ¿Se casó o no? - Se casó.
Sí, sigue aquí. ¿Quiere hablar con él?
Seguro. Espere. Buzz, teléfono.
Aquí viene.
¿Sí, Jefa?
De acuerdo. Puedo hacer que el video se vea así.
¿Qué tan pronto lo necesita?
Se le leyó sus derechos. Le dije que lo hacemos...
cada vez que tomamos una declaración más de una vez.
Le dije que el video es un procedimiento normal.
Le sorprendió que su esposo estuviera...
involucrado en esos horribles crímenes.
Bien. Le daré a Buzz una señal...
para cuando quiera que el Tte. Tao active el sonido en la sala de espera.
Gracias.
Tte. Tao, ¿puede colocar la laptop...
para que el Sr. Malone pueda ver el interrogatorio?
Jefa, tenemos la sala de espera y el pasillo por media hora más.
- ¿Qué demonios hace aquí? - Sr. Malone,
hoy estoy haciendo promesas, así que escuché,
si dice algo más, tiene mi palabra...
de que nunca verá a Kelli por el resto de su vida.
¿Me entendió?
La red inalámbrica del hospital funciona muy bien, Jefa.
Tendré sonido para ti en un momento.
Buenas tardes, Kelli.
Lamento colocarte un carga extra por la culpa de tu esposo,
especialmente ahora, pero creemos que mereces la verdad.
Vince no hizo esas cosas.
Sé que es difícil aceptar que la persona que más amas podría...
esconderte cosas, pero recuerda...
que tú trataste de esconderle que eras una acompañante,
así que todo es posible, ¿verdad?
Hallamos todo el dinero de los robos detrás de una pared de su casa.
Lo siento.
¿Y si el dinero no es robado?
Encontramos la sangre de tu jefe en parte del dinero al recuperarlo.
Y temo que eso no es todo. Buzz.
Éste es el video que obtuvimos del robo.
Pudimos estudiarlo, y quizás quiera prepararse.
Es muy impactante.
Pudieras reproducirlo de nuevo, Buzz.
Dijiste que no recordabas cuánto disparos hubieron,
pero tampoco debes recordar que Vince te apuntó con el arma directamente...
y jaló el gatillo.
Él me disparó.
¿A propósito?
Y temo que se pone peor.
Cuando confronté a Vince con este video,
- ...dijo que tú planeaste todo. - Eso es mentira.
No sé qué sucede con el sonido.
¿Sabes qué hacía Vince cuando lo enviaste a casa por pastal dental?
- ¿Qué? - Estaba empacando en su...
nueva camioneta para salir de la ciudad.
Lo atrapamos justo cuando salía del estacionamiento.
Es un hijo de perra.
- Él te disparó para salir de ti. - Aquí vamos. Veamos esto.
Eso es lo que consigo por sentir lástima por él.
Es la historia de mi vida. Sólo me casé con Vince porque estaba ebria.
Él tenía un buen cuerpo, seguro, pero no sabía qué hacer con él.
Era mucho más fácil tener sexo decente con un cliente.
No tengo nada que ver con estos robos.
Vince es obviamente un psicópata.
¿Sabes qué? Se puede ir al infierno, ya no me importa. ¡No puedo creerlo!
¡Eres una puta!
Sabía que no podía obligar a Vince a testificar contra ti,
pero sabía que tú si podías.
Eres tan buena con él.
Regresaré aquí si necesito tu ayuda.
Bueno, como puedes ver,
tu relación con Kelli es un poco unilateral.
¿Todavía tenía sexo con sus clientes?
No esperes que te vaya a visitar cuando estés en prisión.
Ella merodeará a otro que sea tan tonto para enamorarse de ella.
Haciéndole promesas que nunca cumplirá.
Igual que hizo contigo.
Nunca quise que se desnudara, pero dijo que necesitaba el dinero.
Su jefe lo tomaba casi todo.
Así que cuando nos casamos,
le prometí regresarle todo.
Creí que tendríamos una familia.
Y pensé que me amaba.
Tal vez debería escribir todo esto.
Siempre me ayuda a despejar la cabeza escribir lo que pasó.
Cierto.
¿Estoy enfrentando cadena perpetua?
Desde el momento en que te casaste, amigo mío.
Desde el momento en que dijiste: "acepto".
De acuerdo.
¿Qué hace un buen matrimonio?
- Creo que la paciencia. - Paciencia.
Y baños separados.
Hasta ahora han evitado los grandes errores...
que la gente comete en una relación.
Casarse, comprar una casa y tener hijos.
Veo esta boda de hoy como una gran alerta.
Hola. Sólo quería decir que...
realmente he disfrutado trabajar con ambos, sinceramente.
Y esto no podría estar pasándole a...
dos personas más amables. Felicitaciones, chicos.
Hola, chicos. Disfruten Italia.
Se lo ganaron.
Y asegúrense de "dormir" mucho la primera semana.
No sé mucho de relaciones exitosas,
pero parecen tener una, y yo estoy...
estoy feliz de haber sido parte de sus vidas.
Sólo diré que fue muy agradable ser invitado a la recepción.
Y espero que este pequeño tributo sea algo que les agrade,
quieran mantener y recordar.
Mi esposa murió hace seis años.
Y...
nunca me he quitado el anillo.
Ámense siempre.
Siempre.
Bueno, estoy feliz por ti.
Por ambos.
Que cada año los acerque más.
Señor.
¿Sólo digo algo agradable?
Eso fue lo que hice.
De acuerdo.
Está bien.
Déjame pensar.
Sargento.
Recibí su solicitud de transferencia.
Excelente. Creo que...
Inteligencia sería un buen lugar para usar lo que aprendí.
Puede que tengas competencia.
Está a punto de lanzar el ramo.
Espere un minuto. ¿Irene también se postuló?
Lo hizo, sin decirle nada a tu jefa.
Supongo que tú tampoco se lo dijiste a la novia.
No, señor. No se lo he dicho.
De acuerdo.
Mantengámoslo así.
Ahora, antes de dejar a la novia y el novio...
para que puedan alistarse para ir a Atlanta--
Queda una pequeña cosa por hacer.
Pueden los solteros ponerse al frente por un momento.
- Lo vas a hacer. - No, no lo haré.
Si yo lo hago, tú lo haces.
Date la vuelta. No veas.
¡Preparados, listos, lanza!
No lo creo.
¡Gané, gané, gané!
Muy bien, todos. Esperen un momento.
Iré a cambiarme, que nadie se vaya, ¿sí?
Oye, oye.
- ¿Ya te sientes diferente? - Sí, así es.
Siento que conozco mis limitaciones mejor...
y que tú aún no tienes ninguna.
Vamos, ¿por qué piensas algo así?
Porque, Fritzi, te amo con todo mi corazón.
Pero a veces creo que mi corazón es así de grande.
Eso es porque no puedes verlo.
Tu corazón es tan grande como para albergarme a mí y al trabajo...
y aún más.
Oye...
estoy consciente sobre con quién me casé,
así que apúrate y cámbiate, porque quiero bailar contigo.
Más subtítulos en wWw.Subs-Team.tv