1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a : 2 00:00:02,301 --> 00:00:05,288 The Closer S04E15 "Double Blind" 3 00:00:06,325 --> 00:00:08,325 Una traducción de: zatara04 4 00:00:19,323 --> 00:00:21,452 Acabo de finalizar de decorar eso. 5 00:00:21,552 --> 00:00:23,437 Bueno, tenemos que moverlo. 6 00:00:23,537 --> 00:00:27,400 Verá, cuando las personas entre al salón, todo el buen "Qi"... 7 00:00:27,500 --> 00:00:31,954 se refleja directamente en esto y regresa nuevamente afuera. 8 00:00:32,054 --> 00:00:33,791 Ya veo. 9 00:00:34,117 --> 00:00:36,376 ¡Brenda Leigh! 10 00:00:40,609 --> 00:00:44,109 - Le coloqué un lazo al espejo. - ¿Al frente de la entrada? 11 00:00:44,209 --> 00:00:46,655 No puedo oficiar una boda con eso pasando. 12 00:00:46,755 --> 00:00:49,965 - Es una pesadilla Feng Shui. - No se van a casar en Japón. 13 00:00:50,065 --> 00:00:51,974 En realidad, el Feng Shui es de China. 14 00:00:52,074 --> 00:00:54,164 Tampoco se van a casar allí. 15 00:00:55,095 --> 00:00:57,513 - ¿Qué será eso? - Yo atiendo. 16 00:01:01,297 --> 00:01:04,794 - ¿Una fuente? - Queremos que la energía fluya... 17 00:01:04,894 --> 00:01:06,974 por estos dos tortolitos en su noche de boda. 18 00:01:07,074 --> 00:01:10,270 Sexy. Ellos deben tener una fuente de agua. 19 00:01:10,370 --> 00:01:14,447 Supongo que el océano pacifico no es lo suficiente grande para eso. 20 00:01:17,146 --> 00:01:20,105 Sólo quiero todo simple. Una simple ceremonia mañana... 21 00:01:20,205 --> 00:01:23,614 con mis padres y tu hermana, y una simple recepción en la casa. 22 00:01:23,714 --> 00:01:26,743 Seguida de una segunda simple recepción el domingo en Atlanta... 23 00:01:26,843 --> 00:01:28,870 con el resto de tu familia. 24 00:01:30,275 --> 00:01:34,315 No te preocupes, para el martes estaremos en Italia... 25 00:01:34,415 --> 00:01:38,005 - ...muy, muy lejos. - De acuerdo. 26 00:01:45,817 --> 00:01:47,630 ¿De qué se tratará todo eso? 27 00:01:48,218 --> 00:01:49,354 Brenda. 28 00:01:49,454 --> 00:01:52,316 ¿Qué? Estoy de servicio hasta mañana. 29 00:01:52,416 --> 00:01:54,972 Si es importante, ellos llamarán. 30 00:02:12,867 --> 00:02:15,210 - Delitos Graves. - ¿Will? 31 00:02:15,310 --> 00:02:17,591 ¿Por qué atiendes el teléfono del Tte. Provenza? 32 00:02:17,691 --> 00:02:20,611 ¿Por qué lo llamas? Pensé que estabas en el hotel de Oceanside... 33 00:02:20,711 --> 00:02:22,803 - ...ensayando tu boda. - Así es. 34 00:02:22,903 --> 00:02:25,815 ¿Por qué no he recibido tu respuesta de la invitación a la recepción? 35 00:02:25,915 --> 00:02:27,898 Ya te dije que iba ir. 36 00:02:27,998 --> 00:02:30,975 Sí, pero ¿dónde está el papeleo? Eso es lo que siempre me pides. 37 00:02:32,042 --> 00:02:34,216 Bien, ¿entonces llamas al Tte. Provenza para... 38 00:02:34,316 --> 00:02:37,057 averiguar si voy a asistir o no a tu boda? 39 00:02:37,157 --> 00:02:39,711 - ¿Y por qué susurras? - Estoy en el elegante baño... 40 00:02:39,811 --> 00:02:43,455 de la suite del hotel, hablando desde teléfono del inodoro. 41 00:02:44,086 --> 00:02:48,848 Escuché sirenas y vi unos helicópteros sobrevolando el bulevar Ocean. 42 00:02:49,846 --> 00:02:54,175 Se desplazaron al 773 de Marina Court. 43 00:02:54,385 --> 00:02:56,240 - ÿBrenda? - Un momento. 44 00:02:56,340 --> 00:02:57,488 ¿Brenda? 45 00:03:00,099 --> 00:03:01,784 Adiós, Will. 46 00:03:06,024 --> 00:03:08,008 ¿Qué sucede, Fritzi? 47 00:03:08,373 --> 00:03:10,917 - ¿Qué? - Me tengo que ir. 48 00:03:11,017 --> 00:03:13,345 - ¿Tú qué? - El FBI recibió una información... 49 00:03:13,445 --> 00:03:16,963 sobre un gran alijo de droga que viene y "El Jefe" lo recogerá en persona. 50 00:03:17,063 --> 00:03:19,608 - Cariño, tengo que estar allí. - ¿El día antes de nuestra boda? 51 00:03:19,708 --> 00:03:22,505 Cariño, llevo trabajando en este caso por dos años. Lo sabes. 52 00:03:22,605 --> 00:03:25,713 Te prometo que estaré en casa esta noche. 53 00:03:25,913 --> 00:03:28,397 - De acuerdo. - ¿De acuerdo? 54 00:03:28,497 --> 00:03:30,839 De acuerdo. 55 00:03:39,907 --> 00:03:42,519 Hola. ¿Necesitan ayuda? 56 00:03:55,295 --> 00:03:59,008 Deja que tu madre y Claire terminen con los arreglos. 57 00:03:59,108 --> 00:04:00,831 Ve a casa. Empaca. 58 00:04:00,931 --> 00:04:03,597 Cenas con Fritz como planeamos, e intentas relajarte. 59 00:04:03,697 --> 00:04:06,358 Yo arbitraré. 60 00:04:07,084 --> 00:04:09,024 Buena suerte con eso. 61 00:04:10,558 --> 00:04:12,343 No, escuchen, somos serios. 62 00:04:12,443 --> 00:04:15,511 Para entrar al concurso sólo necesitan darnos su números de teléfono. 63 00:04:15,611 --> 00:04:17,452 Ellos tienen, sólo necesitamos los suyos. 64 00:04:17,552 --> 00:04:20,158 Esto es sólo por sí necesitamos, ya saben, 65 00:04:20,258 --> 00:04:22,695 entrevistarlas, pero ustedes ganaron-- 66 00:04:23,165 --> 00:04:25,213 ¡Oigan, Tenientes! ¡Tenientes! 67 00:04:25,313 --> 00:04:28,923 Cuando terminen con sus bailes exóticos pueden ayudarme, por favor. 68 00:04:29,023 --> 00:04:30,916 No hay problema. 69 00:04:32,124 --> 00:04:34,113 Sabiondo. 70 00:04:37,559 --> 00:04:39,518 Flynn, la jefa. 71 00:04:49,511 --> 00:04:52,576 - Hola. - Jefa, soy yo. 72 00:04:53,304 --> 00:04:55,846 Sí, Teniente. Voltéese. 73 00:04:58,894 --> 00:05:01,347 - ¿Qué hace aquí? - Habíamos acordado que... 74 00:05:01,447 --> 00:05:03,914 me llamaría si ocurría algún suceso importante. 75 00:05:04,014 --> 00:05:06,901 Deseaba enterarme de qué se trataba la situación... 76 00:05:07,001 --> 00:05:09,418 antes de molestarla. Es sólo otro... 77 00:05:09,518 --> 00:05:11,553 robo a un servicio de acompañantes. 78 00:05:13,814 --> 00:05:17,901 Excepto que el gerente logró que lo asesinaran. 79 00:05:19,462 --> 00:05:21,995 Y tenemos a una joven en camino al hospital... 80 00:05:22,095 --> 00:05:25,970 con una bala en el hombro. De acuerdo, reuniré a todos. 81 00:05:31,789 --> 00:05:35,037 Damas, caballeros. 82 00:05:44,119 --> 00:05:46,855 Te transporta a la academia, ¿cierto? 83 00:05:48,588 --> 00:05:51,936 - ¿Ya no puedo bromear? - Podrías, si fueras gracioso. 84 00:05:52,036 --> 00:05:54,903 ¿Qué? Puedo ser divertidísimo. 85 00:05:55,003 --> 00:05:59,243 Ese disfraz y la idea subyacente, es degradante, así que... 86 00:05:59,343 --> 00:06:01,794 tal vez no sabes lo que es una verdadera broma. 87 00:06:03,356 --> 00:06:07,001 Pues, yo sí sé lo que es una verdadera broma, Irene. 88 00:06:07,101 --> 00:06:11,485 Y puedo probarlo porque salí contigo un año y medio, ¿no? 89 00:06:11,585 --> 00:06:13,911 - ¡Oye! - ¿Qué diablos pasa aquí? 90 00:06:14,011 --> 00:06:16,044 ¡Acaba de abofetearme! Y lo reportaré. 91 00:06:16,144 --> 00:06:19,543 - ¡Insubordinación! - ¡Ella no te abofeteó, 92 00:06:19,643 --> 00:06:23,356 y nadie escribirá ningún reporte! ¡No, no, ambos guarden silencio! 93 00:06:23,580 --> 00:06:26,397 La Jefa acaba de llegar y tienen que entender esto: 94 00:06:26,497 --> 00:06:29,342 tenemos víctimas aquí y ninguna de ellas son ustedes. 95 00:06:29,442 --> 00:06:31,171 ¡No, no, no! 96 00:06:31,271 --> 00:06:33,389 No quiero oír otra palabra de este incidente que nunca pasó. 97 00:06:33,489 --> 00:06:35,274 ¡Salgan, salgan, salgan! 98 00:06:37,689 --> 00:06:40,937 El tirador entró aquí cerca de las 6:30pm, 99 00:06:41,037 --> 00:06:43,915 llevando una máscara y agitando una 9mm, probablemente una Beretta. 100 00:06:44,015 --> 00:06:46,509 - Igual que en los otros robos. - El gerente fue hallado aquí. 101 00:06:46,609 --> 00:06:49,693 Un único disparo al pecho. Murió en camino al hospital. 102 00:06:49,793 --> 00:06:52,220 Y la chica que estaba aquí recibió uno en el hombro, 103 00:06:52,320 --> 00:06:54,110 y ahora está en cirugía. 104 00:06:54,210 --> 00:06:57,500 El asesinó vació la caja fuerte. Se llevó alrededor de $40,000. 105 00:06:57,600 --> 00:07:00,094 - ¿$40,000? - Todas las chicas trabajaron... 106 00:07:00,194 --> 00:07:03,522 en la convención anoche. El ladrón atacó luego de que... 107 00:07:03,622 --> 00:07:07,142 el último grupo de chicas regresara del hotel anfitrión... 108 00:07:07,242 --> 00:07:10,724 para la exposición de explotación costa afuera de petróleo. 109 00:07:10,824 --> 00:07:12,860 Lo juro por Dios, no lo estoy inventando. 110 00:07:13,309 --> 00:07:15,282 - ¿Quién es el hombre afuera? - Guardaespaldas. 111 00:07:15,382 --> 00:07:19,439 Llevan a las chicas al lugar, las vigilan y las traen de vuelta. 112 00:07:19,539 --> 00:07:21,501 ¿Algún cruce con los otros robos? 113 00:07:21,601 --> 00:07:25,155 - No, aún no. - Todos parecen trabajos internos. 114 00:07:25,255 --> 00:07:28,424 Tte. Flynn, quiero los nombres de los que han trabajado en estas agencias. 115 00:07:28,524 --> 00:07:30,588 Tal vez haya alguna coincidencia entre los empleados. 116 00:07:30,688 --> 00:07:33,401 - Lo siento, Comandante, continúe. - Según los testigos, 117 00:07:33,501 --> 00:07:36,842 el tirador eliminó la cámara primero, exactamente como en los otros robos. 118 00:07:36,942 --> 00:07:40,215 - ¿Se recuperó algún video? - El Tte. Tao trabaja en eso. 119 00:07:40,924 --> 00:07:44,880 Muy bien, entonces hay una bala para la cámara de seguridad, 120 00:07:45,216 --> 00:07:48,985 una bala para el gerente, una para la joven. 121 00:07:49,085 --> 00:07:52,622 Pero cuento cuatro casquillos. 122 00:07:52,953 --> 00:07:54,994 ¿Dónde está el Tte. Tao? 123 00:07:58,505 --> 00:08:01,433 Bien, su primer tiro fue a la cámara de seguridad. 124 00:08:01,533 --> 00:08:03,544 Puede retrocederlo al comienzo, por favor. 125 00:08:03,644 --> 00:08:08,506 - Aquí está en cámara lenta. - Bien, veo a tres guardaespaldas. 126 00:08:11,145 --> 00:08:13,696 Uno, dos, tres, cuatro, cinco mujeres. 127 00:08:13,796 --> 00:08:16,153 Y un gerente. 128 00:08:17,543 --> 00:08:20,901 Detenlo allí. ¿Por qué le dispararía a la chica? 129 00:08:21,001 --> 00:08:22,796 No puede notarlo mucho por el video, 130 00:08:22,896 --> 00:08:26,961 pero le apuntaba al guardaespaldas y la chica se puso en el medio. 131 00:08:27,412 --> 00:08:29,751 - ¿Cuántas mujeres habían afuera? - Tres. 132 00:08:29,851 --> 00:08:32,479 Debían haber cuatro. 133 00:08:32,579 --> 00:08:35,317 ¿Alguien mencionó sobre si alguna mujer abandonó la escena? 134 00:08:35,666 --> 00:08:37,444 No. 135 00:08:37,544 --> 00:08:40,028 ¿Entonces dónde está? 136 00:08:43,791 --> 00:08:45,519 - ¿Jefa? - Adelante. 137 00:08:45,619 --> 00:08:47,413 La chica desaparecida de la escena del crimen... 138 00:08:47,513 --> 00:08:49,218 se llama... 139 00:08:49,318 --> 00:08:52,285 se llama Érica Carr, alias "Whisper", sin antecedentes. 140 00:08:52,385 --> 00:08:53,864 - ¿Está aquí? - Sí. 141 00:08:53,964 --> 00:08:57,260 Está en Interrogatorio Uno con Julio, y no está muy feliz por ello. 142 00:08:57,419 --> 00:08:59,480 Es decir, yo puedo tomar la declaración, 143 00:08:59,580 --> 00:09:01,522 ¿no necesita alistarse para su boda? 144 00:09:01,622 --> 00:09:03,859 Estoy lista, Teniente. 145 00:09:04,846 --> 00:09:06,810 Completamente lista. 146 00:09:10,098 --> 00:09:12,064 ¿Podría, por favor? 147 00:09:20,272 --> 00:09:22,539 Buenas tardes, Srta. Carr. 148 00:09:23,643 --> 00:09:25,904 Soy la Inspectora en Jefe Brenda Leigh Johnson. 149 00:09:26,436 --> 00:09:29,420 Y entiendo que fue testigo del incidente de hoy temprano. 150 00:09:29,520 --> 00:09:31,732 Sí, fue muy horrible. 151 00:09:31,832 --> 00:09:33,568 Pero en realidad no vi mucho. 152 00:09:33,668 --> 00:09:35,993 - Huyó de la escena. - Tenía que irme. 153 00:09:36,093 --> 00:09:38,981 Verán, estoy en espera para un anuncio nacional. 154 00:09:39,739 --> 00:09:42,131 ¿Es por eso que las otras damas no mencionaron... 155 00:09:42,231 --> 00:09:44,458 su presencia en el robo? ¿La estaban cubriendo? 156 00:09:44,558 --> 00:09:48,130 No lo sé, yo... ¿Todos estarán bien? 157 00:09:48,962 --> 00:09:50,876 No, tu jefe está muerto y... 158 00:09:50,976 --> 00:09:54,288 la otra dama está en cirugía para quitarle una bala de su hombro, 159 00:09:54,388 --> 00:09:57,059 así que, asesinato, intento de asesinato, robo, 160 00:09:57,159 --> 00:09:59,177 todas son cosas malas. 161 00:09:59,943 --> 00:10:03,120 Quizás debería llamar a ese número... 162 00:10:04,007 --> 00:10:05,182 ¿Qué número? 163 00:10:05,282 --> 00:10:07,746 Las agencias nos dan un número adónde llamar... 164 00:10:07,846 --> 00:10:10,447 - ...en una emergencia. - ¿Las agencias? 165 00:10:10,547 --> 00:10:12,771 ¿Trabajas para más de una? 166 00:10:15,750 --> 00:10:19,590 No debí decirles eso. ¡Maldición, empeoro todo! 167 00:10:20,001 --> 00:10:22,595 Muchas chicas trabajan para más de un lugar. 168 00:10:22,695 --> 00:10:25,379 ¿Y las agencias les dan el mismo número para llamar? 169 00:10:27,934 --> 00:10:32,388 Lamento decírtelo, Whisper, pero esto es una emergencia. 170 00:10:33,355 --> 00:10:34,963 De acuerdo. 171 00:10:37,932 --> 00:10:41,400 Su nombre es Evan Young, es un abogado. 172 00:10:45,599 --> 00:10:47,858 No sé qué decirle. 173 00:10:48,326 --> 00:10:49,859 Smith, Brewer & Young. 174 00:10:51,363 --> 00:10:53,738 - ¿Hola? - Sí, Evan Young, por favor. 175 00:10:53,838 --> 00:10:55,976 Es el Dtve. Sánchez, de la policía de Los Ángeles. 176 00:10:55,977 --> 00:10:58,200 - Estoy con una de sus clientes. - Seguro, un momento, por favor. 177 00:10:58,300 --> 00:10:59,589 Gracias. 178 00:10:59,782 --> 00:11:04,294 - Ya lo van a poner. - ¿Podría explicarle todo? 179 00:11:05,316 --> 00:11:08,692 ¿Quieres que nosotros hablemos con tu abogado por ti? 180 00:11:09,665 --> 00:11:11,374 De acuerdo, entonces. 181 00:11:11,474 --> 00:11:13,599 - Evan Young. - Sí. 182 00:11:13,699 --> 00:11:15,578 Estoy aquí con una de las empleadas de una... 183 00:11:15,678 --> 00:11:17,665 de las agencias de acompañantes que usted representa. 184 00:11:17,765 --> 00:11:20,522 Sí, ella fue testigo del robo y homicidio de esta mañana, 185 00:11:20,622 --> 00:11:22,791 en el servicio de acompañantes "Top to Bottom". 186 00:11:22,891 --> 00:11:24,794 - Voy para allá. - Ya viene en camino. 187 00:11:24,894 --> 00:11:26,690 - ¿Están en Park Center? - Sí. 188 00:11:26,790 --> 00:11:29,328 - Bien, dígale que voy para allá. - De acuerdo, gracias. 189 00:11:29,428 --> 00:11:32,586 Permíteme hacerle una pequeña pregunta. 190 00:11:32,836 --> 00:11:34,571 ¿Sr. Young? 191 00:11:34,671 --> 00:11:36,673 Soy la Inspectora en Jefe Brenda Leigh Johnson. 192 00:11:36,773 --> 00:11:38,659 ¿Le parecería bien si le hacemos a su cliente... 193 00:11:38,759 --> 00:11:41,455 unas cuantas preguntas mientras llega aquí? 194 00:11:41,555 --> 00:11:43,634 Maravilloso. Adiós. 195 00:11:44,050 --> 00:11:46,212 Su abogado dice que mientras espera, 196 00:11:46,312 --> 00:11:48,270 es libre de discutir todo lo que sucedió antes, 197 00:11:48,370 --> 00:11:50,269 durante y después del robo. 198 00:11:51,780 --> 00:11:53,504 ¿Puedo? 199 00:11:56,132 --> 00:11:59,036 - ¿Puedo hablarles de las drogas? - Sí. 200 00:11:59,136 --> 00:12:02,790 A los abogados les gusta salir rápido de la parte de las drogas. 201 00:12:02,890 --> 00:12:04,180 De acuerdo. 202 00:12:04,695 --> 00:12:08,764 Bueno, intentaba ayudar a la chica que le dispararon, 203 00:12:08,864 --> 00:12:10,787 Kitty, Kelli. 204 00:12:10,887 --> 00:12:13,550 Y ella estaba muy preocupada por las drogas en su bolso. 205 00:12:13,650 --> 00:12:16,245 - ¿Qué clase de droga? - Cocaína. 206 00:12:17,011 --> 00:12:18,711 Es para los clientes. 207 00:12:18,811 --> 00:12:22,440 Y Toni hizo que las demás también me dieran su droga. 208 00:12:22,540 --> 00:12:25,880 - ¿Toni es tu guardaespaldas? - Sí. 209 00:12:25,980 --> 00:12:28,495 Y luego me dijo que huyera, y... 210 00:12:28,595 --> 00:12:31,362 ahora tenía toda esa droga y no sabía si me iban a pagar... 211 00:12:31,462 --> 00:12:33,408 por toda esa cosa del robo. 212 00:12:33,508 --> 00:12:36,008 ¿Usualmente les pagan la noche que trabajan? 213 00:12:36,919 --> 00:12:40,515 Sí, obtenemos un porcentaje del efectivo que traemos a la puerta, 214 00:12:40,615 --> 00:12:45,080 y nos quedamos con las propinas por otros servicios. 215 00:12:45,735 --> 00:12:48,624 Como el tiempo a solas. 216 00:12:49,745 --> 00:12:51,791 ¿Todas las agencias pagan de la misma forma? 217 00:12:51,891 --> 00:12:54,136 - Sí, llenamos un formulario. - Es todo por ahora. 218 00:12:54,236 --> 00:12:56,182 Muchas gracias por toda tu ayuda. 219 00:12:56,282 --> 00:13:00,455 Puedes esperar a tu abogado aquí. Adiós. 220 00:13:01,980 --> 00:13:04,425 20 años. "Te necesito". 221 00:13:04,525 --> 00:13:06,846 Tte. Flynn, ¿el registro de empleados? 222 00:13:09,933 --> 00:13:11,684 Discúlpenme. 223 00:13:13,904 --> 00:13:15,600 ¡Teniente! 224 00:13:15,700 --> 00:13:17,237 Hola, Jefa. 225 00:13:18,037 --> 00:13:20,532 Estaba viendo chicas-- Estaba buscando chicas-- 226 00:13:20,632 --> 00:13:23,873 Mujeres que trabajaran en más de una agencia de striptease. 227 00:13:23,973 --> 00:13:26,644 Y debido a que todas usan nombres falsos, 228 00:13:26,744 --> 00:13:30,056 pensé que mirando sus fotos podría... 229 00:13:30,156 --> 00:13:32,591 Esperaba sus números de seguro social. 230 00:13:32,691 --> 00:13:36,027 Pude averiguar que todas trabajan como contratista independientes. 231 00:13:36,127 --> 00:13:38,375 Nunca he tenido a un contratista que se vea así. 232 00:13:38,475 --> 00:13:40,710 Ésta lleva un cinturón de herramientas. 233 00:13:40,810 --> 00:13:43,005 Gracias, caballeros. Gracias. 234 00:13:43,132 --> 00:13:45,400 Sargento, gracias. 235 00:13:45,679 --> 00:13:47,973 Lo intenté con dos jueces. Ninguno pensó que tenemos pruebas... 236 00:13:48,073 --> 00:13:50,842 suficientes para una orden por los registros de empleados. 237 00:13:50,942 --> 00:13:54,361 Tengo los archivos de impuestos de todas la compañías que robaron, 238 00:13:54,461 --> 00:13:57,480 pero no nos dice mucho sobre quienes trabajan para ella. 239 00:13:57,580 --> 00:14:00,463 Supongo que deberemos obtener los registros por nuestra cuenta. 240 00:14:00,763 --> 00:14:02,908 Tte. Flynn, ¿por qué no descansa los ojos... 241 00:14:03,008 --> 00:14:05,734 de toda esta investigación y llama para ver cómo sigue... 242 00:14:05,834 --> 00:14:08,013 la joven que fue herida en el ataque de hoy? 243 00:14:08,113 --> 00:14:10,075 - Sí, Jefa. - Gracias. 244 00:14:14,720 --> 00:14:17,057 De acuerdo, ya se fue. Regrésame las fotografías. 245 00:14:19,524 --> 00:14:22,264 Ves lo criticona que es. Como si debemos pasar sobre ella-- 246 00:14:22,364 --> 00:14:25,365 - ¡Eres la policía de fotos! - ¡Espera! ¿Sabes lo que veo? 247 00:14:25,465 --> 00:14:28,465 Veo a dos personas que le hacen imposible a esta división... 248 00:14:28,565 --> 00:14:32,110 funcionar como un equipo. Y es suficiente. 249 00:14:32,492 --> 00:14:34,491 ¡Es suficiente! 250 00:14:35,125 --> 00:14:37,525 Ahora, la jefa se va a casar mañana, 251 00:14:37,625 --> 00:14:40,478 por lo cual se va ir por dos semanas a su luna de miel. 252 00:14:40,578 --> 00:14:44,251 Pope quiere promover a alguien de nuestro escuadrón a Inteligencia. 253 00:14:44,351 --> 00:14:47,901 Y claramente esa promoción tiene que ser para uno de ustedes. 254 00:14:48,001 --> 00:14:53,548 Por lo tanto, mientras la jefa no esté, tú o tú, no me importa quién, 255 00:14:53,648 --> 00:14:58,459 solicitará esa transferencia. ¿Entienden lo que digo? 256 00:14:58,559 --> 00:15:01,216 ¿Fui lo suficientemente claro? 257 00:15:02,219 --> 00:15:04,117 ¿Lo fui? 258 00:15:07,879 --> 00:15:13,090 Dije: ¿me entendieron? 259 00:15:13,732 --> 00:15:16,795 - Yo sí. - Sí, señor. 260 00:15:24,169 --> 00:15:26,866 Flynn, la víctima en el hospital. 261 00:15:26,966 --> 00:15:28,486 Sí, señor. 262 00:15:33,550 --> 00:15:36,204 Hola. Odio molestarte-- 263 00:15:36,304 --> 00:15:38,509 ¿No deberías estar en un hotel cinco estrella en la playa? 264 00:15:38,609 --> 00:15:41,441 Dejé a mis padres en el hotel junto a la hermana de Fritz. 265 00:15:41,541 --> 00:15:43,460 Están decorando para la ceremonia. 266 00:15:43,560 --> 00:15:45,164 - ¿Juntos? - Sí. 267 00:15:45,264 --> 00:15:47,717 Claire hará de oficiante y mis padres están enfadados por eso. 268 00:15:47,817 --> 00:15:50,190 Cierto. Bueno, no te puedes ocultar aquí por siempre. 269 00:15:50,290 --> 00:15:52,429 No me estoy ocultando. Estoy haciendo mi trabajo. 270 00:15:52,529 --> 00:15:55,012 - Y me vendría bien tu ayuda. - ¿Con qué? 271 00:15:55,112 --> 00:15:56,973 Vendrá un abogado que representa... 272 00:15:57,073 --> 00:15:59,138 a todas estas agencias de acompañantes, 273 00:15:59,238 --> 00:16:01,418 y probablemente sabe que no tengo el poder... 274 00:16:01,518 --> 00:16:03,585 para pasar este caso a los federales, pero tú sí. 275 00:16:03,685 --> 00:16:06,614 - ¿Por qué lo pasaría--? - Sígueme la corriente, por favor. 276 00:16:06,714 --> 00:16:09,940 Tu ayuda me sería útil. Y una identificación de visitante. 277 00:16:10,246 --> 00:16:12,378 - Está bien. - Gracias. 278 00:16:12,478 --> 00:16:15,322 Y de pronto se nos ocurrió, Sr. Young, 279 00:16:15,422 --> 00:16:18,984 que si Érica obtuvo su número de tres agencias diferentes, 280 00:16:19,084 --> 00:16:21,447 usted podría estar trabajando con incluso muchas más. 281 00:16:21,547 --> 00:16:24,155 Ocho, en total. Estos negocios requieren... 282 00:16:24,255 --> 00:16:26,462 habilidades especiales en lo civil y criminal... 283 00:16:26,562 --> 00:16:29,210 a fin de seguir operando. De eso se trata mi práctica. 284 00:16:29,310 --> 00:16:32,126 ¿Y supervisa cosas como ganancias y nóminas? 285 00:16:32,226 --> 00:16:33,971 Claro, ¿por qué? 286 00:16:34,071 --> 00:16:36,968 Bueno, porque aquél que está detrás de estos robos... 287 00:16:37,068 --> 00:16:39,305 parece tener conocimiento previo de cuándo... 288 00:16:39,405 --> 00:16:44,007 estas agencias recibirán una gran entrada de efectivo. 289 00:16:44,107 --> 00:16:47,122 Si pudiéramos ver los registros de los empleados de sus clientes-- 290 00:16:47,222 --> 00:16:49,841 Eso no pasará, no. 291 00:16:49,941 --> 00:16:51,752 Sr. Young, ahora mismo, 292 00:16:51,852 --> 00:16:55,928 usted es el único que podemos relacionar a cada sitio robado. 293 00:16:56,028 --> 00:16:58,553 Buen intento. Por favor, darle información... 294 00:16:58,653 --> 00:17:01,126 a fin de evitar que sea investigado... 295 00:17:01,226 --> 00:17:04,214 sería una violación ética de primera magnitud. 296 00:17:04,314 --> 00:17:07,802 ¿Quiere el registro de los empleado? Intente con una orden. 297 00:17:08,304 --> 00:17:10,558 De hecho, tengo una mejor idea. 298 00:17:10,757 --> 00:17:14,367 ¿Por qué no lo discutimos con la investigadora especial... 299 00:17:14,467 --> 00:17:17,307 Brenda Johnson de Impuestos? 300 00:17:18,363 --> 00:17:20,442 Srta. Johnson, él es el Sr. Young, 301 00:17:20,542 --> 00:17:25,035 también tiene interés en la cadena de robos que le pedí examinar. 302 00:17:25,797 --> 00:17:28,627 - Un placer conocerlo, señor. - Igualmente. 303 00:17:29,222 --> 00:17:32,664 El Jefe Pope nos pidió cuantificar la cantidad de dinero robado... 304 00:17:32,764 --> 00:17:37,269 de varios negocios sin identificar, en proporción a su renta anual. 305 00:17:37,369 --> 00:17:40,581 Y encontré algunas discrepancias mayúsculas. 306 00:17:40,681 --> 00:17:43,618 - ¿De qué tipo? - Bueno, parece que cada negocio... 307 00:17:43,718 --> 00:17:47,980 perdió, en una noche, hasta el 10% de su ingreso bruto anual. 308 00:17:48,080 --> 00:17:51,187 Lo que indica que reportaron menos ganancias de las reales. 309 00:17:51,287 --> 00:17:53,369 - ¿En serio? - Sí. De hecho, 310 00:17:53,469 --> 00:17:56,891 si el Jefe Pope nos identifica estos negocios por nombre... 311 00:17:56,991 --> 00:17:59,122 y número de identificación federal, 312 00:17:59,222 --> 00:18:01,974 el Departamento del Tesoro iniciaría inmediatamente... 313 00:18:02,074 --> 00:18:05,104 una investigación 452.1C a todas ellas. 314 00:18:05,903 --> 00:18:11,177 ¿452.1C? No estoy muy seguro de qué se trata. 315 00:18:11,277 --> 00:18:14,390 Bueno es complicado, pero... 316 00:18:14,490 --> 00:18:16,773 sólo auditar los últimos cinco años de reembolso de impuestos... 317 00:18:16,873 --> 00:18:19,118 tomaría mínimo dos años. 318 00:18:19,814 --> 00:18:22,234 - ¿Dos años? - Pero si el Jefe Pope... 319 00:18:22,334 --> 00:18:25,202 nos lo envía, estamos dispuestos. 320 00:18:26,694 --> 00:18:29,135 ¿Le gustaría saber algo más? 321 00:18:33,696 --> 00:18:36,225 ¿Tiene una memoria portátil a mano? 322 00:18:41,193 --> 00:18:42,945 - ¿Está despejado? - Todo listo. 323 00:18:43,045 --> 00:18:46,326 El abogado se llevó a Whisper como si los estuvieran persiguiendo. 324 00:18:46,426 --> 00:18:48,655 Jefa, eche un vistazo a la pantalla. 325 00:18:48,755 --> 00:18:51,572 - Encontramos algo. - ¿Encontramos? 326 00:18:53,228 --> 00:18:55,436 Verifiqué cada empleado de... 327 00:18:55,536 --> 00:18:58,001 las ocho compañías para las que trabaja Young: 328 00:18:58,002 --> 00:19:00,935 guardaespaldas, acompañantes, gerentes, incluso personal temporal. 329 00:19:01,035 --> 00:19:03,690 Aparte de Young, sólo otro número de seguro social... 330 00:19:03,790 --> 00:19:06,209 se relaciona a todas las compañías que fueron robadas. 331 00:19:06,309 --> 00:19:08,017 Gracias. 332 00:19:08,117 --> 00:19:11,059 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 333 00:19:11,159 --> 00:19:13,842 Mis ojos están cansados por ver en la pantalla. 334 00:19:13,942 --> 00:19:15,634 Muy bien. 335 00:19:16,633 --> 00:19:18,578 Un número y cuatro diferentes nombres. 336 00:19:18,579 --> 00:19:23,487 Terry Paswell, Tesha Dawn, Cassie Bell, Kelli Malone. 337 00:19:23,587 --> 00:19:26,509 Kelli como: "Ella me dio su droga" Kelli. 338 00:19:26,609 --> 00:19:28,659 Kelli, ¿la chica del hospital? ¿La que balearon? 339 00:19:28,759 --> 00:19:30,955 Sí, y sé dónde encontrarla. 340 00:19:31,633 --> 00:19:33,179 Gracias. 341 00:19:36,660 --> 00:19:40,948 Y Michael, nuestro jefe, cayó. Había sangre por todas partes. 342 00:19:42,009 --> 00:19:43,994 Y sentí como si... 343 00:19:45,655 --> 00:19:48,050 alguien me hubiera empujado muy fuerte. 344 00:19:48,150 --> 00:19:49,960 Una bala te hace eso. 345 00:19:50,060 --> 00:19:53,312 Mi marido, Vince, cree que trabajo en una cafetería. 346 00:19:54,311 --> 00:19:57,547 Y normalmente lo hago, los jueves en la noche. 347 00:19:58,357 --> 00:20:01,112 Si se entera de lo que realmente pasa... 348 00:20:02,927 --> 00:20:06,243 - ¿Tienen que decirle? - Espere, su esposo no sabe-- 349 00:20:06,343 --> 00:20:08,508 ¿Él no sabe que es stripper? 350 00:20:08,741 --> 00:20:12,171 ¿Es seguro asumir que tampoco sabe sobre sus otros alias? 351 00:20:12,371 --> 00:20:14,407 - ¿Mis qué? - Los otros nombres que usa... 352 00:20:14,507 --> 00:20:16,805 en las otras agencias para la cual trabaja. 353 00:20:16,905 --> 00:20:20,225 - Tesha, Terry, Dawn. - Muchas chicas lo hacen. 354 00:20:20,525 --> 00:20:25,676 Es parte de mi trabajo crear falsas impresiones a estos tipos. 355 00:20:25,776 --> 00:20:29,072 Mis clientes se sobre interesan. 356 00:20:29,172 --> 00:20:31,902 Miren, Vince es un veterano de Iraq. 357 00:20:32,002 --> 00:20:34,850 Ha tenido muchos problemas desde que regresó. 358 00:20:34,950 --> 00:20:37,445 Perdió tres trabajos. 359 00:20:37,545 --> 00:20:40,333 No tengo las habilidades para mantenerlo de otra forma. 360 00:20:41,683 --> 00:20:44,721 ¿Por qué no coopera con nosotros y veremos qué podemos hacer? 361 00:20:44,821 --> 00:20:46,104 ¿Cooperar cómo? 362 00:20:46,204 --> 00:20:49,360 Bueno, usted es empleada de cada agencia que ha sido robada. 363 00:20:49,460 --> 00:20:51,635 ¿Alguien más sabe cuándo y dónde trabaja? 364 00:20:51,735 --> 00:20:53,817 No, no le he dicho a nadie. 365 00:20:53,917 --> 00:20:58,317 ¿Reconoció algo del agresor, algo como sus ojos, su voz? 366 00:20:58,417 --> 00:21:02,598 No lo sé. Llevaba máscara. 367 00:21:03,580 --> 00:21:07,448 - Fue todo muy rápido. - ¿Qué hay de las drogas que llevaba? 368 00:21:07,548 --> 00:21:10,774 ¿Se recuerda de eso? ¿De cuánta cocaína hablamos? 369 00:21:10,874 --> 00:21:12,804 Yo no trafico. 370 00:21:13,059 --> 00:21:14,764 Yo las doy gratis. 371 00:21:14,864 --> 00:21:19,208 Anoche los clientes la inhalaban en billetes de cien dólares. 372 00:21:19,584 --> 00:21:23,021 Luego de unas inhalaciones, esos billetes terminan en mi sostén. 373 00:21:23,791 --> 00:21:25,736 Miren, 374 00:21:25,836 --> 00:21:28,136 soy mucho más vieja que las demás chicas. 375 00:21:29,182 --> 00:21:32,866 Nada me hace más bonita que unas líneas de cocaína. 376 00:21:34,556 --> 00:21:37,736 No sé nada sobre estos robos. 377 00:21:37,836 --> 00:21:40,232 Sólo intento ayudar a mi esposo. 378 00:21:41,436 --> 00:21:43,585 Ahora lo arruiné. 379 00:21:51,927 --> 00:21:55,254 - Ésa fue una triste historia. - No me diga que lo creyó. 380 00:21:55,354 --> 00:21:57,525 Su esposo pierde su trabajo y la única opción... 381 00:21:57,625 --> 00:22:00,416 es darle cocaína a unos extraños mientras se quita la ropa. 382 00:22:00,516 --> 00:22:03,005 - Por favor, no lo creí ni un momento. - Espere, espere. 383 00:22:03,600 --> 00:22:06,369 Pero si Kelli miente, quizás Vince sepa que es stripper. 384 00:22:06,469 --> 00:22:09,468 Claro que lo sabe. Y es un veterano de Iraq. 385 00:22:09,568 --> 00:22:12,408 ¿Y qué tipo de armas llevan por allá, Sargento? 386 00:22:12,508 --> 00:22:14,824 Una Beretta M9. El mismo tipo de arma que usaron en los robos. 387 00:22:14,924 --> 00:22:18,883 Exactamente. Necesitamos una orden de registro para la casa de los Malone. 388 00:22:18,983 --> 00:22:21,438 Espere, espere, ¿con qué bases? No tenemos ninguna evidencia... 389 00:22:21,538 --> 00:22:23,823 - ...que los conecte con los robos. - Olvide los robos. 390 00:22:23,923 --> 00:22:26,474 Kelli acaba de admitir que le da cocaína a los clientes. 391 00:22:26,574 --> 00:22:29,956 Por lo que sabemos, puede acaparar kilos bajo su cama. 392 00:22:30,382 --> 00:22:32,206 Tengo que ir a casa a cenar. 393 00:22:32,583 --> 00:22:35,961 Dígale al Tte. Provenza que me llame cuando hayan ejecutado la orden. 394 00:22:36,061 --> 00:22:39,387 Quizás acaben esto antes de que termine el postre. 395 00:22:39,889 --> 00:22:41,924 Sí, Jefa. 396 00:22:43,608 --> 00:22:45,722 - Hola, soy yo. - Hola. 397 00:22:46,163 --> 00:22:49,952 ¿Qué haces en la mesa? ¿Qué haces? 398 00:22:50,052 --> 00:22:53,042 - ¿Qué hago...? ¿Qué? - Nada. 399 00:22:53,623 --> 00:22:56,358 - ¿Qué ha sucedido? - Oye, tu madre y Claire... 400 00:22:56,458 --> 00:22:59,871 se pusieron de acuerdo en cómo debe lucir la suite. 401 00:23:00,071 --> 00:23:01,989 Mi pobre padre. 402 00:23:02,657 --> 00:23:04,494 ¿Dónde estás tú? 403 00:23:05,423 --> 00:23:07,542 Aún no hemos hecho el arresto. 404 00:23:09,839 --> 00:23:11,485 ¿No vienes a casa? 405 00:23:12,908 --> 00:23:15,061 Cariño, no puedo. 406 00:23:15,208 --> 00:23:17,240 Lo siento tanto. 407 00:23:17,340 --> 00:23:21,490 Mira, te hubiera llamado antes, pero esperaba poder terminar. 408 00:23:21,898 --> 00:23:24,105 Pero parece que voy a estar aquí toda la noche. 409 00:23:26,715 --> 00:23:29,343 Estás molesta. Puedo notarlo. 410 00:23:29,841 --> 00:23:32,142 Sólo recuerda esto la próxima vez que... 411 00:23:32,242 --> 00:23:34,916 te molestes conmigo por colocar mi trabajo primero. 412 00:23:35,016 --> 00:23:40,034 Lo haré. Lo haré. Cariño, lo lamento mucho. 413 00:23:40,449 --> 00:23:42,553 No lo planeaste de esta forma, lo sé, 414 00:23:42,653 --> 00:23:45,357 sólo asegúrate de aparecer en la ceremonia mañana y estaré bien. 415 00:23:45,457 --> 00:23:48,656 Lo haré. Escucha tengo que irme. 416 00:23:48,756 --> 00:23:51,356 De acuerdo. Cuídate. 417 00:23:53,465 --> 00:23:56,330 Vince Malone, tengo una orden de registro. Apártese. 418 00:23:56,430 --> 00:23:58,420 - ¿Qué es lo que hacen? - Apártese. 419 00:23:58,548 --> 00:24:01,640 Buen televisor. Y también te gustan los juegos. 420 00:24:02,812 --> 00:24:05,542 Hasta aquí llegó lo de una pareja luchando para sobrevivir. 421 00:24:06,536 --> 00:24:08,066 Siéntese. 422 00:24:10,904 --> 00:24:12,371 Aquí. 423 00:24:26,606 --> 00:24:30,568 - Parece un gramo de cocaína. - Hallaron mis drogas, arréstenme. 424 00:24:30,668 --> 00:24:32,672 ¿Cuál es el apuro? 425 00:24:34,320 --> 00:24:35,684 Por aquí. 426 00:24:39,270 --> 00:24:42,101 - ¿Hay algo aquí? - Movámoslo. 427 00:24:42,888 --> 00:24:44,736 Aquí vamos. 428 00:24:45,667 --> 00:24:47,498 Una pared nueva. 429 00:25:02,030 --> 00:25:03,934 Eche un vistazo, Jefa. 430 00:25:04,034 --> 00:25:05,980 ¿El perro puede oler dinero? 431 00:25:06,080 --> 00:25:08,655 Billetes de $100 usados para inhalar cocaína. 432 00:25:08,755 --> 00:25:11,861 Vince Malone, está bajo arresto. Ponga las manos atrás. 433 00:25:11,961 --> 00:25:13,939 Tiene derecho a permanecer callado, cualquier cosa que diga... 434 00:25:14,039 --> 00:25:16,050 podrá y será usado en la corte. 435 00:25:16,150 --> 00:25:18,593 Tiene el derecho a un abogado, si no lo puede costear, 436 00:25:18,693 --> 00:25:20,408 le será asignado uno por el estado. 437 00:25:20,508 --> 00:25:23,429 - ¿Entendió sus derechos, señor? - Sí, señor. Los entiendo. 438 00:25:23,629 --> 00:25:25,713 Entonces, dime, Vince, 439 00:25:25,813 --> 00:25:28,349 ¿encima de este dinero está la sangre de tu esposa... 440 00:25:28,449 --> 00:25:30,461 o la del hombre que mataste esta mañana? 441 00:25:30,561 --> 00:25:32,365 No, me corté. 442 00:25:32,465 --> 00:25:34,167 ¿En serio? ¿Dónde? 443 00:25:35,791 --> 00:25:38,361 Fue hace tiempo, cuando ocultaba-- 444 00:25:38,461 --> 00:25:42,219 Puedo analizar esta sangre tan rápido que haría dar vueltas a tu cabeza. 445 00:25:42,319 --> 00:25:44,987 De acuerdo, mire, tiene que entender algo, 446 00:25:45,087 --> 00:25:46,915 nunca quise dispararle a nadie. 447 00:25:47,015 --> 00:25:49,342 Ese tipo se me vino encima. Dios mío. 448 00:25:49,442 --> 00:25:53,444 Nunca lastimaría a Kelli, ¿sí? Ella no está relacionada a esto. 449 00:25:53,544 --> 00:25:55,789 ¿Es sólo una coincidencia que robaras las agencias de acompañantes... 450 00:25:55,889 --> 00:25:58,125 únicamente las noches en que tu esposa trabajaba? 451 00:26:03,539 --> 00:26:06,833 Jefa, necesitaremos más bolsas de evidencias. 452 00:26:06,960 --> 00:26:09,944 Me rehúso a creer que su esposa no esté detrás de todo esto. 453 00:26:10,044 --> 00:26:13,172 Él no es lo bastante inteligente para planear estos robos por sí solo. 454 00:26:13,272 --> 00:26:15,825 Atraparemos a la esposa, Jefa. Estuvo en el último robo, 455 00:26:15,925 --> 00:26:18,426 y vive en una casa aislada con efectivo. 456 00:26:18,526 --> 00:26:22,521 No tiene que testificar contra ella. Privilegios de esposos. 457 00:26:23,108 --> 00:26:25,742 No se escapará, Jefa. Sortearemos este problema... 458 00:26:25,842 --> 00:26:28,198 del privilegio de los esposos, y pondremos en contra al tipo. 459 00:26:28,298 --> 00:26:30,051 Y yo le diré cómo, 460 00:26:30,151 --> 00:26:33,447 cuando me llame al volver de Italia. 461 00:26:35,475 --> 00:26:38,205 No le den la llamada hasta que sea absolutamente necesario. 462 00:26:38,305 --> 00:26:41,191 Y no lo dejen hablar con su esposa hasta que esté procesado. 463 00:26:50,675 --> 00:26:54,439 Fritz llegará en cualquier momento. Estoy segura. 464 00:26:54,539 --> 00:26:57,841 Mamá, no me preocupa que Fritzi no se aparezca. 465 00:26:58,133 --> 00:27:01,551 Toma un tiempo procesar a alguien como "El Jefe". 466 00:27:01,651 --> 00:27:03,881 Y no es que la ministra se vaya a ir a alguna parte. 467 00:27:03,981 --> 00:27:06,824 ¿Estás muy, muy, muy segura... 468 00:27:06,924 --> 00:27:10,186 de que Claire está legalmente capacitada para casar a la gente? 469 00:27:10,286 --> 00:27:12,558 Sí, mamá. Sí. 470 00:27:13,382 --> 00:27:16,213 Además, le investigué los antecedentes. 471 00:27:18,053 --> 00:27:21,314 Fritzi llegó. Se viste ahora mismo. 472 00:27:21,566 --> 00:27:24,365 Le dije que comenzaran la música porque el fotógrafo sólo tiene... 473 00:27:24,465 --> 00:27:27,279 30 minutos, y si no salimos de este lugar para las 3:00pm, 474 00:27:27,379 --> 00:27:29,698 me costará otro millón de dólares. 475 00:27:29,798 --> 00:27:35,123 No es que me moleste pagar para verte tan linda y feliz. 476 00:27:35,676 --> 00:27:38,374 Estás feliz, ¿cierto? 477 00:27:38,749 --> 00:27:40,934 Claro, papi, lo estoy. 478 00:27:41,034 --> 00:27:44,609 Y no me hagas llorar, me tomó una hora maquillarme. 479 00:27:44,709 --> 00:27:46,973 Bien, cuando estés lista. 480 00:27:49,483 --> 00:27:51,667 Toma tu tiempo, querida, 481 00:27:51,767 --> 00:27:55,044 esperaste mucho para apresurar esto. 482 00:28:19,389 --> 00:28:21,193 Queridos presentes, 483 00:28:21,293 --> 00:28:24,955 estamos reunidos hoy, a la vista del inmenso mar, 484 00:28:25,055 --> 00:28:28,577 madre de toda la vida, para unir a dos personas amadas... 485 00:28:28,677 --> 00:28:30,282 en matrimonio. 486 00:28:30,382 --> 00:28:34,216 Brenda, Fritz nunca se rinde con las personas que ama. 487 00:28:34,316 --> 00:28:37,645 Fritz, sé que no necesito decirte esto, 488 00:28:37,745 --> 00:28:40,377 pero Brenda nunca se rinde en nada. 489 00:28:40,477 --> 00:28:46,495 Es por esto que ustedes dos hacen la pareja perfecta. 490 00:28:51,171 --> 00:28:53,609 Muy bien, hagámoslo. 491 00:29:01,532 --> 00:29:04,124 - Ahora sólo la familia Howard. - De acuerdo. 492 00:29:04,554 --> 00:29:06,582 No, no, eso la incluye. 493 00:29:06,682 --> 00:29:09,037 Cariño, ahora eres una de nosotros. 494 00:29:11,709 --> 00:29:14,487 ¿Cuánto tiempo falta para la recepción? 495 00:29:14,587 --> 00:29:16,896 Unas tres horas, ¿por qué? 496 00:29:17,492 --> 00:29:19,443 Ahora sólo ustedes dos. 497 00:29:19,543 --> 00:29:21,032 Está bien. 498 00:29:21,211 --> 00:29:23,023 Tuve que venirme... 499 00:29:23,123 --> 00:29:25,419 antes de finalizar de procesar a "El Jefe". Sólo debo regresar... 500 00:29:25,519 --> 00:29:27,698 y poner mi firma en sus papeles de arresto. 501 00:29:27,798 --> 00:29:29,456 ¿Bromeas? 502 00:29:30,662 --> 00:29:33,870 Es un pésimo momento. Lo sé y lo siento mucho. 503 00:29:33,970 --> 00:29:36,993 Si no fuera por estas fotos, no podría importarme menos. 504 00:29:39,079 --> 00:29:42,044 Si están apurados, puedo tomar un par de fotos más aquí... 505 00:29:42,144 --> 00:29:44,116 y reacomodarlas de la manera que quieran. 506 00:29:44,216 --> 00:29:47,258 Gran idea, hijo. Debemos salir de aquí rápido. 507 00:29:47,358 --> 00:29:49,817 - ¿Cómo podemos ayudar? - ¿Reacomodarlas cómo? 508 00:29:49,917 --> 00:29:51,978 Ahora mire esto. Los añado. 509 00:29:52,078 --> 00:29:53,930 Corto y pego. 510 00:29:54,030 --> 00:29:56,826 Y mire, una foto en grupo de todos ustedes en la verja. 511 00:29:57,341 --> 00:29:59,109 Vaya. 512 00:30:01,637 --> 00:30:04,052 Hola, Sgto. Gabriel, Delitos Graves. 513 00:30:04,800 --> 00:30:06,500 ¡¿Qué?! 514 00:30:06,600 --> 00:30:09,067 Jefa, ¿no se estaba casando? 515 00:30:09,167 --> 00:30:12,055 No, no, Provenza y Flynn estuvieron toda la noche con él, 516 00:30:12,155 --> 00:30:13,962 pero sigue ateniéndose a esa historia. 517 00:30:14,062 --> 00:30:16,987 Pero Kelli aún no sabe que arrestamos a su esposo, así que... 518 00:30:17,281 --> 00:30:20,012 - ¿Se casó o no? - Se casó. 519 00:30:22,170 --> 00:30:25,245 Sí, sigue aquí. ¿Quiere hablar con él? 520 00:30:25,716 --> 00:30:29,363 Seguro. Espere. Buzz, teléfono. 521 00:30:30,848 --> 00:30:32,770 Aquí viene. 522 00:30:33,559 --> 00:30:35,182 ¿Sí, Jefa? 523 00:30:36,342 --> 00:30:40,375 De acuerdo. Puedo hacer que el video se vea así. 524 00:30:40,796 --> 00:30:42,798 ¿Qué tan pronto lo necesita? 525 00:31:08,040 --> 00:31:10,448 Se le leyó sus derechos. Le dije que lo hacemos... 526 00:31:10,548 --> 00:31:13,194 cada vez que tomamos una declaración más de una vez. 527 00:31:13,294 --> 00:31:15,849 Le dije que el video es un procedimiento normal. 528 00:31:15,949 --> 00:31:18,173 Le sorprendió que su esposo estuviera... 529 00:31:18,273 --> 00:31:20,302 involucrado en esos horribles crímenes. 530 00:31:20,402 --> 00:31:22,596 Bien. Le daré a Buzz una señal... 531 00:31:22,696 --> 00:31:26,190 para cuando quiera que el Tte. Tao active el sonido en la sala de espera. 532 00:31:26,290 --> 00:31:28,019 Gracias. 533 00:31:32,535 --> 00:31:35,060 Tte. Tao, ¿puede colocar la laptop... 534 00:31:35,160 --> 00:31:37,192 para que el Sr. Malone pueda ver el interrogatorio? 535 00:31:37,292 --> 00:31:40,834 Jefa, tenemos la sala de espera y el pasillo por media hora más. 536 00:31:40,934 --> 00:31:43,736 - ¿Qué demonios hace aquí? - Sr. Malone, 537 00:31:43,836 --> 00:31:46,249 hoy estoy haciendo promesas, así que escuché, 538 00:31:46,349 --> 00:31:48,988 si dice algo más, tiene mi palabra... 539 00:31:49,088 --> 00:31:52,459 de que nunca verá a Kelli por el resto de su vida. 540 00:31:52,659 --> 00:31:54,984 ¿Me entendió? 541 00:31:57,664 --> 00:31:59,873 La red inalámbrica del hospital funciona muy bien, Jefa. 542 00:32:01,897 --> 00:32:04,072 Tendré sonido para ti en un momento. 543 00:32:07,550 --> 00:32:09,457 Buenas tardes, Kelli. 544 00:32:10,634 --> 00:32:14,135 Lamento colocarte un carga extra por la culpa de tu esposo, 545 00:32:14,235 --> 00:32:17,324 especialmente ahora, pero creemos que mereces la verdad. 546 00:32:17,424 --> 00:32:19,448 Vince no hizo esas cosas. 547 00:32:19,751 --> 00:32:23,836 Sé que es difícil aceptar que la persona que más amas podría... 548 00:32:23,936 --> 00:32:26,404 esconderte cosas, pero recuerda... 549 00:32:26,504 --> 00:32:28,592 que tú trataste de esconderle que eras una acompañante, 550 00:32:28,692 --> 00:32:30,777 así que todo es posible, ¿verdad? 551 00:32:30,877 --> 00:32:35,383 Hallamos todo el dinero de los robos detrás de una pared de su casa. 552 00:32:35,862 --> 00:32:37,729 Lo siento. 553 00:32:39,346 --> 00:32:41,761 ¿Y si el dinero no es robado? 554 00:32:43,805 --> 00:32:47,663 Encontramos la sangre de tu jefe en parte del dinero al recuperarlo. 555 00:32:47,763 --> 00:32:50,325 Y temo que eso no es todo. Buzz. 556 00:32:59,138 --> 00:33:02,741 Éste es el video que obtuvimos del robo. 557 00:33:02,841 --> 00:33:05,963 Pudimos estudiarlo, y quizás quiera prepararse. 558 00:33:06,063 --> 00:33:08,058 Es muy impactante. 559 00:33:13,378 --> 00:33:15,671 Pudieras reproducirlo de nuevo, Buzz. 560 00:33:16,290 --> 00:33:18,773 Dijiste que no recordabas cuánto disparos hubieron, 561 00:33:18,873 --> 00:33:23,812 pero tampoco debes recordar que Vince te apuntó con el arma directamente... 562 00:33:24,303 --> 00:33:26,398 y jaló el gatillo. 563 00:33:27,863 --> 00:33:30,745 Él me disparó. 564 00:33:32,074 --> 00:33:34,471 ¿A propósito? 565 00:33:35,109 --> 00:33:37,187 Y temo que se pone peor. 566 00:33:37,287 --> 00:33:40,010 Cuando confronté a Vince con este video, 567 00:33:40,110 --> 00:33:42,775 - ...dijo que tú planeaste todo. - Eso es mentira. 568 00:33:43,306 --> 00:33:46,091 No sé qué sucede con el sonido. 569 00:33:48,488 --> 00:33:51,635 ¿Sabes qué hacía Vince cuando lo enviaste a casa por pastal dental? 570 00:33:51,735 --> 00:33:53,853 - ¿Qué? - Estaba empacando en su... 571 00:33:53,953 --> 00:33:55,683 nueva camioneta para salir de la ciudad. 572 00:33:55,783 --> 00:33:58,719 Lo atrapamos justo cuando salía del estacionamiento. 573 00:34:02,364 --> 00:34:04,488 Es un hijo de perra. 574 00:34:11,945 --> 00:34:14,560 - Él te disparó para salir de ti. - Aquí vamos. Veamos esto. 575 00:34:15,199 --> 00:34:17,556 Eso es lo que consigo por sentir lástima por él. 576 00:34:17,656 --> 00:34:22,347 Es la historia de mi vida. Sólo me casé con Vince porque estaba ebria. 577 00:34:25,492 --> 00:34:28,592 Él tenía un buen cuerpo, seguro, pero no sabía qué hacer con él. 578 00:34:29,067 --> 00:34:32,071 Era mucho más fácil tener sexo decente con un cliente. 579 00:34:33,730 --> 00:34:36,743 No tengo nada que ver con estos robos. 580 00:34:36,843 --> 00:34:39,573 Vince es obviamente un psicópata. 581 00:34:39,709 --> 00:34:44,285 ¿Sabes qué? Se puede ir al infierno, ya no me importa. ¡No puedo creerlo! 582 00:34:44,385 --> 00:34:47,098 ¡Eres una puta! 583 00:34:54,166 --> 00:34:56,513 Sabía que no podía obligar a Vince a testificar contra ti, 584 00:34:56,613 --> 00:34:58,635 pero sabía que tú si podías. 585 00:34:58,735 --> 00:35:00,579 Eres tan buena con él. 586 00:35:00,708 --> 00:35:03,263 Regresaré aquí si necesito tu ayuda. 587 00:35:08,984 --> 00:35:11,258 Bueno, como puedes ver, 588 00:35:11,358 --> 00:35:14,499 tu relación con Kelli es un poco unilateral. 589 00:35:15,089 --> 00:35:17,682 ¿Todavía tenía sexo con sus clientes? 590 00:35:17,782 --> 00:35:20,071 No esperes que te vaya a visitar cuando estés en prisión. 591 00:35:20,171 --> 00:35:23,701 Ella merodeará a otro que sea tan tonto para enamorarse de ella. 592 00:35:23,801 --> 00:35:26,012 Haciéndole promesas que nunca cumplirá. 593 00:35:26,112 --> 00:35:27,916 Igual que hizo contigo. 594 00:35:29,806 --> 00:35:33,325 Nunca quise que se desnudara, pero dijo que necesitaba el dinero. 595 00:35:33,425 --> 00:35:35,718 Su jefe lo tomaba casi todo. 596 00:35:36,036 --> 00:35:38,157 Así que cuando nos casamos, 597 00:35:38,257 --> 00:35:40,716 le prometí regresarle todo. 598 00:35:42,822 --> 00:35:45,406 Creí que tendríamos una familia. 599 00:35:46,024 --> 00:35:49,071 Y pensé que me amaba. 600 00:35:51,381 --> 00:35:54,105 Tal vez debería escribir todo esto. 601 00:35:54,502 --> 00:35:58,423 Siempre me ayuda a despejar la cabeza escribir lo que pasó. 602 00:35:59,367 --> 00:36:00,936 Cierto. 603 00:36:01,407 --> 00:36:05,431 ¿Estoy enfrentando cadena perpetua? 604 00:36:05,531 --> 00:36:08,361 Desde el momento en que te casaste, amigo mío. 605 00:36:08,461 --> 00:36:11,263 Desde el momento en que dijiste: "acepto". 606 00:36:14,647 --> 00:36:16,795 De acuerdo. 607 00:36:21,177 --> 00:36:23,562 ¿Qué hace un buen matrimonio? 608 00:36:25,543 --> 00:36:28,571 - Creo que la paciencia. - Paciencia. 609 00:36:28,671 --> 00:36:30,767 Y baños separados. 610 00:36:30,867 --> 00:36:33,347 Hasta ahora han evitado los grandes errores... 611 00:36:33,447 --> 00:36:35,801 que la gente comete en una relación. 612 00:36:35,901 --> 00:36:39,154 Casarse, comprar una casa y tener hijos. 613 00:36:39,254 --> 00:36:42,607 Veo esta boda de hoy como una gran alerta. 614 00:36:43,610 --> 00:36:46,406 Hola. Sólo quería decir que... 615 00:36:46,769 --> 00:36:50,533 realmente he disfrutado trabajar con ambos, sinceramente. 616 00:36:50,633 --> 00:36:54,063 Y esto no podría estar pasándole a... 617 00:36:54,163 --> 00:36:57,609 dos personas más amables. Felicitaciones, chicos. 618 00:36:58,146 --> 00:37:00,060 Hola, chicos. Disfruten Italia. 619 00:37:00,160 --> 00:37:01,889 Se lo ganaron. 620 00:37:02,579 --> 00:37:06,891 Y asegúrense de "dormir" mucho la primera semana. 621 00:37:07,117 --> 00:37:10,542 No sé mucho de relaciones exitosas, 622 00:37:10,786 --> 00:37:15,242 pero parecen tener una, y yo estoy... 623 00:37:16,200 --> 00:37:18,653 estoy feliz de haber sido parte de sus vidas. 624 00:37:20,649 --> 00:37:24,660 Sólo diré que fue muy agradable ser invitado a la recepción. 625 00:37:24,760 --> 00:37:27,539 Y espero que este pequeño tributo sea algo que les agrade, 626 00:37:27,639 --> 00:37:30,462 quieran mantener y recordar. 627 00:37:31,131 --> 00:37:34,301 Mi esposa murió hace seis años. 628 00:37:35,800 --> 00:37:38,095 Y... 629 00:37:39,649 --> 00:37:42,161 nunca me he quitado el anillo. 630 00:37:45,230 --> 00:37:48,393 Ámense siempre. 631 00:37:48,493 --> 00:37:49,886 Siempre. 632 00:37:49,986 --> 00:37:53,154 Bueno, estoy feliz por ti. 633 00:37:53,254 --> 00:37:55,082 Por ambos. 634 00:37:56,065 --> 00:37:59,097 Que cada año los acerque más. 635 00:38:02,992 --> 00:38:04,815 Señor. 636 00:38:04,915 --> 00:38:08,007 ¿Sólo digo algo agradable? 637 00:38:08,107 --> 00:38:10,059 Eso fue lo que hice. 638 00:38:10,159 --> 00:38:11,822 De acuerdo. 639 00:38:14,940 --> 00:38:16,923 Está bien. 640 00:38:17,039 --> 00:38:18,917 Déjame pensar. 641 00:38:22,380 --> 00:38:24,153 Sargento. 642 00:38:24,253 --> 00:38:26,576 Recibí su solicitud de transferencia. 643 00:38:27,649 --> 00:38:30,139 Excelente. Creo que... 644 00:38:30,239 --> 00:38:33,620 Inteligencia sería un buen lugar para usar lo que aprendí. 645 00:38:34,109 --> 00:38:36,269 Puede que tengas competencia. 646 00:38:36,369 --> 00:38:38,633 Está a punto de lanzar el ramo. 647 00:38:40,746 --> 00:38:43,924 Espere un minuto. ¿Irene también se postuló? 648 00:38:44,024 --> 00:38:47,043 Lo hizo, sin decirle nada a tu jefa. 649 00:38:47,961 --> 00:38:50,670 Supongo que tú tampoco se lo dijiste a la novia. 650 00:38:50,770 --> 00:38:53,013 No, señor. No se lo he dicho. 651 00:38:53,113 --> 00:38:54,619 De acuerdo. 652 00:38:54,719 --> 00:38:56,589 Mantengámoslo así. 653 00:39:00,403 --> 00:39:04,133 Ahora, antes de dejar a la novia y el novio... 654 00:39:04,233 --> 00:39:06,424 para que puedan alistarse para ir a Atlanta-- 655 00:39:06,524 --> 00:39:09,469 Queda una pequeña cosa por hacer. 656 00:39:09,965 --> 00:39:13,737 Pueden los solteros ponerse al frente por un momento. 657 00:39:19,633 --> 00:39:21,589 - Lo vas a hacer. - No, no lo haré. 658 00:39:21,689 --> 00:39:23,426 Si yo lo hago, tú lo haces. 659 00:39:23,526 --> 00:39:26,418 Date la vuelta. No veas. 660 00:39:28,246 --> 00:39:31,995 ¡Preparados, listos, lanza! 661 00:39:36,903 --> 00:39:39,224 No lo creo. 662 00:39:41,443 --> 00:39:43,804 ¡Gané, gané, gané! 663 00:39:51,134 --> 00:39:53,474 Muy bien, todos. Esperen un momento. 664 00:39:53,574 --> 00:39:56,560 Iré a cambiarme, que nadie se vaya, ¿sí? 665 00:40:02,789 --> 00:40:04,361 Oye, oye. 666 00:40:04,725 --> 00:40:08,198 - ¿Ya te sientes diferente? - Sí, así es. 667 00:40:08,298 --> 00:40:10,432 Siento que conozco mis limitaciones mejor... 668 00:40:10,532 --> 00:40:12,400 y que tú aún no tienes ninguna. 669 00:40:12,500 --> 00:40:15,241 Vamos, ¿por qué piensas algo así? 670 00:40:15,341 --> 00:40:19,957 Porque, Fritzi, te amo con todo mi corazón. 671 00:40:21,428 --> 00:40:24,850 Pero a veces creo que mi corazón es así de grande. 672 00:40:26,228 --> 00:40:28,527 Eso es porque no puedes verlo. 673 00:40:29,615 --> 00:40:34,355 Tu corazón es tan grande como para albergarme a mí y al trabajo... 674 00:40:34,455 --> 00:40:36,695 y aún más. 675 00:40:36,896 --> 00:40:38,884 Oye... 676 00:40:38,984 --> 00:40:41,771 estoy consciente sobre con quién me casé, 677 00:40:41,871 --> 00:40:46,290 así que apúrate y cámbiate, porque quiero bailar contigo. 678 00:42:11,859 --> 00:42:13,859 Más subtítulos en wWw.Subs-Team.tv