1 00:00:00,000 --> 00:00:01,190 Wat voorafging: 2 00:00:01,200 --> 00:00:05,920 Versie 2 van mijn code is niet aanwezig op een van de twaalf stations die de Ark maakten. 3 00:00:05,930 --> 00:00:07,365 Er hoorden er 13 te zijn. 4 00:00:07,700 --> 00:00:08,731 Gaan we hierheen? 5 00:00:08,741 --> 00:00:11,780 Die mensen vormen geen bedreiging. - We hebben die grond nodig. 6 00:00:11,790 --> 00:00:16,160 Met het verlies van Mount Weather zal Arkadia binnen het jaar uitgehongerd zijn. 7 00:00:16,170 --> 00:00:21,697 Ik kom jullie waarschuwen. Ze willen jullie grond en zullen jullie ervoor doden. 8 00:00:21,707 --> 00:00:27,353 We moeten praten over je zus. Iemand in dit kamp geeft haar informatie en we weten wie dat is. 9 00:00:27,363 --> 00:00:31,224 Het Ruimtevolk viel hun dorp aan. - We zullen de 13de clan blokkeren. 10 00:00:31,230 --> 00:00:35,043 We geven ze de tijd om hun leiders zelf uit te schakelen. 11 00:00:35,051 --> 00:00:39,075 Iedereen die over de grens gaat, zal gedood worden. 12 00:00:51,572 --> 00:00:55,063 Negatief, nog niets van verkenningsteam B. Helemaal niets. 13 00:00:55,079 --> 00:00:58,036 Houd me op de hoogte. - Doen we. 14 00:00:59,264 --> 00:01:03,484 En? - Er is geen contact meer met een verkenningsteam. 15 00:01:03,939 --> 00:01:04,969 Ze waren met vier man. 16 00:01:04,979 --> 00:01:09,301 Drie teams verlieten Arkadia om 08:00 uur voor patrouille. 17 00:01:09,674 --> 00:01:13,908 Allemaal hadden ze Aards contact op minder dan een kilometer buiten het kamp. 18 00:01:14,901 --> 00:01:18,860 Twee teams zijn teruggetrokken en veilig aangekomen. 19 00:01:19,484 --> 00:01:21,946 Het derde? - Dat moest de strijd aangaan. 20 00:01:22,338 --> 00:01:25,775 Ze waren bezig om een goede positie te verkrijgen, toen... 21 00:01:28,010 --> 00:01:29,575 de verbinding werd verbroken. 22 00:01:32,948 --> 00:01:37,161 De Aardsen zijn dichtbij. - En ze komen uit het noorden en westen. 23 00:01:37,813 --> 00:01:42,162 Het lijkt erop dat ze een blokkade opwerpen. Daar komen we niet doorheen. 24 00:01:44,591 --> 00:01:46,208 Iets is anders. 25 00:01:47,679 --> 00:01:50,725 U moet dit zien. 26 00:01:58,485 --> 00:01:59,870 Wat willen ze? 27 00:02:01,011 --> 00:02:02,500 Ze hebben een boodschap. 28 00:02:04,390 --> 00:02:06,061 Ik heb dit eerder gezien. 29 00:02:14,061 --> 00:02:16,205 Open de poort. - Doe wat hij zegt. 30 00:02:34,340 --> 00:02:37,218 Zeg op. - We zoeken degene die ze Pike noemen. 31 00:02:38,348 --> 00:02:40,297 Waarom? - Een leger is neergegaan... 32 00:02:40,307 --> 00:02:44,003 waarmee bloed de Aarde doorweekte en hij hun levens ontnam. 33 00:02:44,013 --> 00:02:45,973 Welkom bij de oorlog tegen het Ruimtevolk. 34 00:02:47,113 --> 00:02:50,879 Er werd een leven ontnomen. Wij eisen een leven terug. 35 00:02:52,591 --> 00:02:53,692 Mijn leven? 36 00:02:55,611 --> 00:02:57,473 Wat zijn jullie voorwaarden? 37 00:02:59,251 --> 00:03:04,135 Kom met ons mee en we gaan weer weg. - Waarheen? 38 00:03:04,145 --> 00:03:08,018 Op bevel van de commandant zijn jullie omsingeld door een leger van de twaalf clans. 39 00:03:08,167 --> 00:03:12,933 Elke kant op staan krijgers klaar degene te doden die door de blokkade wil komen... 40 00:03:13,085 --> 00:03:17,707 ze te groeten zoals we hen hebben begroet buiten onze muren vandaag. 41 00:03:21,643 --> 00:03:24,471 De lichamen zijn voor de dieren. - Zo is het genoeg. 42 00:03:26,005 --> 00:03:27,766 Kom op. - Ze gaan niet weg. 43 00:03:27,767 --> 00:03:29,888 Ik heb dit eerder meegemaakt. 44 00:03:29,889 --> 00:03:33,836 Het duurde lang voor ze doodgingen. 45 00:03:34,383 --> 00:03:37,681 Bellamy, terugtrekken. Dat is een bevel. 46 00:03:37,691 --> 00:03:42,337 Als jullie je leider niet geven, dan sterven jullie een langzame dood. 47 00:03:42,835 --> 00:03:45,970 Bellamy... - Kies de beste kant voor jouw mensen. 48 00:03:49,909 --> 00:03:51,498 Dat doe ik elke dag. 49 00:03:57,580 --> 00:04:01,516 Niets heeft mijn besluit doen veranderen. - Sluit de poort. 50 00:04:09,997 --> 00:04:13,497 Quality over Quantity (QoQ) Releases The 100 S03E08: Terms and Conditions 51 00:04:44,817 --> 00:04:48,169 Onze verkenners hebben nog drie kampen gevonden. 52 00:04:49,319 --> 00:04:51,504 Ze verbergen zich niet voor ons. 53 00:04:52,132 --> 00:04:56,986 Hoeveel dagen hebben we eten en drinken zonder iemand erop uit te sturen? 54 00:04:56,996 --> 00:05:00,531 Eten en drinken is al onder de 60%... 55 00:05:00,783 --> 00:05:06,545 en nu zit dat op een week, misschien twee als we nu op rantsoen gaan. 56 00:05:08,243 --> 00:05:09,733 Dan is het nu. 57 00:05:10,384 --> 00:05:15,596 En door de blokkade heen breken? - Na Bellamy's actie verwachten ze dat. 58 00:05:16,130 --> 00:05:21,519 Contact met de Aardsen kan pas als we onze mensen onder controle hebben en dat begint met Kane. 59 00:05:21,855 --> 00:05:26,449 Ik wil dat je toegang tot de gevangenen opschort, geen contact met wie dan ook. 60 00:05:26,459 --> 00:05:30,544 Wie weet hebben ze informatie over de Aardse dorpen doorgespeeld aan Kane... 61 00:05:30,554 --> 00:05:31,554 Begrepen. 62 00:05:31,981 --> 00:05:35,972 Ik wil dat jij de coördinatie overneemt van de kampinspecties. 63 00:05:36,197 --> 00:05:39,657 We hebben nieuwe beveiligingsprotocollen nodig voor alle kampingangen. 64 00:05:40,186 --> 00:05:43,731 Misschien belangrijke wachtwoorden elke 12 uur veranderen. 65 00:05:43,741 --> 00:05:47,202 Goed. Coördineer het met je moeder, maar houd het beperkt. 66 00:05:48,087 --> 00:05:52,796 Dan de kwestie van gehele kampinspectie. 67 00:05:54,118 --> 00:05:55,766 U wilt dat we onze mensen bespioneren? 68 00:05:59,067 --> 00:06:02,212 We kunnen dit kamp niet verdedigen... 69 00:06:02,551 --> 00:06:06,330 als elk bevel dat ik geef, doorlekt voor het uitgevoerd kan worden. 70 00:06:07,018 --> 00:06:09,153 Het is een oud gezegde, maar waar: 71 00:06:10,033 --> 00:06:12,706 De muren hebben oren... 72 00:06:14,495 --> 00:06:19,503 en we kunnen niet zomaar bekijken wie vriend is en wie niet: 73 00:06:19,564 --> 00:06:24,664 Niet een vage kennis, man, vrouw, of geliefde. 74 00:06:24,748 --> 00:06:30,580 We zitten in twee oorlogen en de gevaarlijkste is in het kamp. 75 00:06:30,590 --> 00:06:36,453 Er is geen bewijs, maar Kane en zijn handlangers hebben Octavia de info gegeven. 76 00:06:36,463 --> 00:06:40,267 Ik weet dat jullie niet hebben getekend voor het bespioneren van je buren... 77 00:06:40,567 --> 00:06:47,067 maar Monroe en Lacroix zijn dood, omdat ze verraden werden. 78 00:06:47,325 --> 00:06:53,731 Degenen die dat hebben gedaan, worden opgejaagd en zullen de gevolgen ervan ondergaan. 79 00:06:55,067 --> 00:07:01,290 Zorg voor materialen of personen om dat voor elkaar te krijgen. 80 00:07:01,838 --> 00:07:02,909 Ingerukt. 81 00:07:05,700 --> 00:07:07,966 Als ze het zo gaan spelen, dan moeten wij dat ook doen. 82 00:07:08,590 --> 00:07:11,507 En dat houdt in? - We zien elkaar hier niet weer, om te beginnen. 83 00:07:12,610 --> 00:07:15,432 We veranderen ons patroon, vergeten gewoontes. 84 00:07:15,692 --> 00:07:20,255 Neem elke keer een andere route. Ga ervan uit dat er ogen op ons gericht zijn. 85 00:07:20,265 --> 00:07:23,802 Of we pakken Pike en geven hem aan de Aardsen. 86 00:07:23,812 --> 00:07:27,051 Dat zou moord en verraad zijn... 87 00:07:27,606 --> 00:07:32,550 en zo zijn we niet. - Misschien moeten we zo wel zijn. 88 00:07:41,329 --> 00:07:42,574 Nog niet. 89 00:07:43,882 --> 00:07:45,445 Goed, hoe luidt het plan? 90 00:07:48,791 --> 00:07:51,357 Hoezo is er geen alcohol meer? Wat ben je voor een barman? 91 00:07:51,377 --> 00:07:53,765 Ten eerste ben ik geen barman. - Dat kun je wel zeggen. 92 00:07:53,992 --> 00:07:56,290 Ten tweede, overeenkomstig aan Pike's bevel... 93 00:07:56,300 --> 00:07:59,709 moeten alle bronnen op rantsoen tot de Aardse blokkade is opgeheven. 94 00:07:59,719 --> 00:08:01,521 Dat betekent eten... - Ik heb geen honger. 95 00:08:01,531 --> 00:08:02,824 en water. 96 00:08:02,869 --> 00:08:06,412 We wonen naast een meer. - Dat de Aardsen hebben vergiftigd. 97 00:08:07,598 --> 00:08:13,347 We filteren het wel, maar de vraag is groter, dus dat betekent geen alcohol. 98 00:08:13,884 --> 00:08:17,964 Hoe zeker ben je dat het afval van het 13de station in de oceaan is gevallen? 99 00:08:17,974 --> 00:08:22,996 ALIE en ik hebben de banen duizenden keren gesimuleerd. Echt letterlijk. 100 00:08:23,006 --> 00:08:28,596 Maar hoe zeker is het dat je gelijk hebt? - Tussen 75 en 80%. 101 00:08:28,606 --> 00:08:33,260 Niet genoeg. Blijf zoeken. - Ik zei al, beter wordt het niet. 102 00:08:33,270 --> 00:08:36,530 Dan heb je meer mogelijkheden nodig. - Hoe dan? 103 00:08:39,776 --> 00:08:42,743 We moeten de bevolking van de Stad van 't Licht vermeerderen. 104 00:08:42,794 --> 00:08:46,809 Hoe meer de neuzen dezelfde kant op, hoe machtiger ALIE wordt... 105 00:08:47,398 --> 00:08:50,695 en hoe dichterbij wij komen bij die tweede KI. 106 00:08:50,705 --> 00:08:55,349 Eén probleem: Toen Abby ons stopte, pikte Pike onze chipmaker in. 107 00:08:55,359 --> 00:08:58,629 Dan moeten we die terugpakken. - Hoe? Wie is er gek genoeg om... 108 00:08:58,639 --> 00:09:01,839 Ik wil niet een hele fles, maar een glas. - Je hebt een probleem, Jasper. 109 00:09:01,908 --> 00:09:03,450 Vlieg op, Sinclair. 110 00:09:16,975 --> 00:09:22,241 Elk krat wordt gecontroleerd, niet alleen geteld. We hebben alle munitie nodig. 111 00:09:23,477 --> 00:09:26,851 De meeste kratten zijn voor tweederde leeg. 112 00:09:28,844 --> 00:09:32,789 Ik weet niet wat voor zaakjes kanselier Griffin hier had lopen. 113 00:09:34,017 --> 00:09:36,420 Eén die niet op het oorlogspad ging. 114 00:09:38,276 --> 00:09:39,444 Heb je even? 115 00:09:44,899 --> 00:09:48,422 Je gelooft toch niet dat je genoeg kogels kunt maken om de Aardsen te stoppen, hè? 116 00:09:49,966 --> 00:09:50,977 Ik moet wel. 117 00:09:53,754 --> 00:09:58,288 Nee, je moet jezelf overgeven en deze blokkade eindigen. 118 00:09:58,369 --> 00:10:02,688 Ben je hier om me dat te vertellen? - Nee, omdat ik verantwoordelijk ben... 119 00:10:02,723 --> 00:10:07,175 om tegen je te spreken als iemand die deze wereld begrijpt en jij niet. 120 00:10:07,709 --> 00:10:12,169 Als we niet willen sterven, dan moet jij het juiste doen. 121 00:10:12,196 --> 00:10:15,683 Zoals jullie het juiste deden toen jullie Finn opgaven? 122 00:10:17,212 --> 00:10:20,932 Jullie gaven één van de jongeren op die jullie zouden beschermen... 123 00:10:20,942 --> 00:10:24,731 en de Aardsen deden wat ze altijd doen: Ze verraadden jullie. 124 00:10:25,084 --> 00:10:27,446 Er is maar één manier om deze oorlog te stoppen: 125 00:10:28,202 --> 00:10:34,702 We halen de Aardsen neer en houden ze daar tot ze niet meer onze kant op komen. 126 00:10:34,839 --> 00:10:39,259 Je bent een dictator geworden, Charles. Dat snap je toch wel, hè? 127 00:10:39,269 --> 00:10:44,421 Ik ben de kanselier en doe wat nodig is. Meer niet, minder niet. 128 00:10:44,439 --> 00:10:48,453 Als dit eindigt met ons kamp in puin... 129 00:10:50,334 --> 00:10:53,069 dan kun je niet zeggen dat niemand een betere manier wist. 130 00:10:53,079 --> 00:10:55,930 Nee, als dit eindigt en Arkadia staat... 131 00:10:56,075 --> 00:10:59,545 dan ben je zelf schuldig aan het kiezen van de verkeerde kant. 132 00:11:10,935 --> 00:11:11,966 Je zei dat er drank was? 133 00:11:12,312 --> 00:11:14,193 Ik heb gelogen. - Verdomme. 134 00:11:14,203 --> 00:11:17,769 Ik heb je hierheen gehaald om over iets te praten dat je interessanter zult vinden: 135 00:11:18,365 --> 00:11:21,335 De Stad van 't Licht. - Ga door. 136 00:11:26,113 --> 00:11:29,564 Ik hoorde dat je ervaring hebt in het inbreken van kantoren van gekozen mensen. 137 00:11:29,697 --> 00:11:31,000 Inderdaad. 138 00:11:33,701 --> 00:11:38,705 Pike's kantoor, chipmaker? - Jij moet de bewakers afleiden. 139 00:11:38,723 --> 00:11:42,968 Ik hoor bij Jaha, maar jij bent maar een... - Zuiplap, ik weet het. 140 00:11:43,766 --> 00:11:47,516 Als het ertoe doet, ik vind je meer dan dat. - Dank je. 141 00:11:47,898 --> 00:11:53,307 Als we het redden tot de deur... Pike heeft zijn code veranderd, 5-cijferig. 142 00:11:53,533 --> 00:11:58,096 Dat zijn een biljoen mogelijkheden. - Honderd miljoen, maar goed. 143 00:11:58,106 --> 00:12:01,322 Wie moet daarachter komen? - Ik dacht aan jou. 144 00:12:04,272 --> 00:12:06,344 Ik was net nog een zuiplap? 145 00:12:06,354 --> 00:12:11,985 Monty heeft de leiding over de bewaking. Ik denk ook over de beveiliging... 146 00:12:11,995 --> 00:12:16,198 wat betekent dat we het wachtwoord niet hoeven te kraken, alleen dat van Monty... 147 00:12:16,896 --> 00:12:19,435 en wie weet meer van Monty dan jij? 148 00:12:20,594 --> 00:12:22,435 Klinkt als een vreselijk idee. 149 00:12:24,380 --> 00:12:25,397 Ik doe mee. 150 00:12:27,739 --> 00:12:28,839 Goed. 151 00:12:32,672 --> 00:12:34,868 Iemand gevolgd? - Nee. Jij? 152 00:12:34,878 --> 00:12:37,419 Nee. Nog iets gehoord van Octavia? 153 00:12:37,421 --> 00:12:40,807 Heb diverse kanalen geprobeerd, maar niets. Of ze is buiten bereik... 154 00:12:40,817 --> 00:12:43,295 Of ze hebben haar al. - Of haar accu is leeg. 155 00:12:43,309 --> 00:12:47,050 Of ze moest stil zijn door de blokkade. Er zijn veel redenen waarom ze niets laat horen. 156 00:12:47,060 --> 00:12:51,228 Ik heb de laatste drie maanden gepatrouilleerd. Ik ken dit gebied beter dan welke Aardse ook. 157 00:12:51,535 --> 00:12:54,787 Laat mij erheen gaan... - Jongens, luister. 158 00:12:54,797 --> 00:12:58,485 De resultaten van de inventarisatie waren slecht. 159 00:12:58,746 --> 00:13:04,131 We hebben momenteel niet de munitie voor een groter aantal gevechten. 160 00:13:04,790 --> 00:13:06,227 Wat is plan B? 161 00:13:06,237 --> 00:13:09,857 Onze verkenners zeggen dat het grootste Aardse kamp in deze vallei is... 162 00:13:09,867 --> 00:13:12,709 dus we sturen een aanvalsteam eropuit in Rover één... 163 00:13:12,719 --> 00:13:16,341 en we richten zoveel mogelijk schade aan met automatische geweren. 164 00:13:16,439 --> 00:13:20,679 Dan trekken ze zich terug en komen sterker terug. - Daar reken ik op. 165 00:13:20,879 --> 00:13:25,650 De enige manier daarheen is via deze heuvelrug. We laten de krijgers in een fuik lopen... 166 00:13:25,651 --> 00:13:27,862 en halen ze neer. - Hebben we daar de vuurkracht voor? 167 00:13:27,863 --> 00:13:33,271 Hebben we niet nodig. We hebben een dozijn granaten in ons bezit. 168 00:13:33,381 --> 00:13:36,673 Er is al iemand bezig om ze op scherp te zetten met een afstandsbediening. 169 00:13:36,747 --> 00:13:41,408 We laden de APD's in de Rover en plaatsen ze op het veld voor we aanvallen. 170 00:13:41,528 --> 00:13:46,048 Na de aanval lokken we ze terug de heuvelrug op... 171 00:13:46,058 --> 00:13:49,255 en als er genoeg Aardsen op de plek zijn... 172 00:13:49,265 --> 00:13:54,245 Laten we ze afgaan. Het geeft wat tijd, maar... - Dat hebben we nodig. 173 00:14:00,516 --> 00:14:01,707 We gaan morgenochtend. 174 00:14:03,373 --> 00:14:04,375 Goed. 175 00:14:05,851 --> 00:14:07,663 Die Rover moet onklaar gemaakt worden. 176 00:14:07,673 --> 00:14:10,564 Als ze gaan, maakt het niet uit hoeveel Aardsen ze doden. 177 00:14:11,148 --> 00:14:14,447 Er zullen er tien keer zoveel aangaan in Arkadia, zonder overlevenden. 178 00:14:14,919 --> 00:14:17,144 Enig idee hoe we ze kunnen stoppen? 179 00:14:18,978 --> 00:14:20,087 Misschien. 180 00:14:40,114 --> 00:14:45,219 Laatste kans om te stoppen. Dit plan kan helemaal verkeerd aflopen. 181 00:14:46,910 --> 00:14:49,574 Juist. Zou het niet willen missen. 182 00:14:51,491 --> 00:14:52,929 Sta over een uur klaar. 183 00:14:56,450 --> 00:15:00,804 Bellamy, je had gelijk. Ik zie Kane. - Iets verdachts? 184 00:15:00,838 --> 00:15:04,416 Ja, hij is ergens mee bezig en volgens mij doet Sinclair mee. 185 00:15:04,731 --> 00:15:06,710 Begrepen, we houden Sinclair in de gaten. 186 00:15:40,009 --> 00:15:41,690 Bellamy komt naar je toe. 187 00:15:43,957 --> 00:15:46,198 Sinclair, wat doe je? 188 00:15:46,691 --> 00:15:50,514 Raven zei dat de elektroklep niet goed was, dus ik dacht hem te vervangen. 189 00:15:53,677 --> 00:15:59,261 Heb je daar een werkorder voor? - Ja, ergens op mijn bureau. 190 00:16:02,794 --> 00:16:03,849 Ga. 191 00:16:09,737 --> 00:16:10,838 Draai je om. 192 00:16:13,920 --> 00:16:17,250 Er is geen werkorder en er is niets mis met de Rover... 193 00:16:18,042 --> 00:16:20,747 Als je nog tien minuten had gehad, had dat wel zo geweest. 194 00:16:20,968 --> 00:16:24,783 Je bent gearresteerd. De aanklacht is verraad. 195 00:16:33,472 --> 00:16:34,941 Eén neer. 196 00:16:45,355 --> 00:16:47,946 Iets? - Geen woord. 197 00:16:57,524 --> 00:16:59,608 Misschien wil je daarover praten? 198 00:17:03,601 --> 00:17:05,555 Nog nooit gezien. - Echt? 199 00:17:06,151 --> 00:17:09,210 Ik dacht dat jullie technici graag met de eer streken. 200 00:17:13,815 --> 00:17:15,235 Geef me je wapen. 201 00:17:35,821 --> 00:17:39,653 Ben je van plan om dat ook bij mij te doen? - Geeft het mij namen? 202 00:17:43,091 --> 00:17:46,686 Hij zal uiteindelijk praten. We sluiten hem op. - Hij is een verrader. 203 00:17:46,696 --> 00:17:48,790 Op de Ark... - Hadden we hem laten afzweven... 204 00:17:53,522 --> 00:17:56,105 maar we zijn niet op de Ark. 205 00:18:03,456 --> 00:18:04,802 Sluit hem op. 206 00:18:13,970 --> 00:18:18,807 Wat kan Monty nog meer gebruiken als wachtwoord? - Buiten de andere 500 ideeën die ik al aangaf? 207 00:18:18,817 --> 00:18:20,263 Denk na, niet teveel analyseren. 208 00:18:20,301 --> 00:18:23,851 Daarover gesproken, hoe ben jij verbonden met de computer hier? 209 00:18:23,861 --> 00:18:27,191 Hoe weet je dat elk idee waar ik mee kwam, niet goed is zonder het te proberen? 210 00:18:27,201 --> 00:18:32,369 We hebben geen tijd voor vragen. Er komt over vijf minuten een bewaker aan. 211 00:18:33,028 --> 00:18:37,026 Raven? - Je kunt het beter zelf zien dan ik uitleg geef. 212 00:18:37,816 --> 00:18:41,243 Gewoon de wortel achterna, hè? - Wat voor moeite ook, blijf het proberen. 213 00:18:42,173 --> 00:18:45,133 Wat is Monty's favoriete kleur? - Groen. 214 00:18:46,153 --> 00:18:49,844 Zit een grapje achter. - 275 herhalingen, is het niet. 215 00:18:49,858 --> 00:18:51,869 Favoriete boek. - 'De Vanger in het Graan'. 216 00:18:52,354 --> 00:18:54,999 Waar gaan die eenden eigenlijk heen? - Blijf proberen. 217 00:18:55,649 --> 00:18:57,792 Favoriete plek. - Hier of daar? 218 00:18:57,806 --> 00:19:01,492 Welke dan ook. Allebei. - Raam aan stuurboordzijde. 219 00:19:01,625 --> 00:19:03,921 Het heeft het beste uitzicht op de maan. 220 00:19:03,932 --> 00:19:09,518 We rookten wat wiet, gingen gewoon zitten en speelden... 221 00:19:10,154 --> 00:19:12,448 'Op welke planeet zou je liever?' 222 00:19:13,410 --> 00:19:17,265 Het antwoord was altijd de aarde. Domkoppen die we waren. 223 00:19:17,752 --> 00:19:18,815 Dat is het. 224 00:19:18,825 --> 00:19:20,511 Wat? - Wat? 225 00:19:20,521 --> 00:19:24,287 De code is een alfanumerieke volgorde die het woord 'aarde' geeft. 226 00:19:25,486 --> 00:19:29,591 Goed gedaan, Jasper. Monty dacht aan hetzelfde raam als jij. 227 00:19:36,520 --> 00:19:41,846 Als we niet gepakt worden of gedood, sta ik vooraan in de rij voor een chip, oké? 228 00:19:52,756 --> 00:19:54,146 Iets gevonden? 229 00:19:55,211 --> 00:19:56,839 Elektronica is nog goed. 230 00:19:57,432 --> 00:20:00,110 We moeten Sinclair gepakt hebben voor hij iets kon doen. 231 00:20:01,184 --> 00:20:03,109 Ik snap dat dit moeilijk voor je is. 232 00:20:04,686 --> 00:20:07,281 Sinclair rekruteerde mij voor de technische dienst. 233 00:20:07,630 --> 00:20:11,769 Hij was mijn begeleider en nu heb ik hem op laten sluiten. 234 00:20:16,232 --> 00:20:19,669 Je hebt het juiste gedaan. - Echt? 235 00:20:23,428 --> 00:20:25,028 Ik ben er niet zo zeker van. 236 00:20:25,193 --> 00:20:27,928 Monty, in mijn tijd hier heb ik geleerd dat... 237 00:20:28,288 --> 00:20:32,854 als iets je helpt te overleven, dat het juiste is. 238 00:20:34,447 --> 00:20:40,314 Pike leerde me dat, ons allemaal. Het hield ons in leven. 239 00:20:42,383 --> 00:20:44,152 Je doet wat je moet doen. 240 00:20:56,218 --> 00:20:57,445 Kunnen we? - Ja. 241 00:21:11,742 --> 00:21:15,946 Ze sluiten nu hun eigen mensen op. Wat heb je gedaan om hier te belanden? 242 00:21:18,048 --> 00:21:19,524 Wat er voor nodig was. 243 00:21:20,597 --> 00:21:27,088 Ik heb een boodschap voor je van Kane. Sta klaar, vanavond gebeurt het. 244 00:21:50,385 --> 00:21:54,030 Niet echt een plan, de Rover saboteren. 245 00:21:55,540 --> 00:21:58,026 Op Sinclair letten was gemakkelijk. 246 00:21:59,241 --> 00:22:00,443 Meen je dat? 247 00:22:02,091 --> 00:22:04,953 Je vriend bespioneren was makkelijk? 248 00:22:07,447 --> 00:22:10,984 De mensen hier verliezen hun concentratie. 249 00:22:11,327 --> 00:22:14,739 Er is een dreiging buiten de muren... - Die dreiging bevindt zich erbinnen. 250 00:22:16,938 --> 00:22:18,317 Zie je dat niet? 251 00:22:23,134 --> 00:22:25,447 Pike laat ons tegen elkaar keren. 252 00:22:26,045 --> 00:22:30,880 Hij is de kanselier, ben je dat vergeten? - Nee, dat ben ik niet. 253 00:22:31,277 --> 00:22:34,394 Doe dan het juiste. - Dat is het probleem. 254 00:22:34,464 --> 00:22:38,815 Hoe ik het ook bekijk, dat doe ik. 255 00:22:38,825 --> 00:22:44,064 Echt? Zoals ik het zie, stierf Monroe door jou. 256 00:22:44,119 --> 00:22:46,308 En nu heeft Pike Sinclair opgesloten. 257 00:22:47,786 --> 00:22:49,978 Zal hij niet de volgende zijn die sterft? 258 00:22:53,178 --> 00:22:56,034 Natuurlijk niet. - Denk erover na waar dit eindigt... 259 00:22:56,892 --> 00:23:01,034 het halve kamp achter de tralies, terwijl de andere helft verhongert. 260 00:23:01,814 --> 00:23:05,305 De mensen zullen het niet pikken. Ze zullen zich keren tegen Pike... 261 00:23:06,261 --> 00:23:07,942 maar dan is het al te laat. 262 00:23:09,054 --> 00:23:14,391 Pike heeft een plan. - Dat heeft hij altijd en het is altijd hetzelfde: 263 00:23:14,756 --> 00:23:17,856 Ga het gevecht aan met de Aardsen. Zo werd Monroe gedood. 264 00:23:17,950 --> 00:23:22,147 Je bent een grens aan het overschrijden, Kane. - Nee, dat heb ik al gedaan. 265 00:23:25,530 --> 00:23:27,423 Ik vroeg om jou... 266 00:23:29,100 --> 00:23:31,234 omdat ik hoop dat jij je bij mij aansluit. 267 00:23:33,341 --> 00:23:37,774 Het is nog steeds niet te laat om de goede kant te kiezen. 268 00:23:40,862 --> 00:23:43,486 Dat is precies wat ik jou kwam vertellen. 269 00:24:08,000 --> 00:24:12,560 Kun je uitleggen waarom we niet meer dezelfde werktijden hebben? 270 00:24:14,070 --> 00:24:18,081 Jij houdt van overdag werken. Ik van 's nachts. - Ik zei toch dat ik zou ruilen. 271 00:24:18,987 --> 00:24:22,441 Je ging toch met Bellamy praten? - Ja, maar ik heb er nog geen tijd voor gehad. 272 00:24:25,593 --> 00:24:27,655 Je bent er de laatste tijd niet veel. 273 00:24:32,466 --> 00:24:33,847 Nate. 274 00:24:36,331 --> 00:24:39,385 Wat is er aan de hand? - Niets. 275 00:24:39,812 --> 00:24:41,429 Er is wel iets. 276 00:24:44,118 --> 00:24:47,217 Je weet wat dat is. - Pike? 277 00:24:48,186 --> 00:24:49,545 Alweer? - Jij vroeg erom. 278 00:24:49,568 --> 00:24:52,957 Als je niet van zijn beleid houdt, stop dan als bewaker. 279 00:24:53,000 --> 00:24:56,046 Daar is het nu niet de beste tijd voor. - Ja? Waarom niet? 280 00:24:56,838 --> 00:25:01,769 Er is een blokkade buiten het kamp, voedselrantsoeneringen, een cel vol met Aardsen. 281 00:25:01,777 --> 00:25:04,395 De mensen hebben veel om over van streek te zijn. 282 00:25:08,500 --> 00:25:10,094 Dit is... 283 00:25:10,629 --> 00:25:13,713 Des te meer redenen om achter jouw kanselier te staan. 284 00:25:22,208 --> 00:25:23,651 Ik moet gaan. 285 00:25:34,237 --> 00:25:35,403 Hier. 286 00:25:57,870 --> 00:25:59,487 Is de zender geplaatst? 287 00:26:00,482 --> 00:26:02,328 Het zit in zijn jasje. 288 00:26:03,006 --> 00:26:05,859 Ik denk niet dat hij het weet. - Goede man. 289 00:26:06,809 --> 00:26:08,170 Ben ik dat? 290 00:26:09,044 --> 00:26:13,207 Is het het waard om te liegen tegen iemand waarvan ik houd? 291 00:26:14,687 --> 00:26:19,689 Dat is het als je hem wilt beschermen. - Tenzij hij tegen mij beschermd moet worden. 292 00:26:22,028 --> 00:26:24,168 De zuidelijke hal is veilig. - Oost ook. 293 00:26:24,430 --> 00:26:27,348 Monty kennende zal dat wachtwoord elke vijf minuten veranderen. 294 00:26:27,455 --> 00:26:29,072 Laten we het beste ervan maken. 295 00:26:31,167 --> 00:26:35,401 We zijn blijkbaar wel zo slim als we denken. - Oké, Pike heeft geen kluis. 296 00:26:35,403 --> 00:26:38,181 Jaha's chipmaker moet hier ergens zijn. 297 00:26:42,199 --> 00:26:43,987 Dit is allemaal best gestoord. 298 00:26:44,788 --> 00:26:49,682 Aardsen aan de poort, een ultimatum, één leven om ons allemaal te sparen. 299 00:26:49,802 --> 00:26:54,681 Hoe is dat anders dan normaal? - Gewoon omdat we hier eerder zijn geweest. 300 00:26:57,401 --> 00:26:59,286 Met Finn, weet je wel. 301 00:27:09,737 --> 00:27:11,222 Dat weet je nog, toch? 302 00:27:12,096 --> 00:27:13,882 Ik was in Mount Weather. 303 00:27:13,891 --> 00:27:18,600 Jij herinnert je toch nog wel dat Finn stierf toen Clarke hem vermoordde... 304 00:27:18,617 --> 00:27:22,329 Ik betrad de Stad van 't Licht om mijn pijn te verlichten. Waarom zou ik dat herinneren? 305 00:27:22,752 --> 00:27:24,854 Minder praten, meer zoeken, Jasper. 306 00:27:26,288 --> 00:27:28,822 Het is goed dat je het slechte niet herinnert. 307 00:27:29,999 --> 00:27:31,413 Dat wil ik vergeten. 308 00:27:33,423 --> 00:27:37,312 Als ik één ochtend wakker kan worden zonder te denken aan Maya die stierf... 309 00:27:37,643 --> 00:27:40,584 als ik alleen het goede kan herinneren... 310 00:27:41,202 --> 00:27:44,303 zoals het vasthouden van haar hand voor de eerste keer... 311 00:27:45,061 --> 00:27:47,014 en luisteren naar onze favoriete muziek... 312 00:27:47,838 --> 00:27:51,318 net zoals dat Finn jou die ketting gaf. 313 00:27:56,092 --> 00:27:57,719 Is dat hoe het werkt? 314 00:27:58,060 --> 00:28:03,309 Dat je kunt denken aan jouw eerste kus en gewoon gelukkig zijn? 315 00:28:04,739 --> 00:28:06,131 Natuurlijk. 316 00:28:10,045 --> 00:28:11,647 Mijn eerste kus. 317 00:28:14,887 --> 00:28:19,412 Dat is nu niet van belang. Onze missie is... - Wanneer was mijn eerste kus? 318 00:28:19,472 --> 00:28:22,568 Wat? Dat weet ik niet. Weet jij dat niet? 319 00:28:23,018 --> 00:28:25,744 Ik kan het me niet herinneren. - Ik heb het gevonden. 320 00:28:26,327 --> 00:28:28,446 Geef het aan mij. - Goed werk. 321 00:28:29,543 --> 00:28:30,669 Ga. 322 00:28:36,132 --> 00:28:38,256 Pak het aan en ga. 323 00:28:46,054 --> 00:28:48,745 Ik herinner het me niet meer. - Raven? 324 00:28:49,400 --> 00:28:50,741 Finn was echt. 325 00:28:52,006 --> 00:28:54,373 Ik... - Hield van hem. Toch? 326 00:28:54,955 --> 00:28:57,140 Wat gebeurt er? - Raven, je moet gaan. 327 00:28:57,379 --> 00:28:59,472 Ik herinner me niks meer over hem. 328 00:29:05,971 --> 00:29:08,677 We kunnen haar dit niet laten hebben. Wegwezen. 329 00:29:24,963 --> 00:29:26,325 Geef ons even. 330 00:29:28,627 --> 00:29:31,584 Marcus. - Bedankt voor de ontmoeting. 331 00:29:32,734 --> 00:29:36,687 Hopelijk ben je klaar om jouw voorwaarden van overgave te bespreken. 332 00:29:42,682 --> 00:29:44,149 Hij is klaar om te praten. 333 00:29:55,223 --> 00:29:56,914 Heb je iets te zeggen? 334 00:29:58,200 --> 00:30:01,336 Wat wil je weten? - Alles. 335 00:30:03,913 --> 00:30:08,808 Op de Ark leerde jij jouw studenten over de mogelijkheden van onze toekomst... 336 00:30:09,180 --> 00:30:14,557 over de verantwoordelijkheid die onze nakomelingen krijgen wanneer zij de grond zouden betreden. 337 00:30:14,577 --> 00:30:19,351 Wij zijn deze oorlog niet begonnen, maar je kunt erop rekenen dat ik het afmaak. 338 00:30:19,371 --> 00:30:23,156 Ik wil onschendbaarheid. Ik ben de hoofdingenieur en dit kamp heeft mij nodig. 339 00:30:23,215 --> 00:30:25,662 Dat is aan Pike, maar dat wordt geen probleem. 340 00:30:26,399 --> 00:30:28,283 Wat is er met jou gebeurd, Charles? 341 00:30:29,255 --> 00:30:33,027 Jij pleegde verraad. Jij handelde tegen jouw eigen volk. 342 00:30:33,056 --> 00:30:35,644 Doe niet alsof je beter bent dan ik. 343 00:30:35,655 --> 00:30:37,465 Het is denigrerend. - Ik deed niets fout. 344 00:30:37,503 --> 00:30:41,865 Niets dat ik nog kan bewijzen. Sinclair geeft jou wel op. 345 00:30:42,047 --> 00:30:43,986 Het is slechts een kwestie van tijd. 346 00:30:44,781 --> 00:30:47,699 Het is voorbij, Marcus. - Is dat zo? 347 00:30:48,668 --> 00:30:49,765 Wat heb je? 348 00:30:52,685 --> 00:30:55,546 De lafaard maakt een compromis om zijn eigen hachje te redden. 349 00:30:55,566 --> 00:30:56,879 Wees stil. 350 00:30:57,529 --> 00:31:00,472 Je kunt het leger aan de poort niet aan, dus verraad je je eigen? 351 00:31:00,592 --> 00:31:03,027 Voel je je nu sterk? - Ik zei dat je stil moest zijn. 352 00:31:03,147 --> 00:31:05,203 Ik ben niet degene die moet zwijgen. 353 00:31:07,283 --> 00:31:08,857 Jij zult ze niks vertellen. 354 00:31:10,194 --> 00:31:11,438 Lincoln. 355 00:31:11,804 --> 00:31:12,818 Dek me. 356 00:31:16,034 --> 00:31:17,445 Aanvallen. 357 00:31:34,269 --> 00:31:36,375 Alle beschikbare bewakers naar de cellen. 358 00:31:36,414 --> 00:31:37,514 Ga. 359 00:31:44,520 --> 00:31:49,644 Ik neem aan dat jij hier niks vanaf weet. - Eigenlijk wel. 360 00:32:02,735 --> 00:32:04,376 Ik had geen andere keus. 361 00:32:28,513 --> 00:32:30,508 Het heeft gewerkt. We kunnen gaan. 362 00:32:30,546 --> 00:32:32,392 De bewakers hebben hun handen vol. 363 00:32:33,308 --> 00:32:35,766 Is de poort open? - We wachten op jou. 364 00:32:37,114 --> 00:32:40,430 Bellamy, geef antwoord. 365 00:32:42,970 --> 00:32:46,139 Is alles ingeladen? - Ja. We zijn onderweg. 366 00:33:04,095 --> 00:33:08,188 Bellamy, de rel is een afleiding. Kane gaat achter Pike aan. 367 00:33:32,990 --> 00:33:34,862 Ga aan de kant, Bellamy. 368 00:33:37,964 --> 00:33:40,015 Je had mij zelf moeten vermoorden. 369 00:34:20,655 --> 00:34:22,963 Dit is mij nog nooit overkomen. 370 00:34:23,015 --> 00:34:28,773 Als ik met iemand communiceer, luisteren ze. Ze zijn het met mij eens. 371 00:34:30,243 --> 00:34:35,078 Raven... - Is sterk en ze is niet alleen. 372 00:34:36,381 --> 00:34:41,289 Vrije wil en de noodzaak voor toestemming zijn onderdeel van mijn kernprogrammering. 373 00:34:42,346 --> 00:34:44,180 Dat kan ik niet overschrijven. 374 00:34:45,285 --> 00:34:46,666 Dat weet ik. 375 00:34:47,679 --> 00:34:49,636 Maar misschien kan ik het wel. 376 00:34:52,095 --> 00:34:56,064 Zoals je weet, volgens de staat van beleg... 377 00:34:56,585 --> 00:34:59,543 en het Exodus-handvest heb ik de ruimte... 378 00:34:59,553 --> 00:35:04,183 en de uiteindelijke authoriteit om jouw straf te bepalen. 379 00:35:05,876 --> 00:35:08,257 Heb je iets te zeggen? 380 00:35:11,388 --> 00:35:12,835 Ik bewonder... 381 00:35:13,957 --> 00:35:16,155 jouw naleving van de rechtsstaat. 382 00:35:16,740 --> 00:35:18,177 Dat doe ik echt. 383 00:35:18,993 --> 00:35:23,590 We leven in tijden waar we verder moeten kijken dan alleen de regels... 384 00:35:25,900 --> 00:35:31,631 om te beseffen dat ze werden opgericht om een wereld van het verleden te dienen... 385 00:35:32,450 --> 00:35:34,115 en niet van de toekomst. 386 00:35:36,555 --> 00:35:38,587 Ik smeek het jou nog één keer... 387 00:35:41,460 --> 00:35:46,499 om de wereld te zien hoe het is en niet hoe het was... 388 00:35:47,665 --> 00:35:49,431 of hoe jij wilt dat het is. 389 00:35:50,748 --> 00:35:53,195 En ik hoop dat jij gelooft... 390 00:35:55,054 --> 00:35:58,523 als ik ook maar één seconde dacht... 391 00:35:58,883 --> 00:36:04,914 dat mijzelf overgeven aan de vijand de veiligheid zou vaststellen van onze mensen... 392 00:36:09,368 --> 00:36:10,936 dat ik het zou doen. 393 00:36:13,166 --> 00:36:15,981 Slechts een misleid man zou dat geloven... 394 00:36:17,782 --> 00:36:21,497 en enkel een schuldig man zou het hem proberen te vertellen. 395 00:36:27,000 --> 00:36:28,269 Marcus Kane. 396 00:36:30,125 --> 00:36:34,613 Vanwege misdrijven als verraad, ontvoering en poging tot moord... 397 00:36:34,778 --> 00:36:38,263 veroordeel ik jou hierbij tot de dood. 398 00:36:38,922 --> 00:36:40,058 Breng hem weg. 399 00:37:02,966 --> 00:37:04,116 Meneer. 400 00:37:06,843 --> 00:37:10,215 Vermoorden wij nu echt onze eigen mensen? 401 00:37:12,177 --> 00:37:13,542 We zijn in oorlog. 402 00:37:16,206 --> 00:37:19,600 Misdrijven tegen onze leiderschap kunnen niet getolereerd worden. 403 00:37:21,725 --> 00:37:24,544 Dus Kane sterft om een voorbeeld te zijn. 404 00:37:25,662 --> 00:37:29,732 Kane's acties hebben dit hele kamp... 405 00:37:30,493 --> 00:37:33,043 en iedereens leven geriskeerd vandaag. 406 00:37:34,180 --> 00:37:40,144 Hij kostte ons levens. Allemaal door zijn ijver om de vijand te sussen. Mensen die jij kende. 407 00:37:40,175 --> 00:37:44,501 Jouw vrienden stierven door hem. Maak ik van hem een voorbeeld? 408 00:37:44,533 --> 00:37:49,068 Zeker weten en ik hoop dat zijn executie het duidelijk maakt... 409 00:37:49,092 --> 00:37:53,232 voor eens en voor altijd waar de loyaliteit van de mensen moet liggen. 410 00:37:55,523 --> 00:37:57,336 Begrijp je dat? 411 00:38:04,479 --> 00:38:05,617 Goede man. 412 00:38:08,444 --> 00:38:09,760 Je kunt gaan. 413 00:39:57,859 --> 00:39:59,591 Wat doen we met Miller en Harper? 414 00:40:06,430 --> 00:40:09,607 Goed gedaan vandaag. Ik ben trots op jullie allebei. 415 00:40:11,400 --> 00:40:12,800 Bedankt, mam. 416 00:40:14,999 --> 00:40:18,760 Hebben jullie kunnen identificeren met wie Kane werkt? 417 00:40:19,190 --> 00:40:20,353 Nee. 418 00:40:32,332 --> 00:40:34,735 Laten we hopen dat de acties van vandaag... 419 00:40:34,873 --> 00:40:38,613 het duidelijk maken aan welke kant de mensen van Arkadia moeten staan. 420 00:40:43,900 --> 00:40:47,623 Het is niet zo lastig om te kiezen voor wat het beste is voor jouw volk, toch? 421 00:40:48,856 --> 00:40:49,957 Nee. 422 00:40:50,940 --> 00:40:52,536 Dat doe ik elke dag. 423 00:41:03,224 --> 00:41:06,724 Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases 424 00:41:07,024 --> 00:41:09,956 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -