1 00:00:01,000 --> 00:00:03,100 Eerder bij Vikings... 2 00:00:03,101 --> 00:00:06,401 Je hebt het hem niet verteld, of wel? - Onze dochter...is dood. 3 00:00:07,202 --> 00:00:08,302 Wie zijn die mensen? 4 00:00:08,303 --> 00:00:12,002 Ze komen uit Parijs, ze zijn te koop voor een zeer goede prijs. 5 00:00:12,003 --> 00:00:13,803 Raak me niet aan! 6 00:00:13,804 --> 00:00:16,904 Ik wil een echtscheiding. - We moeten voorkomen dat hij vertrekt. 7 00:00:17,205 --> 00:00:20,805 Ah, ik begrijp het! U wilt leren, u wilt onze taal spreken. 8 00:00:20,806 --> 00:00:24,206 Koningin Kwenthrith, Goddank dat je vrij bent. - Dit is Magnus. 9 00:00:24,207 --> 00:00:28,907 De zoon van Ragnar Lothbrok. - En erfgenaam van de troon van Mercia. 10 00:00:28,908 --> 00:00:33,468 Bjorn Lothbrok heeft Kattegat verlaten, het zou een perfecte gelegenheid zijn hem te vermoorden. 11 00:00:33,469 --> 00:00:34,859 En ik ken de perfecte man voor de klus. 12 00:00:34,860 --> 00:00:40,560 Als iemand je tegenhoudt, dan zeg je dat je de ring draagt van Koning Horik, vermoord Bjorn Ironside. 13 00:00:42,661 --> 00:00:46,661 Wat ga je doen? - Je hebt genoeg geleden, Helga. 14 00:01:45,960 --> 00:01:48,627 Ik kan niet stoppen met denken aan de dood. 15 00:01:51,566 --> 00:01:53,732 De Dood intrigeert me. 16 00:01:54,235 --> 00:01:56,268 De dood van kinderen. 17 00:01:56,638 --> 00:01:59,005 De dood van vrienden. 18 00:02:01,209 --> 00:02:04,611 Maar mijn eigen dood blijft me ontwijken. 19 00:02:07,582 --> 00:02:14,139 In mijn Wereld gelooft men dat de dag van je dood is voorbeschikt. 20 00:02:22,330 --> 00:02:24,790 Zou jij de dag van je dood willen weten? 21 00:02:26,033 --> 00:02:30,202 In mijn Wereld moet je een leven hebben dat het waar is om te leven, 22 00:02:30,203 --> 00:02:33,034 voordat je zelfs maar de dood kunt overwegen. 23 00:02:33,507 --> 00:02:39,230 In mijn Wereld, word ik constant heen en weer geslingerd tussen mijzelf doden, 24 00:02:39,980 --> 00:02:42,937 of iedereen om me heen. 25 00:02:44,517 --> 00:02:46,816 Ik ben een slavin. 26 00:02:47,821 --> 00:02:50,054 Dus ik heb dezelfde gevoelens. 27 00:02:59,999 --> 00:03:01,998 Een Koning en een slavin. 28 00:03:02,769 --> 00:03:08,072 Het is ons beider plicht om anderen te dienen...of het ons bevalt, of niet. 29 00:03:37,168 --> 00:03:39,001 Hoe is je naam? 30 00:03:45,210 --> 00:03:46,410 Yidu. 31 00:04:00,324 --> 00:04:02,491 Amen. - Amen. 32 00:04:03,661 --> 00:04:06,028 Amen. 33 00:04:06,096 --> 00:04:10,999 Als mijn vriend en bondgenoot op bezoek komt tijdens de Advent, helaas, 34 00:04:11,235 --> 00:04:16,206 moeten we vasten op pap. - Dus, Koningin Kwenthrith, 35 00:04:16,207 --> 00:04:21,033 het schijnt dat we ook gekomen zijn om uw bevrijding uit gevangenschap te vieren. 36 00:04:21,111 --> 00:04:22,111 Ja. 37 00:04:23,480 --> 00:04:25,481 Maar wat betekent dat voor Mercia? 38 00:04:25,482 --> 00:04:31,309 En hoe herstellen we de legitimiteit van zo'n gebroken en gewond Koninkrijk? 39 00:04:32,422 --> 00:04:34,923 Nou u zult er moeten binnenvallen. 40 00:04:34,924 --> 00:04:38,894 Northumbria en Wessex samen moeten de Regerende Raad verslaan. 41 00:04:38,895 --> 00:04:41,362 En u zult weer Koningin zijn. 42 00:04:42,098 --> 00:04:46,167 Natuurlijk, met dank aan u. 43 00:04:46,637 --> 00:04:51,071 En uw zoon Magnus zal erfgenaam van de Troon zijn. 44 00:04:54,244 --> 00:04:57,818 De zoon van Ragnar Lothbrok. 45 00:04:59,783 --> 00:05:08,055 Ik zwoer ooit voor God en al zijn Engelen, dat ik op een dag Ragnar Lothbrok zou doden. 46 00:05:08,056 --> 00:05:12,916 Uit wraak voor zijn niet-uitgelokte en genadeloze aanval op mijn Koninkrijk. 47 00:05:17,667 --> 00:05:20,933 En zou u zijn bastaardzoon ook doden? 48 00:05:31,713 --> 00:05:33,413 Kom mee! 49 00:05:44,959 --> 00:05:47,059 We brengen jullie het Yule houtblok! 50 00:05:47,161 --> 00:05:49,794 Mogen de Goden geprezen worden! 51 00:05:53,234 --> 00:05:57,570 Mensen! Moge het Yule houtblok tijdens de hele Yol branden, 52 00:05:57,571 --> 00:06:01,842 en ons zijn warmte en licht brengen in deze donkerste dagen. 53 00:06:01,843 --> 00:06:05,078 En voor Koning Ragnar en zijn familie, 54 00:06:05,079 --> 00:06:08,815 mogen zij de warmte van het vuur voelen, zoals de liefde van zijn volk! 55 00:06:13,254 --> 00:06:15,854 Meer! Meer! Meer! 56 00:06:21,462 --> 00:06:24,429 Ivar is wakker, hij huilt om u. 57 00:06:46,586 --> 00:06:48,918 Hé, kijk uit. 58 00:06:51,391 --> 00:06:54,359 Ik kan niet wachten om naar Parijs te gaan. - Hou hem hoger. 59 00:06:54,360 --> 00:06:55,860 Ivar! Hoi! - Ubbe, omhoog. 60 00:06:55,861 --> 00:06:58,597 Kijk, dit is mistletoe. 61 00:06:58,598 --> 00:07:03,800 Weet je wat zo speciaal is aan mistletoe? Het is magisch. 62 00:07:04,203 --> 00:07:06,235 Kom op - Voorzichtig. 63 00:07:06,839 --> 00:07:10,274 Hier is er een. - Hier, pak dit. 64 00:07:10,275 --> 00:07:12,911 Goed zo jongen, stop het daar in, net als je broers. 65 00:07:12,912 --> 00:07:14,645 Stop het daar in! - Ik wil het niet. 66 00:07:14,646 --> 00:07:16,747 Goed zo jongen, je kunt het, het is goed. 67 00:07:16,748 --> 00:07:19,128 Doe het, niet stoppen. - Geef hem aan mij. 68 00:07:19,918 --> 00:07:22,687 Wat doe je? - Hij wil het niet doen. 69 00:07:22,688 --> 00:07:26,090 Stop met hem te behandelen of er iets mis is met hem! 70 00:07:26,091 --> 00:07:28,426 Laat hem meedoen met de andere jongens en zijn zoals de andere jongens. 71 00:07:28,427 --> 00:07:30,694 Maar hij is niet zoals de andere jongens! 72 00:07:30,695 --> 00:07:33,363 Hij is anders, jij kunt hem niet maken zoals jij wilt. 73 00:07:33,364 --> 00:07:35,999 Je kunt hem niet maken zoals jij, hij is jou niet! 74 00:07:36,000 --> 00:07:38,168 Als je hem behandelt als een kreupele, dan wordt hij een kreupele. 75 00:07:38,169 --> 00:07:43,771 Maak je er niet druk over, Ivar is mijn verantwoordelijkheid, niet de jouwe. 76 00:07:45,343 --> 00:07:49,044 Ik hou net zoveel van hem als jij. - Je handelt er niet naar. 77 00:08:04,729 --> 00:08:08,228 Wie verstoort mijn rust nu? 78 00:08:18,075 --> 00:08:21,440 Dus je bent eindelijk gekomen. 79 00:08:22,812 --> 00:08:26,711 Ik heb lang gewacht. 80 00:08:29,286 --> 00:08:34,823 Wat bedoel je, lang gewacht? - Honderden jaren. 81 00:08:34,824 --> 00:08:43,768 Terwijl ik in de vochtige grond lag, wachtend in de overgang tussen leven en dood. 82 00:08:44,600 --> 00:08:49,242 Wachtend? - Je weet precies wat ik bedoel. 83 00:08:49,305 --> 00:08:56,771 Speel geen spelletjes. Ik heb gewacht, en ik begrijp het. 84 00:08:57,446 --> 00:09:03,649 Toon me dat jij het begrijpt...toon me wie je bent. 85 00:10:05,056 --> 00:10:09,593 Hertog Rollo, door de in mij gevestigde krachten, door Zijne Heiligheid de Paus, 86 00:10:09,594 --> 00:10:12,729 ben ik gekomen om u de papieren van nietigverklaring te overhandigen, 87 00:10:12,730 --> 00:10:16,232 die formeel uw huwelijk beëindigen met Prinses Gisla. 88 00:10:16,233 --> 00:10:22,424 Omdat het huwelijk niet is voltrokken onder de Christelijke wet, bestaat het niet. 89 00:10:23,007 --> 00:10:29,212 Natuurlijk begrijp ik, Abbot Lupus, dat deze...Noorman mij niet begrijpt! 90 00:10:29,213 --> 00:10:36,750 Wat weet jij ervan, oude man? Ik begrijp het, ik heb jouw taal geleerd. 91 00:10:37,921 --> 00:10:48,078 Prinses Gisla, ik smeek je dit niet te doen. Ik weet dat het mijn lot is bij jou te zijn. 92 00:10:48,398 --> 00:10:56,403 En ik zweer, dat ik net als jij, ik bereid ben Parijs te verdedigen tot de dood. 93 00:10:58,541 --> 00:11:00,408 Verlaat ons. 94 00:11:00,409 --> 00:11:02,887 Ik ben helemaal uit Rome gekomen, natuurlijk... 95 00:11:02,888 --> 00:11:06,547 Natuurlijk vindt u verfrissingen ergens anders in het paleis. 96 00:11:06,548 --> 00:11:09,581 Ik dank u wel voor de moeite, die u gedaan heeft. 97 00:11:20,027 --> 00:11:21,227 Verlaat ons. 98 00:11:35,076 --> 00:11:38,825 Dus, je hebt je liefde en toewijding bekend. 99 00:11:40,581 --> 00:11:46,119 Laat me je iets vragen, Rollo, nu we met elkaar kunnen spreken. 100 00:11:46,120 --> 00:11:49,890 En ik doe niet alsof het me niet heeft geraakt dat je onze taal geleerd hebt. 101 00:11:49,891 --> 00:11:53,359 Laat me je vragen, wat is er belangrijker voor je... 102 00:11:53,360 --> 00:11:59,198 Ons huwelijk, jouw benoeming door de Keizer...of jouw Viking ziel? 103 00:11:59,199 --> 00:12:03,799 Heb ik niet al mijn eigen krijgers gedood? 104 00:12:03,937 --> 00:12:08,845 Ja, maar dat is een zeer Viking achtige wijze van doen, niet? 105 00:12:08,942 --> 00:12:11,408 Het was niet persoonlijk. 106 00:12:11,611 --> 00:12:14,739 Ik weet niet of het iets voor je betekende. 107 00:12:19,485 --> 00:12:26,960 Dit betekent iets voor me...dit is persoonlijk. 108 00:12:29,161 --> 00:12:31,683 Doe ermee, wat je wilt. 109 00:12:47,813 --> 00:12:50,433 Ik zag je naar Yidu mijn slavin kijken. 110 00:12:56,322 --> 00:12:59,015 Ik weet dat je me kunt horen. 111 00:13:07,833 --> 00:13:11,280 Wil je wat tijd met haar doorbrengen? 112 00:13:11,936 --> 00:13:16,406 Zo ja, dan kan ik het regelen, en ik zou het niet erg vinden. 113 00:13:16,407 --> 00:13:19,275 Je bent vrij om bij haar te zijn. 114 00:13:20,345 --> 00:13:22,805 Ik zal niet jaloers zijn. 115 00:13:30,288 --> 00:13:32,987 Als jij dat wilt. 116 00:15:01,142 --> 00:15:07,281 Vertel me hoe je een slavin bent geworden, ik weet dat je niet als zodanig geboren bent, 117 00:15:07,282 --> 00:15:10,875 want je bent er duidelijk niet erg goed in. 118 00:15:14,489 --> 00:15:17,710 Ik voer met mijn familieleden. 119 00:15:18,325 --> 00:15:24,149 Er kwamen piraten aan boord, ze slachtten enkelen van ons af, en anderen hielden ze om te verkopen. 120 00:15:24,398 --> 00:15:27,098 Ze scheidden me van mijn broers. 121 00:15:27,301 --> 00:15:29,001 En ze... 122 00:15:33,040 --> 00:15:34,240 Verkrachtten je? 123 00:15:34,741 --> 00:15:36,208 Nee. 124 00:15:41,581 --> 00:15:49,352 Ze durfden me niet te verkrachten. - Waarom durfden ze je niet te verkrachten? 125 00:15:51,925 --> 00:15:58,361 Ze namen me mee op een lange reis, dagen, en wekenlang. 126 00:15:59,000 --> 00:16:01,631 En daarna verkochten ze me aan de Franken. 127 00:16:02,601 --> 00:16:08,904 En nu ben ik hier...ik ben hier, waar "hier" dan ook is. 128 00:16:12,378 --> 00:16:17,494 En het is zo lang geleden sinds ik wist waar ik was, of waar ik thuis hoorde. 129 00:16:18,817 --> 00:16:23,120 Ik denk, dat het dom is voor een slavin om over zulke dingen in te zitten. 130 00:16:23,121 --> 00:16:26,589 Een slavin bestaat niet echt. 131 00:16:43,675 --> 00:16:45,975 Ik wil je iets laten zien. 132 00:17:59,959 --> 00:18:02,192 Wat is dit voor plek? 133 00:18:03,563 --> 00:18:04,963 De mijne. 134 00:18:11,270 --> 00:18:17,941 Alhoewel er nog nooit iemand geweest is, is het de enige plek waar ik me niet alleen voel. 135 00:18:37,696 --> 00:18:41,697 Als je wilt, kun je komen en gaan, naar believen. 136 00:18:44,703 --> 00:18:51,874 En hoe is dat mogelijk? - Ik ben Koning...alles is mogelijk. 137 00:18:54,412 --> 00:18:58,716 En hoe is het met mijn plichten als slavin? 138 00:18:58,717 --> 00:19:00,917 Die zijn niet langer nodig. 139 00:19:03,154 --> 00:19:08,089 Je bent een verschrikkelijke slavin, ik ontsla je van je diensten. 140 00:19:08,124 --> 00:19:13,397 Is het waar? - Ja, je bent een nutteloze slavin. 141 00:19:13,398 --> 00:19:19,315 Nee, dat ik kan komen en gaan zoals ik wil? 142 00:19:20,605 --> 00:19:26,974 Alleen als je dat wenst...als je wilt, dan kun je nu weglopen. 143 00:22:52,109 --> 00:22:54,177 Wie heeft je gestuurd? 144 00:23:02,686 --> 00:23:04,586 Wie heeft je gestuurd? 145 00:23:07,124 --> 00:23:09,256 Wie heeft je gestuurd? 146 00:23:20,737 --> 00:23:22,803 Wie heeft je gestuurd? 147 00:24:12,112 --> 00:24:14,601 Helga. - Kom binnen. 148 00:24:17,317 --> 00:24:21,020 Wat wil je? - Floki, wacht! En luister! 149 00:24:21,021 --> 00:24:24,061 Is het niet voldoende dat de Koningin naar onze deur gekomen is? 150 00:24:29,061 --> 00:24:30,061 Wel? 151 00:24:32,264 --> 00:24:36,465 Floki, ik kwam om mijn dierbare zoon in jouw handen af te leveren. 152 00:24:37,069 --> 00:24:42,639 Dit is Ivar, waarvan ik meer houd dan van wie dan ook. 153 00:24:45,477 --> 00:24:47,945 En, Floki, ik weet dat hij slim is. 154 00:24:47,946 --> 00:24:51,347 Ik wil dat je hem de gewoonten van onze Goden leert. 155 00:24:52,451 --> 00:24:55,253 Leer Ivar de juiste weg. 156 00:24:55,254 --> 00:24:59,250 Leer hem de Christelijke God te haten, zoals jij de Christelijke God haat. 157 00:25:00,492 --> 00:25:07,356 Alleen jij kunt het, niet Ragnar. Ik zal hem elke dag bij je brengen. 158 00:25:07,498 --> 00:25:14,098 Leer hem een Viking te zijn. Leer hem de diepe, en oude gewoonten. 159 00:25:34,659 --> 00:25:42,298 Ik heb iets voor u...het is een oud Chinees medicijn. 160 00:25:42,299 --> 00:25:48,033 Ik ben niet ziek. - Maar u hebt nog steeds pijn. 161 00:25:49,106 --> 00:25:50,106 Hierin. 162 00:26:02,985 --> 00:26:06,092 Denkt u, dat ik u wil vergiftigen? 163 00:29:18,748 --> 00:29:19,998 Bjorn? 164 00:29:32,861 --> 00:29:34,194 Lagertha. 165 00:29:45,340 --> 00:29:46,506 Kalf. 166 00:29:47,843 --> 00:29:48,843 Erlendur. 167 00:29:53,781 --> 00:29:54,981 Torvi. 168 00:29:57,318 --> 00:30:00,421 We hoorden, dat je alleen de wildernis bent ingegaan. 169 00:30:00,422 --> 00:30:01,422 Waarom? 170 00:30:04,259 --> 00:30:07,092 Ik ging op zoek naar iemand. - Wie? 171 00:30:07,429 --> 00:30:08,429 Mijzelf. 172 00:30:10,197 --> 00:30:12,165 Wat is er met je aan de hand? 173 00:30:12,166 --> 00:30:14,466 Breng de zoon van Ragnar Lothbrok iets te drinken. 174 00:30:15,476 --> 00:30:17,776 We moeten je komst vieren. 175 00:30:23,878 --> 00:30:26,444 Ik zou niet zo snel zijn met vieren. 176 00:30:27,081 --> 00:30:29,313 Ik ben gekomen om twee redenen. 177 00:30:30,250 --> 00:30:32,516 Ten eerste om mijn moeder te zien. 178 00:30:33,820 --> 00:30:38,950 Ten tweede, om Torvi mee te nemen naar Kattegat. 179 00:30:40,727 --> 00:30:43,028 Je hebt het over mijn vrouw. 180 00:30:43,029 --> 00:30:46,129 Ze is je vrouw, en toch behandel je haar als een slavin. 181 00:30:48,334 --> 00:30:51,067 Torvi is vrij om zelf te beslissen. 182 00:30:51,738 --> 00:30:53,804 Wat wil je? 183 00:31:03,116 --> 00:31:05,248 Ik wil mee met Bjorn. 184 00:31:10,723 --> 00:31:16,160 Goed, maar je moet het kind hier laten...Guthrum blijft bij mij, hè? 185 00:31:16,161 --> 00:31:22,398 Nee! Nee...nee! Ik kan hem niet verlaten! 186 00:31:22,601 --> 00:31:25,836 Dan weiger ik je te bevrijden van je geloften. 187 00:31:29,174 --> 00:31:31,663 Ik kan het niet. 188 00:31:36,348 --> 00:31:37,348 Bjorn! 189 00:31:39,484 --> 00:31:40,884 Bjorn! 190 00:31:52,063 --> 00:31:57,465 Als je met mijn zoon wilt, meegaan, gá dan mee met mijn zoon.. 191 00:31:58,369 --> 00:32:00,802 Ik zal op je kind passen. 192 00:32:05,242 --> 00:32:10,514 We hebben één leven, Torvi...dus ga en leef het. 193 00:32:19,890 --> 00:32:22,994 Een toast! Een toast! 194 00:32:23,093 --> 00:32:27,797 Op Northumbria, Mercia, en Wessex. 195 00:32:27,798 --> 00:32:32,417 Op bondgenoten en vrienden. - Op bondgenoten en vrienden 196 00:32:32,418 --> 00:32:35,836 Bondgenoten en vrienden! 197 00:32:36,406 --> 00:32:40,507 En op de drie Koningen! 198 00:32:41,777 --> 00:32:44,244 Bravo, bravo! Bravo, bravo! 199 00:33:06,102 --> 00:33:10,326 Jij! Breng de jonge Prins naar bed. - Ja, Hoogheid. 200 00:33:13,675 --> 00:33:14,874 Judith! 201 00:33:16,144 --> 00:33:18,244 Denk je dat ik gek ben? 202 00:33:19,147 --> 00:33:23,851 Het is erg genoeg dat tegen het geweten in en tegen alles wat Heilig is, 203 00:33:23,852 --> 00:33:26,028 dat jij toestemming hebt om de Heilige Schrift te schilderen. 204 00:33:26,029 --> 00:33:33,486 Maar nu, zie ik een grove en onfatsoenlijke familiariteit tussen jou en je schoonvader. 205 00:33:34,462 --> 00:33:37,896 Mijn God, en dan te bedenken dat jij mijn kind bent! 206 00:33:38,299 --> 00:33:43,368 Want wat ben je anders...dan een slechte echtgenote en een slechte moeder! 207 00:33:44,104 --> 00:33:47,543 Het ergste voorbeeld van vrouwelijkheid! 208 00:33:47,975 --> 00:33:54,781 Als Aethelwulf mijn toestemming vroeg om je af te ranselen tot onderwerping, dan zou ik het toestaan. 209 00:33:54,782 --> 00:33:59,552 My Lord, mishandeld of niet, het zou geen verschil maken. 210 00:33:59,553 --> 00:34:04,021 Jij bezit me niet, vader, noch bezit geen enkele andere man mij. 211 00:34:04,291 --> 00:34:09,326 Hoewel overal bezwaard, ben ik vrij. 212 00:34:28,948 --> 00:34:31,539 Amen. - Amen. 213 00:34:32,652 --> 00:34:36,988 Waar is mijn dochter? Niemand zou te laat moeten zijn voor de openbaring! 214 00:34:43,295 --> 00:34:44,394 Gisla. 215 00:34:45,331 --> 00:34:47,263 Ja, vader? 216 00:34:49,101 --> 00:34:51,001 Kom je bij ons zitten? 217 00:34:51,169 --> 00:34:58,809 Ik heb geen honger...kan ik je even alleen spreken, echtgenoot? 218 00:35:01,513 --> 00:35:06,481 Als u me wilt excuseren, Hoogheid. 219 00:36:00,737 --> 00:36:06,437 Vrolijk Kerstfeest! - Vrolijk Kerstfeest! 220 00:37:36,095 --> 00:37:40,530 Yol! Yol! 221 00:38:10,497 --> 00:38:12,063 Riemen! 222 00:38:14,768 --> 00:38:16,867 Recht vooruit! 223 00:38:22,308 --> 00:38:23,308 Trekken! 224 00:38:28,080 --> 00:38:30,148 Moeder! Moeder! 225 00:38:30,149 --> 00:38:32,551 Wat is er? - Er is een vreemdeling gekomen. 226 00:38:32,552 --> 00:38:34,517 Een vreemdeling? 227 00:38:34,987 --> 00:38:37,989 Waar is hij? - Hij is hier. 228 00:38:40,226 --> 00:38:44,896 Koningin Aslaug...laat me mijzelf voorstellen. 229 00:38:44,897 --> 00:38:50,526 Mijn naam is Harald maar, eh, mijn volk noemt me Koning Finehair. 230 00:38:51,303 --> 00:38:53,103 Een Koning? 231 00:38:53,171 --> 00:38:56,171 Dan bent u zeer welkom in ons huis en haard. 232 00:38:58,777 --> 00:39:00,677 Kom, warm uzelf bij het vuur. 233 00:39:00,678 --> 00:39:05,209 Mijn mannen... - Daar wordt voor gezorgd. 234 00:39:06,651 --> 00:39:11,008 Hebt u honger? Haal voor Koning Harald wat te drinken. 235 00:39:19,330 --> 00:39:23,266 Vertel me, Koning Harald, waarom bent u hier gekomen? 236 00:39:23,267 --> 00:39:26,469 De reizigers zingen lofliederen over uw echtgenoot. 237 00:39:26,470 --> 00:39:31,661 Ze vertellen verhalen over zijn reizen, van heinde en verre. 238 00:39:32,876 --> 00:39:39,149 Zijn overvallen op Engeland en Parijs! Hij is een beroemd man. 239 00:39:39,216 --> 00:39:41,851 Waarom zou ik hem niet persoonlijk willen ontmoeten? 240 00:39:41,852 --> 00:39:46,722 Aan zijn voeten zitten en met hem praten? 241 00:39:49,325 --> 00:39:56,802 Maar waar, als ik mag vragen...kan hij zijn? 242 00:40:00,103 --> 00:40:03,390 U zult hem gauw genoeg zien. 243 00:40:08,444 --> 00:40:11,773 Dat is goed, dat is goed genoeg. 244 00:40:27,296 --> 00:40:30,364 Laten we "hnefatafl" spelen, hè? 245 00:40:30,365 --> 00:40:31,900 Ja! - Ja? 246 00:40:31,901 --> 00:40:35,170 Ik haal het bord! - Haal het bord! We spelen "hnefatafl"! 247 00:40:35,171 --> 00:40:39,886 Kom op, laten we drinken! Laten we drinken! 248 00:40:41,443 --> 00:40:43,911 Ik speel de Koning! 249 00:40:47,884 --> 00:40:51,593 Waar is mijn Koning? 250 00:40:53,254 --> 00:40:54,421 Jij begint! 251 00:41:01,762 --> 00:41:09,108 Ik ga het u nog een keer vragen, waarom bent u echt hierheen gekomen? 252 00:41:09,237 --> 00:41:11,986 Ik heb iemand een belofte gedaan. 253 00:41:11,987 --> 00:41:18,632 Wie? Een meisje...een Prinses. 254 00:41:18,679 --> 00:41:24,806 Ik wilde met haar trouwen, maar...ehm ze wees me af. 255 00:41:29,556 --> 00:41:31,290 Wees slimmer. 256 00:41:31,291 --> 00:41:36,662 Waarom wees ze u af? - Ik was niet belangrijk genoeg. 257 00:41:36,663 --> 00:41:39,852 Ze had andere aanbiedingen. 258 00:41:43,203 --> 00:41:49,975 Waarom hebt u haar niet gewoon genomen? - Dat is een goede vraag, Koningin Aslaug, 259 00:41:49,976 --> 00:41:53,144 maar, eh, ik weet het niet. 260 00:41:53,145 --> 00:41:55,965 Ik hield van haar pit. 261 00:41:57,016 --> 00:42:00,486 Ik besloot, dat ik haar waardig moest zijn. 262 00:42:00,487 --> 00:42:03,989 Oh! Pech. 263 00:42:03,990 --> 00:42:07,014 Hoe zou u dat kunnen doen? 264 00:42:10,829 --> 00:42:17,312 Door mezelf Koning te maken van heel Noorwegen! Dan zou ze zeker met me trouwen! 265 00:42:28,246 --> 00:42:36,231 Maar om Koning te worden van heel Noorwegen, zou u mijn man moeten afzetten. 266 00:42:40,858 --> 00:42:44,380 Zijn Koning...is dood. 267 00:42:46,164 --> 00:42:49,299 U verliest! - Ah! 268 00:42:49,300 --> 00:42:53,160 Goed spel, jongens, goed spel. 269 00:42:54,605 --> 00:43:00,787 Wel, kijk wie er terug is, levend...en wel. 270 00:43:36,312 --> 00:43:38,525 En u bent?