Az előző részek tartalmából...
- Tudtad, hogy még a kiképzésünk ideje alatt szerettem beléd? - Szerettél?
- Ezt még sosem mondtad. - Mert nem is kellett.
Hadnagy, az a szimbólum egy gonosz dolog.
Megmentettél.
A tied vagyok!
Segítenie kell, Crane!
Gyerünk, Mills! Megoldod!
Csak szépen, gyorsan. Szépen, gyorsan.
- Ez igen! Nagyon profi lettél. - Ez van, ha csapdába esel
egy időtlen dimenzióban, ahol csak sziklafalak vannak.
Ott könnyen meg lehet találni a benned rejlő pókembert.
Bocsi! Nem akartam feltépni a régi sebeket!
- Csak gondoltam itt kiereszthetjük a gőzt. - Semmi gáz.
- Már nincsenek elvonási tüneteid? - Már kezdem kezelni a helyzetet.
Crane segített nekem pár viselkedés-módosítási technikával,
vagy ahogy ő hívja: "étrenddel az elmémnek".
- Franklin? - Nem. Egy csodálatos elme.
Nem kellett volna megvennem neki a Netflix előfizetést.
Legalább nem lassított le. Nagyon jó formában vagy.
Majd meglátjuk. Reynolds betervezett egy FBI túlélési tréninget a hétvégére.
Biztos készen állsz rá? Mármint készen állsz egy hétvégére Daniel Reynoldsszal?
- Persze, Dannyvel jóban vagyunk. - Azt mondta, hogy szeret téged.
- Szeretett. Múlt időben. - Oké.
Bárhol is voltunk, most már a főnököm. Az időzítésről szól az egész.
Neked főleg tudnod kellene ezt.
Joe most vett neked egy lakókocsit, amihez fehér kerítés is járt.
Jó szándékú, de néha olyan...
...pasi tud lenni, érted?
Várjon! Úgy látom, elkél egy kis segítség.
- Hadd segítsek! - Köszönöm, de megoldom.
Ugyan, segítek. Elég nagy kihívást jelenthet, szóval...
Erősen meg kell húzni. Csak rajta!
Kihívást jelenthet.
Szerelmem! Kiváló híreim vannak.
Megtaláltam a szelence egy újabb darabját.
A jeladó hívószavát most már meg- hallhatják a világ minden szegletében.
A sötétség lényei fel fognak ébredni,
- és eljönnek a lelküket neked adni. - Szép munkát végeztél.
Kezdek kifogyni az összegyűjtött energiából.
- Többre éhezem. - El fognak jönni.
Nemsokára teljes fényedben fogsz ragyogni és összerakod a szelencémet.
Ne rontsd el ezt a pillanatod az önző igényeiddel!
Minden helyre fog állni... idővel.
Természetesen, szerelmem.
Úgy felszerelkezett itt, mint Willy Wonka.
Köszönöm, hadnagy!
Habár most nem csokoládés finomságokat keresünk, hanem válaszokat.
Elkérhetem? Köszönöm! Óvatosan bánjon ezzel!
Ez okozta a nagy chicagói tűzvészt. És a krakatauit.
- Sikerült valamit kiderítenie? - Sajnos még semmit.
Eddig annyit tudok, hogy ilyen anyagot ember még nem látott.
És a nyomozásom nehezítve lett azzal, hogy korlátozott forrásaim vannak,
ezért kértem egy külső szakértő segítségét.
Cranston professzor, Rochesterből. Szakterülete a misztikus anyagok.
Holnap találkozhatunk vele a laboratóriumában.
Remélem segít néhány, egyéb tárgyunkkal is majd...
Rochesterben? Egész hétvégén egy FBI-os kiképzésen leszek.
Egyet se féljen! Majd átütemezem.
- Ne, menjen csak el! - Biztos ebben?
Nem szeretném, ha kárba veszne mindaz, amit eddig elértünk.
Így is sokat tett, Crane.
Mellesleg a mozgás segít majd elterelni a figyelmem pár dologról,
és foglalkozhatok a munkával.
Elküldhetném Jennyt önnel, de ő most Joe-val van,
egy sumér műtárgyat akarnak megszerezni a feketepiacról.
Nagyon jól teszik.
Manapság minden sumér dolog Pandorához köthető,
valamint a párjához és a terveikhez.
Olyan tervekhez, amikről oly' keveset tudunk.
Ezért kell a végére járnunk annak, mi is lehet ez,
és ezek az ördögi jelek csak a jéghegy csúcsai szoktak lenni.
Ám legyen. Akkor egyedül megyek Rochesterbe.
Annak idején ismertem Rochester ezredest. Eléggé szeszélyes volt.
Kicsit meglepő, hogy egy várost neveztek el róla.
- Nem érdemel ekkora megtiszteltetést. - Akkor még nem látta Rochestert.
A forrásaim nem sokat tudnak erről a rejtélyes műtárgyról.
Csak azt, hogy sokakat érdekel és holnap este kerül árverés alá.
- Ki árulja? - Egy névtelen személy.
Tuti egy ereklyevadász, aki találkozott valamivel,
ami túlnő rajta és meg akar szabadulni tőle.
Ezeket az aukciókat röptében tervezik meg.
Mennek, jönnek, nem kérdezősködnek.
Nagyon sok nehézfiú van a meghívottak listáján.
A minimum foglalás 10 ezer dollár. Gondolom ez neked már nem probléma.
Hacsak nem költötted az összes pénzed egy lakókocsira.
- Ejha, nem bírod ezt elengedni, igaz? - Míg élek, nem felejtem el.
Jól van.
Jól van, elmondjam, miért vettem neked a lakókocsit?
- Mert megtehettem. - Nos, ez mindent megmagyaráz.
Nem! Komolyan mondom. Figyelj! A legtöbbször a te világodban élünk.
Tudod, aukciók a feketepiacon, természetfölötti tárgyak,
így azt gondoltam, hogy jó volna, ha mondjuk most az egyszer
lehetnék én az, aki kormányozza a csónakot.
Vagy hajót, vagy lakókocsit. Nem számít, érted?
Jaj, Joe! Nagyon tetszik, hogy így ki akarsz állni magadért.
És tudom, hogy helyesen akarsz cselekedni.
Szóval, szerintem mindkettőnknek emlékeznünk kell arra,
mi a fontos. Az, hogy soha többé...
...ne nyúlj a holmimhoz!
Gondolhattam volna, hogy ezt mondod.
Jól van, emberek!
Gondolom jó ideje senki sem volt ilyesfajta tréningen.
Nekem például az akadémia óta nem volt ilyenben részem.
Szóval ez nagy kihívást jelenthet. Ezért fogunk csapatokban dolgozni.
Csapattagokkal együtt. Fedezzétek őket, és ők is fognak titeket.
Üdv, ügynökök! Robbie Malone vagyok.
Én leszek az egyik idegenvezetőjük a vadonban.
A szabályok egyszerűek.
Minden csapat kap egy térképet egy kijelölt útvonallal.
48 órájuk lesz eljutni a célig.
Kapnak egy alap felszerelést, de mobiltelefon nem lehet senkinél.
Kérdés?
A pakkokban megtalálják a csoportfeladatokat.
- Egy csapatban vagyunk. - Igen. - Ramirezzel együtt. Ő hol van?
A kórházban. Vakbélgyulladással. Ma reggel telefonált.
- Kapunk helyette valakit? - Igen, engem.
- Nem zavar titeket? - Abszolút nem.
Szuper, akkor induljunk!
Ez egyáltalán nem lesz kínos!
Meg kell mondjam, sosem voltam az a kirándulós típus.
A kempingezéshez akkor kerültem közel, amikor Péntek 13 filmeket néztem.
Én sem voltam eddig túl sokat a vadonban. Míg nem volt muszáj.
- Kérdezhetek valamit? - Mondd!
Amikor a másik dimenzióban ragadtál,
- gondoltál arra, hogy talán sosem kerülsz ki onnan? - Néha.
De tudtam, hogy Crane keres engem, és ez segített.
És elmesélte, hogy sokat segítettél neki, míg távol voltam.
- Ezt meg kell köszönnöm. - Nem tudom, mennyit segíthettem.
Csak szörnyekről kérdezgettem, közben ilyen arcot vágtam:
- Tényleg? - Nem, inkább ilyet:
- Valami ilyesmit. - Nem semmi!
- Komolyan, durva volt. - Jobban igazodsz ehhez, mint bárki más.
Talán azért, mert mindig is hittem, hogy létezik a másik világ.
Gyerekkoromban rejtélyes módon eltűntek a szüleim,
és sosem kaptam elfogadható magyarázatot az egészre.
Így amikor rájöttem,
hogy létezik a mágia és léteznek misztikus dimenziók,
az reménnyel látott el, hogy talán egy nap majd válaszokat kapok.
Én is gyerekként találkoztam először természetfölötti dologgal.
Elég hosszú ideig hazavágott engem és a családomat.
A természetfölötti dolgok sok mindent vettek el tőlem.
Én eddig folyamatosan így tekintettem az egészre,
erre itt vagy te, és megpróbálod a jó oldalát nézni.
Szóval, ha nem látjátok a napot, ne feledjétek, hogy
a moha a fák északi oldalán nő, és...
Ki tett ide egy kutat?
Nézzenek oda!
A hollandok telepedtek le ezen a területen az 1600-as években.
És a kinézete alapján ez is azóta lehet itt.
A teteje nemrég tört össze. Mintha bentről törték volna ki.
Bárhogy is volt, ez a dolog veszélyes. Jelentenem kell a vadőröknek.
Na, jó, menjünk tovább!
Gyere, Robbie!
Sleepy Hollow - 3. évad 14. rész - Into the Wild -
Sleepy Hollow - 3. évad 14. rész - Hív a Természet -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Ez ismerősnek tűnik.
Az erdőben vagyunk. Itt minden ismerős.
Igen, de nekem olyan, mintha körbe-körbe mennénk. Vagy nem?
Lehet, hogy körszerűen mozogtunk.
- Neked jobban menne, Davy Crockett? - Rosszabb nem lenne.
Szóval, rossz hírek Ramirezről, mi?
Nem lesz semmi baja. Rutin műtétje lesz.
Habár örülök, hogy így alakult. Nem annak, hogy Ramirez beteg lett,
hanem annak, hogy egy csapatban vagyunk.
Mostanában gondolkodtam néhány dolgon,
és ennek nagy részében tisztázni akartam dolgokat azokkal, akik fontosak nekem.
És tartozom pár válasszal, így jó, hogy egy kicsit együtt leszünk.
Örülök, hogy rendezed magadban a dolgokat. De nyugi, nem terveztem ezt.
Kellett egy harmadik ember a csoportba és én itt voltam. Ennyi az egész.
Innen megoldom.
Köszönöm!
Titkosított, eldobható telefon. Ezzel névtelenül licitálhatunk.
Az itteni emberek nem szeretik hirdetni az érdekeiket.
De kedvelik az egész kalandos mivoltát. Jenny Mills!
Úgy hallottam, már nem szoktál felvásárolni.
Néhanapján még igen. Joe, ő itt Hans Christinger,
- egy kereskedő... - ...jelenleg átutazóban vagyok.
- Joe Corbin. - Corbin? August fia?
- Folytatod a családi vállalkozást? - Igen, valami olyasmi.
Mit hallottál a termékről?
Egy sumér tárgy darabja. A korai, dinasztikus időszakból.
Van pár érdekes jellemzője.
Uramisten! Ez Pandora szelencéjének a darabja.
Még mindig maradt benne energia.
Joe, ez a szelence Pandora hatalmának a forrása.
Testközelből láttam, mire képes vele.
Ha sikerül összegyűjtenie a darabokat, és összerakni a szelencét...
Akkor a Rejtett alakkal újra akcióba lendülhetnek.
A szentségit, mi volt ez?
Nyugi!
Robbie, maradj velem!
- Nyomd a sebét! - Jó.
Mi történt?
Egy prérifarkas. De elüldöztük.
- Prérifarkas, itt? - Igen.
Mit csinálsz?
A túravezetőknél van műholdas telefon, vészhelyzet esetére.
Basszus, eltört! Biztosan ráesett.
Hogy van?
- Segítséget kell szereznünk neki. - Rendben. Foster, maradj itt vele!
- Mills, gyere, építsünk valamit, amivel elvihetjük innen! - Oké.
Elállítottam a vérzést. Egyelőre stabil az állapota.
Jó, akkor óvatosan emeljük föl!
- Oké. - Először visszük mi. Te derítsd ki, merre menjünk. Vezess minket!
- Tuti? - Igen. Te gyakorolgattál az iránytűvel, nem? - De.
Találtam pár képet Robbie fényképezőjén.
Úgy látszik találkozott valamivel. Valamivel, ami eddig rejtőzött.
Ezek a jelölések hollandul vannak. Kb. 400 évesek. Ez egy figyelmeztetés.
Ez a szó, a "verslinder" azt jelenti: "a felfaló".
Vagyis szeret harapdálni. Oké, szóval,
szabadon van egy 400 éves, holland szörnyeteg,
de nem tudunk figyelmeztetni senkit és segítséget sem hívhatunk.
Remek. Nos, gondoltam, hogy kemény lesz a hétvége.
Van itt valami.
- El kell mondanunk neki, mi a helyzet. - Nem mondhatjuk el neki.
Akárkit beengedek ebbe a világba, annak az élete tönkremegy.
Az igazság veszélyes. Szóval nem! Megoldjuk nélküle.
- Danny! Ide tudsz jönni?! - Mit művelsz?
Elviszed Reynoldsszal őt innen. Én addig megkeresem ezt a valamit.
- Egyedül? - Aha.
Figyelj, elfáradtam. Leváltanál?
- Persze. Ránk fér a pihenő. - Nekem nem kell, bírom.
Jól van, pihenj egyet. Majd gyere utánunk!
Úgy lesz.
Légy óvatos!
Hadnagy, kérem!
Már megint olyan arcot vágok, igaz?
A jó hír, hogy már kétszer hazavágtuk azt a valamit,
szóval most meg fogja húzni magát. A rossz hír, hogy regenerálódik.
Vagyis lehet, hogy meg sem tudjuk ölni.
Ez megmagyarázza, miért volt elzárva egy kútban.
- Máshogy nem tudtak megszabadulni tőle. - Aha.
Ez másvalamit is megmagyaráz. Jobban megnéztem a képeket,
és találtam még egy kifejezést: "Nincs vége."
Nézd! Tudom, a természetfölötti dolgok sok mindent elvettek tőled,
de ne feledd, hogy sok jó dolgot is kaptál tőlük.
Mondjuk Crane-t.
Lassan be fog sötétedni. Valahol tábort kell vernünk.
Láttam egy üresen álló faházat a hegygerincen túl.
Nem nagy, de legalább tető lesz a fejünk fölött.
Jól van, induljunk!
- Köszi! - Nincs mit!
Kimegyek egy kis fáért, hogy tüzet rakhassunk, oké?
Rosszabb az állapota.
Még nem láttam ilyen gyorsan elfertőződő állatharapást.
- Milyen messze lehet a segítség? - Légvonalban úgy öt-hat mérföldre.
- Ha egyedül mennék, hamar odaérnék. - Várjunk reggelig.
Nem tudom, kibírja-e addig.
- És, ha eltévedsz odakint, akkor mi lesz? - Az legyen az én bajom.
A csoport és az egész tréning az én felelősségem alá tartozik.
Nem fogok senkit sem elveszíteni.
- Nem csak te szeretnéd, hogy... - Nem érted. Én vagyok a főnök.
Oké.
Vagyis, ha valaki megsérül, akkor én elmegyek segítségért.
Ha valaki bajba kerül, akkor megmentem.
És, ha eltűnik valaki, akkor megkeresem. Nem mondok le emberekről.
Danny, amikor elmentem, akkor nem mondtam le senkiről.
- És nem rólad szólt. - Ez a lényeg, igaz? Nálad semmi sem szól másról.
Nincsenek más szereplők az Abbie Mills műsorban.
Ha így érezted, akkor miért hívtál vissza?
Talán nem is akartam.
Ez mit jelentsen?
Mondjuk azt, hogy nem magyarázhatok el mindent neked, ahogy te sem nekem.
Szeretnék őszinte lenni veled. Tényleg.
Néha annyit hazudunk másoknak,
hogy elfelejtjük, mennyit hazudunk magunknak.
Megyek segítségért. Te vigyázz Robbie-ra!
Hölgyeim és uraim! Üdvözletem! Az aukciót megkezdjük.
A minimum licit 10,000 dollár. Kérjük, tegyék meg licitjüket!
Kezdődjék hát!
20.000 dollár.
- Tudják egyáltalán, hogy mi ez? - Valószínűleg nem, de már aktív.
Sokan azt látják, hogy nagyon régi.
Az emberek nagyon sokat fizetnek régi mágiákért.
30.000 dollár.
100.000 dollár.
200.000 dollár
Hans.
Jól van.
A licit 1.000.000 dollár!
Mondtam. Kormányozni akarom a hajót.
Először,
másodszor,
eladva!
Hölgyeim és uraim! Kérem térjenek vissza...
- Megyek intézni a papírmunkát. Figyeled a nyereményünket? - Simán.
Várj, ne!
Gyere! Vigyük innen!
Éreztem a hívásod.
Megrontottak a halandó kezek.
De már nem sokáig.
Semmi gond, barátom! Kitartás!
Figyelj! Ezt látnod kell.
Kerestem valami használható dolgot.
Az emeleten az egyik szőnyeg alatt ezt találtam.
- "Christopher Dampier naplója." - Egy angol vadász volt.
Többnyire északon vadászott, és 1650 körül jött erre a környékre.
Azt írja, hogy a fivérével jött egy innen nem messze lévő faluba.
"Thomasszal együtt jöttünk Rondout községbe,
egy holland kereskedőfaluba a Hudson folyó partján.
A falusiakat a közelmúltban egy szörnyű csapás érte,
amikor megtámadta őket egy ördögi lény.
A lényt elnevezték Verslindernek.
"A fenevadra többször rálőttek, mire a hollandok végre elkapták.
A lakosok busásan fizettek azért, hogy megszabaduljunk a szörnytől.
Az volt a tervünk, hogy a lényt eltemessük a Föld gyomrában.
A baleset után végrehajtottuk a küldetést, és elzártuk a szörnyeteget.
De hazafelé úton Thomas állapota gyorsan romlott.
És, bár mindent megpróbáltam érte, sajnos a fivérem örök nyugovóra tért.
Aztán egy hihetetlen nyugtalanító dolog történt.
Egy őrült, démoni lény formájában
Thomas újra életre kelt."
- Újra életre kelt? - "Nincs vége".
Ez volt a kőbe vésve. Mi van, ha ez nem a szörnyről szólt?
Hanem az áldozatairól?
Robbie?
Még nem alakult át teljesen. Csak ezért tudtuk legyőzni őt.
Szóval erősebb lesz. Vagyis kezdünk kifutni az időből.
Valahogy biztosan vissza lehet fordítani a folyamatot.
Dampier naplója szerint nem.
A falusiak elégették az összes testet. Egy fertőzött ember sem élte túl.
- Nem fogok lemondani róla. - Oké.
Akkor mi a terved?
Az archívumban van egy könyv,
amiben írnak a szörnyek jellegéről. Morfikus szörnyek.
Ezek átváltoztatják az áldozatokat egy testi fertőzés által.
Mint a vámpírok.
Úgy gyógyíthatod meg az áldozatot, ha megölöd azt, aki megfertőzte.
Ha kiirtod a fertőzés forrását.
- Ha elpusztítjuk a Verslindert, akkor megmentjük Robbie-t. - Aha. - Jó.
Már csak rá kell jönnünk, hogyan öljünk meg
egy halhatatlan iszaplényt, aki egy kicsit gilisztás.
Bárcsak lenne nálunk antibiotikum!
Antibiotikum?
Szerinted legyőzhetnénk egy kis penicillinnel?
- Valahogy úgy. - Oké, jól van.
Csakhogy mérföldekre vagyunk a legközelebbi gyógyszertártól.
Sőt, mindentől mérföldekre vagyunk.
Nincsenek fegyvereink, nincsenek segítőink,
és nem tudunk segítséget hívni.
Más szóval, pont testhez illő feladat nekem.
Hagynotok kellett volna nyerni.
Egy nagyon motivált vásárlómnak kellett volna ez a darab,
és tudod, mennyire utálom cserben hagyni az ügyfeleimet.
Hans, fogalmad sincs arról, hogy mi ez. Veszélyes.
Vállalom a kockázatot.
Mondd, mennyit kapnál érte! Megduplázom.
Csábító ajánlat, de itt a hírnevemről van szó.
Adjátok szépen ide!
Köszönöm, hogy vissza- szereztétek a tulajdonom!
Adjátok vissza nekem és megkímélem az életetek!
Vicces, hogy mindig tőlem akarsz valamit.
Talán jobban vigyázhatnál a cuccaidra.
Néhány gyökérnek és gyógynövények természetes, antibiotikus hatása van.
Nagyon hatásosak lehetnek a gilisztákhoz hasonló paraziták megölésében.
Szerinted ezzel megölhetnénk a lényt?
Úgy szaporodik ez az valami, mint egy vírusos fertőzés.
És az 1600-as években élő hollandokhoz képest
mi már tudunk gyógymódokat az ilyen dolgok ellen.
Már rég voltam ilyen túlélő tréningen,
de biztos vagyok abban, hogy ilyenről ott nem volt szó.
Tudom. A katakombában megtanultam gyógyszert készíteni magamnak.
Ez azt jelenti, hogy készen van.
Most valahogy be kellene juttatnunk a szervezetébe.
Csodálatos!
Nagyon örülök, hogy elhozta nekem ezt a szimbólumot, Mr. Crane!
Ez egy hihetetlen felfedezés.
Mit mondott, hol találta ezt?
Ez egy... családi örökség.
Generációkon át öröklődött.
Nos, még soha életemben nem láttam ehhez hasonlót.
Valamiféle bronz lehet, habár a bronzkor előttről származik.
Ha hozzáérünk, meleg, mintha saját ereje lenne.
Ereje? Miféle ereje?
Talán a kettős jellege miatt van ez.
Ugye tudta, hogy két darabból áll?
Vannak fémek, amelyek párokat alkotnak, mint a mágnes pólusai.
Ha csatlakoznak egymáshoz, akkor energiát hoznak létre.
Sose becsülje alá egy természetes kötődés erejét!
Elnézést!
Semmi gond.
Ez a kőtábla lehet a kulcs a tanúkként betöltött szerepünkhöz.
Mr. Crane? Jól van?
A társam...
- ...bajban van. - A társa? Hol van?
Fogalmam sincs.
- Gyere! Pandora nem lehet messze. - Nem menekülhetünk előle.
Pszichésen kapcsolódik ehhez a valamihez.
Valahogy el kell rejtenünk...
Jen!
- Engedd el! - Többé nem tűröm el, hogy keresztbe tegyetek nekem!
Ez az én hatalmam és nem engedem, hogy bárki újra elvegye tőlem!
Itt van, vidd, csak engedd el...
- Mi történik velem? - A sötétség lénye vagy.
Eddig rejtegetted magad elől, de a szelence elől nem tudod.
Ez az igazi alakod.
Nem!
Joe!
Joe... Joe!
- Hallasz? - Menj el!
Ki van zárva.
Figyelj! Mindkétszer akkor támadott, amikor egyedül maradt a célpontja.
Jó, akkor szétválunk. Te mész észak felé.
Ha találkozol vele, szólsz nekem.
Hidd el, ha meglátom, meg fogod hallani.
Szépen, gyorsan.
Sophie! Feléd tart!
Nem látom!
A válasz a következő kérdésemre talán magától értetődő, de...
- ...hogy ment a túlélő tréning? - Túléltük.
Szóval, látott engem, amikor hozzáért a szimbólumhoz?
Nem csak láttam, de éreztem a jelenlétét is,
- mintha egy helyen lennénk. - És így talált ránk?
Nem. Amikor láttam, hogy veszélyben van,
akkor valahogy magára kellett találnom.
Szerencsére számos tárgyat elhoztam az orvos laboratóriumából,
köztük a Blavatsky térképet. Így láttam a démoni jelenlétet.
Csupán követtem a lényt, ami üldözte magukat.
Crane! Ha a tábla együttműködik a kőtáblával, és segített magának...
Akkor talán nem a gonosz műve. Lehet, hogy segíthet nekünk.
- Nagyon is sokat. - A szimbólum nem gonosz.
Robbie sokkal jobban van. Nincs több giliszta.
Helyes. Biztosan nagyon hálás lesz a segítségéért.
Igen. Hozom a cuccunkat.
Igazad volt. A természetfölötti dolgok sok jó embert hoztak az életembe.
És most nem csak Crane-re gondolok.
Köszi!
Hadnagy?
- Jól van? - A szimbólum, Crane... Mindvégig azt gondoltam,
hogy a sötétségbe húz engem,
és egyáltalán nem az, mint amire gondolunk.
Tudom, zavaró lehet.
Azt gondoltuk, hogy a szimbólum gyötri magát,
holott a segítségünkre szolgált. De értékes leckét tanított nekünk.
Néha azok a dolgok mentenek meg minket, amelyekről azt hisszük, ártanak nekünk.
- Köszönöm! - Nincs mit!
Hívtak a kórházból, azt mondták, Robbie meg fog gyógyulni.
Nem sokra emlékszik, de talán így a legjobb.
Fosterrel ügyesen életben tartottátok.
Jól döntöttél, hogy elmentél segítségért.
Danny! Sokat gondolkodtam, míg távol voltam.
És rájöttem, hogy hiányzik néhány dolog az életemből.
Van családom, vannak barátaim, de nincs...
...olyan kapcsolatom, ami veled volt, az életem mivolta miatt,
és talán sosem lesz, de erre rájönni félelmetes volt.
Sőt, ez a beszélgetés is félelmetes.
Szóval, tudnod kell,
hogy nem múlt időben gondolok kettőnkre.
És sosem fogok úgy tenni.
- Köszi, hogy elmondtad az igazságot! - Az igazság...
Sokáig azt hittem, hogy az igazság veszélyes,
és még mindig az lehet, de már kezdek rájönni,
hogy az, ami árt nekünk, az meg is menthet minket.
- Hova tetted? - Egy biztonságos helyre.
Sem te, sem Pandora nem fogjátok megérezni.
Gondolhattuk volna, hogy ez lesz.
Pandora szelencéje megidézi a szörnyeket és én az vagyok.
Nem vagy szörny. Amíg távol tartunk attól a szelencétől...
Nem a szelencével van a gond.
Hanem azzal, hogy a wendigo még mindig bennem van.
- Bajod eshet! - Nem, az nem fog megtörténni. Oké?
Ne feledd, hogy te irányítasz.
Te. Joe Corbin.
És Joe Corbinra rámerném bízni az életem.
Kezet mertek emelni rád az emberek?
Ez nem ember volt. A sötétség magvait vannak benne.
A káosz lénye volt.
Azt hittem, hogy ezek a lények hallgatnak a szavaidra.
Csak akkor, ha teljes a szelencém és a hatalmam.
A képességeim kiapadóban vannak.
- Javítanunk kell a helyzeten. - Igen.
Igen!
El kell pusztítanom a tanúkat.
Szerelmem?
A kudarcod miatt most már tisztán látok.
Folyton hagyod, hogy a halandók túlnőjenek rajtad.
Így most meg kell tennem azt, amit már rég meg kellett volna.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub