Ik denk erover mijn haar kort te knippen. - Is dat zo? Echt kort.
Dan kan ik mijn pet op en af doen, zoals jij kan.
Niet meer opsteken en het erin stoppen. Nagel aan mijn doodskist.
Plus... een dader kan het grijpen. Het is dus ook een risico.
Behalve wanneer je vrij bent, dan is het gewoon een geweldige haardos.
Dank je wel, Jamie. - En Eddie, geloof me, dat meen ik echt,
dat is alles wat ik heb over het haar. Dat is meer dan ik verwachtte, eigenlijk.
Kreeg je een nieuwe partner? Ja, een groentje, nog op proef.
Hey, Jamie, Eddie.
Dit is Marcus Beal. Hij is net overgedragen van de 2-7.
Welkom. Hoe gaat het? Aangenaam kennis te maken.
Hallo, ik zie je aan je de voorkant. Okee.
Je draagt je vest niet. Ja dat weet ik.
Je kan er beter één aandoen. Nee, ik ben in orde.
Nee, trek je vest aan. Mis ik hier iets?
Ik dacht dat die Renzelli vent mijn baas was. - Renzulli.
Het is de afdeling beleid. Iedereen draagt een vest. - Beleid hè?
Oké, bent je er zo één?
Ja, het is het beleid.
En ook misschien leven en dood van jou en jouw partner.
Oké, goed dan... Steve kan iets zeggen, of de brigadier,
maar er is geen beleid, dat zegt dat ik jou moet antwoorden. Oké?
Ruwe stoere slagroomsoes
Dat gaat boven mijn petje.
Nooit gedacht, dat ik je dat zou horen zeggen Leef en laat leven.
Heb jij Anthony gezien? Ik geloof, dat hij naar de kantine ging.
Kantine? Hij is me een berg papierwerk schuldig.
Wil je dat ik hem gaan halen? - Nee, ik ga.
En krijg het papierwerk. Twee vliegen in één klap.
Harry, je luistert niet.
Nee, wij luisteren, oké? We horen hem luid en duidelijk.
Hij heeft ons geld niet. - Ik heb waar je voor tekende...
Kan me niet schelen waar ik voor tekende.
Je zei einde van de maand. Kom op, hij hangt hier.
Nee, ik zei toch dat ik het eigendom niet kan verkopen tot na de sluiting.
Je krijgt je winst als ik verkoop, zo werkt het.
Winst ? Winst? Dat is waar je voor tekende.
Vergeet de winst, Joe. Vergeet de winst, oké? Ik wil het geld terug.
Ik kan niet geloven dat je garant staat voor deze idioot
en ons vergat te vertellen wat een leugenachtige klootzak hij is.
Okay, Harry, dat is genoeg. - Wat is er met de vingers?
Wat is hier aan de hand?
Klein misverstand. 100 grand is niet klein.
De situatie is precies wat hij zei dat het was.
Wat is je probleem? Mijn probleem?
Je steelt van agenten.
Je hebt het verdiend. Jullie beiden. Echt waar?
Ja. Is dat een bedreiging? - Dat was een bedreiging. Je bedreigt me?
Schei ermee uit.
Jullie alletwee, naar boven.
Hoi. Wat doe jij hier? - Ik dacht, misschien kunnen we naar de schietbaan gaan.
Ik dacht dat ik je een kans op dubbel of niets schuldig was.
Dubbel of niets? Vorige keer was een gunst, niet een kans...
ik had je met drie op het laatste vel. Ik kan toch niet. Ik heb plannen.
Plannen met wie, je bank?
Oké, prima, wat dan ook. Ik houd het tegoed.
Kwam je helemaal hierheen om een weddenschap af te sluiten? - Eigenlijk niet.
Herinner je dat ik je vertelde over korporaal Jimmy Beal?
Ja, hij redde je leven in Irak. Meerdere keren.
Zijn familie is in Virginia. Zijn weduwe ook, maar zijn zoon is hier.
En ik wil dat je hem begeleidt. - Hem begeleiden? Ja.
Hij is net afgestudeerd van de Academie een paar maanden geleden.
Oké, goed waarom ik en niet jij? Omdat hij werd overgeplaatst naar jouw wijk.
Daar is hij op dit moment.
Oom Danny. Wat doet u hier?
Jou opzoeken.
Marcus dit is mijn broertje, Jamie. Jamie, dit is Marcus.
Hij is je broer?
Jullie hebben ontmoet. Ja.
Goed. Wat is er gebeurd tussen jullie twee,
Laten we zeggen dat het een vergissing was, oké?
Goed?
Goed.
In orde. - Prima.
Alstublieft, ga zitten.
Even kijken. Adjunct-directeur Harold Kellen van MI5,
Adjunct-commissaris Roger Thornton, Metropolitan Police,
Commander Sloane Thompson, van de City of London Police.
Welkom.
Jullie gaan dingen zien
buiten in het veld de komende paar dagen.
Jullie zullen vragen moeten beantwoorden
en misschien zelfs vermoedens bevestigen
die het hart raken van hoe we onze stad beschermen en onze manier van leven
voor de terroristen die nergens voor terugdeinzen om het te vernietigen...
of jullie eigen Londen ook.
Alle foto's die je neemt, alle notities die je maakt,
elektronisch of anderszins,
moeten grondig door ons worden doorgelicht, zijn we het eens?
Natuurlijk, commissaris. Ik houd ze liever allemaal in mijn hoofd.
Fotografisch geheugen? - Ik heb altijd gevonden
dat de echt essentiële dingen neigen te blijven hangen.
Commander Thompson? - Afgesproken. Goed. Dank je.
En dat is nogal slim, als ik dat mag zeggen.
Dat wat? - Dat voor-jouw-ogen alleen.
Alsof we bekend zijn met uw drone-aanval protocollen en electro-shock behandelingen.
Ik verzeker u, dat we die mogelijkheden niet hebben, commandant.
Maar we zullen niet echt de mogelijkheden zien die u nu hebt hè?
Commandant? Ik wil het graag vastleggen hier... als aanmatigend?
Zoals pure whiskey beloofd worden,
maar vrezen, dat mij slappe thee geserveerd wordt.
En wat doet u dat denken, commandant?
Ik heb wat huiswerk gedaan, commissaris Reagan.
Ik heb met een aantal beveiligingshoofden van de particuliere gesproken,
die deelgenomen hebben aan uw SHIELD-programma.
Nog een programma waar we erg trots op zijn.
Maar de ruime toegang tot uw afdeling en zijn werkzaamheden
lijken mij bijna precies op één lijn staan met die van het SHIELD-programma...
Sloane, in godsnaam. - Nee.
Laat haar uiitspreken.
Alsof Londen en haar inwoners en monumenten niet meer verdienen
van je inzicht en expertise dan een hotelketen of een investeringsbank,
Een farmaceutisch bedrijf, de entiteiten voor wie SHIELD is ontworpen.
Uw huiswerk is incompleet, dat is niet waar.
Ik hoop van harte dat tegen de tijd, dat we hier weggaan morgenavond,
u met ons gedeeld heeft wat u werkelijk angst aanjaagt,
wat u gaat doen aan wat u werkelijk vreest,
wat u weet, dat niemand anders doet.
Ik kan u één ding vertellen, de Ier in me werkelijk vreest
ultimatums geleverd met een Engels accent.
Bedankt voor het wachten. wat je zag
was tussen mij en Anthony en zijn Bernie Madoff na-aper.
Begin niet. - Wat ik zag was een ruzie over geld en ik wil het intern oplossen.
Begin te praten.
Anthony vroeg me om in te gaan op een onroerend goed deal met zijn maatje, Joey.
Maar ik denk, dat deze eigendommen niet eens bestaan.
Je zag ze zelf. - Ik zag een aantal appartementen, ja.
Wat ik niet heb gezien, is geld. - Je stemde in om het stil te houden tot de sluiting,
van de datum, wat hij niet in de hand heeft. - Ik heb navraag gedaan.
Joey knoeide met wat goede doelen fondsen in het 6-4 politiedistrict.
Heb je bewijs? - Ik heb het gehoord.
Je vraagt het ze zelf. - Zal ik doen.
Je probeert om onder het contract uit te komen dat je ondertekende.
Wat je zelfrespect met pensioen als je deed?
Weet je, als je met me wilt praten, bel me.
Maar ik ben er klaar mee hier met deze Judas te zitten.
Joey's cijfers?
Erin, deze man is geen oplichter.
Hoe lang ken je Joey? - Heel mijn leven. Hij is mijn neef.
Hij is familie?
Hecht als broers. Hechter zelfs.
Oom Danny?
Ik kan het mis hebben, maar ik denk dat het kind zelfs dezelfde aftershave draagt.
Waarom probeert je broer hem bij je te dumpen?
Zijn manier van liefde verspreiden, denk ik. - Reagan.
Ik benijd jouw dag niet. - Klaar om te gaan?
Klaar als ik ga zijn. Ik heb mijn vest aan, dus ik zal je buiten beschermen.
Goed om te weten.
Kop op, man. Kom op.
Jij bent het, die me vroeg, weet je nog? Omdat hij probeert je te helpen.
Ik heb geen hulp nodig.
Goed, je hebt het allemaal bedacht. - Eddie.
Ik ga en probeer Steve te vinden. Wees veilig jullie vandaag.
Ik zou het niet erg vinden met haar te rijden.
Is dat zo? - Hoe zit het met haar? - Is ze vrijgezel?
Waarom vraag je het haar niet? - Ik vraag het jou.
Volgende onderwerp.
Ben je echt Danny's broer? Omdat jullie het tegenovergestelde zijn.
Wij hebben onze verschillen. Ken je Danny al lang?
Ja, sinds ik een kind was. Hij hielp mijn moeder veel,
toen mijn vader niet terugkwam uit Irak.
Dat is goed. Danny is een eerlijke man.
Ja, maar je rijdt met mij vandaag,
dus ik ga je niet de les lezen, of je vertellen wat te doen, maar...
Ik doe het werk al zes jaar. Ik kan enige ervaring delen.
Wat jouw manier is om me te vertellen, dat je me gaat opleiden.
Laten we proberen deze dag produktief te zijn allebei, goed?
Harry vertelde de waarheid.
Er wordt beweerd, dat je neef een fondsenwerver opgelichtte bij de 6-4.
Beweringen zijn geen aanklachten.
Hij maakte het goed. Drie maanden te laat.
En pas nadat er ernstige bedreigingen werden geuit over zijn gezondheid en welzijn.
Dat is maar praten.
Door schade en schande wijs geworden.
Wat betekent dat?
Het betekent, dat ik me hierin ga verdiepen.
Ik zeg het je, omdat ik niet wil dat je denkt, dat ik achter de familie aanga achter je rug.
Maar je gaat achter mijn familie aan.
Ik ga achter één persoon aan, die zijn connecties
in dit kantoor kan gebruiken om ander mensen in dit kantoor op te lichten.
Denk je dat ik dat zou doen? Ik dat toe zou staan?
Ik weet niet zeker, of je dat beseft.
Wat nu? Noem je me dom.
Was je samen met Joey boven op de 6-4?
Onze tweede neef Ralph is een brigadier daar.
Jij blijft hier buiten.
Het is niet echt een vraag. - Ik wil erbij.
Hij is je neef, Anthony. - Ik ben 100% zeker van dat hij onschuldig is.
Maar als er één van mijn familie beschuldigd wordt van zoiets als dit,
dan denk ik dat iemand anders van mijn familie een kans verdient om zijn naam te zuiveren.
En wat als de feiten anders uitvallen?
Ik zou mijn eigen moeder arresteren, als ik dacht dat ze agenten oplichtten. - Je eigen moeder.
Met veel steun.
Alsjeblieft, Erin, beledig me niet.
Zal ik niet doen.
Goed, ja, deze plek is legaal.
Deze plek is legaal. - Ja, dat is Eddie helemaal,
ze is net een lopende Michelin-gids voor goedkoop eten.
Dat is het soort ervaring, waar ik wat van leer. - Ja.
Alle eenheden, opgelet. We hebben een bankoverval, hoek Houston en Jones.
Dader is een blanke man en draagt een rode capuchon.
Dat is één blok verder.
Ja, daar is hij. Wacht even. Hou je vast.
We draaien rond en pakken hem. - Stop politie.
Ga aan de kant. Stop.
Stop. Politie.
Kijk uit. Hé.
Niet bewegen!
Op de grond. Omdraaien.
Ik ga je omdraaien, oké?
Waar ga je heen bro, hè? Hé, bel voor een bus.
Feit is dat Edward Snowden ons ver weg plaatste
zodat het moeilijk voor ons werd om informatie te krijgen.
Hoeveel van die tegenslag heb je opgeknapt?
Moeilijk...
zo niet onmogelijk, om er een maatstaf op te prikken.
Kunt u het proberen?
Stel we krijgen een telefoontje. Man koopt een X hoeveelheid kunstmest.
Een man wiens adres een appartement is
in de stad die geen behoefte heeft aan een X hoeveelheid kunstmest.
Hij koopt ook negen snelkookpannen in de
volgende toestand en en we krijgen dat gesprek ook.
Je wilt die kerel. - En we zullen die vent krijgen.
Maar de man die we zullen missen
reed in een SUV vol met AK-47's langs de oostkust.
En we zullen hem missen omdat we geen
meewerkende handelaar of een CI hebben om het te melden.
Behoorlijk groot gat in het net. Dank u, commandant Obvious.
Het is een vrij groot gat in het net.
Maar ik verwacht dat het meer ons probleem is dan dat van jou.
Ik kan zeggen dat uw telecombedrijven niet dezelfde beperkingen opleggen als die van ons.
U kunt communicaties vergeten, waar we niet aan kunnen komen,
zonder... ladingen bureaucratie.
Mosterd na de maaltijd. In de naam van waarvan?
Privacy?
Ga daar niet op in. - Commissaris, willen wij u bedanken
voor deze verhelderende paar dagen. Wacht nog even.
Commander Thompson.
Commissaris?
U vroeg me, wat ik het meeste vrees?
De Parijse aanvallen.
Zo slecht georganiseerd ze waren.
Een handvol acteurs wiens hele plan bestond uit synchroniseren van hun horloges
op de tik van de klok op een onbelangrijke vrijdagavond.
Maar denk je nog steeds, dat ik iets verzwijg?
Doe ik. Echt, Sloane. Excuseer ons, commissaris,
we zijn laat voor een vergadering op het consulaat.
Zou ze niet willen laten wachten. U zegt dat u beperkt wordt
door de wet om mobiele communicatie te vergeten
van een neem-geen-gevangenen aanpak van de bewaking van moslimgemeenschappen,
van hun moskeeën en u houdt daar op?
U vraagt ons, om te geloven dat u niet ergens manieren hebt gevonden.
Hebt u geen black-ops procedures, die
onze inspanningen kunnen helpen, wilde u ze delen?
Dat is een zeer slimme vraag.
En u bent slim genoeg om te weten dat het een vraag is, die ik niet kan beantwoorden.
Dus daar zijn we dan.
In orde.
Sorry dat ik u teleurstel, commandant.
Helemaal niet, commissaris. Ik probeer mijn werk te doen.
Goede reis.
Dus de stoere jongen deed een arrestatie.
Ja en negeerde mijn aanwijzingen te blijven zitten
en stuurde een klein meisje naar het ziekenhuis tijdens het proces.
Plotseling, rende ik als een gek de straat op, op volle snelheid.
Er kwamen mensen naar buiten, duwde mensen aan de kant.
Ineens, kwam deze vrouw met een kinderwagen uit het niets.
Kwam uit het niets, man. Ik ga echter zo snel, dus ik spring over de kinderwagen.
Er kwam een taxi, de dader botste op de motorkap, ik duik,
geef hem een dreun op de motorkap zoals T.J. Hooker.
Boem. Leg hem neer. Klaar. - Atleet.
Ik zweer het Goed werk, partner.
Ja, ben je blij om me te hebben? Dat weet ik niet.
Maar gefeliciteerd met je eerste kraag op de 12e. Dank je wel.
Dank je wel. - We moeten praten.
Nee, ik denk dat jij degene bent, die moet praten.
Ja, omdat je een klein meisje in het ziekenhuis stopte vandaag.
O, man. Het was een ongeluk. Ze heeft, wat?
Een hechting? - Twaalf, door jouw roekeloosheid.
Probeer je me serieus de les te lezen? Nu?
Ik geef geen les. Ik zeg het je.
Ik was de senior agent, ik besliste en je negeerde het.
Omdat het verkeerd was. De dader zou ontkomen.
En als hij een pistool had? Er was een menigte van mensen buiten. - Ik handelde, jij niet, oké?
Je bent boos omdat de nieuwe de arrestatie deed en niet de zes-jarige veteraan.
Dit gaat niet over mij. - Wat jij zegt.
Waarom luister je niet naar iemand behalve jezelf voor een verandering?
Je liet de familie van het kind zich doodschrikken.
De enige die bang was was jij. Donder op. - Stop, dat is genoeg.
Serieus...
ik kan niet geloven dat jij Danny Reagan's broer bent.
Dat? Dat is boven je niveau.
Je hebt gelijk.
Hoi.
Zondagsdiner.
Wat krijgen we?
Kalkoenkip.
Echt waar? - Ja, Nicky's idee. Bestelde het speciaal uit New Orleans.
Ik heb het altijd al willen proberen.
En zondag krijg je je kans. - Ik pak dit.
Geef me een eerlijk antwoord. - Nooit.
Ben ik te cynisch geworden?
Natuurlijk niet. - Ik denk dat mijn baan
me het slechtste in mensen laat vermoeden.
Nee, je bent een realist. Hoort bij de baan.
Maar misschien te overdreven?
Wat is er aan de hand?
Ik moet de neef van een rechercheur onderzoeken.
Een rechercheur waar mee samenwerk.
Anthony?
Zijn neef is beschuldigd van...
agenten op te lichten met nep-investeringen.
En je onderzoekt het. Dat hoort bij de baan, betekent niet dat je een cynicus bent.
Ja, het is echter niet dat gedeelte.
Anthony stond erop er met mij in te duiken,
ook al is het zijn neef en één die is als een broer.
En je twijfelt over zijn echte bedoelingen.
Ja.
Ik ken deze man. Anthony is een goede vent.
Maar er is iets in me dat...
uitgaat van het ergste.
Beter om het de moeilijke manier te onderwijzen dan het de moeilijke manier te leren.
Nee, en ik had vooraf moeten bellen. - Hij kan hier elk moment zijn.
Als je de commissaris kunt laten weten dat ik... - Hallo. O, niet nodig.
Sorry, ik was op een plaats delict.
Ja, en sorry om zomaar binnen te vallen.
Hier zijn we dan.
Inderdaad.
Ik ben gekomen om me te verontschuldigen.
Je hebt je niets om voor te verontschuldigen. - Blijkbaar wel.
Ik was blijkbaar onbeleefd en storend
en blijkbaar overschreed ik een aantal grenzen.
Uitgaande van al dit 'blijkbaar',
is deze verontschuldiging een bevel van hogerhand.
Een suggestie, meneer.
Waar zijn Frick en Frack?
Washington.
Ik ben niet langer welkom bij voor dat traject.
Door je gebrek aan manieren.
Ik weet hoe ik overkom.
Ik ben gepassioneerd over politiewerk
en politiewerk staat een tijdbom op
als er levens op het spel staan, en dat maakt me
ongeduldig om te krijgen wat ik nodig heb,
wat vaak resulteert in me te moeten verontschuldigen.
Hoe dan ook, ik wil niet nog meer van uw tijd verspillen, dus...
Dus nogmaals, sorry.
En bedankt. Het is informatief geweest.
Erin, ik hoor wat je zegt, maar misschien...
Je wilde bij dit onderzoek zijn, dat is het.
Ja, dat begrijp ik, maar misschien... Ramus zat in een dozijn ontwikkelingen met Joey.
Ja, tot het auto-ongeluk. Als er iets aan de hand was, weet ze het misschien.
Het lijkt een beetje donker, toch?
Onderzoek doen naar deze weduwe in een bevlieging. - Het is geen bevlieging.
Maar met al het geld ging hij weg. Ik ben een beetje verbaasd over het huis het is mooier.
Doe het rustig aan, goed? Alsjeblieft?
Erika Ramus? Ja?
ADA Erin Reagan,
Dit is onderzoeker Abetemarco van het DA-kantoor.
We hebben wat vragen over Joey Ruscoli. - U kent hem?
Ja. Hij is een vriend van de familie.
Wij begrijpen dat hij en uw overleden man zakenpartners waren.
Dat waren ze. Het spijt me, waar gaat dit over?
Er zijn enkele ongefundeerde beschuldigingen geuit
over Joey's zakelijke praktijken. - Fraude, in feite.
Ik weet er niets van.
In alle zakelijke ondernemingen van uw man
is u nooit iets verdachts of illegaals opgevallen?
Reagan. Wacht.
Gaat dit over Joey of mijn man?
Misschien beide.
Wilt u me even excuseren?
Het was moeilijk Andrew te verliezen, maar Joey was een licht.
Wat dan ook...
Wie u ook denkt dat hij is, ik zeg u dat u fout zit daarover.
En mijn man was de meest eerlijke man die ik ooit kende.
Dank u voor uw tijd.
Ik denk dat we elders moeten zoeken. - Echt, Erin? Wat?
Is het goed om het mis te hebben af en toe.
Hey.
Hé, ik hoorde je niet.
Nog steeds dubbel of niets?
Natuurlijk.
Hoorde u en Marcus kreeg in het. Ja, klopte hij een klein kind naar beneden.
Stuurde haar naar het ziekenhuis, terwijl hij was het maken van een arrestatie. - Pech?
Slecht politiewerk, Danny.
Gebeurde omdat hij het plan van een meer ervaren politieman negeerde... namelijk, ik.
Hij vertelde mij, dat het een goede arrestatie was.
Deed hij dat? - Ja, we weten allebei hoe jij kan zijn.
Hoe ik kan zijn? - Ja, meneer 'Volgens-Het-Boekje.'
Alsof je de patrouillegids zelf schreef.
Iets mis mee?
Ik zeg dat het kind goede instincten heeft. Je moet hem niet bedwingen.
Zijn 'goede instincten' zijn waarom je hem in mijn district plaatste? - Wat bedoel je?
Je wist dat hij een verplichting was, Danny. Je probeert hem te beschermen.
Zeker weten. Ik probeer hem te beschermen.
Ja, ten koste van mij. - Waar maak je je eigenlijk druk om?
Ben je bezorgd dat de reputatie van je gouden jongen wordt bezoedeld?
Gaat het daarom? - Om het even, Danny. Om het even?
Als je het kind niet wilt helpen, dan niet. De patrouillegids is er met reden, Danny.
Houdt kerels in leven. - Ja, Weet je wat kerels niet in leven houdt?
Aarzelen. De opties afwegen, als er maar één optie is, handelen.
Jij bent een deel van zijn probleem, Danny. Misschien ben jij een deel van het probleem.
Jouw voorbeeld maakte hem roekeloos. Hij zorgt ervoor dat iemand gedood wordt.
Staan we kiet?
Bij lange na niet.
Er is een vrouw hier voor je... Erika Ramus?
Laat haar binnen. Cameron?
Haal Anthony hierheen, alsjeblieft.
Ik heb geen oog dichtgedaan vannacht. Als ik... te ver gegaan ben gisteren...
Dat deed je niet. - Je was op zoek naar de waarheid en ik gaf hem je niet.
Wat is dit? Opnames.
Geannuleerde cheques, ongedekte cheques, ontvangstbewijzen, valse ontvangstbewijzen...
Alles wat mijn man bewaarde van zijn transacties met Joey.
Wil je zeggen... - Dat niets ervan echt was.
Andrew wist dat niet, tot het te laat was. We zijn alles kwijt.
Ik bedoel...
Alles.
Hij kon er niet mee leven.
Het auto-ongeluk?
Was geen ongeval.
Hoe staat het ermee, E?
O, neem me niet kwalijk.
Waarom zei je ons dat niet?
Nadat mijn man overleed...
Hielp Joey.
Geloof me, ik wilde niets met hem te maken hebben, maar de kinderen moeten eten.
Zolang ik zweeg, bleef het geld komen.
Zwijgen over de oplichting?
Je zei dat hij een vriend van de familie was. - Hij zei me dat te zeggen.
Hij zei me ook een bezoek te verwachten van jullie, maar ik kan 's nachts niet slapen
te denken, dat hij dit een andere familie kon aandoen.
Ik hoop dat het helpt.
Die leugenachtige rotzak.
Ik denk dat het tijd is, dat je uit het onderzoek stapt.
Als Joey denkt dat je achter hem aanzit, is er een goede kans dat hij 'm smeert.
En als hij dat doet, voor wie denk je, dat hij de telefoon oppakte, jij of ik?
Het maakt niet uit. - Natuurlijk wel.
Ik ben de beste gok om hem te vinden en dat weet je.
Dit is echt heerlijk. Hoe maken ze een kalkoenkip eigenlijk?
Ze voeden een kip aan een eend en dan voer je die eend aan een kalkoen.
Echt waar? Dat is zo walgelijk. - Mam.
Ze ontbenen de vogels en leggen ze dan van klein naar groot.
Hoe ze het ook maken, jongens, het is goed.
Francis, hebben de Engelsen eigenlijk geluisterd naar wat je te zeggen hebt,
Of waren het gewoon Engelsen?
Eén van hen zeker... bleef aandringen om meer. - Meer wat?
Meer van de geheime saus, zoals de kinderen zeggen. - Kinderen zeg dat niet, opa.
O, ik dacht dat ze deden. - Sommigen doen. - Ja, ik denk dat ik heb dat gehoord.
Dank je wel. - Ik denk dat het meer een marketing modewoord is.
Hoe dan ook, ze wil dingen weten, die ik haar niet kan vertellen.
Zoals? - Zoals, dingen die ik niemand kan vertellen.
Dingen die we doen, voorbereidingen die ik maak en niet
kan riskeren bekend te worden. - Omdat ze illegaal zijn?
Nee. - Waarom anders?
Want als ze bekend worden, ze zou ophouden om effectief te zijn.
Bij mij is het tegenovergestelde gaande. - Hoezo dat?
Ik ben gevraagd om een nieuweling te begeleiden,
die het geen bal kan schelen wat ik zeg. - Let op je taal.
Goh niets over wat ik zeg. - Misschien als je probeert met hem te praten
In plaats van hem af te kraken. - Ik heb geprobeerd van links naar rechts te praten.
Heeft hij het over Marcus? Ja...
'Mentor' betekent niet 'Wees net als ik.'
Het betekent, 'laat mij je sterke punten vinden en helpen ze te ontwikkelen.'
Al Marcus sterke punten lijken in de chip op zijn schouder te zijn - Kijk verder.
Niet iedereen is geschikt als agent, Danny. -En jij maakt die beslissing niet, Jamie.
In dit geval wel. Hij heeft geen discipline,
Hij heeft geen respect voor regels en er staan ongelukken te gebeuren met hem.
Zegt de man die nog steeds in uniform is omdat hij een...
Omdat ik dat wil zijn. - Laten we het fatsoenlijk houden.
Als dessert, maakte ik een Piecakey.
Een wat?
Het is een koek gebakken in een taart, gebakken in een taart.
Ik vond het uit.
Moeilijke mensen vandaag, Pop.
E-mails, voicemails en smsjes.
Geen van hen kwam terug. - Je belde? Natuurlijk.
Niemand heeft hem gezien sinds vrijdagavond. Je deed wat je kon.
Ja, maar ik heb niet gedaan, wat ik zei dat ik zou doen,
namelijk hem binnenhalen.
Ik moet genoeg hebben voor zijn arrestatiebevel.
We schuiven het af op de NYPD. - Nee
Ik doe dit. Ik had het moeten zien aankomen.
We kunnen allemaal blind zijn, als het om familie gaat .
Je hebt gelijk.
Er is één ding, dat ik nog niet geprobeerd heb. - Wat?
Alle Italiaanse mannen hebben één zwakte. - Ja, wijn, eten?
Eén boven alles.
Volgens haar kantoor, is ze nog steeds in New York, sir. - O, goed.
Ik heb haar mobiele nummer. Dat is hoe ze het noemen.
Niet cel' , 'mobiel'. - Juist.
Doe me een plezier. Zou dat een gunst zijn met een u?
Sorry.
Bel en vraag of ze vrij is voor een vergadering at 08:00pm vanavond.
U bedoelt het diner?
Een bijeenkomst met mogelijk een diner, ja. - Een werkdiner.
Wilt u dit gesprek niet zelf maken, meneer?
Leg ik ooit mijn eigen vergaderingen vast Baker? - Nee, meneer.
Ik bedoelde, dat als... - Ik weet wat je bedoelde.
Leg alsjeblieft de vergadering vast. - Moet ik haar vragen van welke keuken ze houdt?
Ik weet het niet. Natuurlijk, goed.
Dat is alles.
Ja, meneer.
Ik zeg alleen dat je je daar voor aanmeldde.
Babysittende etters zoals Marcus begeleiden nieuwelingen zoals ik,
en ja, sommige zoals Marcus.
De meeste rookies hebben een gevoel van respect voor de baan. Jij hebt dat.
Misschien Marcus ook, op zijn eigen manier. Hij denkt dat hij meer weet, dan hij doet.
Het is allemaal een handeling.
Ik denk het niet.
De jongen verloor zijn vader heel jong.
Dat kan iemand veranderen.
Misschien heb ik het geduld van mijn vader toch niet.
Geloof me, dat heb je.
Alle eenheden grenzend aan het 12e politiedistrict, opgelet.
Bankoverval Borough Bank, Union en Grand Streets. Twee verdachten, gewapend.
Er moet een andere manier zijn.
Niet zo snel en zo zeker als dit.
Joey's heel dicht bij zijn moeder.
Anthony!
Kijk naar jezelf. Tante Sophia, mooi als altijd.
Kom binnen, kom binnen. Het is zo koud!
Anthony's tante Sophia.
Hallo, Erin Reagan. Aangenaam kennis te maken.
Laten we je iets te eten geven. Kom op.
Wat weten we? Twee gewapende daders binnen met wapens op een bediende.
We moeten naar binnen. Nee, we moeten wachten tot ESU komt. Eddie, vraag om een onderhandelaar.
Centrale, 12-David. - De daders zien er nerveus uit; ik denk niet dat we moeten wachten.
Er zijn vier van ons, laten we 'em. Nee
Steve, jij en Marcus nemen de voorzijde. Eddie en ik gaan achterom,
Kijken of we ze naar beneden krijgen.
Ik wil zeker weten, dat we ze niet bang maken om iets nog dommers te doen.
Zeg, Eddie.
Iedereen, blijven liggen.
Kom op, schuif dat geld door
Opschieten. Ik zei, opschieten.
Kom op, trut, gooi het geld.
Dwing me niet op haar te schieten.
Laten we gaan, laten we gaan, sneller.
Politie. Niet bewegen. Laat je wapens vallen. Niemand hoeft gekwetst te worden.
Op de grond. Goed. Wat ben je aan het doen man?
Leg je wapen neer, man. Rustig aan. Luister naar je partner.
Kom op, laat de dame gaan. Wees niet zo stom. - Oké.
Leg je wapen neer. Oké, oké.
Rustig aan. Dat is het. Leg het pistool neer. - Stop, politie.
Toon me je handen. - Eddie, meld het.
We hebben direct een bus nodig op de hoek van Houston en Jones.
Ik neem het terug. Die jongen is een gevaar. Doe het rustig aan.
Je zei hem buiten wachten. - Ja, geloof me, ik weet het. - Hij kon ons hebben gedood.
Daar is hij. Ik ga hem een deel van mijn gedachten geven.
Hé, Eddie, wacht. Luister.
Ik denk dat schreeuwen tegen hem niemand enig goed doet.
Het zou me goed kunnen doen. - Laat me dit doen.
Hou je het vol?
Kwam je hier om te zeggen 'Ik zei het je toch'?
Het kan me niet echt schelen, om eerlijk te zijn.
Ze vermoordde me bijna, man.
Ze bijna vermoord ons allemaal.
En niemand had vandaag neergeschoten moeten worden.
Ik weet niet wat te doen.
Je bent in shock. Heb ik ook gehad. Het komt wel goed met hem.
Wat staat er op het papier? - Mijn ontslagbrief.
Dat kan de eerste slimme zet zijn, die je hebt gedaan sinds je hier bent.
Ma?
Ma, alles goed met je?
Ma, waar ben je?
Ze is even weg, Joey. Ze belde me. Ze zei dat ze viel en niet kon opstaan.
Wat is er aan de hand, Anthony? - Ze is in orde.
O, God zij dank.
Wat doet zij hier?
Jij rotzak. Je had me terug moeten bellen. Heb jij dit gedaan?
Je hebt mij belazerd en mijn moeder en je tante, als lokaas gebruikt?
Nadat je mij gebruikte om agenten op te lichten? - Daar kun je op rekenen.
Je hebt niets. Je levensverhaal. We hebben genoeg, Joey.
En wat we niet hebben, ga je ons geven.
Ik zeg niets zonder een advocaat. Ik oom Sal al gebeld.
Zijn man ontmoet ons in het kantoor van de DA.
Dank je. Wat een man, Anthony.
Je bent familie. Dat is het minste wat ik kon doen.
Je hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat je doet of zegt kan tegen je worden gebruikt in een rechtbank.
Hé. Te strak. - Hé, ze zijn nieuw.
Ze zullen rekken, als je eraan gewend raakt.
Dus... nu jij.
Nee, ik kan niet tippen and die van jou.
En iemand zou kunnen afluisteren.
Ik kan mijn stem niet zo laten dalen als jij. - Je beloofde me een geheim.
Eerlijk is eerlijk. - Dessert en koffie?
Nee, niet voor mij, bedankt.
Commissaris? - Nee, we drinken onze wijn op.
Goed.
Vertrouwelijke informanten,
in radicale moskeeën hebben slechtere kansen van afbetalen dan een Tijuana gokautomaat.
Echt waar? Je krijgt een enorm percentage dubbel agenten van hun,
je verspilt duizenden man-uren en brengt levens in gevaar op de koop toe.
Maar iedereen gebruikt ze.
Jij niet? - Zo weinig mogelijk.
En je doet het niet. Je hebt geen moskeeën in het Financiële District.
Nee, maar Thornton en Kellen hebben zeker informanten in moskeeën.
U deelde deze twijfels niet met hun. - Nee, dat deed ik niet.
Je hield het achter. - Nee.
Ik kon ze niet waarschuwen voor iets dat ik niet kan bewijzen.
Ik kon hen niet niet overtuigen dat een ontevreden jonge moslim
opgezet door een charismatische imam misschien niet voor een betrouwbare verteller doorgaat.
En als ik dat deed en ze reageerden op mijn waarschuwingen,
kon ik een kostbare operatie in gevaar gebracht hebben.
De bekende onbekende. - Het verdomd als je doet, of verdomd als je iets niet doet geval.
Het spijt me zo. Dat was niet redactioneel.
Ik heb de Engelse tijd nog en het moet, wat?.. 04:00 in de ochtend zijn?
Niets persoonlijks. - Nee, ik... Het is de waarheid. Ik meen het. Echt, Frank.
Ik zal je afzetten bij je hotel.
Waar we misschien een slaapmutsje kunnen nemen.
Het hotel heeft eigenlijk geen bar, maar
mijn kamer heeft een mini-bar.
En ik doe het weer...
grenzen overschrijden.
Ik denk dat ik mijn neus ga poederen.
Je zou beter kunnen worden op de schietbaan, maar ik heb je hier.
Hoogmoed komt ten val. Oké, papa.
Kom op, dubbel of niets. - Eerst wat drinken. - Jij betaalt.
Ik hoorde echter,dat het op het nippertje was vandaag.
Had niet zo moeten zijn. - Ik weet het
Je had gelijk over Marcus.
Hij was altijd al een lastpost.
O, echt? - Ja. Maar laat hem niet vallen.
Ik denk niet dat het wat uitmaakt. Hij diende zijn ontslag in.
Ik heb het gehoord. Ik sprak met zijn C.O.
Ik vroeg hem om een paar dagen te wachten alvorens iets te doen.
Danny, waarom probeer je hem te beschermen? - Daarom.
De jongen had een zwaar leven en hij probeert het beter te doen.
Ik ben het zijn oude man verschuldigd, dus ik wil helpen.
Dus je blijft hem eeuwig overplaatsen van district naar district?
Voor iemand zo slim als jij, ben je je zeker zo hard als beton soms.
Ik wilde dat hij werd overgeplaatst naar jouw district
meteen na de academie, zodat hij dicht bij je kon zijn. - Waarom?
Omdat je de beste begeleider bent die ik kan bedenken.
En jij bent de beste agent die ik ken.
Daarom.
En eerlijk gezegd, je kunt hem dingen leren, die ik niet kan.
Laten we met het kind praten, oké?
Jij en ik. Samen.
Maar jij het meeste.
Wat zeg je?
Prima.
Dank je wel.
Goede nacht.
Zullen we? - Zullen we wat?
Doen wat je zei. Een slaapmutsje nemen.
Is de Ier in jou het ermee eens?
Helemaal mee eens.
Vertaling & Sync: Het Blue Bloods team Subs: Addic7ed.com