1 00:00:11,616 --> 00:00:14,905 Ik denk erover mijn haar kort te knippen. - Is dat zo? Echt kort. 2 00:00:15,038 --> 00:00:17,321 Dan kan ik mijn pet op en af doen, zoals jij kan. 3 00:00:17,473 --> 00:00:20,352 Niet meer opsteken en het erin stoppen. Nagel aan mijn doodskist. 4 00:00:20,377 --> 00:00:23,912 Plus... een dader kan het grijpen. Het is dus ook een risico. 5 00:00:24,237 --> 00:00:27,616 Behalve wanneer je vrij bent, dan is het gewoon een geweldige haardos. 6 00:00:27,741 --> 00:00:31,413 Dank je wel, Jamie. - En Eddie, geloof me, dat meen ik echt, 7 00:00:31,771 --> 00:00:35,224 dat is alles wat ik heb over het haar. Dat is meer dan ik verwachtte, eigenlijk. 8 00:00:35,795 --> 00:00:39,528 Kreeg je een nieuwe partner? Ja, een groentje, nog op proef. 9 00:00:40,929 --> 00:00:42,147 Hey, Jamie, Eddie. 10 00:00:42,576 --> 00:00:44,920 Dit is Marcus Beal. Hij is net overgedragen van de 2-7. 11 00:00:44,945 --> 00:00:47,349 Welkom. Hoe gaat het? Aangenaam kennis te maken. 12 00:00:47,973 --> 00:00:50,012 Hallo, ik zie je aan je de voorkant. Okee. 13 00:00:50,510 --> 00:00:52,006 Je draagt je vest niet. Ja dat weet ik. 14 00:00:52,030 --> 00:00:53,971 Je kan er beter één aandoen. Nee, ik ben in orde. 15 00:00:53,996 --> 00:00:56,491 Nee, trek je vest aan. Mis ik hier iets? 16 00:00:56,716 --> 00:00:59,652 Ik dacht dat die Renzelli vent mijn baas was. - Renzulli. 17 00:00:59,677 --> 00:01:02,980 Het is de afdeling beleid. Iedereen draagt een vest. - Beleid hè? 18 00:01:03,438 --> 00:01:05,370 Oké, bent je er zo één? 19 00:01:07,803 --> 00:01:09,208 Ja, het is het beleid. 20 00:01:09,233 --> 00:01:12,028 En ook misschien leven en dood van jou en jouw partner. 21 00:01:12,053 --> 00:01:15,200 Oké, goed dan... Steve kan iets zeggen, of de brigadier, 22 00:01:15,225 --> 00:01:18,619 maar er is geen beleid, dat zegt dat ik jou moet antwoorden. Oké? 23 00:01:23,247 --> 00:01:25,084 Ruwe stoere slagroomsoes 24 00:01:26,130 --> 00:01:27,676 Dat gaat boven mijn petje. 25 00:01:27,701 --> 00:01:31,348 Nooit gedacht, dat ik je dat zou horen zeggen Leef en laat leven. 26 00:01:33,454 --> 00:01:36,204 Heb jij Anthony gezien? Ik geloof, dat hij naar de kantine ging. 27 00:01:36,229 --> 00:01:38,720 Kantine? Hij is me een berg papierwerk schuldig. 28 00:01:38,745 --> 00:01:40,642 Wil je dat ik hem gaan halen? - Nee, ik ga. 29 00:01:40,667 --> 00:01:43,072 En krijg het papierwerk. Twee vliegen in één klap. 30 00:01:43,097 --> 00:01:45,229 Harry, je luistert niet. 31 00:01:45,540 --> 00:01:47,883 Nee, wij luisteren, oké? We horen hem luid en duidelijk. 32 00:01:47,916 --> 00:01:49,862 Hij heeft ons geld niet. - Ik heb waar je voor tekende... 33 00:01:49,887 --> 00:01:51,518 Kan me niet schelen waar ik voor tekende. 34 00:01:51,643 --> 00:01:54,256 Je zei einde van de maand. Kom op, hij hangt hier. 35 00:01:54,281 --> 00:01:57,610 Nee, ik zei toch dat ik het eigendom niet kan verkopen tot na de sluiting. 36 00:01:57,635 --> 00:02:00,076 Je krijgt je winst als ik verkoop, zo werkt het. 37 00:02:00,101 --> 00:02:02,013 Winst ? Winst? Dat is waar je voor tekende. 38 00:02:02,038 --> 00:02:04,428 Vergeet de winst, Joe. Vergeet de winst, oké? Ik wil het geld terug. 39 00:02:04,453 --> 00:02:06,134 Ik kan niet geloven dat je garant staat voor deze idioot 40 00:02:06,159 --> 00:02:09,113 en ons vergat te vertellen wat een leugenachtige klootzak hij is. 41 00:02:09,138 --> 00:02:12,110 Okay, Harry, dat is genoeg. - Wat is er met de vingers? 42 00:02:12,920 --> 00:02:14,213 Wat is hier aan de hand? 43 00:02:15,188 --> 00:02:17,660 Klein misverstand. 100 grand is niet klein. 44 00:02:17,685 --> 00:02:19,937 De situatie is precies wat hij zei dat het was. 45 00:02:19,962 --> 00:02:21,835 Wat is je probleem? Mijn probleem? 46 00:02:21,860 --> 00:02:23,303 Je steelt van agenten. 47 00:02:23,328 --> 00:02:25,585 Je hebt het verdiend. Jullie beiden. Echt waar? 48 00:02:25,587 --> 00:02:28,860 Ja. Is dat een bedreiging? - Dat was een bedreiging. Je bedreigt me? 49 00:02:28,939 --> 00:02:30,020 Schei ermee uit. 50 00:02:30,566 --> 00:02:32,241 Jullie alletwee, naar boven. 51 00:02:38,499 --> 00:02:41,781 Hoi. Wat doe jij hier? - Ik dacht, misschien kunnen we naar de schietbaan gaan. 52 00:02:42,006 --> 00:02:44,288 Ik dacht dat ik je een kans op dubbel of niets schuldig was. 53 00:02:44,313 --> 00:02:46,738 Dubbel of niets? Vorige keer was een gunst, niet een kans... 54 00:02:46,763 --> 00:02:49,733 ik had je met drie op het laatste vel. Ik kan toch niet. Ik heb plannen. 55 00:02:49,758 --> 00:02:51,291 Plannen met wie, je bank? 56 00:02:51,984 --> 00:02:54,052 Oké, prima, wat dan ook. Ik houd het tegoed. 57 00:02:54,405 --> 00:02:57,521 Kwam je helemaal hierheen om een weddenschap af te sluiten? - Eigenlijk niet. 58 00:02:57,546 --> 00:03:00,247 Herinner je dat ik je vertelde over korporaal Jimmy Beal? 59 00:03:00,272 --> 00:03:02,952 Ja, hij redde je leven in Irak. Meerdere keren. 60 00:03:02,977 --> 00:03:06,899 Zijn familie is in Virginia. Zijn weduwe ook, maar zijn zoon is hier. 61 00:03:07,256 --> 00:03:10,343 En ik wil dat je hem begeleidt. - Hem begeleiden? Ja. 62 00:03:10,368 --> 00:03:13,021 Hij is net afgestudeerd van de Academie een paar maanden geleden. 63 00:03:13,046 --> 00:03:16,639 Oké, goed waarom ik en niet jij? Omdat hij werd overgeplaatst naar jouw wijk. 64 00:03:17,388 --> 00:03:18,954 Daar is hij op dit moment. 65 00:03:20,397 --> 00:03:22,600 Oom Danny. Wat doet u hier? 66 00:03:22,758 --> 00:03:24,061 Jou opzoeken. 67 00:03:24,227 --> 00:03:27,327 Marcus dit is mijn broertje, Jamie. Jamie, dit is Marcus. 68 00:03:29,718 --> 00:03:30,897 Hij is je broer? 69 00:03:32,140 --> 00:03:34,216 Jullie hebben ontmoet. Ja. 70 00:03:35,247 --> 00:03:37,897 Goed. Wat is er gebeurd tussen jullie twee, 71 00:03:38,022 --> 00:03:40,327 Laten we zeggen dat het een vergissing was, oké? 72 00:03:43,362 --> 00:03:44,598 Goed? 73 00:03:46,467 --> 00:03:47,676 Goed. 74 00:03:48,070 --> 00:03:49,715 In orde. - Prima. 75 00:04:02,023 --> 00:04:04,093 Alstublieft, ga zitten. 76 00:04:10,022 --> 00:04:13,876 Even kijken. Adjunct-directeur Harold Kellen van MI5, 77 00:04:14,201 --> 00:04:17,637 Adjunct-commissaris Roger Thornton, Metropolitan Police, 78 00:04:17,662 --> 00:04:21,237 Commander Sloane Thompson, van de City of London Police. 79 00:04:21,262 --> 00:04:22,528 Welkom. 80 00:04:23,509 --> 00:04:25,964 Jullie gaan dingen zien 81 00:04:25,989 --> 00:04:28,852 buiten in het veld de komende paar dagen. 82 00:04:29,077 --> 00:04:31,345 Jullie zullen vragen moeten beantwoorden 83 00:04:31,370 --> 00:04:34,344 en misschien zelfs vermoedens bevestigen 84 00:04:34,369 --> 00:04:37,883 die het hart raken van hoe we onze stad beschermen en onze manier van leven 85 00:04:38,008 --> 00:04:41,475 voor de terroristen die nergens voor terugdeinzen om het te vernietigen... 86 00:04:41,600 --> 00:04:43,817 of jullie eigen Londen ook. 87 00:04:44,226 --> 00:04:47,588 Alle foto's die je neemt, alle notities die je maakt, 88 00:04:47,613 --> 00:04:50,030 elektronisch of anderszins, 89 00:04:50,047 --> 00:04:53,780 moeten grondig door ons worden doorgelicht, zijn we het eens? 90 00:04:53,805 --> 00:04:56,817 Natuurlijk, commissaris. Ik houd ze liever allemaal in mijn hoofd. 91 00:04:56,842 --> 00:04:58,694 Fotografisch geheugen? - Ik heb altijd gevonden 92 00:04:58,719 --> 00:05:01,569 dat de echt essentiële dingen neigen te blijven hangen. 93 00:05:04,614 --> 00:05:07,887 Commander Thompson? - Afgesproken. Goed. Dank je. 94 00:05:07,912 --> 00:05:10,731 En dat is nogal slim, als ik dat mag zeggen. 95 00:05:10,756 --> 00:05:14,239 Dat wat? - Dat voor-jouw-ogen alleen. 96 00:05:14,592 --> 00:05:19,152 Alsof we bekend zijn met uw drone-aanval protocollen en electro-shock behandelingen. 97 00:05:19,277 --> 00:05:22,238 Ik verzeker u, dat we die mogelijkheden niet hebben, commandant. 98 00:05:22,263 --> 00:05:26,402 Maar we zullen niet echt de mogelijkheden zien die u nu hebt hè? 99 00:05:28,019 --> 00:05:32,020 Commandant? Ik wil het graag vastleggen hier... als aanmatigend? 100 00:05:32,145 --> 00:05:34,919 Zoals pure whiskey beloofd worden, 101 00:05:34,944 --> 00:05:39,036 maar vrezen, dat mij slappe thee geserveerd wordt. 102 00:05:41,752 --> 00:05:44,099 En wat doet u dat denken, commandant? 103 00:05:44,124 --> 00:05:46,847 Ik heb wat huiswerk gedaan, commissaris Reagan. 104 00:05:46,872 --> 00:05:50,355 Ik heb met een aantal beveiligingshoofden van de particuliere gesproken, 105 00:05:50,380 --> 00:05:52,968 die deelgenomen hebben aan uw SHIELD-programma. 106 00:05:52,993 --> 00:05:54,827 Nog een programma waar we erg trots op zijn. 107 00:05:54,952 --> 00:05:59,185 Maar de ruime toegang tot uw afdeling en zijn werkzaamheden 108 00:05:59,386 --> 00:06:03,564 lijken mij bijna precies op één lijn staan met die van het SHIELD-programma... 109 00:06:03,589 --> 00:06:05,864 Sloane, in godsnaam. - Nee. 110 00:06:05,971 --> 00:06:07,126 Laat haar uiitspreken. 111 00:06:07,151 --> 00:06:12,013 Alsof Londen en haar inwoners en monumenten niet meer verdienen 112 00:06:12,038 --> 00:06:16,849 van je inzicht en expertise dan een hotelketen of een investeringsbank, 113 00:06:16,974 --> 00:06:21,021 Een farmaceutisch bedrijf, de entiteiten voor wie SHIELD is ontworpen. 114 00:06:21,046 --> 00:06:23,863 Uw huiswerk is incompleet, dat is niet waar. 115 00:06:23,888 --> 00:06:28,011 Ik hoop van harte dat tegen de tijd, dat we hier weggaan morgenavond, 116 00:06:28,036 --> 00:06:32,254 u met ons gedeeld heeft wat u werkelijk angst aanjaagt, 117 00:06:32,379 --> 00:06:35,980 wat u gaat doen aan wat u werkelijk vreest, 118 00:06:36,238 --> 00:06:39,269 wat u weet, dat niemand anders doet. 119 00:06:43,745 --> 00:06:47,314 Ik kan u één ding vertellen, de Ier in me werkelijk vreest 120 00:06:47,339 --> 00:06:50,253 ultimatums geleverd met een Engels accent. 121 00:07:27,148 --> 00:07:29,473 Bedankt voor het wachten. wat je zag 122 00:07:29,498 --> 00:07:32,465 was tussen mij en Anthony en zijn Bernie Madoff na-aper. 123 00:07:32,490 --> 00:07:37,364 Begin niet. - Wat ik zag was een ruzie over geld en ik wil het intern oplossen. 124 00:07:37,727 --> 00:07:38,852 Begin te praten. 125 00:07:39,433 --> 00:07:43,850 Anthony vroeg me om in te gaan op een onroerend goed deal met zijn maatje, Joey. 126 00:07:44,378 --> 00:07:46,669 Maar ik denk, dat deze eigendommen niet eens bestaan. 127 00:07:46,694 --> 00:07:49,311 Je zag ze zelf. - Ik zag een aantal appartementen, ja. 128 00:07:49,336 --> 00:07:53,122 Wat ik niet heb gezien, is geld. - Je stemde in om het stil te houden tot de sluiting, 129 00:07:53,247 --> 00:07:56,800 van de datum, wat hij niet in de hand heeft. - Ik heb navraag gedaan. 130 00:07:57,136 --> 00:08:00,099 Joey knoeide met wat goede doelen fondsen in het 6-4 politiedistrict. 131 00:08:00,224 --> 00:08:02,171 Heb je bewijs? - Ik heb het gehoord. 132 00:08:03,375 --> 00:08:05,461 Je vraagt het ze zelf. - Zal ik doen. 133 00:08:05,586 --> 00:08:08,272 Je probeert om onder het contract uit te komen dat je ondertekende. 134 00:08:08,297 --> 00:08:11,663 Wat je zelfrespect met pensioen als je deed? 135 00:08:12,813 --> 00:08:15,727 Weet je, als je met me wilt praten, bel me. 136 00:08:16,181 --> 00:08:18,689 Maar ik ben er klaar mee hier met deze Judas te zitten. 137 00:08:24,471 --> 00:08:25,674 Joey's cijfers? 138 00:08:27,131 --> 00:08:29,008 Erin, deze man is geen oplichter. 139 00:08:29,133 --> 00:08:32,226 Hoe lang ken je Joey? - Heel mijn leven. Hij is mijn neef. 140 00:08:32,554 --> 00:08:33,717 Hij is familie? 141 00:08:33,842 --> 00:08:36,040 Hecht als broers. Hechter zelfs. 142 00:08:44,097 --> 00:08:45,465 Oom Danny? 143 00:08:45,682 --> 00:08:48,976 Ik kan het mis hebben, maar ik denk dat het kind zelfs dezelfde aftershave draagt. 144 00:08:49,001 --> 00:08:51,562 Waarom probeert je broer hem bij je te dumpen? 145 00:08:51,587 --> 00:08:54,439 Zijn manier van liefde verspreiden, denk ik. - Reagan. 146 00:08:56,135 --> 00:08:58,961 Ik benijd jouw dag niet. - Klaar om te gaan? 147 00:08:59,354 --> 00:09:02,589 Klaar als ik ga zijn. Ik heb mijn vest aan, dus ik zal je buiten beschermen. 148 00:09:02,614 --> 00:09:03,698 Goed om te weten. 149 00:09:04,761 --> 00:09:07,274 Kop op, man. Kom op. 150 00:09:07,299 --> 00:09:11,037 Jij bent het, die me vroeg, weet je nog? Omdat hij probeert je te helpen. 151 00:09:11,155 --> 00:09:12,909 Ik heb geen hulp nodig. 152 00:09:12,975 --> 00:09:16,749 Goed, je hebt het allemaal bedacht. - Eddie. 153 00:09:17,628 --> 00:09:21,919 Ik ga en probeer Steve te vinden. Wees veilig jullie vandaag. 154 00:09:24,120 --> 00:09:26,065 Ik zou het niet erg vinden met haar te rijden. 155 00:09:27,355 --> 00:09:29,784 Is dat zo? - Hoe zit het met haar? - Is ze vrijgezel? 156 00:09:30,041 --> 00:09:32,502 Waarom vraag je het haar niet? - Ik vraag het jou. 157 00:09:33,011 --> 00:09:34,276 Volgende onderwerp. 158 00:09:35,815 --> 00:09:39,330 Ben je echt Danny's broer? Omdat jullie het tegenovergestelde zijn. 159 00:09:39,987 --> 00:09:42,643 Wij hebben onze verschillen. Ken je Danny al lang? 160 00:09:42,727 --> 00:09:45,526 Ja, sinds ik een kind was. Hij hielp mijn moeder veel, 161 00:09:45,798 --> 00:09:47,807 toen mijn vader niet terugkwam uit Irak. 162 00:09:48,542 --> 00:09:51,214 Dat is goed. Danny is een eerlijke man. 163 00:09:51,239 --> 00:09:53,470 Ja, maar je rijdt met mij vandaag, 164 00:09:53,495 --> 00:09:56,267 dus ik ga je niet de les lezen, of je vertellen wat te doen, maar... 165 00:09:56,292 --> 00:09:58,753 Ik doe het werk al zes jaar. Ik kan enige ervaring delen. 166 00:09:58,778 --> 00:10:01,378 Wat jouw manier is om me te vertellen, dat je me gaat opleiden. 167 00:10:01,705 --> 00:10:04,675 Laten we proberen deze dag produktief te zijn allebei, goed? 168 00:10:11,690 --> 00:10:13,221 Harry vertelde de waarheid. 169 00:10:13,592 --> 00:10:17,807 Er wordt beweerd, dat je neef een fondsenwerver opgelichtte bij de 6-4. 170 00:10:18,181 --> 00:10:19,862 Beweringen zijn geen aanklachten. 171 00:10:19,887 --> 00:10:22,081 Hij maakte het goed. Drie maanden te laat. 172 00:10:22,106 --> 00:10:25,392 En pas nadat er ernstige bedreigingen werden geuit over zijn gezondheid en welzijn. 173 00:10:25,417 --> 00:10:26,729 Dat is maar praten. 174 00:10:27,058 --> 00:10:29,048 Door schade en schande wijs geworden. 175 00:10:30,433 --> 00:10:31,604 Wat betekent dat? 176 00:10:34,885 --> 00:10:36,672 Het betekent, dat ik me hierin ga verdiepen. 177 00:10:36,697 --> 00:10:40,432 Ik zeg het je, omdat ik niet wil dat je denkt, dat ik achter de familie aanga achter je rug. 178 00:10:40,457 --> 00:10:42,652 Maar je gaat achter mijn familie aan. 179 00:10:42,677 --> 00:10:46,642 Ik ga achter één persoon aan, die zijn connecties 180 00:10:46,667 --> 00:10:49,900 in dit kantoor kan gebruiken om ander mensen in dit kantoor op te lichten. 181 00:10:49,925 --> 00:10:52,299 Denk je dat ik dat zou doen? Ik dat toe zou staan? 182 00:10:53,761 --> 00:10:55,975 Ik weet niet zeker, of je dat beseft. 183 00:10:56,729 --> 00:10:59,044 Wat nu? Noem je me dom. 184 00:11:00,865 --> 00:11:03,427 Was je samen met Joey boven op de 6-4? 185 00:11:07,023 --> 00:11:09,474 Onze tweede neef Ralph is een brigadier daar. 186 00:11:14,167 --> 00:11:15,761 Jij blijft hier buiten. 187 00:11:17,652 --> 00:11:20,214 Het is niet echt een vraag. - Ik wil erbij. 188 00:11:20,239 --> 00:11:23,862 Hij is je neef, Anthony. - Ik ben 100% zeker van dat hij onschuldig is. 189 00:11:23,887 --> 00:11:26,704 Maar als er één van mijn familie beschuldigd wordt van zoiets als dit, 190 00:11:26,729 --> 00:11:30,378 dan denk ik dat iemand anders van mijn familie een kans verdient om zijn naam te zuiveren. 191 00:11:30,745 --> 00:11:32,736 En wat als de feiten anders uitvallen? 192 00:11:32,761 --> 00:11:36,550 Ik zou mijn eigen moeder arresteren, als ik dacht dat ze agenten oplichtten. - Je eigen moeder. 193 00:11:37,704 --> 00:11:39,097 Met veel steun. 194 00:11:42,737 --> 00:11:45,143 Alsjeblieft, Erin, beledig me niet. 195 00:11:50,464 --> 00:11:51,753 Zal ik niet doen. 196 00:11:56,370 --> 00:11:59,352 Goed, ja, deze plek is legaal. 197 00:11:59,377 --> 00:12:01,161 Deze plek is legaal. - Ja, dat is Eddie helemaal, 198 00:12:01,186 --> 00:12:03,794 ze is net een lopende Michelin-gids voor goedkoop eten. 199 00:12:05,206 --> 00:12:08,845 Dat is het soort ervaring, waar ik wat van leer. - Ja. 200 00:12:09,518 --> 00:12:13,753 Alle eenheden, opgelet. We hebben een bankoverval, hoek Houston en Jones. 201 00:12:13,778 --> 00:12:16,526 Dader is een blanke man en draagt een rode capuchon. 202 00:12:16,551 --> 00:12:17,776 Dat is één blok verder. 203 00:12:20,134 --> 00:12:21,925 Ja, daar is hij. Wacht even. Hou je vast. 204 00:12:21,950 --> 00:12:24,128 We draaien rond en pakken hem. - Stop politie. 205 00:12:24,153 --> 00:12:25,440 Ga aan de kant. Stop. 206 00:12:26,599 --> 00:12:27,792 Stop. Politie. 207 00:12:32,138 --> 00:12:33,504 Kijk uit. Hé. 208 00:12:38,379 --> 00:12:39,535 Niet bewegen! 209 00:12:41,914 --> 00:12:43,168 Op de grond. Omdraaien. 210 00:12:46,623 --> 00:12:48,332 Ik ga je omdraaien, oké? 211 00:12:51,153 --> 00:12:54,177 Waar ga je heen bro, hè? Hé, bel voor een bus. 212 00:13:00,879 --> 00:13:03,533 Feit is dat Edward Snowden ons ver weg plaatste 213 00:13:03,558 --> 00:13:06,387 zodat het moeilijk voor ons werd om informatie te krijgen. 214 00:13:06,412 --> 00:13:09,051 Hoeveel van die tegenslag heb je opgeknapt? 215 00:13:09,184 --> 00:13:10,252 Moeilijk... 216 00:13:10,706 --> 00:13:13,635 zo niet onmogelijk, om er een maatstaf op te prikken. 217 00:13:13,693 --> 00:13:15,028 Kunt u het proberen? 218 00:13:16,379 --> 00:13:19,778 Stel we krijgen een telefoontje. Man koopt een X hoeveelheid kunstmest. 219 00:13:20,215 --> 00:13:22,409 Een man wiens adres een appartement is 220 00:13:22,434 --> 00:13:25,799 in de stad die geen behoefte heeft aan een X hoeveelheid kunstmest. 221 00:13:25,824 --> 00:13:28,504 Hij koopt ook negen snelkookpannen in de 222 00:13:28,529 --> 00:13:31,457 volgende toestand en en we krijgen dat gesprek ook. 223 00:13:31,482 --> 00:13:33,965 Je wilt die kerel. - En we zullen die vent krijgen. 224 00:13:35,531 --> 00:13:37,482 Maar de man die we zullen missen 225 00:13:37,707 --> 00:13:42,426 reed in een SUV vol met AK-47's langs de oostkust. 226 00:13:42,451 --> 00:13:44,326 En we zullen hem missen omdat we geen 227 00:13:44,351 --> 00:13:47,289 meewerkende handelaar of een CI hebben om het te melden. 228 00:13:47,415 --> 00:13:50,776 Behoorlijk groot gat in het net. Dank u, commandant Obvious. 229 00:13:50,801 --> 00:13:53,253 Het is een vrij groot gat in het net. 230 00:13:54,285 --> 00:13:57,410 Maar ik verwacht dat het meer ons probleem is dan dat van jou. 231 00:13:57,745 --> 00:14:02,683 Ik kan zeggen dat uw telecombedrijven niet dezelfde beperkingen opleggen als die van ons. 232 00:14:02,895 --> 00:14:06,207 U kunt communicaties vergeten, waar we niet aan kunnen komen, 233 00:14:06,232 --> 00:14:09,230 zonder... ladingen bureaucratie. 234 00:14:09,823 --> 00:14:12,417 Mosterd na de maaltijd. In de naam van waarvan? 235 00:14:12,956 --> 00:14:14,206 Privacy? 236 00:14:15,738 --> 00:14:18,319 Ga daar niet op in. - Commissaris, willen wij u bedanken 237 00:14:18,344 --> 00:14:21,566 voor deze verhelderende paar dagen. Wacht nog even. 238 00:14:21,980 --> 00:14:23,527 Commander Thompson. 239 00:14:23,739 --> 00:14:25,113 Commissaris? 240 00:14:25,329 --> 00:14:28,417 U vroeg me, wat ik het meeste vrees? 241 00:14:34,043 --> 00:14:35,387 De Parijse aanvallen. 242 00:14:36,511 --> 00:14:38,012 Zo slecht georganiseerd ze waren. 243 00:14:39,518 --> 00:14:44,440 Een handvol acteurs wiens hele plan bestond uit synchroniseren van hun horloges 244 00:14:44,543 --> 00:14:47,714 op de tik van de klok op een onbelangrijke vrijdagavond. 245 00:14:52,880 --> 00:14:54,932 Maar denk je nog steeds, dat ik iets verzwijg? 246 00:14:55,707 --> 00:14:57,592 Doe ik. Echt, Sloane. Excuseer ons, commissaris, 247 00:14:57,617 --> 00:14:59,708 we zijn laat voor een vergadering op het consulaat. 248 00:14:59,733 --> 00:15:02,116 Zou ze niet willen laten wachten. U zegt dat u beperkt wordt 249 00:15:02,141 --> 00:15:04,714 door de wet om mobiele communicatie te vergeten 250 00:15:04,739 --> 00:15:09,091 van een neem-geen-gevangenen aanpak van de bewaking van moslimgemeenschappen, 251 00:15:09,116 --> 00:15:13,277 van hun moskeeën en u houdt daar op? 252 00:15:15,440 --> 00:15:19,238 U vraagt ons, om te geloven dat u niet ergens manieren hebt gevonden. 253 00:15:19,659 --> 00:15:22,463 Hebt u geen black-ops procedures, die 254 00:15:22,488 --> 00:15:25,494 onze inspanningen kunnen helpen, wilde u ze delen? 255 00:15:27,287 --> 00:15:29,056 Dat is een zeer slimme vraag. 256 00:15:33,681 --> 00:15:38,095 En u bent slim genoeg om te weten dat het een vraag is, die ik niet kan beantwoorden. 257 00:15:41,057 --> 00:15:42,320 Dus daar zijn we dan. 258 00:15:43,801 --> 00:15:44,941 In orde. 259 00:15:51,164 --> 00:15:53,198 Sorry dat ik u teleurstel, commandant. 260 00:15:53,503 --> 00:15:56,573 Helemaal niet, commissaris. Ik probeer mijn werk te doen. 261 00:15:58,339 --> 00:15:59,518 Goede reis. 262 00:16:11,114 --> 00:16:14,006 Dus de stoere jongen deed een arrestatie. 263 00:16:14,031 --> 00:16:15,686 Ja en negeerde mijn aanwijzingen te blijven zitten 264 00:16:15,711 --> 00:16:17,924 en stuurde een klein meisje naar het ziekenhuis tijdens het proces. 265 00:16:17,949 --> 00:16:20,738 Plotseling, rende ik als een gek de straat op, op volle snelheid. 266 00:16:20,763 --> 00:16:23,572 Er kwamen mensen naar buiten, duwde mensen aan de kant. 267 00:16:23,597 --> 00:16:26,449 Ineens, kwam deze vrouw met een kinderwagen uit het niets. 268 00:16:26,474 --> 00:16:31,046 Kwam uit het niets, man. Ik ga echter zo snel, dus ik spring over de kinderwagen. 269 00:16:31,449 --> 00:16:34,257 Er kwam een taxi, de dader botste op de motorkap, ik duik, 270 00:16:34,282 --> 00:16:36,545 geef hem een dreun op de motorkap zoals T.J. Hooker. 271 00:16:36,577 --> 00:16:38,952 Boem. Leg hem neer. Klaar. - Atleet. 272 00:16:40,222 --> 00:16:42,057 Ik zweer het Goed werk, partner. 273 00:16:42,059 --> 00:16:44,642 Ja, ben je blij om me te hebben? Dat weet ik niet. 274 00:16:44,667 --> 00:16:47,926 Maar gefeliciteerd met je eerste kraag op de 12e. Dank je wel. 275 00:16:48,347 --> 00:16:50,448 Dank je wel. - We moeten praten. 276 00:16:51,271 --> 00:16:53,903 Nee, ik denk dat jij degene bent, die moet praten. 277 00:16:56,075 --> 00:16:58,666 Ja, omdat je een klein meisje in het ziekenhuis stopte vandaag. 278 00:16:58,723 --> 00:17:01,107 O, man. Het was een ongeluk. Ze heeft, wat? 279 00:17:01,132 --> 00:17:04,558 Een hechting? - Twaalf, door jouw roekeloosheid. 280 00:17:04,583 --> 00:17:07,822 Probeer je me serieus de les te lezen? Nu? 281 00:17:07,847 --> 00:17:10,052 Ik geef geen les. Ik zeg het je. 282 00:17:10,363 --> 00:17:12,800 Ik was de senior agent, ik besliste en je negeerde het. 283 00:17:12,825 --> 00:17:14,333 Omdat het verkeerd was. De dader zou ontkomen. 284 00:17:14,358 --> 00:17:18,066 En als hij een pistool had? Er was een menigte van mensen buiten. - Ik handelde, jij niet, oké? 285 00:17:18,091 --> 00:17:21,252 Je bent boos omdat de nieuwe de arrestatie deed en niet de zes-jarige veteraan. 286 00:17:21,277 --> 00:17:22,907 Dit gaat niet over mij. - Wat jij zegt. 287 00:17:22,932 --> 00:17:25,043 Waarom luister je niet naar iemand behalve jezelf voor een verandering? 288 00:17:25,068 --> 00:17:27,221 Je liet de familie van het kind zich doodschrikken. 289 00:17:27,246 --> 00:17:31,089 De enige die bang was was jij. Donder op. - Stop, dat is genoeg. 290 00:17:34,226 --> 00:17:35,277 Serieus... 291 00:17:35,675 --> 00:17:38,659 ik kan niet geloven dat jij Danny Reagan's broer bent. 292 00:17:41,877 --> 00:17:44,018 Dat? Dat is boven je niveau. 293 00:17:44,473 --> 00:17:46,408 Je hebt gelijk. 294 00:17:57,698 --> 00:17:58,708 Hoi. 295 00:17:58,892 --> 00:17:59,907 Hoi. 296 00:18:01,415 --> 00:18:02,767 Zondagsdiner. 297 00:18:04,689 --> 00:18:06,191 Wat krijgen we? 298 00:18:09,237 --> 00:18:10,340 Kalkoenkip. 299 00:18:10,642 --> 00:18:14,330 Echt waar? - Ja, Nicky's idee. Bestelde het speciaal uit New Orleans. 300 00:18:16,890 --> 00:18:18,590 Ik heb het altijd al willen proberen. 301 00:18:18,615 --> 00:18:21,629 En zondag krijg je je kans. - Ik pak dit. 302 00:18:27,840 --> 00:18:30,270 Geef me een eerlijk antwoord. - Nooit. 303 00:18:34,848 --> 00:18:36,543 Ben ik te cynisch geworden? 304 00:18:36,836 --> 00:18:39,465 Natuurlijk niet. - Ik denk dat mijn baan 305 00:18:39,989 --> 00:18:42,160 me het slechtste in mensen laat vermoeden. 306 00:18:42,714 --> 00:18:45,273 Nee, je bent een realist. Hoort bij de baan. 307 00:18:46,114 --> 00:18:47,840 Maar misschien te overdreven? 308 00:18:49,969 --> 00:18:51,286 Wat is er aan de hand? 309 00:18:53,746 --> 00:18:58,143 Ik moet de neef van een rechercheur onderzoeken. 310 00:18:58,168 --> 00:19:00,060 Een rechercheur waar mee samenwerk. 311 00:19:00,692 --> 00:19:01,848 Anthony? 312 00:19:02,152 --> 00:19:04,175 Zijn neef is beschuldigd van... 313 00:19:04,200 --> 00:19:06,933 agenten op te lichten met nep-investeringen. 314 00:19:07,395 --> 00:19:11,651 En je onderzoekt het. Dat hoort bij de baan, betekent niet dat je een cynicus bent. 315 00:19:11,676 --> 00:19:13,441 Ja, het is echter niet dat gedeelte. 316 00:19:13,559 --> 00:19:17,182 Anthony stond erop er met mij in te duiken, 317 00:19:17,207 --> 00:19:20,832 ook al is het zijn neef en één die is als een broer. 318 00:19:21,012 --> 00:19:23,989 En je twijfelt over zijn echte bedoelingen. 319 00:19:24,653 --> 00:19:25,722 Ja. 320 00:19:26,856 --> 00:19:30,292 Ik ken deze man. Anthony is een goede vent. 321 00:19:30,317 --> 00:19:32,191 Maar er is iets in me dat... 322 00:19:34,825 --> 00:19:36,434 uitgaat van het ergste. 323 00:19:41,309 --> 00:19:44,817 Beter om het de moeilijke manier te onderwijzen dan het de moeilijke manier te leren. 324 00:19:48,884 --> 00:19:51,815 Nee, en ik had vooraf moeten bellen. - Hij kan hier elk moment zijn. 325 00:19:51,840 --> 00:19:55,651 Als je de commissaris kunt laten weten dat ik... - Hallo. O, niet nodig. 326 00:19:55,676 --> 00:19:57,362 Sorry, ik was op een plaats delict. 327 00:19:57,942 --> 00:20:01,298 Ja, en sorry om zomaar binnen te vallen. 328 00:20:03,122 --> 00:20:04,325 Hier zijn we dan. 329 00:20:04,788 --> 00:20:05,895 Inderdaad. 330 00:20:08,511 --> 00:20:10,465 Ik ben gekomen om me te verontschuldigen. 331 00:20:11,239 --> 00:20:15,004 Je hebt je niets om voor te verontschuldigen. - Blijkbaar wel. 332 00:20:15,481 --> 00:20:18,104 Ik was blijkbaar onbeleefd en storend 333 00:20:18,129 --> 00:20:22,393 en blijkbaar overschreed ik een aantal grenzen. 334 00:20:22,418 --> 00:20:24,745 Uitgaande van al dit 'blijkbaar', 335 00:20:24,770 --> 00:20:27,606 is deze verontschuldiging een bevel van hogerhand. 336 00:20:28,200 --> 00:20:29,864 Een suggestie, meneer. 337 00:20:30,231 --> 00:20:31,853 Waar zijn Frick en Frack? 338 00:20:34,028 --> 00:20:35,168 Washington. 339 00:20:35,653 --> 00:20:38,575 Ik ben niet langer welkom bij voor dat traject. 340 00:20:39,332 --> 00:20:41,442 Door je gebrek aan manieren. 341 00:20:43,692 --> 00:20:45,379 Ik weet hoe ik overkom. 342 00:20:45,879 --> 00:20:48,018 Ik ben gepassioneerd over politiewerk 343 00:20:48,043 --> 00:20:50,245 en politiewerk staat een tijdbom op 344 00:20:50,270 --> 00:20:52,911 als er levens op het spel staan, en dat maakt me 345 00:20:53,426 --> 00:20:55,610 ongeduldig om te krijgen wat ik nodig heb, 346 00:20:55,612 --> 00:20:59,926 wat vaak resulteert in me te moeten verontschuldigen. 347 00:21:00,848 --> 00:21:04,793 Hoe dan ook, ik wil niet nog meer van uw tijd verspillen, dus... 348 00:21:09,450 --> 00:21:11,809 Dus nogmaals, sorry. 349 00:21:12,473 --> 00:21:15,184 En bedankt. Het is informatief geweest. 350 00:21:17,838 --> 00:21:19,940 Erin, ik hoor wat je zegt, maar misschien... 351 00:21:19,965 --> 00:21:22,981 Je wilde bij dit onderzoek zijn, dat is het. 352 00:21:23,006 --> 00:21:27,998 Ja, dat begrijp ik, maar misschien... Ramus zat in een dozijn ontwikkelingen met Joey. 353 00:21:28,308 --> 00:21:33,001 Ja, tot het auto-ongeluk. Als er iets aan de hand was, weet ze het misschien. 354 00:21:33,143 --> 00:21:35,026 Het lijkt een beetje donker, toch? 355 00:21:35,051 --> 00:21:38,396 Onderzoek doen naar deze weduwe in een bevlieging. - Het is geen bevlieging. 356 00:21:38,651 --> 00:21:43,386 Maar met al het geld ging hij weg. Ik ben een beetje verbaasd over het huis het is mooier. 357 00:21:45,208 --> 00:21:47,573 Doe het rustig aan, goed? Alsjeblieft? 358 00:21:53,432 --> 00:21:55,213 Erika Ramus? Ja? 359 00:21:55,424 --> 00:21:57,470 ADA Erin Reagan, 360 00:21:57,690 --> 00:22:00,557 Dit is onderzoeker Abetemarco van het DA-kantoor. 361 00:22:00,785 --> 00:22:03,930 We hebben wat vragen over Joey Ruscoli. - U kent hem? 362 00:22:03,955 --> 00:22:06,017 Ja. Hij is een vriend van de familie. 363 00:22:06,042 --> 00:22:10,159 Wij begrijpen dat hij en uw overleden man zakenpartners waren. 364 00:22:10,184 --> 00:22:12,971 Dat waren ze. Het spijt me, waar gaat dit over? 365 00:22:13,465 --> 00:22:16,949 Er zijn enkele ongefundeerde beschuldigingen geuit 366 00:22:16,974 --> 00:22:20,735 over Joey's zakelijke praktijken. - Fraude, in feite. 367 00:22:20,760 --> 00:22:22,309 Ik weet er niets van. 368 00:22:23,091 --> 00:22:25,385 In alle zakelijke ondernemingen van uw man 369 00:22:25,410 --> 00:22:29,526 is u nooit iets verdachts of illegaals opgevallen? 370 00:22:29,551 --> 00:22:31,059 Reagan. Wacht. 371 00:22:31,660 --> 00:22:33,402 Gaat dit over Joey of mijn man? 372 00:22:34,653 --> 00:22:35,848 Misschien beide. 373 00:22:36,159 --> 00:22:37,957 Wilt u me even excuseren? 374 00:22:45,628 --> 00:22:49,003 Het was moeilijk Andrew te verliezen, maar Joey was een licht. 375 00:22:49,840 --> 00:22:51,004 Wat dan ook... 376 00:22:51,279 --> 00:22:54,020 Wie u ook denkt dat hij is, ik zeg u dat u fout zit daarover. 377 00:22:54,045 --> 00:22:57,346 En mijn man was de meest eerlijke man die ik ooit kende. 378 00:23:00,051 --> 00:23:01,823 Dank u voor uw tijd. 379 00:23:03,745 --> 00:23:07,933 Ik denk dat we elders moeten zoeken. - Echt, Erin? Wat? 380 00:23:08,497 --> 00:23:10,816 Is het goed om het mis te hebben af en toe. 381 00:23:24,258 --> 00:23:25,383 Hey. 382 00:23:25,408 --> 00:23:26,837 Hé, ik hoorde je niet. 383 00:23:27,547 --> 00:23:29,022 Nog steeds dubbel of niets? 384 00:23:29,368 --> 00:23:30,610 Natuurlijk. 385 00:23:30,860 --> 00:23:34,040 Hoorde u en Marcus kreeg in het. Ja, klopte hij een klein kind naar beneden. 386 00:23:34,065 --> 00:23:37,909 Stuurde haar naar het ziekenhuis, terwijl hij was het maken van een arrestatie. - Pech? 387 00:23:37,934 --> 00:23:39,702 Slecht politiewerk, Danny. 388 00:23:39,727 --> 00:23:43,852 Gebeurde omdat hij het plan van een meer ervaren politieman negeerde... namelijk, ik. 389 00:23:45,383 --> 00:23:47,898 Hij vertelde mij, dat het een goede arrestatie was. 390 00:23:47,923 --> 00:23:51,172 Deed hij dat? - Ja, we weten allebei hoe jij kan zijn. 391 00:23:51,578 --> 00:23:54,469 Hoe ik kan zijn? - Ja, meneer 'Volgens-Het-Boekje.' 392 00:23:54,494 --> 00:23:56,664 Alsof je de patrouillegids zelf schreef. 393 00:23:57,580 --> 00:23:59,070 Iets mis mee? 394 00:24:00,554 --> 00:24:03,890 Ik zeg dat het kind goede instincten heeft. Je moet hem niet bedwingen. 395 00:24:03,915 --> 00:24:08,204 Zijn 'goede instincten' zijn waarom je hem in mijn district plaatste? - Wat bedoel je? 396 00:24:10,242 --> 00:24:13,381 Je wist dat hij een verplichting was, Danny. Je probeert hem te beschermen. 397 00:24:13,406 --> 00:24:15,758 Zeker weten. Ik probeer hem te beschermen. 398 00:24:15,783 --> 00:24:18,297 Ja, ten koste van mij. - Waar maak je je eigenlijk druk om? 399 00:24:18,322 --> 00:24:21,150 Ben je bezorgd dat de reputatie van je gouden jongen wordt bezoedeld? 400 00:24:21,175 --> 00:24:23,395 Gaat het daarom? - Om het even, Danny. Om het even? 401 00:24:23,420 --> 00:24:27,852 Als je het kind niet wilt helpen, dan niet. De patrouillegids is er met reden, Danny. 402 00:24:28,189 --> 00:24:31,830 Houdt kerels in leven. - Ja, Weet je wat kerels niet in leven houdt? 403 00:24:31,855 --> 00:24:36,808 Aarzelen. De opties afwegen, als er maar één optie is, handelen. 404 00:24:42,305 --> 00:24:46,492 Jij bent een deel van zijn probleem, Danny. Misschien ben jij een deel van het probleem. 405 00:24:46,517 --> 00:24:50,008 Jouw voorbeeld maakte hem roekeloos. Hij zorgt ervoor dat iemand gedood wordt. 406 00:24:52,090 --> 00:24:53,801 Staan we kiet? 407 00:24:55,331 --> 00:24:57,222 Bij lange na niet. 408 00:25:06,355 --> 00:25:08,754 Er is een vrouw hier voor je... Erika Ramus? 409 00:25:10,884 --> 00:25:13,003 Laat haar binnen. Cameron? 410 00:25:13,435 --> 00:25:15,270 Haal Anthony hierheen, alsjeblieft. 411 00:25:18,833 --> 00:25:22,729 Ik heb geen oog dichtgedaan vannacht. Als ik... te ver gegaan ben gisteren... 412 00:25:22,754 --> 00:25:27,090 Dat deed je niet. - Je was op zoek naar de waarheid en ik gaf hem je niet. 413 00:25:28,899 --> 00:25:31,097 Wat is dit? Opnames. 414 00:25:31,318 --> 00:25:35,315 Geannuleerde cheques, ongedekte cheques, ontvangstbewijzen, valse ontvangstbewijzen... 415 00:25:35,340 --> 00:25:38,504 Alles wat mijn man bewaarde van zijn transacties met Joey. 416 00:25:38,863 --> 00:25:41,699 Wil je zeggen... - Dat niets ervan echt was. 417 00:25:43,503 --> 00:25:47,473 Andrew wist dat niet, tot het te laat was. We zijn alles kwijt. 418 00:25:48,409 --> 00:25:49,550 Ik bedoel... 419 00:25:50,794 --> 00:25:51,989 Alles. 420 00:25:53,528 --> 00:25:54,950 Hij kon er niet mee leven. 421 00:25:55,550 --> 00:25:56,793 Het auto-ongeluk? 422 00:25:58,142 --> 00:25:59,551 Was geen ongeval. 423 00:26:01,575 --> 00:26:03,044 Hoe staat het ermee, E? 424 00:26:03,371 --> 00:26:04,770 O, neem me niet kwalijk. 425 00:26:05,637 --> 00:26:07,294 Waarom zei je ons dat niet? 426 00:26:08,574 --> 00:26:10,434 Nadat mijn man overleed... 427 00:26:11,230 --> 00:26:12,707 Hielp Joey. 428 00:26:13,603 --> 00:26:17,731 Geloof me, ik wilde niets met hem te maken hebben, maar de kinderen moeten eten. 429 00:26:21,032 --> 00:26:23,110 Zolang ik zweeg, bleef het geld komen. 430 00:26:23,464 --> 00:26:24,730 Zwijgen over de oplichting? 431 00:26:25,554 --> 00:26:29,092 Je zei dat hij een vriend van de familie was. - Hij zei me dat te zeggen. 432 00:26:29,789 --> 00:26:33,258 Hij zei me ook een bezoek te verwachten van jullie, maar ik kan 's nachts niet slapen 433 00:26:33,283 --> 00:26:35,758 te denken, dat hij dit een andere familie kon aandoen. 434 00:26:39,686 --> 00:26:40,907 Ik hoop dat het helpt. 435 00:26:50,192 --> 00:26:52,398 Die leugenachtige rotzak. 436 00:26:53,562 --> 00:26:56,329 Ik denk dat het tijd is, dat je uit het onderzoek stapt. 437 00:27:01,484 --> 00:27:04,920 Als Joey denkt dat je achter hem aanzit, is er een goede kans dat hij 'm smeert. 438 00:27:04,945 --> 00:27:08,756 En als hij dat doet, voor wie denk je, dat hij de telefoon oppakte, jij of ik? 439 00:27:08,781 --> 00:27:10,944 Het maakt niet uit. - Natuurlijk wel. 440 00:27:10,969 --> 00:27:13,804 Ik ben de beste gok om hem te vinden en dat weet je. 441 00:27:28,446 --> 00:27:31,906 Dit is echt heerlijk. Hoe maken ze een kalkoenkip eigenlijk? 442 00:27:31,931 --> 00:27:36,259 Ze voeden een kip aan een eend en dan voer je die eend aan een kalkoen. 443 00:27:36,284 --> 00:27:39,602 Echt waar? Dat is zo walgelijk. - Mam. 444 00:27:39,627 --> 00:27:42,470 Ze ontbenen de vogels en leggen ze dan van klein naar groot. 445 00:27:42,495 --> 00:27:44,971 Hoe ze het ook maken, jongens, het is goed. 446 00:27:44,996 --> 00:27:48,453 Francis, hebben de Engelsen eigenlijk geluisterd naar wat je te zeggen hebt, 447 00:27:48,478 --> 00:27:51,086 Of waren het gewoon Engelsen? 448 00:27:51,111 --> 00:27:54,455 Eén van hen zeker... bleef aandringen om meer. - Meer wat? 449 00:27:54,480 --> 00:27:59,088 Meer van de geheime saus, zoals de kinderen zeggen. - Kinderen zeg dat niet, opa. 450 00:27:59,266 --> 00:28:03,799 O, ik dacht dat ze deden. - Sommigen doen. - Ja, ik denk dat ik heb dat gehoord. 451 00:28:04,356 --> 00:28:07,489 Dank je wel. - Ik denk dat het meer een marketing modewoord is. 452 00:28:07,514 --> 00:28:10,718 Hoe dan ook, ze wil dingen weten, die ik haar niet kan vertellen. 453 00:28:10,743 --> 00:28:13,540 Zoals? - Zoals, dingen die ik niemand kan vertellen. 454 00:28:13,565 --> 00:28:16,235 Dingen die we doen, voorbereidingen die ik maak en niet 455 00:28:16,260 --> 00:28:19,602 kan riskeren bekend te worden. - Omdat ze illegaal zijn? 456 00:28:19,681 --> 00:28:21,407 Nee. - Waarom anders? 457 00:28:21,432 --> 00:28:25,302 Want als ze bekend worden, ze zou ophouden om effectief te zijn. 458 00:28:25,531 --> 00:28:28,172 Bij mij is het tegenovergestelde gaande. - Hoezo dat? 459 00:28:28,197 --> 00:28:30,366 Ik ben gevraagd om een nieuweling te begeleiden, 460 00:28:30,391 --> 00:28:33,891 die het geen bal kan schelen wat ik zeg. - Let op je taal. 461 00:28:34,686 --> 00:28:37,961 Goh niets over wat ik zeg. - Misschien als je probeert met hem te praten 462 00:28:37,986 --> 00:28:41,431 In plaats van hem af te kraken. - Ik heb geprobeerd van links naar rechts te praten. 463 00:28:41,456 --> 00:28:43,126 Heeft hij het over Marcus? Ja... 464 00:28:43,494 --> 00:28:45,877 'Mentor' betekent niet 'Wees net als ik.' 465 00:28:45,902 --> 00:28:49,555 Het betekent, 'laat mij je sterke punten vinden en helpen ze te ontwikkelen.' 466 00:28:49,580 --> 00:28:52,922 Al Marcus sterke punten lijken in de chip op zijn schouder te zijn - Kijk verder. 467 00:28:52,925 --> 00:28:57,086 Niet iedereen is geschikt als agent, Danny. -En jij maakt die beslissing niet, Jamie. 468 00:28:57,111 --> 00:28:59,109 In dit geval wel. Hij heeft geen discipline, 469 00:28:59,134 --> 00:29:02,259 Hij heeft geen respect voor regels en er staan ongelukken te gebeuren met hem. 470 00:29:02,284 --> 00:29:04,556 Zegt de man die nog steeds in uniform is omdat hij een... 471 00:29:04,581 --> 00:29:07,492 Omdat ik dat wil zijn. - Laten we het fatsoenlijk houden. 472 00:29:18,063 --> 00:29:20,344 Als dessert, maakte ik een Piecakey. 473 00:29:22,387 --> 00:29:23,438 Een wat? 474 00:29:23,463 --> 00:29:27,461 Het is een koek gebakken in een taart, gebakken in een taart. 475 00:29:30,399 --> 00:29:31,728 Ik vond het uit. 476 00:29:37,692 --> 00:29:39,141 Moeilijke mensen vandaag, Pop. 477 00:29:47,923 --> 00:29:50,415 E-mails, voicemails en smsjes. 478 00:29:50,440 --> 00:29:53,693 Geen van hen kwam terug. - Je belde? Natuurlijk. 479 00:29:53,718 --> 00:29:57,315 Niemand heeft hem gezien sinds vrijdagavond. Je deed wat je kon. 480 00:29:58,627 --> 00:30:01,174 Ja, maar ik heb niet gedaan, wat ik zei dat ik zou doen, 481 00:30:01,198 --> 00:30:02,743 namelijk hem binnenhalen. 482 00:30:02,768 --> 00:30:04,947 Ik moet genoeg hebben voor zijn arrestatiebevel. 483 00:30:04,972 --> 00:30:07,239 We schuiven het af op de NYPD. - Nee 484 00:30:07,665 --> 00:30:10,127 Ik doe dit. Ik had het moeten zien aankomen. 485 00:30:10,152 --> 00:30:13,306 We kunnen allemaal blind zijn, als het om familie gaat . 486 00:30:14,198 --> 00:30:15,416 Je hebt gelijk. 487 00:30:15,712 --> 00:30:18,423 Er is één ding, dat ik nog niet geprobeerd heb. - Wat? 488 00:30:19,202 --> 00:30:23,556 Alle Italiaanse mannen hebben één zwakte. - Ja, wijn, eten? 489 00:30:25,774 --> 00:30:27,507 Eén boven alles. 490 00:30:35,406 --> 00:30:39,156 Volgens haar kantoor, is ze nog steeds in New York, sir. - O, goed. 491 00:30:39,181 --> 00:30:42,253 Ik heb haar mobiele nummer. Dat is hoe ze het noemen. 492 00:30:42,278 --> 00:30:44,188 Niet cel' , 'mobiel'. - Juist. 493 00:30:44,213 --> 00:30:46,822 Doe me een plezier. Zou dat een gunst zijn met een u? 494 00:30:48,462 --> 00:30:49,576 Sorry. 495 00:30:49,601 --> 00:30:53,126 Bel en vraag of ze vrij is voor een vergadering at 08:00pm vanavond. 496 00:30:53,151 --> 00:30:54,368 U bedoelt het diner? 497 00:30:55,418 --> 00:30:59,230 Een bijeenkomst met mogelijk een diner, ja. - Een werkdiner. 498 00:30:59,255 --> 00:31:01,267 Wilt u dit gesprek niet zelf maken, meneer? 499 00:31:01,292 --> 00:31:03,995 Leg ik ooit mijn eigen vergaderingen vast Baker? - Nee, meneer. 500 00:31:04,020 --> 00:31:06,141 Ik bedoelde, dat als... - Ik weet wat je bedoelde. 501 00:31:06,166 --> 00:31:09,965 Leg alsjeblieft de vergadering vast. - Moet ik haar vragen van welke keuken ze houdt? 502 00:31:09,990 --> 00:31:13,402 Ik weet het niet. Natuurlijk, goed. 503 00:31:16,266 --> 00:31:17,617 Dat is alles. 504 00:31:17,979 --> 00:31:19,285 Ja, meneer. 505 00:31:26,158 --> 00:31:28,721 Ik zeg alleen dat je je daar voor aanmeldde. 506 00:31:28,745 --> 00:31:32,509 Babysittende etters zoals Marcus begeleiden nieuwelingen zoals ik, 507 00:31:33,228 --> 00:31:34,658 en ja, sommige zoals Marcus. 508 00:31:34,683 --> 00:31:38,088 De meeste rookies hebben een gevoel van respect voor de baan. Jij hebt dat. 509 00:31:38,378 --> 00:31:42,486 Misschien Marcus ook, op zijn eigen manier. Hij denkt dat hij meer weet, dan hij doet. 510 00:31:43,468 --> 00:31:44,917 Het is allemaal een handeling. 511 00:31:45,506 --> 00:31:46,797 Ik denk het niet. 512 00:31:47,426 --> 00:31:49,820 De jongen verloor zijn vader heel jong. 513 00:31:50,525 --> 00:31:52,179 Dat kan iemand veranderen. 514 00:31:53,142 --> 00:31:55,718 Misschien heb ik het geduld van mijn vader toch niet. 515 00:31:57,706 --> 00:31:59,210 Geloof me, dat heb je. 516 00:31:59,869 --> 00:32:02,943 Alle eenheden grenzend aan het 12e politiedistrict, opgelet. 517 00:32:02,968 --> 00:32:07,367 Bankoverval Borough Bank, Union en Grand Streets. Twee verdachten, gewapend. 518 00:32:10,078 --> 00:32:12,070 Er moet een andere manier zijn. 519 00:32:12,095 --> 00:32:14,046 Niet zo snel en zo zeker als dit. 520 00:32:14,071 --> 00:32:16,396 Joey's heel dicht bij zijn moeder. 521 00:32:19,348 --> 00:32:20,926 Anthony! 522 00:32:23,190 --> 00:32:25,910 Kijk naar jezelf. Tante Sophia, mooi als altijd. 523 00:32:26,423 --> 00:32:28,446 Kom binnen, kom binnen. Het is zo koud! 524 00:32:28,683 --> 00:32:30,418 Anthony's tante Sophia. 525 00:32:30,443 --> 00:32:32,732 Hallo, Erin Reagan. Aangenaam kennis te maken. 526 00:32:32,757 --> 00:32:35,348 Laten we je iets te eten geven. Kom op. 527 00:32:49,232 --> 00:32:52,529 Wat weten we? Twee gewapende daders binnen met wapens op een bediende. 528 00:32:52,554 --> 00:32:56,592 We moeten naar binnen. Nee, we moeten wachten tot ESU komt. Eddie, vraag om een onderhandelaar. 529 00:32:56,617 --> 00:33:00,176 Centrale, 12-David. - De daders zien er nerveus uit; ik denk niet dat we moeten wachten. 530 00:33:00,201 --> 00:33:01,873 Er zijn vier van ons, laten we 'em. Nee 531 00:33:01,898 --> 00:33:04,875 Steve, jij en Marcus nemen de voorzijde. Eddie en ik gaan achterom, 532 00:33:04,900 --> 00:33:06,417 Kijken of we ze naar beneden krijgen. 533 00:33:06,442 --> 00:33:09,440 Ik wil zeker weten, dat we ze niet bang maken om iets nog dommers te doen. 534 00:33:09,465 --> 00:33:10,532 Zeg, Eddie. 535 00:33:12,199 --> 00:33:13,978 Iedereen, blijven liggen. 536 00:33:14,671 --> 00:33:16,925 Kom op, schuif dat geld door 537 00:33:17,823 --> 00:33:19,694 Opschieten. Ik zei, opschieten. 538 00:33:20,419 --> 00:33:22,364 Kom op, trut, gooi het geld. 539 00:33:22,802 --> 00:33:24,631 Dwing me niet op haar te schieten. 540 00:33:25,074 --> 00:33:27,148 Laten we gaan, laten we gaan, sneller. 541 00:33:27,173 --> 00:33:31,017 Politie. Niet bewegen. Laat je wapens vallen. Niemand hoeft gekwetst te worden. 542 00:33:31,512 --> 00:33:34,509 Op de grond. Goed. Wat ben je aan het doen man? 543 00:33:34,829 --> 00:33:37,914 Leg je wapen neer, man. Rustig aan. Luister naar je partner. 544 00:33:37,939 --> 00:33:40,386 Kom op, laat de dame gaan. Wees niet zo stom. - Oké. 545 00:33:40,411 --> 00:33:42,527 Leg je wapen neer. Oké, oké. 546 00:33:42,677 --> 00:33:45,378 Rustig aan. Dat is het. Leg het pistool neer. - Stop, politie. 547 00:33:59,982 --> 00:34:02,271 Toon me je handen. - Eddie, meld het. 548 00:34:02,908 --> 00:34:05,923 We hebben direct een bus nodig op de hoek van Houston en Jones. 549 00:34:16,363 --> 00:34:19,019 Ik neem het terug. Die jongen is een gevaar. Doe het rustig aan. 550 00:34:19,044 --> 00:34:22,902 Je zei hem buiten wachten. - Ja, geloof me, ik weet het. - Hij kon ons hebben gedood. 551 00:34:22,927 --> 00:34:25,599 Daar is hij. Ik ga hem een deel van mijn gedachten geven. 552 00:34:25,624 --> 00:34:27,144 Hé, Eddie, wacht. Luister. 553 00:34:27,460 --> 00:34:30,035 Ik denk dat schreeuwen tegen hem niemand enig goed doet. 554 00:34:30,060 --> 00:34:32,466 Het zou me goed kunnen doen. - Laat me dit doen. 555 00:34:40,462 --> 00:34:41,606 Hou je het vol? 556 00:34:44,075 --> 00:34:46,295 Kwam je hier om te zeggen 'Ik zei het je toch'? 557 00:34:46,320 --> 00:34:48,607 Het kan me niet echt schelen, om eerlijk te zijn. 558 00:34:53,770 --> 00:34:55,435 Ze vermoordde me bijna, man. 559 00:34:56,754 --> 00:34:58,504 Ze bijna vermoord ons allemaal. 560 00:34:59,308 --> 00:35:02,013 En niemand had vandaag neergeschoten moeten worden. 561 00:35:03,637 --> 00:35:05,298 Ik weet niet wat te doen. 562 00:35:05,323 --> 00:35:08,378 Je bent in shock. Heb ik ook gehad. Het komt wel goed met hem. 563 00:35:09,069 --> 00:35:12,105 Wat staat er op het papier? - Mijn ontslagbrief. 564 00:35:13,815 --> 00:35:17,182 Dat kan de eerste slimme zet zijn, die je hebt gedaan sinds je hier bent. 565 00:35:42,071 --> 00:35:43,141 Ma? 566 00:35:43,707 --> 00:35:45,032 Ma, alles goed met je? 567 00:35:46,401 --> 00:35:47,751 Ma, waar ben je? 568 00:35:49,308 --> 00:35:52,712 Ze is even weg, Joey. Ze belde me. Ze zei dat ze viel en niet kon opstaan. 569 00:35:52,737 --> 00:35:54,877 Wat is er aan de hand, Anthony? - Ze is in orde. 570 00:35:55,122 --> 00:35:56,369 O, God zij dank. 571 00:35:56,815 --> 00:35:58,047 Wat doet zij hier? 572 00:36:11,988 --> 00:36:14,701 Jij rotzak. Je had me terug moeten bellen. Heb jij dit gedaan? 573 00:36:14,726 --> 00:36:17,576 Je hebt mij belazerd en mijn moeder en je tante, als lokaas gebruikt? 574 00:36:17,773 --> 00:36:20,821 Nadat je mij gebruikte om agenten op te lichten? - Daar kun je op rekenen. 575 00:36:20,846 --> 00:36:24,635 Je hebt niets. Je levensverhaal. We hebben genoeg, Joey. 576 00:36:24,660 --> 00:36:26,841 En wat we niet hebben, ga je ons geven. 577 00:36:26,866 --> 00:36:30,695 Ik zeg niets zonder een advocaat. Ik oom Sal al gebeld. 578 00:36:30,793 --> 00:36:32,966 Zijn man ontmoet ons in het kantoor van de DA. 579 00:36:32,991 --> 00:36:34,534 Dank je. Wat een man, Anthony. 580 00:36:34,559 --> 00:36:37,628 Je bent familie. Dat is het minste wat ik kon doen. 581 00:36:37,965 --> 00:36:39,814 Je hebt het recht om te zwijgen. 582 00:36:39,839 --> 00:36:43,190 Alles wat je doet of zegt kan tegen je worden gebruikt in een rechtbank. 583 00:36:43,215 --> 00:36:45,495 Hé. Te strak. - Hé, ze zijn nieuw. 584 00:36:45,520 --> 00:36:47,690 Ze zullen rekken, als je eraan gewend raakt. 585 00:36:57,261 --> 00:36:58,746 Dus... nu jij. 586 00:36:59,667 --> 00:37:01,581 Nee, ik kan niet tippen and die van jou. 587 00:37:02,284 --> 00:37:04,324 En iemand zou kunnen afluisteren. 588 00:37:04,349 --> 00:37:08,144 Ik kan mijn stem niet zo laten dalen als jij. - Je beloofde me een geheim. 589 00:37:08,169 --> 00:37:10,324 Eerlijk is eerlijk. - Dessert en koffie? 590 00:37:10,809 --> 00:37:12,378 Nee, niet voor mij, bedankt. 591 00:37:12,684 --> 00:37:14,887 Commissaris? - Nee, we drinken onze wijn op. 592 00:37:16,954 --> 00:37:18,106 Goed. 593 00:37:21,456 --> 00:37:22,667 Goed. 594 00:37:23,262 --> 00:37:25,379 Vertrouwelijke informanten, 595 00:37:25,894 --> 00:37:30,840 in radicale moskeeën hebben slechtere kansen van afbetalen dan een Tijuana gokautomaat. 596 00:37:30,865 --> 00:37:35,490 Echt waar? Je krijgt een enorm percentage dubbel agenten van hun, 597 00:37:35,729 --> 00:37:40,503 je verspilt duizenden man-uren en brengt levens in gevaar op de koop toe. 598 00:37:40,528 --> 00:37:42,083 Maar iedereen gebruikt ze. 599 00:37:42,300 --> 00:37:44,935 Jij niet? - Zo weinig mogelijk. 600 00:37:45,487 --> 00:37:48,917 En je doet het niet. Je hebt geen moskeeën in het Financiële District. 601 00:37:48,942 --> 00:37:53,019 Nee, maar Thornton en Kellen hebben zeker informanten in moskeeën. 602 00:37:53,363 --> 00:37:56,347 U deelde deze twijfels niet met hun. - Nee, dat deed ik niet. 603 00:37:56,513 --> 00:37:58,558 Je hield het achter. - Nee. 604 00:37:59,613 --> 00:38:03,404 Ik kon ze niet waarschuwen voor iets dat ik niet kan bewijzen. 605 00:38:03,428 --> 00:38:06,439 Ik kon hen niet niet overtuigen dat een ontevreden jonge moslim 606 00:38:06,464 --> 00:38:13,011 opgezet door een charismatische imam misschien niet voor een betrouwbare verteller doorgaat. 607 00:38:13,496 --> 00:38:16,426 En als ik dat deed en ze reageerden op mijn waarschuwingen, 608 00:38:16,856 --> 00:38:19,778 kon ik een kostbare operatie in gevaar gebracht hebben. 609 00:38:20,006 --> 00:38:24,698 De bekende onbekende. - Het verdomd als je doet, of verdomd als je iets niet doet geval. 610 00:38:26,543 --> 00:38:29,502 Het spijt me zo. Dat was niet redactioneel. 611 00:38:29,527 --> 00:38:32,393 Ik heb de Engelse tijd nog en het moet, wat?.. 04:00 in de ochtend zijn? 612 00:38:32,418 --> 00:38:36,502 Niets persoonlijks. - Nee, ik... Het is de waarheid. Ik meen het. Echt, Frank. 613 00:38:36,527 --> 00:38:38,260 Ik zal je afzetten bij je hotel. 614 00:38:38,285 --> 00:38:40,541 Waar we misschien een slaapmutsje kunnen nemen. 615 00:38:42,793 --> 00:38:45,299 Het hotel heeft eigenlijk geen bar, maar 616 00:38:45,683 --> 00:38:47,504 mijn kamer heeft een mini-bar. 617 00:38:56,212 --> 00:38:58,055 En ik doe het weer... 618 00:38:58,437 --> 00:39:00,368 grenzen overschrijden. 619 00:39:00,393 --> 00:39:03,493 Ik denk dat ik mijn neus ga poederen. 620 00:39:14,646 --> 00:39:18,046 Je zou beter kunnen worden op de schietbaan, maar ik heb je hier. 621 00:39:18,071 --> 00:39:21,056 Hoogmoed komt ten val. Oké, papa. 622 00:39:23,819 --> 00:39:26,897 Kom op, dubbel of niets. - Eerst wat drinken. - Jij betaalt. 623 00:39:29,794 --> 00:39:32,365 Ik hoorde echter,dat het op het nippertje was vandaag. 624 00:39:32,390 --> 00:39:34,524 Had niet zo moeten zijn. - Ik weet het 625 00:39:35,962 --> 00:39:37,633 Je had gelijk over Marcus. 626 00:39:38,180 --> 00:39:40,032 Hij was altijd al een lastpost. 627 00:39:41,656 --> 00:39:45,157 O, echt? - Ja. Maar laat hem niet vallen. 628 00:39:45,182 --> 00:39:47,861 Ik denk niet dat het wat uitmaakt. Hij diende zijn ontslag in. 629 00:39:47,886 --> 00:39:50,744 Ik heb het gehoord. Ik sprak met zijn C.O. 630 00:39:50,891 --> 00:39:53,627 Ik vroeg hem om een paar dagen te wachten alvorens iets te doen. 631 00:39:54,133 --> 00:39:56,751 Danny, waarom probeer je hem te beschermen? - Daarom. 632 00:39:56,835 --> 00:40:00,109 De jongen had een zwaar leven en hij probeert het beter te doen. 633 00:40:00,678 --> 00:40:02,975 Ik ben het zijn oude man verschuldigd, dus ik wil helpen. 634 00:40:03,000 --> 00:40:05,906 Dus je blijft hem eeuwig overplaatsen van district naar district? 635 00:40:06,094 --> 00:40:10,391 Voor iemand zo slim als jij, ben je je zeker zo hard als beton soms. 636 00:40:11,605 --> 00:40:14,554 Ik wilde dat hij werd overgeplaatst naar jouw district 637 00:40:14,579 --> 00:40:18,359 meteen na de academie, zodat hij dicht bij je kon zijn. - Waarom? 638 00:40:18,384 --> 00:40:21,031 Omdat je de beste begeleider bent die ik kan bedenken. 639 00:40:21,967 --> 00:40:23,828 En jij bent de beste agent die ik ken. 640 00:40:26,286 --> 00:40:27,562 Daarom. 641 00:40:30,936 --> 00:40:33,736 En eerlijk gezegd, je kunt hem dingen leren, die ik niet kan. 642 00:40:35,246 --> 00:40:37,980 Laten we met het kind praten, oké? 643 00:40:38,466 --> 00:40:40,195 Jij en ik. Samen. 644 00:40:40,869 --> 00:40:42,125 Maar jij het meeste. 645 00:40:44,642 --> 00:40:45,734 Wat zeg je? 646 00:40:48,203 --> 00:40:49,281 Prima. 647 00:40:53,096 --> 00:40:54,195 Dank je wel. 648 00:40:55,195 --> 00:40:56,332 Goede nacht. 649 00:40:59,351 --> 00:41:01,734 Zullen we? - Zullen we wat? 650 00:41:01,759 --> 00:41:04,370 Doen wat je zei. Een slaapmutsje nemen. 651 00:41:05,205 --> 00:41:07,048 Is de Ier in jou het ermee eens? 652 00:41:07,344 --> 00:41:08,602 Helemaal mee eens. 653 00:41:18,000 --> 00:41:23,000 Vertaling & Sync: Het Blue Bloods team Subs: Addic7ed.com