1 00:00:03,042 --> 00:00:06,926 Oké. Mr. Richman's griep is overwonnen. 2 00:00:07,040 --> 00:00:11,254 Wie is de volgende voor ♪ mijn helende handjes? ♪ 3 00:00:13,817 --> 00:00:16,449 Oké. Bereid je voor. - Oh, nee. 4 00:00:16,562 --> 00:00:19,077 Zeg me alsjeblieft dat het geen hernia onderzoek is. 5 00:00:19,168 --> 00:00:22,971 Met het risico onprofessioneel te klinken, Ik haat scrotum-onderzoek voor lunchtijd. 6 00:00:24,049 --> 00:00:27,687 Nee. Veel beter... Dicky Wexler. 7 00:00:31,022 --> 00:00:33,803 Wie is Dicky Wexler? - Dr. Ken's favoriete patiënt. 8 00:00:34,019 --> 00:00:36,261 Hij is hilarisch... een komiek van de oude stempel. 9 00:00:36,316 --> 00:00:37,823 Ik vond hem als kind al geweldig. 10 00:00:38,026 --> 00:00:41,658 Ik deed één van zijn sketches woord voor woord in de talentenshow in de vierde klas. 11 00:00:41,911 --> 00:00:44,246 Het ging niet geweldig, maar ik moet erbij zeggen 12 00:00:44,344 --> 00:00:47,379 Ik dacht dat hij echt ging varen met Chato. 13 00:00:52,336 --> 00:00:55,433 Dicky. - Hoe gaat het met mijn favoriete kleine dokter? 14 00:00:55,772 --> 00:00:56,988 Kijk hem nou. 15 00:00:57,179 --> 00:00:59,272 Hij is zo klein, hij kan model staan voor bekers. 16 00:01:00,437 --> 00:01:02,265 Oh, Ik ben niet groot. 17 00:01:03,583 --> 00:01:07,341 Clarky, Clarky, als dat koppie nog meer gaat blinken, kun je als vuurtoren aan de slag. 18 00:01:09,322 --> 00:01:12,736 Damona, Damona, je ziet er ieder jaar jonger uit. 19 00:01:13,023 --> 00:01:15,409 Maar, ik ben slechtziend dus trek je conclusie. 20 00:01:17,820 --> 00:01:19,995 Ho eens. Wie Wie... Wie is dit? 21 00:01:20,099 --> 00:01:22,175 Hoi, Dicky. Ik ben Dr. Julie Dobbs. 22 00:01:22,233 --> 00:01:26,133 Wat zeg je ervan als we naar het stadhuis gaan en je naam in Echtgenote nr vijf veranderen? 23 00:01:27,537 --> 00:01:29,930 Oh, hey, hey, hey, luister. Ik heb dit voor je... 24 00:01:30,123 --> 00:01:32,896 mijn show in het Tropicana, 1978. 25 00:01:33,076 --> 00:01:34,420 Dankjewel, Dicky. 26 00:01:34,545 --> 00:01:38,180 Ik luister hier naar als ik een slechte bui heb. - Dus, altijd? 27 00:01:39,679 --> 00:01:42,468 Mensen, een aantal van jullie is te laat met zijn urenkaart, dus... 28 00:01:42,541 --> 00:01:45,025 Ho eens even. Waar heb je deze vent vandaan, 29 00:01:45,298 --> 00:01:48,540 Bureaucraten & Co.? - Oké oké, Dicky. 30 00:01:49,066 --> 00:01:51,000 We gaan naar een spreekkamer. 31 00:01:51,183 --> 00:01:55,197 Serieus. Als rood lint en verveling een kind zouden hebben, zou dat die vent zijn. 32 00:01:57,289 --> 00:01:59,040 Omdat je saai bent. 33 00:02:07,054 --> 00:02:09,734 Vertaling: Sandraak © Sync: Akiva © 34 00:02:09,879 --> 00:02:11,425 En, wat brengt jou hier vandaag? 35 00:02:11,507 --> 00:02:13,682 Er is een benefiet in de Friars Club volgende week, 36 00:02:13,716 --> 00:02:16,338 maar ze willen me niet boeken zonder gezondheidsverklaring. 37 00:02:17,037 --> 00:02:20,686 Ik denk dat Charlene ze nerveus maakt. - Sorry. Charlene? 38 00:02:20,851 --> 00:02:24,061 Dicky heeft de ziekte van Kahler. - Kanker is zo'n lelijk woord. 39 00:02:24,616 --> 00:02:26,728 Dus ik noemde het Charlene, naar mijn ex-vrouw. 40 00:02:28,648 --> 00:02:31,718 Ze zijn ongeveer even leuk, en hebben hetzelfde effect op me. 41 00:02:33,319 --> 00:02:39,074 Dicky, ik denk dat je oncoloog dit al wel verteld heeft, maar Charlene begint zich thuis te voelen. 42 00:02:39,333 --> 00:02:42,075 Ja ja ja. Weet ik, maar luister. Ik voel me geweldig. 43 00:02:42,184 --> 00:02:44,098 Ik doe mijn ding. Ik maak wandelingen. 44 00:02:44,293 --> 00:02:46,653 Oké, ik ben geen atleet, maar jij ook niet. 45 00:02:48,589 --> 00:02:51,541 Ziet er uit of de enige pull-ups die jij doet in de McDrive is. 46 00:02:53,647 --> 00:02:56,093 Ik wordt inderdaad winderig van fastfood. 47 00:02:57,018 --> 00:03:00,283 Dus, wat zeg je ervan? Geef je me een verklaring zodat ik die show kan doen? 48 00:03:02,621 --> 00:03:04,058 Oké. - Oké. 49 00:03:04,136 --> 00:03:05,894 Oké ik zorg dat het goed komt. Oké. 50 00:03:06,199 --> 00:03:10,839 Maar... je reserveert wel een plekje voor me... en niet die kinderstoel van vorige keer. 51 00:03:11,903 --> 00:03:14,909 Dat meen je niet. - Je moet toegeven dat het grappig was. 52 00:03:16,119 --> 00:03:17,354 Was het ook. 53 00:03:17,877 --> 00:03:20,782 En het gaf me beter zicht op het podium, dus... 54 00:03:25,899 --> 00:03:28,820 Oké, Dicky, ik zie je bij de show. - Nogmaals bedankt, Doc. 55 00:03:29,180 --> 00:03:31,292 Succes met de rechtszaak tegen je kapper. 56 00:03:32,461 --> 00:03:34,804 Dit is niet Superknipper's beste werk. 57 00:03:34,926 --> 00:03:38,551 Hé, schatje, ik neem je mee voor een romantisch diner. 58 00:03:38,792 --> 00:03:40,343 Wat doe je morgen om 16 uur? 59 00:03:42,081 --> 00:03:44,666 Oké, oké, oké, Zie je wanneer ik je zie. 60 00:03:46,143 --> 00:03:48,002 Ah, dat zegt hij altijd. 61 00:03:48,572 --> 00:03:52,298 Dr. Park, weet je zeker dat Dicky gezond genoeg is om die show te doen? 62 00:03:52,531 --> 00:03:55,124 Zijn bloedplaatjes en plasma zijn erg laag. 63 00:03:55,257 --> 00:03:59,877 Vertrouw me. De man treedt al een eeuwigheid op. Hij overleefde twee tours in Vietnam... 64 00:04:00,161 --> 00:04:01,997 entertainment tours, maar toch. 65 00:04:03,246 --> 00:04:05,475 Die jongens lachen niet makkelijk. 66 00:04:07,307 --> 00:04:08,572 Oké. Het is alleen... 67 00:04:08,699 --> 00:04:12,730 jij leerde me niet te close met patiënten te worden omdat dat mijn oordeel kan beïnvloeden. 68 00:04:12,829 --> 00:04:16,735 Mijn boordelingsvermogen is prima. Dicky is zo sterk als een os, en ik weet wat hij aankan. 69 00:04:16,883 --> 00:04:20,976 Ik ben al zijn dokter sinds jij als klein meisje inentingen oefende op je poppen. 70 00:04:22,180 --> 00:04:24,187 Dat vertelde ik je in vertrouwen! 71 00:04:26,549 --> 00:04:28,909 Damona... is die oude man weg? 72 00:04:29,940 --> 00:04:32,869 Ik heb een opgeblazen dag, en ik heb geen zin in zijn opmerkingen. 73 00:04:34,670 --> 00:04:36,701 Hij is weg. - Oh, mooi. 74 00:04:37,125 --> 00:04:39,328 Oké, even een mededeling, mensen. 75 00:04:39,603 --> 00:04:43,626 Vanwege kakkerlak eitjes in het Pannekoek beslag, is het restaurant morgen gesloten. 76 00:04:44,316 --> 00:04:48,052 Maar vandaag gaat alles zijn normale gang. En is het onbeperkt pannenkoeken eten. 77 00:04:50,484 --> 00:04:52,406 Laten we morgen taco's als lunch nemen. 78 00:04:53,070 --> 00:04:56,991 Eigenlijk, wil ik niet moeilijk doen ik ben normaliter erg meegaand, 79 00:04:58,177 --> 00:05:02,442 maar volgens mij ben ik aan de beurt om het eten te kiezen, en er is een nieuw veganistisch tentje. 80 00:05:03,012 --> 00:05:05,746 Ik zou wel willen maar ik heb al snoeiafval gehad als ontbijt. 81 00:05:07,189 --> 00:05:08,595 Probeer het gewoon, Pat. 82 00:05:08,706 --> 00:05:10,857 Jared Leto is veganist, en je vindt hem geweldig. 83 00:05:11,009 --> 00:05:12,426 Oh, Leto. 84 00:05:12,477 --> 00:05:15,822 Ach, als hij het door zijn mooie mond kan krijgen, moet ik dat ook kunnen. 85 00:05:25,273 --> 00:05:28,921 Sorry voor de gaatjes, Molly. Je moet je gebit goed verzorgen. 86 00:05:29,077 --> 00:05:31,444 Dat is het aangezicht van je hele gezicht. 87 00:05:31,620 --> 00:05:34,472 Hou je bek, Dave. - Dave, wrijf het er niet in. 88 00:05:34,650 --> 00:05:37,959 Jij hebt toevallig een goede controle gehad. - "Goed"? Het was perfect. 89 00:05:38,209 --> 00:05:42,706 Mijn gebit is zo geweldig, dat je moet opletten dat er geen stropers achter me aankomen. 90 00:05:45,538 --> 00:05:47,030 Oké. Ik zie je dinsdag om 11 uur.. 91 00:05:47,803 --> 00:05:50,474 Dr. Park. - Kate. Hoe gaat het? 92 00:05:50,646 --> 00:05:51,882 Heel goed. 93 00:05:52,239 --> 00:05:55,247 Oké dan... doei. - Dag. 94 00:05:59,803 --> 00:06:01,138 Waar ging dat over? 95 00:06:01,476 --> 00:06:04,506 Gewoon een voormalig patiënt. Niets bijzonders. 96 00:06:05,363 --> 00:06:07,144 Ik heb Kate vijf jaar behandeld. 97 00:06:08,394 --> 00:06:10,428 ze zei dat ze geen therapie meer nodig had, 98 00:06:10,752 --> 00:06:12,106 maar daar kwam ze, 99 00:06:12,301 --> 00:06:14,043 uit het kantoor van een andere therapeut 100 00:06:14,121 --> 00:06:17,925 alsof de tent van haar was... letterlijk, alsof ze de eigendomsakte in haar kontzak had. 101 00:06:19,249 --> 00:06:23,327 Ik dacht dat je zei dat het niets voorstelde. - En zijn die aktes niet alleen voor boerderijen? 102 00:06:26,832 --> 00:06:28,068 Dr. Park. 103 00:06:29,768 --> 00:06:30,968 Wanneer? 104 00:06:34,372 --> 00:06:36,122 Oké, ik kom er aan.. - Wat is er? 105 00:06:36,244 --> 00:06:37,778 Dicky Wexler is in het ziekenhuis. 106 00:06:39,405 --> 00:06:40,842 Wie is Dicky Wexler? 107 00:06:45,824 --> 00:06:48,941 Ik ben in orde, Doc. Ik werd een beetje moe dus moest rusten. 108 00:06:49,132 --> 00:06:51,100 Je zakte inelkaar op een drukke kruising. 109 00:06:51,234 --> 00:06:53,991 Men doet zo moeilijk over waar je even gaat liggen tegenwoordig. 110 00:06:55,867 --> 00:06:59,992 Je vertelde Dr. Marabi dat je erg moe bent en moeite hebt met traplopen. 111 00:07:00,178 --> 00:07:01,951 Maar je zei mij dat je je goed voelt. 112 00:07:02,119 --> 00:07:04,701 Oké. Ik heb gelogen. Ik wil die show doen. 113 00:07:04,860 --> 00:07:07,758 Zelfs als je er zieker van wordt? - Juist dan. 114 00:07:08,713 --> 00:07:11,799 Luister Doc, ik weet niet hoeveel tijd ik nog heb. 115 00:07:12,257 --> 00:07:15,383 En ik wil daarin doen wat ik het liefste doe. - Dat snap ik, Dicky, maar... 116 00:07:15,430 --> 00:07:19,473 Op het podium, drankje in mijn hand, mensen laten lachen. Dat is wie ik ben. 117 00:07:22,046 --> 00:07:23,292 Het is alles wat ik nog heb. 118 00:07:26,702 --> 00:07:31,245 Oké. Ik laat je het doen. - Je bent de beste, Doc. Bedankt. 119 00:07:31,373 --> 00:07:34,701 Oké, Dicky, neem wat rust... hier, niet op die kruising. 120 00:07:35,948 --> 00:07:38,663 Oké. Hé, ik zie je wanneer ik je zie. 121 00:07:42,817 --> 00:07:44,700 Mam, heb jij mijn roze shirt gezien? 122 00:07:44,766 --> 00:07:49,306 Oké. Dus ik vind het niet leuk dat Kate naar een andere therapeut is gegaan. Hier. Ik geef het toe. 123 00:07:50,002 --> 00:07:52,650 Dus je hebt het shirt niet gezien? 124 00:07:54,494 --> 00:07:56,691 Ik zou alleen graag weten wat ik verkeerd deed. 125 00:07:57,134 --> 00:08:00,626 Doe net of er niets is. Als je afstandelijk doet, komen ze altijd terug. 126 00:08:01,329 --> 00:08:03,375 Molly, ze is een patiënt, 127 00:08:03,588 --> 00:08:07,291 niet een puber met afgezakte broek en ongepaste dreadlocks. 128 00:08:08,410 --> 00:08:11,299 Spot er maar mee, maar Xander kwam terug. 129 00:08:14,488 --> 00:08:17,423 Dave, hoeveel schalen van die blauwe muesli heb je op? 130 00:08:17,699 --> 00:08:22,140 Minstens drie. En gister nam hij een zak snickers mee naar bed. 131 00:08:24,652 --> 00:08:29,313 Ik kan zo veel suiker hebben als ik wil. Ik heb voor dagenlang genoeg, jongen. 132 00:08:32,055 --> 00:08:36,000 Veganistische chili, kool ravioli... jaloers... 133 00:08:37,563 --> 00:08:41,496 groenteburger, en tofoe bami... 134 00:08:43,381 --> 00:08:44,944 die zo in mij zit. 135 00:08:46,631 --> 00:08:49,600 Klein etensgrapje, dus... 136 00:08:51,346 --> 00:08:52,627 Ja. Ruikt heerlijk. 137 00:08:52,901 --> 00:08:54,666 En er zit geen vlees in? - Inderdaad. 138 00:08:59,561 --> 00:09:01,474 Nou, het mijne smaakt heerlijk, Clark. 139 00:09:01,547 --> 00:09:04,398 Dank je, Damona. en weet je wat zo cool is aan dat tentje? 140 00:09:04,583 --> 00:09:09,395 Het afhaalmenu is gedrukt op rijstpapier, dus je kunt het opeten. 141 00:09:12,810 --> 00:09:14,882 Ja. Nee. Dat was bij een ander tentje. 142 00:09:16,661 --> 00:09:18,957 En zorg dat er bourbon in de ambulance is. 143 00:09:19,286 --> 00:09:21,153 Omdat hij dat lekker vind voor een show. 144 00:09:21,584 --> 00:09:24,881 Dan ga je even langs de slijter. Een coole ambulance verpleger zou dat doen. 145 00:09:26,864 --> 00:09:30,965 Dr. Park, weet je zeker dat het een goed idee is om Dicky te laten gaan? 146 00:09:31,591 --> 00:09:34,161 Even denken. Ja dat weet ik zeker. 147 00:09:34,747 --> 00:09:38,129 Ik maak me alleen zorgen dat je gevoelens je beoordelings-vermogen vertroebeld. 148 00:09:38,223 --> 00:09:40,746 En ik maak me alleen zorgen... - Sukkel zegt, "wat?" - Wat? 149 00:09:42,162 --> 00:09:43,631 Elke keer. 150 00:09:44,717 --> 00:09:46,774 Wacht. Zeg eens eerlijk... 151 00:09:47,222 --> 00:09:51,865 Als Dicky's dossier van een andere patiënt was, had je die dan ook laten gaan? 152 00:09:55,643 --> 00:09:56,667 Nee. 153 00:09:58,854 --> 00:10:01,088 Het spijt me. Ik weet dat dit moeilijk is. 154 00:10:02,189 --> 00:10:03,626 Hoe moet ik het hem vertellen? 155 00:10:04,078 --> 00:10:07,103 Wees gewoon eerlijk. Dat is altijd het beste. 156 00:10:07,545 --> 00:10:10,582 Oh, God, die Vega chili ruikt naar de duivel zijn luier. 157 00:10:14,551 --> 00:10:17,653 Oké, eerlijkheid is meestal het beste. 158 00:10:31,819 --> 00:10:33,295 Leugenaar. 159 00:10:35,322 --> 00:10:39,876 Je zei dat je mijn Vega eten lekker vond, en dan gooi je het weg na één hap? 160 00:10:39,954 --> 00:10:42,914 Sorry Clark, maar het was echt heel vies. 161 00:10:43,770 --> 00:10:47,114 Ik moest gorgelen met hamburger om die smaak uit mijn mond te krijgen. 162 00:10:48,163 --> 00:10:51,608 En dat kon je niet gewoon eerlijk zeggen? - Je wilde graag dat we het lekker vonden. 163 00:10:51,670 --> 00:10:55,521 En vat dit niet verkeerd op, maar je hebt de neiging een beetje te dramatisch te zijn. 164 00:11:10,599 --> 00:11:13,710 Hoi, Doc, ik heb mijn pinguïn pak voor de show. 165 00:11:14,556 --> 00:11:17,499 Die smoking heeft een hoop meegemaakt. Z-zie je die hechtingen? 166 00:11:18,046 --> 00:11:20,155 Daar heeft Don Rickles me met een vork gestoken. 167 00:11:20,624 --> 00:11:23,467 Eerlijk is eerlijk, ik had hem eerder al met twee vorken gestoken. 168 00:11:26,603 --> 00:11:27,876 Luister Dicky... 169 00:11:28,798 --> 00:11:31,860 Er komt geen show. - Waar je heb je over? 170 00:11:32,312 --> 00:11:33,532 Het is Charlene. 171 00:11:34,218 --> 00:11:35,452 Ze is slecht. 172 00:11:35,593 --> 00:11:39,645 Charlene is altijd slecht. Kom op... - Ze heeft je te pakken, Dicky. 173 00:11:40,390 --> 00:11:42,074 Deze keer heeft ze je echt te pakken. 174 00:11:48,739 --> 00:11:51,162 In dat geval moet ik juist de show doen. 175 00:11:51,582 --> 00:11:54,363 Ik moet het doen. - Het spijt me. 176 00:11:55,160 --> 00:11:58,792 Het verstandigste wat we kunnen doen is je hier te houden, 177 00:11:59,123 --> 00:12:03,208 onder controle, comfortabel... - Hé. Ik voel me niet comfortabel, oké? 178 00:12:03,669 --> 00:12:07,655 Deze tent is niks. En de enige alcohol hier, is van het soort dat je niet kunt drinken. 179 00:12:09,743 --> 00:12:12,699 Luister, Doc, die club is mijn thuis. 180 00:12:14,992 --> 00:12:16,203 Laat me naar huis gaan. 181 00:12:18,086 --> 00:12:19,328 Dat kan ik niet. 182 00:12:20,101 --> 00:12:23,358 Ik dacht dat je mijn vriend was. - Dat ben ik ook, maar ik ben ook je arts. 183 00:12:23,432 --> 00:12:24,883 Dokters moeten mensen helpen. 184 00:12:24,966 --> 00:12:27,041 Ik help je ook. - Nee dat doe je niet. 185 00:12:27,514 --> 00:12:30,352 Jij bent nog erger dan Charlene. Tot ziens. 186 00:12:35,519 --> 00:12:36,769 Oh in hemelsnaam. 187 00:12:36,896 --> 00:12:38,229 Ja, nou, ze klemmen soms. 188 00:12:38,529 --> 00:12:40,474 Jij drukt en ik trek. - Ik druk. Ik druk. 189 00:12:40,545 --> 00:12:42,471 Je hebt de verkeerde knop. Druk op de andere. 190 00:12:42,535 --> 00:12:45,355 Ik druk op de andere. - Oké, nou, je hebt zojuist de tv aangezet. 191 00:12:45,439 --> 00:12:47,357 Oh maak verdomme dat je wegkomt hier. 192 00:12:57,673 --> 00:13:00,899 Ik wou dat ik Dicky die laatste show kon laten doen. - Ik weet het. 193 00:13:01,258 --> 00:13:04,766 Maar denk er aan hoe vaak je hem hebt geholpen de afgelopen jaren. - Dat is waar. 194 00:13:05,243 --> 00:13:08,813 Ik behandelde zijn hoge bloeddruk, zijn cholesterol, zijn versleten knie. 195 00:13:10,961 --> 00:13:14,427 Neem het jezelf niet kwalijk. Dat realiseerde ik me met mijn ding met Kate... 196 00:13:14,742 --> 00:13:17,031 je moet het gewoon loslaten en verder gaan. 197 00:13:17,241 --> 00:13:18,897 Goed zo mam. Je bent verder gegaan. 198 00:13:19,062 --> 00:13:21,581 Dat ben ik niet. Ik zeg alleen dat ik dat zou moeten. 199 00:13:22,536 --> 00:13:23,622 Wacht. Wat zei je? 200 00:13:23,716 --> 00:13:26,395 Ik zou verder moeten. - Dat is het. 201 00:13:26,536 --> 00:13:28,082 Waar ga je heen? - Ik heb een idee, 202 00:13:28,192 --> 00:13:30,826 en het is zo raar dat het juist wel zou kunnen werken. 203 00:13:31,489 --> 00:13:34,848 Eigenlijk, zo raar is het nou ook weer niet, maar het kan echt werken. 204 00:13:37,494 --> 00:13:39,627 Dave, je hebt je eten nauwelijks aangeroerd. 205 00:13:39,947 --> 00:13:41,243 Ik heb teveel snoep gegeten. 206 00:13:41,298 --> 00:13:43,821 Nu zijn mijn buik en mijn kont geen vrienden meer. 207 00:13:45,031 --> 00:13:49,335 Net goed, patser. Dat krijg je ervan als je je tanden met pudding poetst. 208 00:13:50,620 --> 00:13:52,354 Mijn vergissing was hoogmoed. 209 00:13:53,984 --> 00:13:56,836 Dit kwam omdat jij ons allemaal mee nam naar de tandarts. 210 00:13:57,078 --> 00:14:00,272 Volgende afspraak wil ik alleen. - Wacht. Wat zei je nou net? 211 00:14:00,811 --> 00:14:02,674 Volgende afspraak wil ik alleen? 212 00:14:03,077 --> 00:14:05,256 "Afspraak." Dat is het. 213 00:14:05,639 --> 00:14:09,798 Ik moet mijn schema voor morgen aanpassen. Ik ga dit hele ding met Kate voorgoed oplossen. 214 00:14:11,277 --> 00:14:14,746 Waarom realiseert iedereen zich van alles naar aanleiding van wat anderen zeggen? 215 00:14:14,926 --> 00:14:16,480 "Aanleiding." Dat is het. 216 00:14:18,418 --> 00:14:22,661 Serieus? Wat realiseer je je? - Niets. Ik wilde alleen ook meedoen. 217 00:14:30,803 --> 00:14:33,015 Goedemorgen, Pat, Julie... 218 00:14:33,758 --> 00:14:36,288 liegend dat je barst persoon. 219 00:14:39,129 --> 00:14:41,880 Clark, ik weet dat je dit niet kan weten, 220 00:14:42,184 --> 00:14:44,965 maar mijn oom Howard overleed doordat hij barstte. 221 00:14:49,199 --> 00:14:50,655 Het is maar lunch, Clark. 222 00:14:50,769 --> 00:14:54,059 Gaat dit over die vieze troep die je ons dwong te eten gisteren? 223 00:14:55,440 --> 00:14:59,564 Hoe lang ga je hier boos over blijven? - 23 dagen. 224 00:15:00,266 --> 00:15:03,837 Nee. 23 werkdagen. 225 00:15:06,731 --> 00:15:08,005 Goedemorgen, Mr. Clark. 226 00:15:08,544 --> 00:15:12,510 Hier is een Vega ontbijt burrito om iets terug te doen omdat je mij je lunch gisteren gaf. 227 00:15:17,944 --> 00:15:20,118 Ik weet niet waar je het over hebt. 228 00:15:20,278 --> 00:15:23,688 Weet je nog? Jij zei dat het ba-mi was, maar snel in-mi zou zitten. 229 00:15:26,208 --> 00:15:28,476 Je gaf Juan-Julio gisteren je lunch? 230 00:15:29,152 --> 00:15:30,395 Het is gewoon... 231 00:15:31,282 --> 00:15:32,713 Ik vond het niet lekker. 232 00:15:35,118 --> 00:15:38,797 Maar ik kon het niet toegeven omdat ik er zo hoog over opgegeven had, 233 00:15:38,860 --> 00:15:43,633 maar ik denk dat Vega restaurants hetzelfde zijn als andere restaurants. Soms zijn ze gewoon slecht. 234 00:15:43,876 --> 00:15:46,516 Ze zijn altijd slecht. 235 00:15:48,719 --> 00:15:50,915 Ik vind... het spijt me echt erg, Damona. 236 00:15:51,304 --> 00:15:54,344 Alsjeblieft,zullen we nooit meer ruzie maken over eten? 237 00:15:55,921 --> 00:15:57,147 Oké. - Oké. 238 00:15:58,023 --> 00:16:00,061 Behalve over ijstaart. 239 00:16:00,202 --> 00:16:05,113 Als het om ijstaart gaat, zijn er geen vrienden. - Ik leg iemand om voor ijstaart. 240 00:16:10,117 --> 00:16:12,026 Oh, sorry Juan-Julio. 241 00:16:12,096 --> 00:16:14,698 Het is alleen, deze burrito smaakt... - Smerig. Ik weet het. 242 00:16:14,863 --> 00:16:17,214 Om je terug te pakken voor die gore lunch van gisteren. 243 00:16:20,963 --> 00:16:22,814 Dus we begrijpen elkaar. 244 00:16:26,451 --> 00:16:29,146 Heb een dag met een lach allemaal. 245 00:16:44,647 --> 00:16:47,561 Kate. Wauw. Twee keer in één week. 246 00:16:47,907 --> 00:16:50,474 Ja. Wat doe jij hier? 247 00:16:51,379 --> 00:16:55,880 Ik heb een afspraak bij mijn... lactatie consultant. 248 00:16:56,950 --> 00:16:59,357 Ik heb al ruim tien jaar geen borstvoeding meer gegeven. 249 00:16:59,419 --> 00:17:01,809 Wil zeker weten dat alles nog werkt voor het geval dat. 250 00:17:03,390 --> 00:17:05,109 De kinderen eten zoveel troep. 251 00:17:07,128 --> 00:17:08,667 Juist ja. 252 00:17:09,316 --> 00:17:12,062 Dus... ik zie dat je een nieuwe therapeut hebt. 253 00:17:12,482 --> 00:17:13,998 Luister, Dr. Park... 254 00:17:14,067 --> 00:17:17,017 Je hoeft het niet uit te leggen. Ik ben een professional. 255 00:17:17,364 --> 00:17:19,621 Je zal er je redenen er wel voor gehad hebben. 256 00:17:19,754 --> 00:17:21,755 Dank u. Dat waardeer ik. - Dus, wat zijn ze? 257 00:17:23,145 --> 00:17:25,809 Kate. Is alles oké? - Nee. 258 00:17:26,291 --> 00:17:30,814 Dr. Humes, dit is Dr. Park. Mijn vorige therapeut. 259 00:17:31,615 --> 00:17:33,366 Hoi Oh. Ja. 260 00:17:35,754 --> 00:17:37,755 Jullie lijken een goede match. 261 00:17:37,872 --> 00:17:41,275 Kate is een fijne patiënte. Ze communiceert heel goed. 262 00:17:41,364 --> 00:17:46,030 Tja, nou, dat heb ik er min of meer geleerd, dus geen dank. 263 00:17:47,022 --> 00:17:50,250 Dr. Park, is er iets mis? - Nee... trouwens, ja. 264 00:17:50,382 --> 00:17:52,069 Kate vertrok en loog erover tegen me. 265 00:17:53,423 --> 00:17:57,341 Nu loopt ze te paraderen met haar nieuwe aanwinst terwijl ik thuis met de kinderen zit. 266 00:17:59,289 --> 00:18:01,602 Dr. Park, het spijt me als ik u gekwetst heb. 267 00:18:02,082 --> 00:18:04,497 Ik wilde alleen kijken wat er nog meer te bereiken was. 268 00:18:05,934 --> 00:18:09,598 Dus, het lag niet aan mij? - Nee. 269 00:18:09,988 --> 00:18:13,557 U bent juist degene die me leerde om rond te kijken en opties te verkennen. 270 00:18:14,120 --> 00:18:16,426 Oh, dat is waar. 271 00:18:18,429 --> 00:18:22,032 Hoe dan ook, het was leuk u te zien, c.q. ontmoeten. 272 00:18:23,749 --> 00:18:25,035 Oh en je afspraak dan? 273 00:18:25,280 --> 00:18:28,282 Oké ja. Dit hele... ja. 274 00:18:30,808 --> 00:18:33,276 Dus kun je volgende week om tien uur in plaats van 11? 275 00:18:33,583 --> 00:18:35,412 Dat denk ik wel. - Goed. 276 00:18:39,179 --> 00:18:41,518 Ja. Oké. Ja. 277 00:18:50,457 --> 00:18:53,105 Ben je er klaar voor? - Zo klaar als ik maar kan zijn. 278 00:18:56,296 --> 00:18:59,975 Dames en heren, live vanuit Welltopia's East Tower, 279 00:19:00,076 --> 00:19:03,206 de enige echte Dicky Wexler. 280 00:19:07,106 --> 00:19:08,325 Goed je te zien. 281 00:19:12,457 --> 00:19:13,788 Hé, goede introductie, Doc. 282 00:19:13,908 --> 00:19:17,152 Als je net zo goed was in kanker genezen, zou ik nu aan een strand liggen. 283 00:19:19,603 --> 00:19:23,193 Mijn toekomstige ex is er. Hé, knapperd, kom je om te wassen? 284 00:19:23,313 --> 00:19:25,147 En als dat goed gaat, kun je mij wassen. 285 00:19:27,278 --> 00:19:32,261 Wat gebeurt er als je een stuk deeg, in een goedkoop pak stopt, en het chlamydia geeft? 286 00:19:32,727 --> 00:19:34,977 Geen idee. Vraag het hem, het is zijn levensverhaal. 287 00:19:37,432 --> 00:19:41,327 Erg grappig maar ik heb echt geen SOA's. 288 00:19:41,808 --> 00:19:44,046 Virus vrij sinds '93. 289 00:19:47,184 --> 00:19:49,525 Hey, hey, hey, hey, u bent een geweldig publiek... 290 00:19:49,656 --> 00:19:52,046 Niet erg knap. Ik bedoel, kom. Kijk om je heen. 291 00:19:52,318 --> 00:19:55,620 Een tankstation cadeau hoek heeft nog niet zulke lelijke dingen. 292 00:19:56,416 --> 00:19:58,033 We zijn onaantrekkelijk. 293 00:20:05,444 --> 00:20:09,420 Eén week later 294 00:20:10,174 --> 00:20:12,166 Het is geweldig weer in het Tropicana te zijn. 295 00:20:12,371 --> 00:20:16,378 Ik verloor mijn plunjebaal op de luchthaven. Om eerlijk te zijn, ze zou toch bij me weg gaan. 296 00:20:17,795 --> 00:20:19,873 Ik zeg je, Vegas is heel anders dan New York. 297 00:20:20,076 --> 00:20:24,044 Als je hier een broodje cornedbeef vraagt, neemt een hoer je mee naar je kamer en berooft je. 298 00:20:24,404 --> 00:20:27,678 Hé, niets tegen mijn vrouw zeggen. Ik wordt geacht geen cornedbeef te eten. 299 00:20:28,086 --> 00:20:31,164 Ik maak grappen over mijn vrouw, maar ik ben gek op mijn maîtresse. 300 00:20:35,106 --> 00:20:36,977 Ik zie je wanneer ik je zie, vriend 301 00:20:39,132 --> 00:20:43,832 Vertaling: Sandraak © Sync: Akiva ©