♪ ♪
On y est.
C'est un grand moment.
C'est ... Mais non.
C'est tout à fait normal.
C'est parti.
Phil, Phil, Phil.
Qu'est-ce que tu fais dans ce trou.
Papa ?
Phil, mon garçon !
C'est ton papounet, Larry !
Ça fait un bail !
Je peux utiliser tes toilettes ?
Synced and corrected by VitoSilans - www.Addic7ed.com - Trad: Foxii
♪ ♪
Je sais que ça doit te faire un choc de me voir
mais qu'est-ce qu'on disait quand tu étais petit ?
"J'aimerais que tu ne sois jamais venu au monde. C'était une erreur." ?
C'est fou que tu t'en rappelles.
- Je sais. C'est plutôt... - Ça me rappelle des souvenirs.
C'est quoi ce truc ? Je peux le prendre ?
- Où es-tu allé? - Je suis juste venu devant le placard
- j'avais cru voir une pièce de 5 cts. - Non, non, non.
Quand j'étais enfant, où étais-tu ?
Pourquoi tu nous a abandonné avec maman ?
Tu sais, je suis un pigeon voyageur.
- Oui et ? - Et ça veut dire qu'il y a
des tas de choses que j'ai envie de faire dans ma vie.
Et un foyer ?
- Construire un foyer ? - Je ne crois pas.
Tu sais, avec une maman et un petit garçon.
Non. Ce n'est pas dans ma nature.
En fait, voilà. Quand je suis parti,
quand tu étais à peine sorti de l’œuf....
J'étais si jeune.
Je me rappelle que je t'ai regardé et j'ai pensé
" Il a cette étincelle dans les yeux."
Je sais et je l'ai encore. Regarde.
A oui ?
- Il veut voir le monde ! - Ouais !
Et tu m'as contaminé.
Moi aussi je voulais voir le monde.
C'est dingue. Ça me fait encore plus de mal.
Je me doute que ça doit être dur à encaisser
mais ça fait tellement du bien que ça sorte enfin.
C'est quoi l'autre truc qui fait mal quand ça rentre
mais qui fait du bien quand ça sort.
- Je ne sais pas. - Une ampoule.
Où tu mets ton ampoule ?
Tu es jeune.
Tu dois encore découvrir les joies de ton cloaque.
Mais je ne suis pas là pour te parler de sexe.
Tu as une petite amie ou...
Pas en ce moment non. J'ai été marié
à un mec pendant un temps et puis... Écoute.
J'ai une opportunité d'affaires et
je pense que tu serais parfait pour cette affaire.
Je dis toujours que je suis parfait pour les affaires
- mais personne ne veut me croire. - Fantastique.
- Tu as de l'argent ? - Euh...
Regarde moi ça Jacob !
Il a grandi tellement vite.
Je sais.
- Mon chéri, tu es grand maintenant. - Tellement grand.
- Tu sais quoi ? - Ton écharpe
a besoin d"un petit
J'ai l'air d'un débile avec ce truc.
La bonne nouvelle c'est qu'il te manque juste 4 badges
pour devenir un chef scout !
Je ne suis pas sûr de vouloir être chef scout, papa.
Pourquoi ?
La seule raison pour laquelle j'ai rejoint les scouts c'est parce qu'on
m'a dit qu'on pouvait jouer avec des couteaux.
Tu n'as pas besoin de couteau quand tu as
"Le Manuel des Mouettes pour savoir faire des nœuds"
Tu n'as pas besoin de couper quoi que ce soit.
Tu dois juste dénouer.
Je suis d'accord avec Jacob.
Il est le seul de sa troupe à ne pas avoir de couteau.
- Il a besoin d'un couteau. - Je... euh... Non.
Donne moi le couteau.
Je suis ferme, c'est non.
Mon amour, quand j'étais chez les Tortues
j'étais une experte des couteaux. J'étais la meilleure.
Ok. Désolé.
Meghan, arrête ça tu veux ? !
On se fout des Tortues.
On parle des Mouettes là.
Tu as entendu ça Jacob ?
Je peux avoir mon ordinateur ?
Assieds toi.
Alors on tabasse le gars parce qu'il me devait de l'argent.
Ah ouais, d'accord.
Et en fait, on était en train de tabasser sa mère.
Mike, salut. Comment tu vas ?
- Salut ! - Tu te rappelles de mon père ?
Bonjour Mr Matarese.
- Comment allez-vous ? - Attends une seconde.
Ce n'est pas le gamin fan de beurre.
- C'est le petit gros. - Le seul et unique.
Quoi ? Non. C'est...
Quand Phil et lui étaient minots, il venait à la maison.
- Et il mangeait du beurre au goûter. - Ouais !
Et tu portais toujours
ces tours de cou des scouts Mouettes.
Tu avais l'air d'un gros débile avec.
Il était dans le journal.
Il était le plus jeune oiseau à faire une crise cardiaque
et on l'appelait le Gros Beurré.
Petit gros débile.
On l'appelait le débile Beurré.
Tu était un gros débile ?
- C'était trop drôle. - Ouais.
Si ce n'était si drôle ça aurait été tragique.
Chéri, pourquoi tu ne m'as jamais rien dit ?
Je ne suis plus comme ça, ce n'est plus moi.
Ok. Pourquoi vous êtes chez moi ?
Papa et moi on a une affaire.
On met tous les deux de notre poche. 50/50.
Ce n'est pas 50/50. Mais on tente quelque chose.
- C'est une opportunité. - C'est du business.
On cherche encore un nom.
Je pensais à quelque chose comme Entreprise Père et Fils.
Ou Compagnie Papa et Fiston.
Peut être Compagnie Papounet et Fiston
J'ai l'impression d'avoir déjà entendu ça. Peut être Larry...
On réfléchis trop.
- Pourquoi on... - Larry et Phil ?
LarryCo.
LarryCo et Fils...
Fermé le Dimanche.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je ne pensais pas qu'on fermerai
- mais d'accord. - Comme ça on a un jour de congé.
- Non. - Vas-y toi le Dimanche.
Moi je n'y vais pas.
Je ne vais pas me tuer pour ça.
Ce n'est pas ce qu'on fait à LarryCo. Ce n'est pas ce que je veux.
Enfin bref Mike. On est là parce qu'on a besoin d'une mallette.
Je vais vider mon compte
et j'ai besoin de quelque chose pour ranger l'argent.
¨Phil, je peux te voir en privé ?
Bine sûr. Tout ce que tu veux.
- Phil ? - Oui ?
Demande lui pour la mallette.
Alors c'est où ?
Tu as des millions de paire de chaussettes.
- Phil ! - Quoi ?
Ton père débarque de nulle part et
te persuade de lui donner tes économies ?
Ok ?
As tu oublié que ce connard vous a abandonné toi et ta mère ?
Mike, j'étais un bébé qui avait beaucoup de besoins.
Eau, Nourriture, Amour, Attention. Je le comprends.
Il m'a pardonné et je l'ai pardonné
et aujourd'hui on est partenaires
et un père et un fils qui s'aiment.
C'est quoi cette affaire ?
C'est un peu compliqué
mais essaies de suivre.
Regarde.
Tu vois ce combat ?
- Mon papa, Mr Matarese pour toi - Ouais
sais de source sûre que ce type là va plonger.
Du coup, on va parier sur ce type.
Je suis tellement excité.
J'ai envie de crier !
C'est comme un premier jour sur facebook.
Phil, tu ne vois pas qu'il te mène en bateau.
Ne joue pas à ça avec moi, frèro.
Tu l'as vu seulement 5 minutes.
Moi je suis resté avec lui pendant 30 minutes.
Il est différent, il m'aime
et je suis désolé que tu ne le vois pas
parce que ta maison est remplie de haine de rancœur.
- Ok. - Je me casse d'ici.
Sérieusement ?
Cet enfant est sorti de ton corps ?
Je n'y crois pas. Tu es trop jolie.
Oui. Et il t'entend.
Gamin tu es très chanceux, je te le dis.
Tu as été dans endroits qui me font rêver.
On tu sais pour la colonie ordinateur ?
C'était génial.
- J'ai de la chance. - Viens papa. On s'en va.
Ok. Meghan, textos cochons.
♪ ♪
Non ! Non !
♪ Puis j'ai attrapé mon revolver ♪
♪ Et c'est là que tout a dérapé ♪
- S'il te plaît Kaitlin - Je ne te parle pas
- Kaitlin... - Non je ne te parle pas.
- Allez... - Ne me regarde pas.
Qu'est-ce que j'ai fait encore ?
Je suis partie 2 secondes pour
récupérer des granulés et quand je suis revenue
quelqu'un avait chié sur mon nénuphar.
C'était pas toi peut être ?
Je ne savais pas que c'était ton nénuphar.
Il n'y a que deux nénuphars dans le terrarium.
Je pensais qu'on partageait
- Non, on... - Parce que de fois
je préfère être près du mur.
Je ne veux plus en parler.
Tais toi, tais toi, tais toi.
- Il arrive, il arrive. - Oh mon Dieu.
- Hé Jérémy ! - Salut !
- Tu as l'air en forme. - Qu'est-ce que tu...
Ouais J-Dog.
Tu te ballades un peu ?
- avec tes pattes de grenouille ? - Tu fais un petit tour ?
Bye bye Jérémy !
A la prochaine !
- C'est quoi cette voix ? - Comment ça ?
Je n'ai pas remarqué de différence.
Tu as dit "A la prochaine".
C'est nul.
On aurai dit que ça venait des profondeurs de ton vagin.
- C'est atroce.
J'ai déjà un beau et bas...
- Je comprends. - ton de voix.
- La prochaine fois qu'il passe - Ténor.
On pourrait agir comme des femelles.
En gros, tu veux que je me cache et que je en dise plus rien.
Ce n'est pas ce que je veux.
Je dis juste qu'il ne nous a encore jamais répondu
et je pense qu'il faut qu'on fasse des efforts.
- Et peut être... - Chut! Ferme la.
- Sois une femme. Sois une femme. - Ok. Ok.
- Salut Jérémy ! - Hé Jérémy !
- C'est quoi ça ?
- Quoi ? - Pourquoi est-ce que
tu agis comme une Chinoise ?
- J'aime ta la façon de nager. - C'est...
- Oh mon Dieu. C'est méchant. - J'ai juste dit
- "J'aime ta façon de nager" - Arrête ça.
Tu as dit "J'aime ta la façon de nager".
- Ça ne veut rien dire. - Non, je.
Jamais je ne dirai ça.
Mais c'est ce que tu as dit. Regarde, il s'en va.
- Bye bye Jérémy ! - Il fait toujours ça.
Tu me rends folle !
- Je n'en peux plus, tu vois ? - De quoi ?
Je ne peux plus vivre avec toi dans
- cette minuscule cuve! - Retire ça.
Non. Tu sais quoi ? Tu restes de ton côté
et moi je reste dans le mien
et à partir de maintenant on vit séparément.
On a chacune notre vie
et chacune notre nénuphar perso, ok ?
- Mais, qu'est-ce qui se passe ? - C'est quoi ça ?
- Oh mon Dieu. On m'enlève ! - Où est-ce que tu vas ?
- Mon heure est venue ! Elle est venue ! - Ashley ! Oh mon Dieu !
C'était moi. Je me suis assise sur ton nénuphar.
J'ai mangé tes criquets et
- je m'en excuse. - C'est pas grave. Tu...
Tu t'assois sur mon nénuphar quand tu veux.
Je suis désolée d'avoir laissé Jérémy se mettre en nous.
- Tu me manques Ashley ! - Je t'aime fort !
- Ashley, je t'aime fort !
Oh ! Wouah !
- Oh. Mon. Dieu ! - Pas possible !
- Incroyable ! - C'est dingue !
Viens par là. Dans mes bras vieille carapace !
Mon Dieu ! Comment tu vas ?
Pour l'instant tout va bien.
Oh mon Dieu. Je suis trop excitée.
- Je sais ! - On vit ensemble !
On vit ensemble !
Jérémy va me manquer.
Ouais.
Mais tu sais quoi ?
J'ai toujours soupçonné qu'il était gay.
Moi aussi. Quand on a couché ensemble, il n'avait pas l'air d'apprécier.
Quoi ? !
Ouais. Je croyais que tu savais.
Tu as couché avec la grenouille de mes rêves ?
A ton avis, pourquoi j'étais si bizarre,
que je prenais ces voix bizarres quand il était là ?
Oh mon Dieu.
Je ne savais pas comment me comporter après ça.
Je le crois pas.
Et vous avez fait ça où ?
Sur ton nénuphar.
Espèce de salope !
♪ ♪
Bien, bien, bien.
Prends en autant que tu peux.
- Rempli la mallette. - Euh papa ?
On était vraiment obligé de vidé mon compte ?
Parce que j'économisais pour mes études
et je dois aussi me faire enlever un tatouage.
- Je regrette... - Philly. Mon fils.
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Je suis le cerveau.
Tu as raison. Désolé.
Je n'aurai pas du douté de toi.
- Allons-y. - En fait, je vais rester là
c'est toi qui va y aller parce que...
tu es le visage de cette opération .
- Oui. - Et pourquoi tu es
le visage de cette opération ?
- Parce que je suis mignon. - Parce que tu es mignon.
J'aime bien quand tu dis ça.
Tu sais quoi ? Je me dis qu'on ne
devrait plus appeler ça l'opération LarryCo.
- Ok. - Mieux. Ne parle pas de moi.
- Ne parle pas du tout de moi. - Ok.
Tu es un juste un mec
qui veut parier
sur la victoire d'Hugo Ramirez.
Tu as compris ?
Victoire d'Hugo Ramirez.
- Dis le encore. - S...
- Tu fais un 'S' entre tes dents. - Non, je...
- Juste dis le. - Euh...
Rentre là dedans. Dis leur que tu que Ramirez gagne.
Ok. Vite fait.
- Je voulais te dire que je t'aime. - Chut !
J'ai cru voir un arc-en-ciel. Désolé. Vas-y !
Ok. Désolé !
Papa...
Ils sont impossible à faire.
Laisse moi regarde sur l'ordinateur.
Je préparerais des badges
qui seront encore plus beaux
- que les vrais. - Non. Non.
Jacob, être un scout c'est savoir
résoudre ses problèmes par soi même.
D'accord ? Tu dois apprendre à te débrouiller tout seul.
Surtout ici, dans ce monde de taré.
Tu ne vas pas me lâcher de toute façon ?
Aucune chance.
C'est parti !
♪ Julio, Julio, Julio ♪
- Merde. - Hé.
- Comment tu fais ? - Allez Jacob.
Et merde !
- Papa ! - Désolé !
♪ Gimme a whistle ♪
Allez pagaie.
Pagaie, Jacob.
A Tribord !
Force ! A tribord !
Oh mon Dieu !
Mon Dieu, aidez moi !
♪ Scat, scat Ski-da-bop-a-doo ♪
Et voilà fiston.
- Regarde papa. J'y arrive.
- Wouah. Wouah. - Tu es sûr ?
Regarde toi.
- Wouah. - Oh merde ! Jacob ?
Jacob reviens.
♪ Julio ♪
Ok Phil. Tu peux le faire.
Ne t'inquiètes pas. Tout va bien.
Tu pari sur qui gamin ?
Désolé. C'était bizarre.
- Bonjour monsieur. - Bonjour.
Mon nom est Phil.
Tu veux parier ?
Oui bien sûr. Ok.
Alors... Oh merde.
Euh...
Hum...
Ok. Ramirez gagnant.
Très bien. Un pari sur Ramirez.
Non ! Je suis désolé. Désolé.
- Quoi ? - Je suis stupide.
Je veux parier sur McKinley.
Oui McKinley. Réveille toi Phil.
Mckinley ou Ramirez ?
McKinley. J'aime bien sa tête.
Tu veux parier combien ?
Tout ça.
Wouah. Attends un peu.
J'ai l'impression de t'avoir déjà vu.
Comment ça ? Je suis beau ?
- Désolé. Continuez. - Je connais quelqu'un qui a
le même bec que toi.
Ce bec là ?
Vous connaissez Shady Larry ?
Shady Larry ?
Shady Larry est mon père.
Il est dehors là !
Non ? ! Il est dehors ?
Mon père, Shady Larry Matarese est dehors en ce moment.
- Bubbles, il est à la puerta. - C'est...
- Shady Larry est dehors. - Je peux dire un truc ?
Je m'amuse bien.
C'est incroyable. J'arrive pas à y croire.
Je t'ai dit une chose. Je t'ai dit "Ne dis pas mon nom".
Je suis désolé d'accord ?
Je n'ai pas fait exprès papa.
Tu as parié sur McKinley !
Je me suis embrouillé.
J'ai vu le poster. Il y avait leur deux noms dessus.
McKinley est un vrai beau gosse.
- Qu'est-ce que je pouvais faire ? - Ca suffit.
Désolé que tu sois tombé là dedans minot mais ce truc
avec Larry dure depuis des années.
Écoute, il est jeune. Il n'a jamais quitté sa maison.
- Jamais... - J'ai vu le monde.
- Hum hum. - Tuez le.
- Non ? Papa, qu'est-ce que tu fais ? - Laissez moi partir.
- Il ne sait pas ce qu'il manque. - C'est une logique pourrie.
Ne t'inquiètes pas. C'est...
- Je suis plus malin que lui. - Tu m'as arnaqué trop souvent
et ta bêtise prend fin ce soir.
Je suis désolé mais je vais en mettre un devant l'autre
pour vous tuer
avec une seule balle.
Fais chier.
Je suis désolé gamin.
Je ne voulais pas t'entrainer dans ce truc.
J'ai été un très mauvais père.
- Non, tu... - Tout ce que je voulais
c'est t'aimer et...
j'ai l'impression d'avoir tout raté.
J'ai l'impression d'avoir tout détruit entre nous.
- C'est la plus belle chose... - La ferme. Il y croit.
Ok, ok.
Je dois assister au match mais quand il sera fini
je reviendrai pour finir ça une bonne fois pour toutes.
- Ok. - Qu'est-ce que tu fais ?
J'attrape... Attends.
Attends un peu. C'est un téléphone.
Chut. Tais toi.
On peu appeler partout avec ton truc ?
- Oui. Pourquoi ? - J'ai des amis
à l'étranger que je dois appeler.
Ok.
Comme ça, ça devrait tenir...
- Putain ! - Papa !
Mince... Désolé.
Désolé Jacob.
On peut rentrer à la maison ? C'est la pire journée de ma vie.
Restons positifs d'accord ?
- Être ici... . - [Téléphone sonne]
- Phil. - Mike. Salut. Quoi de neuf ?
C'est Phil.
Tu te rappelles de la petite affaire dont je t'ai parlé ?
- Hum hum. - Ça ne s'est pas bien passé.
J'ai tout fait capoté. Je suis un crétin.
Et mon père et moi on se retrouve attachés à des chaises
et il y a un gars, Julio qui veut..
Il veut nous tuer.
Alors j'aurai besoin de toi pour nous sortir de là.
- S'il te plait. - Oh, mon Dieu.
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Ton père est un escroc.
Attends.
Tes mains sont attachées dans ton dos ?
Oui pourquoi ?
Avec une corde ?
Oui, espèce de pervers. Mais c'est pas vraiment le problème Mike.
Je suis coincé ici et je vais mourir.
On arrive.
Jacob, on va l'avoir ce foutu badge.
Sois prudent, d'accord ?
- Suis moi. - Où est-ce qu'on va ?
Regarde ça.
Wouah.
Ce sont des nœuds de 8 doublé.
C'est fastoche.
Si on y arrive, on peut les sauver
- en quelques minutes. - Faisons le.
Ton père est cool hein ?
- Ouais. - Cool.
C'est quoi ce bordel ?
Salut...
Vous savez cette sensation quand vous
avez un truc coincé dans la gorge ?
C'est comme coincé au fond
- et on ne peut pas vraiment... - Ta gueule.
Va te faire voir, Jacob.
Suce ma bête.
Non toi suce ma bête, Jacob.
Tu ne sais même pas ce que ça veut dire.
Je l'ai inventé.
Papa, ça veut dire quoi " Suce ma bête ?"
Tout le monde la ferme. Et je suis d'accord.
Va te f aire voir, Jacob.
♪ ♪
♪ Je veux des tremblements de terre ♪
♪ Secouer la poussière sur ma peau ♪
Hum ?
♪ Qui étouffe ma respiration et fait soupirer mon cœur ♪
♪ Et là je me sens chez moi ♪
Je ne sais pas parler français. J'ai tout inventé.
Je ne sais pas !
Tu es vraiment splendide.
Antonio, arrête.
Je te ramène chez moi ce soir.
Il faut que je te dises quelque chose.
- Moi d'abord. - D'accord.
J'ai des besoins. J'ai des envies.
Tu dois me satisfaire tout de suite.
- A ton tour. - Ok.
Je suis une délinquante sexuelle.
Et je vais sexuellement coucher avec toi.
- Alors ça te pose pas de problèmes ? - Ce n'est pas une blague ?
- Hum hum. - Euh.. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Eh bien, quand j'étais enseignante
j'ai couché avec un des mes élèves.
La grosse bourde.
Je croyais qu'il avait 18 ans mais en
- fait il avait tout juste... - 17 ?
- 15. - Wouah.
Tu peux reconnaitre que je t'ai
- donné cette information ? - Hum...
Un "oui" verbal ou écrit est nécessaire.
Qu'est-ce que... C'est pour quoi ?
Mon avocat.
Et ensuite je dois faire du porte à porte
et montrer à la communauté
que je sors avec un adulte qui sait et est d'accord.
C'était juste une fois.
On fait tous des erreurs. Je dis oui tout de suite.
- Oui ! - Ouais. Passe moi cette lettre.
- Voilà, voilà. - Merci.
En fait, c'était pas juste une fois.
Je vais te rendre cette lettre. Je ne peux pas la signer.
Je me suis fait un nom dans le système
académique public de New York
plus vite qu'un pet dans une usine de ventilateurs.
Beurk.
Je dois avouer que ton côté enfantin
me plait vraiment beaucoup.
Non, je suis un adulte, un vrai
- on a pas besoin de... - Tu veux que
je te coupe ta viande, mon chéri ?
On pourrait avoir l'addition s'il vous plait ?
Pas besoin de l'addition.
- On passe un très bon moment. - On va avoir besoin de l'addition.
Désolé, je ne suis vraiment pas intéressé.
Je ne me sens pas très bien.
Je vais sortir.
Non non, écoute moi.
Qu'est-ce que tu peux m'offrir ?
Des bonbons.
Tu est une psychopathe.
Non. Va t'en. Va t'en. Dégage.
Dégage.
Oh mon Dieu !
Je suis désolé. C'est une pédophile.
J'aime les enfants.
Mais arrête ça. Dégage. Arrête !
♪ ♪
Alors comme ça tu entraine ton gamin dans ce genre de situation
en espérant lui apprendre comment défaire un nœud ?
Écoutez. Je voulais juste monter à mon fils
comment appliquer ce qu'il apprend chez les Scouts dans la vraie vie.
Oh mais oui! C'est l'uniforme des Mouettes !
J'étais une Mouette moi aussi.
Ah oui ?
Bien sûr.
C'est trop cool.
Je ne pensais pas qu'un Mouette pouvait
devenir quelqu'un de cool et fort comme vous.
- J'étais plutôt... - C'est vrai.
On ne part pas tous du bon pied.
Mais j'ai abandonné pour devenir un criminel
quand mon père a quitté la ville.
Mon père a fait pareil, Julio.
Je n'ai jamais eu la chance d'aller chez les scouts avec mon fils.
Tu sais, p'tit gars, à ton âge, tu penses sûrement que c'est
ennuyant mais tu es très chanceux d'avoir un père
qui t'aime et qui prend le temps de
t'expliquer les ficelles de la vie.
- Shady Larry ? - Oui ?
Tu devrais un peu prendre exemple sur Mike. Lui c'est un père.
- Il a un grand cœur. - Merci Julio.
Toute cette consommation de beurre, évidemment qu'il est.
Je veux dire...
- Julio, tu te rappelles Fan de Beurre ? - Celui des journaux ?
Je ne pense pas qu'il s'en rappelle.
Oh mais oui !
- Tu es le gamin Fan de Beurre ? - C'est lui.
Il a bien grandi.
- Wouah. Tu étais si gros. - Ouais, non.
Ok, ça suffit.
Tu sais quoi ?
Je vais vous laisser partir les gars.
- Super. - Cool.
Merci Julio.
Faites mois plaisir.
Et rappelez-vous que la famille c'est le plus important
Il faut toujours qu'il dise un truc.
Et l'amour est la clé...
Oh putain !
- Maman ! - Coucou mon chéri.
- Meghan ? - Mike, je te l'ai dit
tu as besoin d'un couteau.
Julio est mort.
Maintenant, on ne saura jamais de quoi l'amour est la clé.
Comment tu nous a trouvés ?
Première leçon qu'on apprend chez les Tortues Mike.
Aide moi, Jacob.
Et merde !
- Papa. - Désolé.
Aide moi.
Wow. Wow.
Et merde !
Wouah Maman.
C'est trop cool.
Qu'est-ce que tu veux. Ta maman déchire.
J'ai envie d'aller chez les Tortues.
- Vraiment ? - Ouais.
Mon fils ... un Tortue.
Mike ?
Il n'y pas de limite d'âge.
Tu veux en être ?
S'il y a une place, je la prends.
Inscris moi !
- La vie est belle le soir. - Oui.
C'est vrai.
- Alors tu t'en vas ? - Ouais.
C'était court mais c'était drôle.
Tu sais ce qui est drôle ?
J'ai de la peine pour lui.
Il n'a pas d'amis, pas de famille.
Il est toujours en train de fuire.
Ce n'est pas une vie.
J'espère juste qu'il sait que son fils
l'aimera toujours et
qu'on sera toujours connecté par un
lien unique entre un père et son fils.
C'est beau, mec.
♪ ♪
Papa ?
Bill, mon garçon! Le seul et unique !
C'est ton papaounet, Larry !
Ça fait un bail !
Je peux utiliser tes toilettes ?
♪ Chill light on my sight as my ego becomes ♪
♪ A funky child with some words on my tongue ♪
♪ Be like intake of breath and my mouth gets loose ♪
♪ While I scatter my spit I dream of juice ♪
♪ Have you ever made out in dark hallways? ♪
♪ Displayed a kiss that made your day or say? ♪
♪ Played a track from your record collection? ♪
♪ It's your mix, congratulations ♪
♪ We've changed a lot and then some-some ♪
♪ You know that we have always been down-down ♪
♪ And if I ever didn't thank you-you ♪
♪ Then just let me do it now ♪
♪ Keep my feet on the ground ♪
♪ Keep my head in the clouds ♪
♪ Electrified by the sound ♪
♪ Comes from the down ♪
♪ And we've changed a lot and then some-some ♪
♪ You know that we have always been down-down ♪
♪ And if I ever didn't thank you-you ♪
♪ Then just let me do it now ♪
Synced and corrected by VitoSilans - www.Addic7ed.com - Trad: Foxii