Nell'episodio precedente...
Di solito mia moglie è la notizia in prima pagina?
Marito e moglie massacrati nella loro casa.
La moglie è incinta di nove mesi, le tagliano la pancia e prendono la bambina.
E ora quella bambina è cresciuta e torna nella sua vecchia casa.
Questa è una notizia.
Signora McBride? Oh, Dio...
E' stato lui. L'ha uccisa.
- Ha visto l'assassino? - Sì.
Era il Boia.
- Cos'è stato? - Cosa?
Perché sei così spaventata?
Perché?
Caleb, c'è stato un omicidio.
E quel ragazzino è scomparso.
- Era amico di mia sorella e... - Ash, fidati di me.
Sei al sicuro, okay? Qui non c'è nessuno.
C'è nessuno?
Siamo solo noi due.
Nessuno ci sente...
nessuno ci guarda...
posso farti tutto quello che voglio...
e nessuno...
lo verrebbe mai...
- a sapere. - Caleb, mi stai spaventando.
Oh, e fai bene.
Perché solo uno di noi...
uscirà da qui...
vivo.
Caleb!
Cristo, mi sto solo divertendo un po'.
No, parla al passato, okay?
- Adesso me ne torno a casa, coglione. - Ashley, no!
Dai, non andartene. Ash, mi dispiace!
Ti amo.
Mi ami?
Aiutatemi.
Aiutatemi!
Subsfactory presenta: Slasher 1x02 - Digging Your Grave with Your Teeth -
Traduzione: Arden, Sister Jude, am_90, em_ygritte, TurquoiseSoul
Revisione: Paranoid
Dylan?
Sono di sotto, preparo la colazione. Continua a dormire, okay?
IN VENDITA.
Alison voleva che andassi a Collingwood per il servizio sui funerali di Verna.
Ho usato il potere della delega e ho mandato un giornalista più giovane.
C'erano tre persone.
Tre.
A quanto pare, Verna McBride è stata popolare da morta come da viva.
- Dylan. - Mi attengo ai fatti, piccola.
Mezza città voleva morta Verna McBride.
La lista dei sospettati è bella lunga.
La casa affianco è in vendita.
Cavolo, sono stati veloci.
Chiederò a Robin quando chiedono.
Perché?
Sono curiosa, immagino.
Che ne dici di prendercela comoda, oggi, eh?
Sì, ho troppe cose da fare e non mi basta il tempo per farle.
Ricordi il mio vecchio appartamento? Quella discarica?
Nel raggio di un chilometro, ci furono tre omicidi nell'arco di un anno.
- Sono cose che succedono. - Sì, ma...
non erano stati fatti a pezzettini, ci scommetto.
Quindi, vuoi dire...
- che vuoi tornare indietro? - No, dico solo...
Già, non so cosa sto dicendo.
Sono preoccupato per te.
No, non devi.
In realtà, sono più forte di quanto sembri.
Se è un altro cesto regalo o qualcuno che chiede una tazza di zucchero...
farò del male a qualcuno.
Arrivo!
Nonna.
Sorpresa.
Sai che non dovevi venire.
Sto bene.
Sì? Dici davvero?
Ehi, Brenda. E' solo questa borsa?
Beh, non mi sto trasferendo.
Sai cosa? Cento dollari che troveranno quel pazzo prima del fine settimana.
Beh, speriamo che il Cielo ti ascolti.
Ma voglio comunque restare qui con voi finché non lo faranno.
- Ma certo. - Ma certo.
Sì. Vorrei solo che la casa non fosse un tale disastro e...
Non preoccupartene. E non preoccuparti per me.
Ho vissuto metà della vita in questo adorabile cittadina...
so sicuramente badare a me stessa.
Okay, porto le tue cose nella stanza degli ospiti.
Alison, ciao.
- Va tutto bene, vero? - Sì.
Sono felice tu sia qui.
Vorrei non restaste in questa casa.
Nonna...
- è solo una casa. - Sarah...
era Alison. Hanno trovato Malcolm, il ragazzino scomparso.
- Dove? - Nei boschi.
E' mezzo vivo, ma è vivo.
- Grazie a Dio. - Sì, ottime notizie. Senti, devo andare.
Ti chiamo quando ne so di più, okay? A dopo.
- Che diavolo è successo? - Buone notizie, finalmente.
Venderai la casa di zia Verna per il suo valore di mercato, okay?
Farò del mio meglio, Trent.
Sono uscito per due anni con un'agente immobiliare.
Quindi, credimi, conosco tutti i vostri trucchetti.
Forse poi insegnarmene qualcuno.
Quella commissione devi sudartela, Robin.
Sarah!
Lascia che ti aiuti.
- Ciao. - Vuoi che ti dia una mano?
- Sì, sarebbe grandioso, grazie. - No, grazie a te.
Finalmente ho qualcuno con cui pranzare.
Beh, non mi sembra un'isola deserta.
No, vedi, sono un'isola in un mare di stramboidi.
Tipico esempio.
Mi pare chiaro.
C'è Joe, il barbiere dall'altra parte della strada, ossessionato con i treni.
Non sa parlare d'altro.
Carol vive lì, terza porta più in là.
Gestisce una gabbrica di maglieria e mangia solo cose bianche.
Dico davvero.
Tipo latte, patate, cavolfiore, riso.
- E' strano. - Già.
E come fai a sapere che non sono una stramboide anch'io?
Perché ti succedono cose strane.
Yin e Yang.
Eccoci qua.
Che numero di colore è?
Trentaquattro? Trenta...
trentacinque. Blu azteco.
Molto esotico.
Robin, posso fare un po' la ficcanaso?
Spara.
Quanto chiedi per la casa di Verna McBride?
Decisamente troppo.
Piani di lavoro in linoleum, buon potenziale. Impianto elettrico, impegnativo.
Cantina non impermeabile. Buttandoci dei soldi, si può sistemare.
Ma una casa con un passato?
Non ci sono abbastanza vernici e potpourri per mascherarlo.
E' stata trascinata e squartata nella camera da letto...
Questo mi piace!
Costa molto?
Scusami.
A volte parlo senza riflettere.
Voglio dire che è il mercato che detta le regole.
Quindi quella casa non...
Non si venderà mai, neanche tra cent'anni. Già!
Già.
Un consiglio?
Resta dove sei.
Fa' calmare le acque, almeno per il momento.
Grazie.
Dimenticavo...
- Cos'è? - Un invito...
per la cerimonia annuale del solstizio d'estate di domani pomeriggio.
Ufficialmente, è una raccolta fondi per...
il banco alimentare. Ufficiosamente...
è un'occasione per rivivere i Baccanali.
Saluti al sole e sangria alle more?
- Sì. - Non vi fate mancare niente!
Di solito Waterbury è una città molto noiosa.
Domani sera festeggiamo...
alla grande...
tutta la notte.
Grazie di tutto.
Mi scusi, non siamo ancora aperti.
Posso aiutarla?
- Mi spiace, ma... - Perché mi rubi la posta?
Scusi, che...
- E' la mia posta. - Okay.
"Drogheria di Waterbury", vedi?
Sì, vedo. Io...
Il registratore di cassa stava...
proprio lì.
E la telecamera stava qui.
Okay.
Sei Heather, giusto?
Giusto?
Che ne dici, perché non torni quando la galleria è aperta,
così metto da parte tutta la posta che...
Sai, Benny...
lavorava al negozio ogni sabato.
Poi prese...
prese un taglierino...
e incise qui le nostre iniziali.
"Benny e Heather per sempre".
Pensi davvero che la darò vinta a te e a quelle checche...
così potete rubarci tutto?
- Okay, ora devi andartene. - No, me l'hanno promesso.
"Saremo pazienti, non temere".
"Non cambierà niente. No, ti diamo la nostra parola".
"Sei un'istituzione".
"Ti rispettiamo."
Heather, se non te ne vai subito, chiamo la polizia.
Sono degli incapaci.
Beh, grandioso!
Oddio!
Perché il Boia mi ha spedito il dito di Verna McBride?
Possiamo smetterla di chiamarlo "Boia", come se fosse un super-criminale del cavolo?
Sul serio? E' questo che la preoccupa?
Come lo chiamo?
Mi preoccupa scatenare il panico senza motivo.
Sì, beh, è troppo tardi, signore.
- C'è un serial killer che aggredisce... - Una volta.
Ha ucciso solo una volta. Quindi non è un serial killer.
Allora, questa busta...
non ha il francobollo.
Perciò qualcuno l'ha lasciata qui.
Ricorda se qualcuno ha lasciato qualcosa al suo locale?
Beh...
Heather Peterson era lì. Ha rovistato nella mia posta.
Pensa che possa essere stata lei?
E il biglietto con quelle stronzate sulla Bibbia? Cosa dice?
"Gli uomini entreranno nelle caverne delle rocce e negli antri della terra,
"per sottrarsi al terrore dell'Eterno e allo splendore della sua maestà,
quand'ei si leverà per far tremare la terra".
Sì, è una citazione di Isaia 2:19, ma...
non capisco il significato dei numeri in fondo.
Signora Bennett...
non vado in chiesa...
quindi non so cosa voglia dire.
Ma una cosa è certa...
Verna McBride aveva molti nemici...
e uno di loro la voleva morta.
Perciò lui, o lei, ha inscenato il suo assassinio...
in base a quanto accaduto ai suoi genitori.
E' una cortina di fumo.
E non crede che potrebbe esserci qualcos'altro?
Per esempio?
Non so...
forse l'assassino ha una missione, e Verna è solo la prima.
Una "missione"?
Perché? Perché fingete che vada tutto bene? Cioè...
affittate le villette, organizzate delle raccolte fondi, ve ne andate...
a pescare, cioè...
dovrebbe dire alla gente che è in pericolo.
Mi scusi...
- dovrei dirlo io? - Sì.
Dovrebbe dirlo lei.
Signora Bennett...
la vita non è un romanzo giallo.
Apprezzo il suo interesse, ma...
ho tutto sotto controllo, chiaro?
Vieni qui.
Cosa stai cercando di dirmi?
NESSUN RISULTATO PER "ISAIA 80:01".
A: ROBIN TURNER. "DOVE SEI?"
Cazzo.
Un minuto.
Gli rispondi sul serio?
Sul serio hai ancora la maglietta?
{an8}"TORNA A CASA PRESTO".
Okay.
Allora...
togliti i pantaloni.
Così...
Ma guardati...
ragazzone!
Che mi faresti se fossi lì?
Beh...
comincerei a...
toglierti...
Ma dai!
No!
Assurdo!
Ma che...
Aiuto! Aiuto!
Aiuto!
Cazzo!
Aiuto!
Aiuto! Aiuto!
Cazzo!
Aiuto! Aiuto!
Non ce la fa a sfondarla!
Ciao!
Ho solo...
Come sta?
L'hanno sedato, perciò si è addormentato, finalmente.
Vaughn resta di guardia 24 ore su 24...
finché non trovano chiunque sia stato.
Bene.
Sai, ieri Heather Peterson è venuta a trovarmi.
Ha detto delle cose tremende su di voi.
Se ti accaparri mezza città, stai sulle palle a tanta gente.
Ti fai dei nemici.
Tipo?
Non so, il sindaco Edwards?
Trent McBride?
Davvero, Sarah, potrei continuare per ore.
Heather è pazza, ma...
è inoffensiva.
Ne sei sicuro?
- Sono sicuro. - Justin...
- Dovrei... - Sì, certo.
- Ecco. - Grazie dei fiori.
Qual è il problema, tesoro? Ciao.
Cos'hai?
Stai bene?
Continuo a cercare degli schemi, ma non ce ne sono.
Ogni aggressione è diversa.
Chi era Verna, oltre a essere una stronza?
E perché mi ha ridato le videocassette che aveva rubato? O anche...
perché ne uccide solo alcuni e ne lascia andare altri?
Non ho ucciso Alan Henry.
Avrei potuto...
ma volevo solo fargli male.
Allora, è successo questo a Robin?
Il Boia cerca solo...
di spaventarlo o punirlo?
Da quello che mi dici, sembra come se fosse stato interrotto.
O stata?
Significa che Robin è ancora in pericolo.
Il Boia mi ha mandato anche questo.
E' una frase della Bibbia.
Isaia 2:16.
Esatto.
Ma i numeri in basso non hanno senso.
Non esiste un Isaia 81, e...
Isaia 45:3 riguarda tesori nascosti, quindi...
Non sono versi biblici, Sarah.
Sono coordinate geografiche.
Dov'è?
E' un posto appena fuori città.
Non puoi andarci da sola.
- Come? - Sarah, non puoi andare lì da sola.
No, no. Ho sentito quello che hai detto, ma...
sai...
noi non siamo amici, quindi...
non puoi dirmi cosa posso o non posso fare.
Sarah.
Dylan.
- Ciao, Brenda. - Ciao.
Voglio parlarti di Sarah.
Beh, non so cosa ci sia da dire.
Ascolta, non credo sia al sicuro qui a Waterbury.
Credo sia in pericolo.
C'è un assassino psicopatico in libertà, siamo tutti in pericolo.
Sì, ma credo starebbe meglio a casa con me.
Lei non è d'accordo, e deve decidere lei.
Perché non credo ti lascerà.
- Ma se la lasciassi... - "Se la lasciassi."
Veramente non capisci come funziona, vero?
Sarah non è mia.
Non posso dirle cosa può o non può fare.
E' la mia compagna...
del tutto pari a me.
E so che tu credi che te l'abbia rubata,
ma non è mai stata tua, nessuno avrebbe potuto rubartela.
Quindi lascia perdere.
Deciderà lei.
Fine della discussione.
Bella chiacchierata, però.
Bella bici, principessa.
"Gli uomini entreranno nelle caverne delle rocce..."
Poteva essere una trappola.
Avrebbe potuto attirarla qui per ucciderla, signora Bennett.
- E staremmo tirando fuori due corpi. - Mi dispiace.
Comandante, nessuno è più scioccato di me.
Ma l'assassino ha portato Sarah a un corpo. Sappiamo chi è e perché ora?
Devo parlarti un attimo.
- C'era un documento d'identità fra i resti. - E' Peter McBride, vero?
Verna McBride gli ha sparato.
Che significa di preciso?
Tom Winston ha una teoria.
Una teoria?
Ne sapevi nulla?
No, signore.
Tom pensa che Il Boia stia uccidendo le persone per i loro peccati.
I sette peccati mortali.
Quello di Verna era l'ira...
e la punizione biblica per l'ira è essere smembrati vivi.
Credo che il mio lavoro qui sia finito, no?
Perché Tom Winston ha già risolto il caso al posto mio.
E' un'indagine su un omicidio, lo capite?
E se pensate che dia credito
alle farneticazioni sul serial killer cittadino,
siete fuori di testa, cazzo.
- E' una teoria, Cam. - Sì, una delle tante.
Forse dovresti avere più fiducia nella polizia,
invece di credere al tizio che ha ucciso i tuoi genitori, no?
Dobbiamo procurarci quel filmato.
Ho chiesto a Vaughn, ma è tutto fra le prove.
Beh, potrei chiedergli di restituirmeli, ma sono quasi certa mi odi a morte.
Okay, quindi, Peter McBride si è unito al circo,
inizia a farsi... scusa, recitare con tua madre.
No, no. Non devi indorare la pillola.
Iniziano in piccolo. Cosa filmi?
Prima di saperlo, Peter McBride è con Rachel e Brian quasi ogni sera.
Quello che non aveva a casa, lo otteneva da loro.
Ma questa è una piccola cittadina.
I segreti vengono sempre fuori.
Quando Verna ha capito cosa suo marito faceva davvero,
tutte quelle notti che diceva di lavorare fino a tardi...
non è riuscita a sopportarlo. Ha perso la testa.
Teoria piuttosto interessante.
Hai delle prove?
I McBride sono sempre stati una famiglia con diversi problemi.
Gira voce che Peter sposò Verna per rigare dritto.
Sì, ed è finito con un bel buco in testa.
Ascoltatemi. Mi servono i contatti di tutti quelli che conoscevano Verna McBride.
Parenti, colleghi, gente con cui andava in chiesa.
Vediamo se ha parlato con qualcuno del suo matrimonio, del marito...
qualunque cosa. Okay?
Ottimo lavoro, Sarah.
Se questa cosa della galleria d'arte non dovesse andare,
forse potresti esserci d'aiuto qui.
Merda.
Brenda?
Sonja.
Che sorpresa! E' passato tanto tempo.
- Come va? - Veramente bene.
Hai sentito di Verna McBride?
Ho sentito che è stata fatta a pezzettini.
L'hanno fatta a fettine e le hanno strappato il cuore.
Sì, non so quanto ci sia di vero...
Beh, Ronnie non mi ha dato i dettagli più cruenti.
Ha detto che non avrei chiuso occhio.
Sai che è il sindaco?
Sì, ho sentito, ho sentito. Congratulazioni.
Chi avrebbe mai pensato che uno come lui
un giorno avrebbe amministrato questo posto?
Già.
Sono strani i casi della vita, eh?
Hai ragione, hai ragione. Sto...
Dimmi, quanto ti fermi da Rachel?
Prego?
Rachel sarà contenta che tu sia qui.
E' solo che è un modo insolito di trasferirsi in una nuova città.
Si chiama Sarah.
Come?
Hai detto Rachel.
Rachel era mia figlia.
Si chiama Sarah.
- Oh, mi dispiace. - Già.
Oh, cielo. Mio Dio.
Non ci ho neanche pensato.
- E' che somiglia molto a sua madre. - Sì.
Ho persino detto a Ronnie che era come vedere un fantasma.
Adesso è a casa, quindi dovrei andare.
- Oh, certo. - Sì. Okay.
- Sai cosa? E' stato bello rivederti, Brenda. - Già, già...
Cerca di non scomparire, adesso.
Nonna? Nonna, che stai facendo?
Credevo che saresti rimasta per qualche giorno.
Dylan ti ha detto qual...
Avete litigato di nuovo, vero?
No, ma mi hai appena confermato che non mi vuole qui.
E' vero, ma io sì, okay? Quindi...
- Ora, calmati e dimmi che sta succedendo. - E' tutto troppo difficile.
Questa città, questa casa. Non ce la faccio.
Andrà tutto bene.
No, Sarah.
Non è vero. E' questo il punto.
Voglio proteggerti, ma spiegami come posso farlo.
Sei in pericolo.
Ti prego, vieni a casa con me.
- Per favore... - No.
Non posso.
Perché no? Cos'è che ti tiene qui?
- Non lo so, non ho ancora sistemato nulla. - Esatto! La galleria non è ancora aperta,
Dylan è comunque sempre a lavoro.
E se fosse questa casa?
Sarah, avrei dovuto vendere questa casa anni fa.
Non spettava a te venderla.
Tesoro...
tornare qui è stato un errore.
Questo psicopatico ha colpito due volte. Tre, ormai.
Quindi, andiamo a casa.
Non c'è niente per te, qui.
Perché non mi hai mai detto dei miei genitori?
Dei loro film?
Io...
Come l'hai saputo?
Li ho guardati.
Sarah...
Oh, mio Dio. Tuo padre...
costringeva tua madre a fare quelle cose orribili.
No, a me sembrava abbastanza consenziente.
Come li hai trovati?
Sarah...
dimmelo, come li hai trovati?
Tom Winston.
Okay? Mi ha detto dove cercarli.
Sei andata a trovare Tom Winston?
Non è questo il punto. Tu mi hai mentito.
Come hai potuto andare a trovare quel mostro?
Perché è l'unico che mi sta dicendo la verità!
La verità?
Va bene.
Tom Winston...
ha tagliato e aperto...
il ventre di tua madre.
E non sto dicendo che ha fatto un cesareo.
Ha usato un machete...
per squarciarla e strapparti da lei, mentre era ancora viva.
E poi gliel'ha conficcato...
nel collo con tanta forza, che la punta della lama si è rotta
e si è conficcata nel pavimento, sotto la sua testa.
E poi, Tom Winston, quell'uomo...
così saggio...
e affidabile...
ha lasciato mia figlia sul pavimento, su questo pavimento, proprio qui...
a morire dissanguata.
Ed è questa la verità...
Sarah.
Dammi una mano.
Tesoro.
Non dovevi farlo.
- Ne abbiamo tre a casa. - Sì, ma tre modelli vecchi.
E se dai un'occhiata, vedrai che ho caricato tutti i tuoi programmi TV preferiti.
Sei fantastico.
Ma questo lo sapevo già.
E anche tu.
Cosa c'è?
Magari potrei annullare la serata. Ti porto a casa e assumiamo un'infermiera.
Così affronterai la convalescenza con stile.
- La raccolta fondi è troppo importante. - Ehi.
Tu sei più importante.
Grazie.
Ma credo di riuscire a cavarmela..
Ho i fiori, un letto tecnologico...
un nuovo tablet di lusso.
Justin, tesoro.
Parlami. Cosa c'è?
- Ieri sera non ero lì con te. - No.
Ero io a non essere con te.
Se fossi stato con te, non sarei rimasto solo...
non sarei stato un bersaglio facile. Non sentirti in colpa per ciò che è successo.
Poi, sembra che Cam riesca a sollevare almeno cinquanta chili in più di te.
- Ehi! - Poi sa usare una pistola,
e credo conosca anche il Ju Jitsu.
Sono al sicuro.
Va bene. Ma subito dopo torno qui, okay?
Affare fatto. Ti amo.
Ehi.
Allora...
quanto riesci a sollevare alla panca, Cameron?
Perché?
Saulo di Tarso...
in seguito conosciuto come Paolo, l'Apostolo...
odiava questa nuova religione chiamata Cristianesimo.
"Saulo intanto infuriava contro la Chiesa.
"Entrando in ogni casa...
"prendeva uomini e donne e li faceva mettere in prigione."
Quindi...
perché Dio...
avrebbe dovuto convertire un nemico del suo unico figlio, Gesù?
Perché Dio può convertire...
anche l'anima più oscura.
Ti fa ancora male la cicatrice?
No.
E' un ricordo...
del peccatore che ero un tempo.
Sì.
Eri un peccatore.
Me lo ricordo.
Un nemico di Gesù...
come Saulo di Tarso, prima di te.
E Dio, nella Sua saggezza...
quella notte si è servito di me, non è vero, padre?
Per aiutarti a vedere la luce.
Cosa c'è che non va?
Non credo di farcela, Tom.
Non credo di poter rimanere forte.
Puoi farcela...
e devi farcela.
Potresti sederti, per favore?
Non riesco a concentrarmi.
Sto per scoprire se Teagan è stato a letto con il marito di Harry, nel viaggio a Cabo.
Non sono qui per guardare la TV, Robin.
Puoi passarmi il telefono?
Per favore?
- E' Justin. - Grazie.
Ciao, bellissimo.
Che si dice?
Chiamo solo per sapere come stai.
Sto come un pascià.
Gli antidolorifici sono fantastici.
Forse anche troppo.
Ne sono sicuro.
Ma promettimi di star tranquillo.
E non far sentire Cam troppo a disagio, okay?
Sarà fatto.
Allora, ti stai divertendo alla tua festicciola?
Mi divertirei di più se tu fossi qui con me, ma...
ci sarà una buona affluenza.
Mi fa piacere.
Comunque, amore...
forse è meglio che ti lasci tornare di là.
Sì, dovrei.
Ti amo.
Ora, sul serio, metti il culo sulla sedia...
e lascia che ti presenti delle belle casalinghe sexy di...
chissà di dove diavolo sono.
Siediti.
Okay. Dunque...
Lei è una puttana.
Lei è...
una grandissima puttana.
E questa è sua madre, che è tipo la regina delle puttane.
Di tutte le puttane.
Quanto pensi costi un posto come questo?
Con la casa direttamente sull'acqua? Solo il terreno deve valere una fortuna.
No, il terreno l'hanno praticamente rubato.
La famiglia aveva bisogno di vendere, si dice che Justin abbia pagato in contanti.
Quei due hanno un ferro di cavallo attaccato al culo.
Beh, Robin potrebbe non essere d'accordo.
Non volevo dire che...
Signori e signore...
voglio ringraziare ognuno di voi per essere venuto.
Come sapete...
questi ultimi giorni sono stati piuttosto difficili.
Ma Robin è in via di guarigione.
Quindi, vi prego di alzare i vostri calici.
A Robin.
A una veloce guarigione.
E che possiamo offrire quanto più possibile...
ai meno fortunati della nostra comunità.
- Salute. - Salute.
- A Robin.
No, quella è una stronzata.
Teagan sapeva che Hailey e Hunter volevano provare a far funzionare le cose.
Sì, ma Teagan ha disturbo borderline della personalità.
Gliel'hanno diagnosticato la scorsa stagione, bell'episodio.
Erano su questo yacht ai Caraibi, una delle donne è sposata...
- Che succede? - Apparecchiature non funzionanti.
- Non lo so. - Apparecchiature non funzionanti.
Aspetta, dove vai?
A vedere che succede.
No, no, aspetta un attimo. Sta succedendo, sta tornando per finire il lavoro.
E' solo un blackout, okay? Arrivo subito.
Non può andare qualcun altro?
Non ti preoccupare.
Ho questa.
Apparecchiature non funzionanti.
Interruzione di corrente in tutto l'ospedale. Apparecchiature non funzionanti.
Scusi.
Cam?
Cam, sei tu?
Cam?
Chi è là?
Chi cazzo sei?
Che ci fai qui?
I fiori.
Consegno i fiori.
Apparecchiature funzionanti.
- Corrente ripristinata. - Cristo.
Ehi...
Scusami, amico.
Probabilmente sono di Justin. A volte...
esagera un po'.
Dici?
E' uno scherzo?
Qui c'è un biglietto.
Cosa dice?
"Per Robin. Condoglianze per la tua perdita."
La mia perdita?
Cristo...
Capo, qui Cam.
Ci siamo sbagliati, l'obiettivo non è Robin.
E' Justin.
Puoi ripetere?
L'obiettivo è Justin Faysal.
Scusatemi, permesso. Grazie mille.
Justin...
Justin.
Posso parlarti un minuto?
- Non puoi aspettare un attimo? - Ci sono novità su Robin.
Dobbiamo parlare.
- Stai bene? - No, non mi toccare!
Okay, va bene...
Justin?
Ho bisogno che qualcuno porti un cuscino o una giacca.
Bisogna chiamare un'ambulanza!
Qui è il capo Vaughn, mi serve un'ambulanza alla proprietà dei Faysal al più presto.
Justin? Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
Cam...
Heather?
Venite.
- Heather? - La porta è chiusa.
- Heather? - No, no, non potete entrare.
- Sappiamo di Justin. - No, no, no! Non potete entrare!
- No! - Apri la porta.
- Per favore. - Non potete, no! Non potete...
Non potete entrare qui!
- No, no, no! - Calmati, vogliamo solo farti delle domande.
No. No, no!
Andatevene, avete rovinato tutto!
Tutto!
Ehi, ehi... E' tutto okay, tranquilla.
Ce la fai?
Sai, ogni serial killer ha il proprio modus operandi.
Ma questo assassino...
smembra Verna McBride, picchia a sangue quel ragazzino,
fa Robin a fettine, ma lo lascia vivere...
e suo marito sniffa del veleno e muore...
- Che c'è? - Lui o lei...
è astuto.
Un mago.
Vi ha fatto concentrare su un obiettivo...
mentre uccideva da un'altra parte.
Va bene.
E' l'Houdini dei serial killer.
Ma ho fatto delle ricerche.
Okay? Nessuna punizione per i peccati capitali prevede il veleno.
Okay.
Che tipo di veleno è stato utilizzato?
Il rapporto preliminare dice...
brodifacoum, bromadiolone e stricnina.
La punizione biblica per l'ingordigia...
è essere costretti a mangiare ratti, rospi e serpenti.
- Veleno per topi. - Difatti.
Sì, ma l'ingordigia...
non ha senso. Justin avrebbe potuto essere sulla copertina di Men's Health.
L'ingordigia non riguarda solo il cibo...
ma tutto quello che si consuma.
L'edonismo.
L'eccesso.
Okay, a Justin piaceva la droga, ne faceva un uso massiccio.
Forse spendeva in una settimana più di quanto guadagno in un anno.
A chi importa?
Hai perfettamente ragione.
A chi importa?
Come per Verna McBride...
dev'esserci dell'altro.
Qualcosa di nascosto.
Hai solo grattato la superficie, Sarah.
C'è ancora così tanto da scoprire.
Fidati di me.
Fidarmi di te?
Non ti ho mai mentito.
Ma le persone in questa città mentono di continuo.
Tutti hanno dei segreti.
Segreti che si portano nella tomba.
Segreti per cui sono disposti a uccidere...
pur di proteggerli.
www.subsfactory.it