1 00:00:01,501 --> 00:00:03,202 Nell'episodio precedente... 2 00:00:03,604 --> 00:00:05,704 Di solito mia moglie è la notizia in prima pagina? 3 00:00:05,706 --> 00:00:08,373 Marito e moglie massacrati nella loro casa. 4 00:00:10,544 --> 00:00:13,245 La moglie è incinta di nove mesi, le tagliano la pancia e prendono la bambina. 5 00:00:13,247 --> 00:00:16,448 E ora quella bambina è cresciuta e torna nella sua vecchia casa. 6 00:00:16,450 --> 00:00:18,984 Questa è una notizia. 7 00:00:21,154 --> 00:00:23,588 Signora McBride? Oh, Dio... 8 00:00:26,693 --> 00:00:28,393 E' stato lui. L'ha uccisa. 9 00:00:28,395 --> 00:00:30,096 - Ha visto l'assassino? - Sì. 10 00:00:30,097 --> 00:00:31,597 Era il Boia. 11 00:00:48,348 --> 00:00:49,948 - Cos'è stato? - Cosa? 12 00:00:59,493 --> 00:01:00,992 Perché sei così spaventata? 13 00:01:01,094 --> 00:01:02,195 Perché? 14 00:01:02,296 --> 00:01:03,896 Caleb, c'è stato un omicidio. 15 00:01:04,531 --> 00:01:06,232 E quel ragazzino è scomparso. 16 00:01:07,134 --> 00:01:09,368 - Era amico di mia sorella e... - Ash, fidati di me. 17 00:01:09,370 --> 00:01:12,103 Sei al sicuro, okay? Qui non c'è nessuno. 18 00:01:12,806 --> 00:01:14,106 C'è nessuno? 19 00:01:15,876 --> 00:01:17,243 Siamo solo noi due. 20 00:01:18,945 --> 00:01:21,082 Nessuno ci sente... 21 00:01:21,083 --> 00:01:23,183 nessuno ci guarda... 22 00:01:24,485 --> 00:01:26,585 posso farti tutto quello che voglio... 23 00:01:27,254 --> 00:01:28,690 e nessuno... 24 00:01:28,891 --> 00:01:30,391 lo verrebbe mai... 25 00:01:30,692 --> 00:01:33,392 - a sapere. - Caleb, mi stai spaventando. 26 00:01:33,394 --> 00:01:35,028 Oh, e fai bene. 27 00:01:35,329 --> 00:01:37,029 Perché solo uno di noi... 28 00:01:37,030 --> 00:01:38,899 uscirà da qui... 29 00:01:39,400 --> 00:01:40,800 vivo. 30 00:01:43,503 --> 00:01:44,770 Caleb! 31 00:01:44,972 --> 00:01:47,539 Cristo, mi sto solo divertendo un po'. 32 00:01:47,541 --> 00:01:49,975 No, parla al passato, okay? 33 00:01:49,977 --> 00:01:52,976 - Adesso me ne torno a casa, coglione. - Ashley, no! 34 00:01:52,978 --> 00:01:55,278 Dai, non andartene. Ash, mi dispiace! 35 00:02:00,020 --> 00:02:01,096 Ti amo. 36 00:02:03,156 --> 00:02:04,245 Mi ami? 37 00:02:19,840 --> 00:02:22,040 Aiutatemi. 38 00:02:22,142 --> 00:02:23,842 Aiutatemi! 39 00:02:26,043 --> 00:02:28,471 Subsfactory presenta: Slasher 1x02 - Digging Your Grave with Your Teeth - 40 00:02:28,472 --> 00:02:31,765 Traduzione: Arden, Sister Jude, am_90, em_ygritte, TurquoiseSoul 41 00:02:31,766 --> 00:02:33,399 Revisione: Paranoid 42 00:02:38,592 --> 00:02:39,725 Dylan? 43 00:02:41,895 --> 00:02:45,295 Sono di sotto, preparo la colazione. Continua a dormire, okay? 44 00:03:02,489 --> 00:03:04,700 IN VENDITA. 45 00:03:14,294 --> 00:03:17,374 Alison voleva che andassi a Collingwood per il servizio sui funerali di Verna. 46 00:03:17,431 --> 00:03:21,200 Ho usato il potere della delega e ho mandato un giornalista più giovane. 47 00:03:22,102 --> 00:03:24,305 C'erano tre persone. 48 00:03:25,506 --> 00:03:26,506 Tre. 49 00:03:27,007 --> 00:03:30,748 A quanto pare, Verna McBride è stata popolare da morta come da viva. 50 00:03:31,411 --> 00:03:34,078 - Dylan. - Mi attengo ai fatti, piccola. 51 00:03:34,781 --> 00:03:37,415 Mezza città voleva morta Verna McBride. 52 00:03:37,785 --> 00:03:39,851 La lista dei sospettati è bella lunga. 53 00:03:44,290 --> 00:03:46,257 La casa affianco è in vendita. 54 00:03:46,259 --> 00:03:48,627 Cavolo, sono stati veloci. 55 00:03:52,866 --> 00:03:55,066 Chiederò a Robin quando chiedono. 56 00:03:55,068 --> 00:03:56,268 Perché? 57 00:03:56,670 --> 00:03:58,538 Sono curiosa, immagino. 58 00:04:02,643 --> 00:04:04,744 Che ne dici di prendercela comoda, oggi, eh? 59 00:04:05,546 --> 00:04:08,213 Sì, ho troppe cose da fare e non mi basta il tempo per farle. 60 00:04:08,815 --> 00:04:11,550 Ricordi il mio vecchio appartamento? Quella discarica? 61 00:04:11,852 --> 00:04:16,053 Nel raggio di un chilometro, ci furono tre omicidi nell'arco di un anno. 62 00:04:16,089 --> 00:04:17,721 - Sono cose che succedono. - Sì, ma... 63 00:04:17,723 --> 00:04:20,126 non erano stati fatti a pezzettini, ci scommetto. 64 00:04:21,228 --> 00:04:23,061 Quindi, vuoi dire... 65 00:04:23,263 --> 00:04:25,965 - che vuoi tornare indietro? - No, dico solo... 66 00:04:28,168 --> 00:04:30,001 Già, non so cosa sto dicendo. 67 00:04:30,503 --> 00:04:31,938 Sono preoccupato per te. 68 00:04:33,340 --> 00:04:34,453 No, non devi. 69 00:04:36,009 --> 00:04:38,010 In realtà, sono più forte di quanto sembri. 70 00:04:45,952 --> 00:04:50,419 Se è un altro cesto regalo o qualcuno che chiede una tazza di zucchero... 71 00:04:50,423 --> 00:04:51,990 farò del male a qualcuno. 72 00:04:52,292 --> 00:04:53,358 Arrivo! 73 00:04:58,932 --> 00:05:00,065 Nonna. 74 00:05:01,201 --> 00:05:02,701 Sorpresa. 75 00:05:03,203 --> 00:05:05,004 Sai che non dovevi venire. 76 00:05:05,105 --> 00:05:06,405 Sto bene. 77 00:05:06,406 --> 00:05:08,841 Sì? Dici davvero? 78 00:05:12,913 --> 00:05:15,046 Ehi, Brenda. E' solo questa borsa? 79 00:05:15,148 --> 00:05:17,017 Beh, non mi sto trasferendo. 80 00:05:18,119 --> 00:05:21,620 Sai cosa? Cento dollari che troveranno quel pazzo prima del fine settimana. 81 00:05:21,622 --> 00:05:23,988 Beh, speriamo che il Cielo ti ascolti. 82 00:05:23,990 --> 00:05:27,291 Ma voglio comunque restare qui con voi finché non lo faranno. 83 00:05:27,293 --> 00:05:28,693 - Ma certo. - Ma certo. 84 00:05:28,695 --> 00:05:31,496 Sì. Vorrei solo che la casa non fosse un tale disastro e... 85 00:05:31,498 --> 00:05:33,765 Non preoccupartene. E non preoccuparti per me. 86 00:05:33,767 --> 00:05:37,469 Ho vissuto metà della vita in questo adorabile cittadina... 87 00:05:37,871 --> 00:05:39,938 so sicuramente badare a me stessa. 88 00:05:39,940 --> 00:05:42,340 Okay, porto le tue cose nella stanza degli ospiti. 89 00:05:44,242 --> 00:05:45,343 Alison, ciao. 90 00:05:45,345 --> 00:05:47,647 - Va tutto bene, vero? - Sì. 91 00:05:49,049 --> 00:05:50,448 Sono felice tu sia qui. 92 00:05:51,552 --> 00:05:54,486 Vorrei non restaste in questa casa. 93 00:05:54,588 --> 00:05:55,622 Nonna... 94 00:05:56,123 --> 00:05:58,323 - è solo una casa. - Sarah... 95 00:05:58,824 --> 00:06:01,524 era Alison. Hanno trovato Malcolm, il ragazzino scomparso. 96 00:06:01,561 --> 00:06:03,027 - Dove? - Nei boschi. 97 00:06:03,029 --> 00:06:04,763 E' mezzo vivo, ma è vivo. 98 00:06:04,765 --> 00:06:07,799 - Grazie a Dio. - Sì, ottime notizie. Senti, devo andare. 99 00:06:07,801 --> 00:06:10,834 Ti chiamo quando ne so di più, okay? A dopo. 100 00:06:10,936 --> 00:06:14,703 - Che diavolo è successo? - Buone notizie, finalmente. 101 00:06:47,608 --> 00:06:51,142 Venderai la casa di zia Verna per il suo valore di mercato, okay? 102 00:06:51,444 --> 00:06:53,078 Farò del mio meglio, Trent. 103 00:06:54,080 --> 00:06:56,581 Sono uscito per due anni con un'agente immobiliare. 104 00:06:56,583 --> 00:06:58,643 Quindi, credimi, conosco tutti i vostri trucchetti. 105 00:06:59,085 --> 00:07:01,086 Forse poi insegnarmene qualcuno. 106 00:07:04,858 --> 00:07:07,199 Quella commissione devi sudartela, Robin. 107 00:07:10,130 --> 00:07:11,131 Sarah! 108 00:07:11,932 --> 00:07:13,235 Lascia che ti aiuti. 109 00:07:14,533 --> 00:07:16,100 - Ciao. - Vuoi che ti dia una mano? 110 00:07:16,102 --> 00:07:18,635 - Sì, sarebbe grandioso, grazie. - No, grazie a te. 111 00:07:18,637 --> 00:07:20,738 Finalmente ho qualcuno con cui pranzare. 112 00:07:20,840 --> 00:07:22,507 Beh, non mi sembra un'isola deserta. 113 00:07:22,509 --> 00:07:25,510 No, vedi, sono un'isola in un mare di stramboidi. 114 00:07:34,654 --> 00:07:36,055 Tipico esempio. 115 00:07:36,356 --> 00:07:37,556 Mi pare chiaro. 116 00:07:38,592 --> 00:07:42,493 C'è Joe, il barbiere dall'altra parte della strada, ossessionato con i treni. 117 00:07:42,495 --> 00:07:44,562 Non sa parlare d'altro. 118 00:07:44,664 --> 00:07:46,564 Carol vive lì, terza porta più in là. 119 00:07:46,767 --> 00:07:50,168 Gestisce una gabbrica di maglieria e mangia solo cose bianche. 120 00:07:50,670 --> 00:07:51,906 Dico davvero. 121 00:07:51,907 --> 00:07:55,007 Tipo latte, patate, cavolfiore, riso. 122 00:07:55,008 --> 00:07:56,908 - E' strano. - Già. 123 00:07:57,477 --> 00:08:00,378 E come fai a sapere che non sono una stramboide anch'io? 124 00:08:00,380 --> 00:08:02,313 Perché ti succedono cose strane. 125 00:08:02,515 --> 00:08:03,681 Yin e Yang. 126 00:08:09,489 --> 00:08:10,657 Eccoci qua. 127 00:08:14,594 --> 00:08:16,494 Che numero di colore è? 128 00:08:16,496 --> 00:08:18,598 Trentaquattro? Trenta... 129 00:08:18,999 --> 00:08:21,299 trentacinque. Blu azteco. 130 00:08:21,900 --> 00:08:23,268 Molto esotico. 131 00:08:24,437 --> 00:08:26,471 Robin, posso fare un po' la ficcanaso? 132 00:08:27,574 --> 00:08:28,574 Spara. 133 00:08:31,144 --> 00:08:33,844 Quanto chiedi per la casa di Verna McBride? 134 00:08:34,414 --> 00:08:35,780 Decisamente troppo. 135 00:08:35,882 --> 00:08:39,617 Piani di lavoro in linoleum, buon potenziale. Impianto elettrico, impegnativo. 136 00:08:39,620 --> 00:08:42,488 Cantina non impermeabile. Buttandoci dei soldi, si può sistemare. 137 00:08:43,190 --> 00:08:45,189 Ma una casa con un passato? 138 00:08:46,026 --> 00:08:48,826 Non ci sono abbastanza vernici e potpourri per mascherarlo. 139 00:08:48,829 --> 00:08:50,929 E' stata trascinata e squartata nella camera da letto... 140 00:08:50,930 --> 00:08:52,330 Questo mi piace! 141 00:08:52,733 --> 00:08:54,033 Costa molto? 142 00:08:55,302 --> 00:08:56,419 Scusami. 143 00:08:57,172 --> 00:08:59,229 A volte parlo senza riflettere. 144 00:08:59,766 --> 00:09:01,861 Voglio dire che è il mercato che detta le regole. 145 00:09:01,862 --> 00:09:03,634 Quindi quella casa non... 146 00:09:03,635 --> 00:09:05,939 Non si venderà mai, neanche tra cent'anni. Già! 147 00:09:06,228 --> 00:09:07,228 Già. 148 00:09:07,935 --> 00:09:09,097 Un consiglio? 149 00:09:09,430 --> 00:09:10,786 Resta dove sei. 150 00:09:10,787 --> 00:09:13,129 Fa' calmare le acque, almeno per il momento. 151 00:09:14,974 --> 00:09:15,974 Grazie. 152 00:09:18,780 --> 00:09:19,830 Dimenticavo... 153 00:09:20,881 --> 00:09:22,513 - Cos'è? - Un invito... 154 00:09:22,671 --> 00:09:26,102 per la cerimonia annuale del solstizio d'estate di domani pomeriggio. 155 00:09:26,103 --> 00:09:28,769 Ufficialmente, è una raccolta fondi per... 156 00:09:28,770 --> 00:09:30,376 il banco alimentare. Ufficiosamente... 157 00:09:30,377 --> 00:09:33,193 è un'occasione per rivivere i Baccanali. 158 00:09:34,850 --> 00:09:37,082 Saluti al sole e sangria alle more? 159 00:09:37,083 --> 00:09:39,218 - Sì. - Non vi fate mancare niente! 160 00:09:39,579 --> 00:09:41,845 Di solito Waterbury è una città molto noiosa. 161 00:09:41,846 --> 00:09:43,841 Domani sera festeggiamo... 162 00:09:44,098 --> 00:09:45,170 alla grande... 163 00:09:45,171 --> 00:09:46,171 tutta la notte. 164 00:09:47,132 --> 00:09:48,470 Grazie di tutto. 165 00:10:48,910 --> 00:10:51,064 Mi scusi, non siamo ancora aperti. 166 00:10:59,689 --> 00:11:00,815 Posso aiutarla? 167 00:11:02,927 --> 00:11:05,718 - Mi spiace, ma... - Perché mi rubi la posta? 168 00:11:05,981 --> 00:11:07,026 Scusi, che... 169 00:11:08,969 --> 00:11:10,658 - E' la mia posta. - Okay. 170 00:11:10,659 --> 00:11:12,894 "Drogheria di Waterbury", vedi? 171 00:11:12,895 --> 00:11:14,630 Sì, vedo. Io... 172 00:11:20,037 --> 00:11:21,809 Il registratore di cassa stava... 173 00:11:21,858 --> 00:11:22,919 proprio lì. 174 00:11:26,598 --> 00:11:28,205 E la telecamera stava qui. 175 00:11:28,908 --> 00:11:29,908 Okay. 176 00:11:30,999 --> 00:11:32,819 Sei Heather, giusto? 177 00:11:33,415 --> 00:11:34,415 Giusto? 178 00:11:35,769 --> 00:11:38,301 Che ne dici, perché non torni quando la galleria è aperta, 179 00:11:38,302 --> 00:11:40,465 così metto da parte tutta la posta che... 180 00:11:40,466 --> 00:11:41,817 Sai, Benny... 181 00:11:42,540 --> 00:11:44,357 lavorava al negozio ogni sabato. 182 00:11:45,659 --> 00:11:46,868 Poi prese... 183 00:11:46,929 --> 00:11:48,487 prese un taglierino... 184 00:11:49,820 --> 00:11:51,534 e incise qui le nostre iniziali. 185 00:11:53,797 --> 00:11:55,389 "Benny e Heather per sempre". 186 00:11:59,929 --> 00:12:03,442 Pensi davvero che la darò vinta a te e a quelle checche... 187 00:12:03,508 --> 00:12:05,213 così potete rubarci tutto? 188 00:12:06,207 --> 00:12:09,202 - Okay, ora devi andartene. - No, me l'hanno promesso. 189 00:12:09,318 --> 00:12:10,985 "Saremo pazienti, non temere". 190 00:12:11,127 --> 00:12:13,962 "Non cambierà niente. No, ti diamo la nostra parola". 191 00:12:14,186 --> 00:12:16,315 "Sei un'istituzione". 192 00:12:17,028 --> 00:12:18,668 "Ti rispettiamo." 193 00:12:20,661 --> 00:12:23,071 Heather, se non te ne vai subito, chiamo la polizia. 194 00:12:29,019 --> 00:12:30,316 Sono degli incapaci. 195 00:12:43,306 --> 00:12:44,750 Beh, grandioso! 196 00:13:16,393 --> 00:13:17,393 Oddio! 197 00:13:24,943 --> 00:13:27,421 Perché il Boia mi ha spedito il dito di Verna McBride? 198 00:13:27,422 --> 00:13:31,263 Possiamo smetterla di chiamarlo "Boia", come se fosse un super-criminale del cavolo? 199 00:13:31,264 --> 00:13:33,257 Sul serio? E' questo che la preoccupa? 200 00:13:33,258 --> 00:13:34,582 Come lo chiamo? 201 00:13:34,583 --> 00:13:36,718 Mi preoccupa scatenare il panico senza motivo. 202 00:13:36,719 --> 00:13:38,791 Sì, beh, è troppo tardi, signore. 203 00:13:38,792 --> 00:13:41,344 - C'è un serial killer che aggredisce... - Una volta. 204 00:13:41,473 --> 00:13:44,718 Ha ucciso solo una volta. Quindi non è un serial killer. 205 00:13:45,430 --> 00:13:47,125 Allora, questa busta... 206 00:13:47,126 --> 00:13:48,590 non ha il francobollo. 207 00:13:48,591 --> 00:13:50,168 Perciò qualcuno l'ha lasciata qui. 208 00:13:50,169 --> 00:13:53,333 Ricorda se qualcuno ha lasciato qualcosa al suo locale? 209 00:13:54,339 --> 00:13:55,339 Beh... 210 00:13:56,802 --> 00:13:59,205 Heather Peterson era lì. Ha rovistato nella mia posta. 211 00:13:59,596 --> 00:14:01,200 Pensa che possa essere stata lei? 212 00:14:01,461 --> 00:14:04,898 E il biglietto con quelle stronzate sulla Bibbia? Cosa dice? 213 00:14:06,224 --> 00:14:09,519 "Gli uomini entreranno nelle caverne delle rocce e negli antri della terra, 214 00:14:09,520 --> 00:14:13,384 "per sottrarsi al terrore dell'Eterno e allo splendore della sua maestà, 215 00:14:13,385 --> 00:14:15,956 quand'ei si leverà per far tremare la terra". 216 00:14:15,957 --> 00:14:18,282 Sì, è una citazione di Isaia 2:19, ma... 217 00:14:18,283 --> 00:14:20,366 non capisco il significato dei numeri in fondo. 218 00:14:22,083 --> 00:14:23,155 Signora Bennett... 219 00:14:25,163 --> 00:14:26,509 non vado in chiesa... 220 00:14:26,873 --> 00:14:29,033 quindi non so cosa voglia dire. 221 00:14:29,305 --> 00:14:30,737 Ma una cosa è certa... 222 00:14:31,120 --> 00:14:33,342 Verna McBride aveva molti nemici... 223 00:14:33,343 --> 00:14:35,004 e uno di loro la voleva morta. 224 00:14:35,248 --> 00:14:37,979 Perciò lui, o lei, ha inscenato il suo assassinio... 225 00:14:37,980 --> 00:14:39,949 in base a quanto accaduto ai suoi genitori. 226 00:14:40,192 --> 00:14:41,435 E' una cortina di fumo. 227 00:14:41,620 --> 00:14:43,683 E non crede che potrebbe esserci qualcos'altro? 228 00:14:44,681 --> 00:14:45,765 Per esempio? 229 00:14:46,583 --> 00:14:47,629 Non so... 230 00:14:48,179 --> 00:14:50,536 forse l'assassino ha una missione, e Verna è solo la prima. 231 00:14:50,537 --> 00:14:51,719 Una "missione"? 232 00:14:54,038 --> 00:14:57,330 Perché? Perché fingete che vada tutto bene? Cioè... 233 00:14:57,331 --> 00:15:00,353 affittate le villette, organizzate delle raccolte fondi, ve ne andate... 234 00:15:00,354 --> 00:15:01,776 a pescare, cioè... 235 00:15:01,777 --> 00:15:04,702 dovrebbe dire alla gente che è in pericolo. 236 00:15:04,989 --> 00:15:06,030 Mi scusi... 237 00:15:06,396 --> 00:15:08,592 - dovrei dirlo io? - Sì. 238 00:15:08,939 --> 00:15:10,277 Dovrebbe dirlo lei. 239 00:15:11,288 --> 00:15:12,380 Signora Bennett... 240 00:15:12,582 --> 00:15:14,700 la vita non è un romanzo giallo. 241 00:15:15,288 --> 00:15:17,234 Apprezzo il suo interesse, ma... 242 00:15:18,026 --> 00:15:20,302 ho tutto sotto controllo, chiaro? 243 00:15:23,758 --> 00:15:24,758 Vieni qui. 244 00:15:36,492 --> 00:15:38,254 Cosa stai cercando di dirmi? 245 00:15:47,091 --> 00:15:49,927 NESSUN RISULTATO PER "ISAIA 80:01". 246 00:16:13,967 --> 00:16:16,871 A: ROBIN TURNER. "DOVE SEI?" 247 00:16:22,732 --> 00:16:23,732 Cazzo. 248 00:16:23,847 --> 00:16:24,890 Un minuto. 249 00:16:25,615 --> 00:16:27,329 Gli rispondi sul serio? 250 00:16:27,689 --> 00:16:29,601 Sul serio hai ancora la maglietta? 251 00:16:31,934 --> 00:16:33,144 {an8}"TORNA A CASA PRESTO". 252 00:16:32,611 --> 00:16:33,611 Okay. 253 00:16:34,089 --> 00:16:35,089 Allora... 254 00:16:35,451 --> 00:16:36,905 togliti i pantaloni. 255 00:17:01,319 --> 00:17:02,319 Così... 256 00:17:04,706 --> 00:17:05,838 Ma guardati... 257 00:17:06,978 --> 00:17:08,065 ragazzone! 258 00:17:11,139 --> 00:17:12,873 Che mi faresti se fossi lì? 259 00:17:13,460 --> 00:17:14,460 Beh... 260 00:17:14,508 --> 00:17:15,720 comincerei a... 261 00:17:16,050 --> 00:17:17,156 toglierti... 262 00:17:18,455 --> 00:17:19,455 Ma dai! 263 00:17:19,604 --> 00:17:20,604 No! 264 00:17:21,338 --> 00:17:22,338 No! 265 00:17:23,725 --> 00:17:24,725 Assurdo! 266 00:17:24,772 --> 00:17:25,772 Assurdo! 267 00:17:26,390 --> 00:17:27,390 Assurdo! 268 00:18:25,336 --> 00:18:26,424 Ma che... 269 00:18:43,588 --> 00:18:45,112 Aiuto! Aiuto! 270 00:18:46,062 --> 00:18:47,062 Aiuto! 271 00:19:07,640 --> 00:19:08,640 Cazzo! 272 00:19:10,974 --> 00:19:11,974 Aiuto! 273 00:19:17,392 --> 00:19:19,143 Aiuto! Aiuto! 274 00:19:23,902 --> 00:19:24,902 Cazzo! 275 00:19:25,611 --> 00:19:27,127 Aiuto! Aiuto! 276 00:19:37,850 --> 00:19:39,266 Non ce la fa a sfondarla! 277 00:19:50,444 --> 00:19:51,444 Ciao! 278 00:19:51,548 --> 00:19:52,548 Ciao! 279 00:19:52,855 --> 00:19:53,855 Ho solo... 280 00:19:56,279 --> 00:19:57,381 Come sta? 281 00:19:58,273 --> 00:20:00,816 L'hanno sedato, perciò si è addormentato, finalmente. 282 00:20:01,764 --> 00:20:03,693 Vaughn resta di guardia 24 ore su 24... 283 00:20:03,694 --> 00:20:05,378 finché non trovano chiunque sia stato. 284 00:20:05,885 --> 00:20:06,885 Bene. 285 00:20:10,838 --> 00:20:13,229 Sai, ieri Heather Peterson è venuta a trovarmi. 286 00:20:14,814 --> 00:20:17,043 Ha detto delle cose tremende su di voi. 287 00:20:19,126 --> 00:20:21,713 Se ti accaparri mezza città, stai sulle palle a tanta gente. 288 00:20:21,714 --> 00:20:23,101 Ti fai dei nemici. 289 00:20:24,431 --> 00:20:25,431 Tipo? 290 00:20:25,898 --> 00:20:27,894 Non so, il sindaco Edwards? 291 00:20:28,270 --> 00:20:29,413 Trent McBride? 292 00:20:29,414 --> 00:20:31,495 Davvero, Sarah, potrei continuare per ore. 293 00:20:33,428 --> 00:20:34,789 Heather è pazza, ma... 294 00:20:35,527 --> 00:20:36,754 è inoffensiva. 295 00:20:39,170 --> 00:20:40,502 Ne sei sicuro? 296 00:20:40,896 --> 00:20:42,420 - Sono sicuro. - Justin... 297 00:20:44,039 --> 00:20:45,699 - Dovrei... - Sì, certo. 298 00:20:47,929 --> 00:20:49,764 - Ecco. - Grazie dei fiori. 299 00:20:55,582 --> 00:20:57,525 Qual è il problema, tesoro? Ciao. 300 00:20:58,760 --> 00:20:59,882 Cos'hai? 301 00:21:00,277 --> 00:21:01,277 Stai bene? 302 00:21:08,339 --> 00:21:10,822 Continuo a cercare degli schemi, ma non ce ne sono. 303 00:21:11,641 --> 00:21:13,293 Ogni aggressione è diversa. 304 00:21:14,167 --> 00:21:16,413 Chi era Verna, oltre a essere una stronza? 305 00:21:17,482 --> 00:21:19,969 E perché mi ha ridato le videocassette che aveva rubato? O anche... 306 00:21:19,970 --> 00:21:22,579 perché ne uccide solo alcuni e ne lascia andare altri? 307 00:21:22,620 --> 00:21:24,252 Non ho ucciso Alan Henry. 308 00:21:24,662 --> 00:21:25,808 Avrei potuto... 309 00:21:25,950 --> 00:21:27,376 ma volevo solo fargli male. 310 00:21:30,472 --> 00:21:32,220 Allora, è successo questo a Robin? 311 00:21:32,446 --> 00:21:34,123 Il Boia cerca solo... 312 00:21:34,124 --> 00:21:35,900 di spaventarlo o punirlo? 313 00:21:36,387 --> 00:21:39,222 Da quello che mi dici, sembra come se fosse stato interrotto. 314 00:21:39,574 --> 00:21:40,642 O stata? 315 00:21:42,934 --> 00:21:44,659 Significa che Robin è ancora in pericolo. 316 00:21:48,299 --> 00:21:50,112 Il Boia mi ha mandato anche questo. 317 00:21:52,032 --> 00:21:53,403 E' una frase della Bibbia. 318 00:21:54,418 --> 00:21:56,158 Isaia 2:16. 319 00:21:56,792 --> 00:21:57,855 Esatto. 320 00:21:59,055 --> 00:22:01,437 Ma i numeri in basso non hanno senso. 321 00:22:01,526 --> 00:22:03,778 Non esiste un Isaia 81, e... 322 00:22:03,779 --> 00:22:07,198 Isaia 45:3 riguarda tesori nascosti, quindi... 323 00:22:07,416 --> 00:22:09,085 Non sono versi biblici, Sarah. 324 00:22:09,086 --> 00:22:11,034 Sono coordinate geografiche. 325 00:22:22,558 --> 00:22:23,558 Dov'è? 326 00:22:25,592 --> 00:22:27,453 E' un posto appena fuori città. 327 00:22:27,702 --> 00:22:29,737 Non puoi andarci da sola. 328 00:22:31,629 --> 00:22:33,614 - Come? - Sarah, non puoi andare lì da sola. 329 00:22:33,615 --> 00:22:35,835 No, no. Ho sentito quello che hai detto, ma... 330 00:22:35,836 --> 00:22:36,836 sai... 331 00:22:38,002 --> 00:22:39,849 noi non siamo amici, quindi... 332 00:22:40,485 --> 00:22:42,649 non puoi dirmi cosa posso o non posso fare. 333 00:22:45,095 --> 00:22:46,095 Sarah. 334 00:23:00,935 --> 00:23:01,935 Dylan. 335 00:23:02,308 --> 00:23:03,618 - Ciao, Brenda. - Ciao. 336 00:23:03,689 --> 00:23:05,604 Voglio parlarti di Sarah. 337 00:23:05,780 --> 00:23:08,126 Beh, non so cosa ci sia da dire. 338 00:23:08,204 --> 00:23:10,997 Ascolta, non credo sia al sicuro qui a Waterbury. 339 00:23:10,998 --> 00:23:12,345 Credo sia in pericolo. 340 00:23:12,346 --> 00:23:14,724 C'è un assassino psicopatico in libertà, siamo tutti in pericolo. 341 00:23:14,725 --> 00:23:17,083 Sì, ma credo starebbe meglio a casa con me. 342 00:23:17,084 --> 00:23:18,982 Lei non è d'accordo, e deve decidere lei. 343 00:23:18,983 --> 00:23:21,269 Perché non credo ti lascerà. 344 00:23:21,293 --> 00:23:23,874 - Ma se la lasciassi... - "Se la lasciassi." 345 00:23:24,672 --> 00:23:28,088 Veramente non capisci come funziona, vero? 346 00:23:28,742 --> 00:23:30,114 Sarah non è mia. 347 00:23:30,213 --> 00:23:32,597 Non posso dirle cosa può o non può fare. 348 00:23:32,903 --> 00:23:34,021 E' la mia compagna... 349 00:23:34,132 --> 00:23:35,489 del tutto pari a me. 350 00:23:35,490 --> 00:23:37,662 E so che tu credi che te l'abbia rubata, 351 00:23:37,663 --> 00:23:39,997 ma non è mai stata tua, nessuno avrebbe potuto rubartela. 352 00:23:40,224 --> 00:23:41,599 Quindi lascia perdere. 353 00:23:43,339 --> 00:23:44,482 Deciderà lei. 354 00:23:44,893 --> 00:23:46,163 Fine della discussione. 355 00:23:47,498 --> 00:23:48,788 Bella chiacchierata, però. 356 00:23:51,714 --> 00:23:53,732 Bella bici, principessa. 357 00:25:11,725 --> 00:25:14,685 "Gli uomini entreranno nelle caverne delle rocce..." 358 00:26:29,443 --> 00:26:30,703 Poteva essere una trappola. 359 00:26:30,704 --> 00:26:33,295 Avrebbe potuto attirarla qui per ucciderla, signora Bennett. 360 00:26:33,296 --> 00:26:35,964 - E staremmo tirando fuori due corpi. - Mi dispiace. 361 00:26:35,965 --> 00:26:38,443 Comandante, nessuno è più scioccato di me. 362 00:26:38,578 --> 00:26:43,016 Ma l'assassino ha portato Sarah a un corpo. Sappiamo chi è e perché ora? 363 00:26:43,650 --> 00:26:45,270 Devo parlarti un attimo. 364 00:26:50,015 --> 00:26:52,812 - C'era un documento d'identità fra i resti. - E' Peter McBride, vero? 365 00:26:54,749 --> 00:26:56,154 Verna McBride gli ha sparato. 366 00:26:57,670 --> 00:26:59,114 Che significa di preciso? 367 00:27:02,685 --> 00:27:04,045 Tom Winston ha una teoria. 368 00:27:04,460 --> 00:27:05,518 Una teoria? 369 00:27:07,582 --> 00:27:08,863 Ne sapevi nulla? 370 00:27:09,154 --> 00:27:10,238 No, signore. 371 00:27:10,578 --> 00:27:13,426 Tom pensa che Il Boia stia uccidendo le persone per i loro peccati. 372 00:27:14,062 --> 00:27:15,716 I sette peccati mortali. 373 00:27:16,995 --> 00:27:18,362 Quello di Verna era l'ira... 374 00:27:18,495 --> 00:27:21,931 e la punizione biblica per l'ira è essere smembrati vivi. 375 00:27:22,648 --> 00:27:24,655 Credo che il mio lavoro qui sia finito, no? 376 00:27:24,656 --> 00:27:27,385 Perché Tom Winston ha già risolto il caso al posto mio. 377 00:27:27,517 --> 00:27:30,620 E' un'indagine su un omicidio, lo capite? 378 00:27:30,896 --> 00:27:32,650 E se pensate che dia credito 379 00:27:32,651 --> 00:27:35,301 alle farneticazioni sul serial killer cittadino, 380 00:27:35,302 --> 00:27:36,947 siete fuori di testa, cazzo. 381 00:27:43,602 --> 00:27:46,770 - E' una teoria, Cam. - Sì, una delle tante. 382 00:27:48,565 --> 00:27:50,418 Forse dovresti avere più fiducia nella polizia, 383 00:27:50,419 --> 00:27:53,267 invece di credere al tizio che ha ucciso i tuoi genitori, no? 384 00:28:01,822 --> 00:28:03,320 Dobbiamo procurarci quel filmato. 385 00:28:03,321 --> 00:28:06,540 Ho chiesto a Vaughn, ma è tutto fra le prove. 386 00:28:06,541 --> 00:28:09,254 Beh, potrei chiedergli di restituirmeli, ma sono quasi certa mi odi a morte. 387 00:28:09,255 --> 00:28:12,032 Okay, quindi, Peter McBride si è unito al circo, 388 00:28:12,033 --> 00:28:15,639 inizia a farsi... scusa, recitare con tua madre. 389 00:28:15,640 --> 00:28:17,585 No, no. Non devi indorare la pillola. 390 00:28:17,586 --> 00:28:20,434 Iniziano in piccolo. Cosa filmi? 391 00:28:21,695 --> 00:28:25,586 Prima di saperlo, Peter McBride è con Rachel e Brian quasi ogni sera. 392 00:28:26,192 --> 00:28:28,620 Quello che non aveva a casa, lo otteneva da loro. 393 00:28:29,899 --> 00:28:32,056 Ma questa è una piccola cittadina. 394 00:28:32,498 --> 00:28:34,214 I segreti vengono sempre fuori. 395 00:28:35,124 --> 00:28:37,266 Quando Verna ha capito cosa suo marito faceva davvero, 396 00:28:37,267 --> 00:28:40,057 tutte quelle notti che diceva di lavorare fino a tardi... 397 00:28:40,290 --> 00:28:42,882 non è riuscita a sopportarlo. Ha perso la testa. 398 00:28:48,842 --> 00:28:50,493 Teoria piuttosto interessante. 399 00:28:51,380 --> 00:28:52,599 Hai delle prove? 400 00:28:54,455 --> 00:28:56,951 I McBride sono sempre stati una famiglia con diversi problemi. 401 00:28:57,072 --> 00:28:59,406 Gira voce che Peter sposò Verna per rigare dritto. 402 00:28:59,407 --> 00:29:01,985 Sì, ed è finito con un bel buco in testa. 403 00:29:02,618 --> 00:29:07,091 Ascoltatemi. Mi servono i contatti di tutti quelli che conoscevano Verna McBride. 404 00:29:07,092 --> 00:29:09,588 Parenti, colleghi, gente con cui andava in chiesa. 405 00:29:09,589 --> 00:29:12,110 Vediamo se ha parlato con qualcuno del suo matrimonio, del marito... 406 00:29:12,156 --> 00:29:13,322 qualunque cosa. Okay? 407 00:29:14,457 --> 00:29:15,621 Ottimo lavoro, Sarah. 408 00:29:16,019 --> 00:29:18,473 Se questa cosa della galleria d'arte non dovesse andare, 409 00:29:18,474 --> 00:29:20,205 forse potresti esserci d'aiuto qui. 410 00:29:35,348 --> 00:29:36,348 Merda. 411 00:29:37,568 --> 00:29:38,568 Brenda? 412 00:29:39,475 --> 00:29:40,508 Sonja. 413 00:29:40,509 --> 00:29:43,601 Che sorpresa! E' passato tanto tempo. 414 00:29:45,337 --> 00:29:46,863 - Come va? - Veramente bene. 415 00:29:48,566 --> 00:29:50,425 Hai sentito di Verna McBride? 416 00:29:51,388 --> 00:29:54,291 Ho sentito che è stata fatta a pezzettini. 417 00:29:54,292 --> 00:29:57,009 L'hanno fatta a fettine e le hanno strappato il cuore. 418 00:29:57,119 --> 00:29:59,150 Sì, non so quanto ci sia di vero... 419 00:29:59,151 --> 00:30:01,570 Beh, Ronnie non mi ha dato i dettagli più cruenti. 420 00:30:01,571 --> 00:30:03,148 Ha detto che non avrei chiuso occhio. 421 00:30:05,414 --> 00:30:06,694 Sai che è il sindaco? 422 00:30:07,155 --> 00:30:09,720 Sì, ho sentito, ho sentito. Congratulazioni. 423 00:30:09,957 --> 00:30:11,741 Chi avrebbe mai pensato che uno come lui 424 00:30:11,742 --> 00:30:13,484 un giorno avrebbe amministrato questo posto? 425 00:30:13,485 --> 00:30:14,485 Già. 426 00:30:15,516 --> 00:30:17,102 Sono strani i casi della vita, eh? 427 00:30:17,485 --> 00:30:19,256 Hai ragione, hai ragione. Sto... 428 00:30:19,257 --> 00:30:21,720 Dimmi, quanto ti fermi da Rachel? 429 00:30:22,717 --> 00:30:23,717 Prego? 430 00:30:23,750 --> 00:30:26,310 Rachel sarà contenta che tu sia qui. 431 00:30:26,311 --> 00:30:28,793 E' solo che è un modo insolito di trasferirsi in una nuova città. 432 00:30:28,794 --> 00:30:29,959 Si chiama Sarah. 433 00:30:30,176 --> 00:30:31,176 Come? 434 00:30:32,370 --> 00:30:33,936 Hai detto Rachel. 435 00:30:33,937 --> 00:30:35,369 Rachel era mia figlia. 436 00:30:35,370 --> 00:30:37,063 Si chiama Sarah. 437 00:30:37,975 --> 00:30:39,733 - Oh, mi dispiace. - Già. 438 00:30:39,913 --> 00:30:41,813 Oh, cielo. Mio Dio. 439 00:30:42,062 --> 00:30:43,687 Non ci ho neanche pensato. 440 00:30:43,974 --> 00:30:46,500 - E' che somiglia molto a sua madre. - Sì. 441 00:30:46,501 --> 00:30:49,565 Ho persino detto a Ronnie che era come vedere un fantasma. 442 00:30:51,750 --> 00:30:53,526 Adesso è a casa, quindi dovrei andare. 443 00:30:53,527 --> 00:30:55,406 - Oh, certo. - Sì. Okay. 444 00:30:55,407 --> 00:30:58,483 - Sai cosa? E' stato bello rivederti, Brenda. - Già, già... 445 00:30:58,680 --> 00:31:01,114 Cerca di non scomparire, adesso. 446 00:31:10,825 --> 00:31:13,001 Nonna? Nonna, che stai facendo? 447 00:31:13,002 --> 00:31:15,377 Credevo che saresti rimasta per qualche giorno. 448 00:31:17,053 --> 00:31:18,670 Dylan ti ha detto qual... 449 00:31:19,094 --> 00:31:20,633 Avete litigato di nuovo, vero? 450 00:31:20,634 --> 00:31:23,328 No, ma mi hai appena confermato che non mi vuole qui. 451 00:31:23,329 --> 00:31:25,439 E' vero, ma io sì, okay? Quindi... 452 00:31:25,440 --> 00:31:29,691 - Ora, calmati e dimmi che sta succedendo. - E' tutto troppo difficile. 453 00:31:29,692 --> 00:31:31,631 Questa città, questa casa. Non ce la faccio. 454 00:31:33,026 --> 00:31:34,311 Andrà tutto bene. 455 00:31:36,232 --> 00:31:37,352 No, Sarah. 456 00:31:37,839 --> 00:31:39,976 Non è vero. E' questo il punto. 457 00:31:40,159 --> 00:31:42,805 Voglio proteggerti, ma spiegami come posso farlo. 458 00:31:44,382 --> 00:31:45,665 Sei in pericolo. 459 00:31:46,154 --> 00:31:47,771 Ti prego, vieni a casa con me. 460 00:31:47,938 --> 00:31:49,473 - Per favore... - No. 461 00:31:51,005 --> 00:31:52,108 Non posso. 462 00:31:52,187 --> 00:31:54,445 Perché no? Cos'è che ti tiene qui? 463 00:31:56,011 --> 00:31:59,588 - Non lo so, non ho ancora sistemato nulla. - Esatto! La galleria non è ancora aperta, 464 00:31:59,589 --> 00:32:01,847 Dylan è comunque sempre a lavoro. 465 00:32:02,078 --> 00:32:03,560 E se fosse questa casa? 466 00:32:03,561 --> 00:32:06,269 Sarah, avrei dovuto vendere questa casa anni fa. 467 00:32:07,471 --> 00:32:09,082 Non spettava a te venderla. 468 00:32:11,946 --> 00:32:12,956 Tesoro... 469 00:32:13,336 --> 00:32:15,531 tornare qui è stato un errore. 470 00:32:16,644 --> 00:32:19,766 Questo psicopatico ha colpito due volte. Tre, ormai. 471 00:32:19,894 --> 00:32:22,448 Quindi, andiamo a casa. 472 00:32:22,717 --> 00:32:24,617 Non c'è niente per te, qui. 473 00:32:25,464 --> 00:32:27,723 Perché non mi hai mai detto dei miei genitori? 474 00:32:29,058 --> 00:32:30,580 Dei loro film? 475 00:32:33,762 --> 00:32:34,827 Io... 476 00:32:35,443 --> 00:32:38,133 Come l'hai saputo? 477 00:32:39,113 --> 00:32:40,460 Li ho guardati. 478 00:32:42,023 --> 00:32:43,088 Sarah... 479 00:32:44,487 --> 00:32:46,553 Oh, mio Dio. Tuo padre... 480 00:32:46,823 --> 00:32:50,736 costringeva tua madre a fare quelle cose orribili. 481 00:32:50,737 --> 00:32:53,540 No, a me sembrava abbastanza consenziente. 482 00:32:53,960 --> 00:32:55,618 Come li hai trovati? 483 00:32:59,169 --> 00:33:00,189 Sarah... 484 00:33:00,678 --> 00:33:02,541 dimmelo, come li hai trovati? 485 00:33:02,542 --> 00:33:03,754 Tom Winston. 486 00:33:04,932 --> 00:33:06,534 Okay? Mi ha detto dove cercarli. 487 00:33:06,535 --> 00:33:08,952 Sei andata a trovare Tom Winston? 488 00:33:08,953 --> 00:33:11,376 Non è questo il punto. Tu mi hai mentito. 489 00:33:11,377 --> 00:33:13,090 Come hai potuto andare a trovare quel mostro? 490 00:33:13,092 --> 00:33:15,964 Perché è l'unico che mi sta dicendo la verità! 491 00:33:26,478 --> 00:33:27,582 La verità? 492 00:33:30,925 --> 00:33:32,013 Va bene. 493 00:33:35,379 --> 00:33:37,018 Tom Winston... 494 00:33:38,190 --> 00:33:39,556 ha tagliato e aperto... 495 00:33:40,113 --> 00:33:42,369 il ventre di tua madre. 496 00:33:43,686 --> 00:33:46,228 E non sto dicendo che ha fatto un cesareo. 497 00:33:46,588 --> 00:33:48,564 Ha usato un machete... 498 00:33:49,180 --> 00:33:53,673 per squarciarla e strapparti da lei, mentre era ancora viva. 499 00:33:55,453 --> 00:33:57,477 E poi gliel'ha conficcato... 500 00:33:58,674 --> 00:34:01,779 nel collo con tanta forza, che la punta della lama si è rotta 501 00:34:01,780 --> 00:34:04,442 e si è conficcata nel pavimento, sotto la sua testa. 502 00:34:07,233 --> 00:34:09,826 E poi, Tom Winston, quell'uomo... 503 00:34:10,262 --> 00:34:12,090 così saggio... 504 00:34:13,014 --> 00:34:14,419 e affidabile... 505 00:34:14,420 --> 00:34:19,732 ha lasciato mia figlia sul pavimento, su questo pavimento, proprio qui... 506 00:34:19,733 --> 00:34:23,359 a morire dissanguata. 507 00:34:27,363 --> 00:34:29,656 Ed è questa la verità... 508 00:34:29,810 --> 00:34:31,015 Sarah. 509 00:34:43,716 --> 00:34:45,292 Dammi una mano. 510 00:34:51,146 --> 00:34:52,481 Tesoro. 511 00:34:52,879 --> 00:34:54,559 Non dovevi farlo. 512 00:34:54,560 --> 00:34:56,959 - Ne abbiamo tre a casa. - Sì, ma tre modelli vecchi. 513 00:34:56,960 --> 00:35:01,289 E se dai un'occhiata, vedrai che ho caricato tutti i tuoi programmi TV preferiti. 514 00:35:01,892 --> 00:35:03,868 Sei fantastico. 515 00:35:04,434 --> 00:35:05,986 Ma questo lo sapevo già. 516 00:35:06,146 --> 00:35:07,597 E anche tu. 517 00:35:14,645 --> 00:35:15,684 Cosa c'è? 518 00:35:18,238 --> 00:35:21,549 Magari potrei annullare la serata. Ti porto a casa e assumiamo un'infermiera. 519 00:35:21,550 --> 00:35:24,221 Così affronterai la convalescenza con stile. 520 00:35:24,439 --> 00:35:26,746 - La raccolta fondi è troppo importante. - Ehi. 521 00:35:28,405 --> 00:35:29,967 Tu sei più importante. 522 00:35:32,852 --> 00:35:33,859 Grazie. 523 00:35:34,667 --> 00:35:36,418 Ma credo di riuscire a cavarmela.. 524 00:35:37,080 --> 00:35:39,981 Ho i fiori, un letto tecnologico... 525 00:35:40,918 --> 00:35:42,556 un nuovo tablet di lusso. 526 00:35:43,288 --> 00:35:44,822 Justin, tesoro. 527 00:35:45,636 --> 00:35:47,138 Parlami. Cosa c'è? 528 00:35:48,460 --> 00:35:50,687 - Ieri sera non ero lì con te. - No. 529 00:35:51,355 --> 00:35:52,883 Ero io a non essere con te. 530 00:35:53,807 --> 00:35:55,784 Se fossi stato con te, non sarei rimasto solo... 531 00:35:56,073 --> 00:35:59,621 non sarei stato un bersaglio facile. Non sentirti in colpa per ciò che è successo. 532 00:36:00,943 --> 00:36:04,344 Poi, sembra che Cam riesca a sollevare almeno cinquanta chili in più di te. 533 00:36:04,345 --> 00:36:06,168 - Ehi! - Poi sa usare una pistola, 534 00:36:06,169 --> 00:36:07,669 e credo conosca anche il Ju Jitsu. 535 00:36:09,081 --> 00:36:10,262 Sono al sicuro. 536 00:36:11,982 --> 00:36:14,958 Va bene. Ma subito dopo torno qui, okay? 537 00:36:14,959 --> 00:36:16,773 Affare fatto. Ti amo. 538 00:36:23,399 --> 00:36:24,439 Ehi. 539 00:36:25,766 --> 00:36:26,934 Allora... 540 00:36:27,563 --> 00:36:29,950 quanto riesci a sollevare alla panca, Cameron? 541 00:36:30,964 --> 00:36:31,964 Perché? 542 00:36:34,316 --> 00:36:35,727 Saulo di Tarso... 543 00:36:36,754 --> 00:36:39,051 in seguito conosciuto come Paolo, l'Apostolo... 544 00:36:39,295 --> 00:36:42,103 odiava questa nuova religione chiamata Cristianesimo. 545 00:36:44,664 --> 00:36:47,526 "Saulo intanto infuriava contro la Chiesa. 546 00:36:47,680 --> 00:36:49,861 "Entrando in ogni casa... 547 00:36:49,862 --> 00:36:52,771 "prendeva uomini e donne e li faceva mettere in prigione." 548 00:36:53,097 --> 00:36:54,107 Quindi... 549 00:36:55,339 --> 00:36:56,634 perché Dio... 550 00:36:57,122 --> 00:36:59,711 avrebbe dovuto convertire un nemico del suo unico figlio, Gesù? 551 00:37:03,349 --> 00:37:05,697 Perché Dio può convertire... 552 00:37:06,474 --> 00:37:08,582 anche l'anima più oscura. 553 00:37:15,069 --> 00:37:17,231 Ti fa ancora male la cicatrice? 554 00:37:19,926 --> 00:37:20,926 No. 555 00:37:23,022 --> 00:37:25,075 E' un ricordo... 556 00:37:26,589 --> 00:37:28,745 del peccatore che ero un tempo. 557 00:37:29,849 --> 00:37:30,849 Sì. 558 00:37:31,928 --> 00:37:33,411 Eri un peccatore. 559 00:37:33,412 --> 00:37:34,718 Me lo ricordo. 560 00:37:37,191 --> 00:37:39,031 Un nemico di Gesù... 561 00:37:39,411 --> 00:37:41,294 come Saulo di Tarso, prima di te. 562 00:37:42,676 --> 00:37:45,113 E Dio, nella Sua saggezza... 563 00:37:45,692 --> 00:37:47,971 quella notte si è servito di me, non è vero, padre? 564 00:37:48,763 --> 00:37:51,066 Per aiutarti a vedere la luce. 565 00:38:06,347 --> 00:38:07,670 Cosa c'è che non va? 566 00:38:10,749 --> 00:38:12,770 Non credo di farcela, Tom. 567 00:38:15,325 --> 00:38:17,237 Non credo di poter rimanere forte. 568 00:38:19,496 --> 00:38:20,711 Puoi farcela... 569 00:38:21,540 --> 00:38:22,883 e devi farcela. 570 00:38:40,399 --> 00:38:41,965 Potresti sederti, per favore? 571 00:38:42,812 --> 00:38:44,365 Non riesco a concentrarmi. 572 00:38:44,878 --> 00:38:48,658 Sto per scoprire se Teagan è stato a letto con il marito di Harry, nel viaggio a Cabo. 573 00:38:50,513 --> 00:38:52,662 Non sono qui per guardare la TV, Robin. 574 00:38:57,974 --> 00:39:00,040 Puoi passarmi il telefono? 575 00:39:01,875 --> 00:39:03,326 Per favore? 576 00:39:08,925 --> 00:39:10,613 - E' Justin. - Grazie. 577 00:39:14,162 --> 00:39:15,341 Ciao, bellissimo. 578 00:39:15,739 --> 00:39:16,972 Che si dice? 579 00:39:17,421 --> 00:39:19,133 Chiamo solo per sapere come stai. 580 00:39:19,907 --> 00:39:21,897 Sto come un pascià. 581 00:39:22,102 --> 00:39:23,924 Gli antidolorifici sono fantastici. 582 00:39:24,335 --> 00:39:25,627 Forse anche troppo. 583 00:39:25,628 --> 00:39:27,186 Ne sono sicuro. 584 00:39:27,187 --> 00:39:28,790 Ma promettimi di star tranquillo. 585 00:39:28,791 --> 00:39:32,077 E non far sentire Cam troppo a disagio, okay? 586 00:39:33,933 --> 00:39:35,216 Sarà fatto. 587 00:39:35,473 --> 00:39:37,578 Allora, ti stai divertendo alla tua festicciola? 588 00:39:37,796 --> 00:39:40,545 Mi divertirei di più se tu fossi qui con me, ma... 589 00:39:40,699 --> 00:39:42,316 ci sarà una buona affluenza. 590 00:39:42,945 --> 00:39:44,113 Mi fa piacere. 591 00:39:45,294 --> 00:39:46,528 Comunque, amore... 592 00:39:46,732 --> 00:39:48,501 forse è meglio che ti lasci tornare di là. 593 00:39:48,502 --> 00:39:49,967 Sì, dovrei. 594 00:39:50,424 --> 00:39:51,512 Ti amo. 595 00:39:51,820 --> 00:39:52,892 Ti amo. 596 00:40:14,882 --> 00:40:17,414 Ora, sul serio, metti il culo sulla sedia... 597 00:40:17,415 --> 00:40:20,702 e lascia che ti presenti delle belle casalinghe sexy di... 598 00:40:21,016 --> 00:40:22,438 chissà di dove diavolo sono. 599 00:40:25,443 --> 00:40:26,443 Siediti. 600 00:40:34,744 --> 00:40:36,435 Okay. Dunque... 601 00:40:38,017 --> 00:40:39,300 Lei è una puttana. 602 00:40:39,952 --> 00:40:41,129 Lei è... 603 00:40:41,472 --> 00:40:42,852 una grandissima puttana. 604 00:40:42,853 --> 00:40:45,459 E questa è sua madre, che è tipo la regina delle puttane. 605 00:40:45,673 --> 00:40:47,016 Di tutte le puttane. 606 00:40:53,938 --> 00:40:55,758 Quanto pensi costi un posto come questo? 607 00:40:55,874 --> 00:40:59,265 Con la casa direttamente sull'acqua? Solo il terreno deve valere una fortuna. 608 00:40:59,266 --> 00:41:01,665 No, il terreno l'hanno praticamente rubato. 609 00:41:01,666 --> 00:41:04,993 La famiglia aveva bisogno di vendere, si dice che Justin abbia pagato in contanti. 610 00:41:05,068 --> 00:41:07,030 Quei due hanno un ferro di cavallo attaccato al culo. 611 00:41:07,166 --> 00:41:09,133 Beh, Robin potrebbe non essere d'accordo. 612 00:41:10,131 --> 00:41:11,724 Non volevo dire che... 613 00:41:14,949 --> 00:41:16,232 Signori e signore... 614 00:41:17,326 --> 00:41:20,032 voglio ringraziare ognuno di voi per essere venuto. 615 00:41:20,611 --> 00:41:21,750 Come sapete... 616 00:41:22,041 --> 00:41:25,023 questi ultimi giorni sono stati piuttosto difficili. 617 00:41:25,196 --> 00:41:27,260 Ma Robin è in via di guarigione. 618 00:41:28,334 --> 00:41:30,723 Quindi, vi prego di alzare i vostri calici. 619 00:41:31,746 --> 00:41:32,847 A Robin. 620 00:41:33,068 --> 00:41:34,492 A una veloce guarigione. 621 00:41:34,838 --> 00:41:37,805 E che possiamo offrire quanto più possibile... 622 00:41:37,806 --> 00:41:39,490 ai meno fortunati della nostra comunità. 623 00:41:40,051 --> 00:41:41,281 - Salute. - Salute. 624 00:41:41,282 --> 00:41:42,464 - Salute. - A Robin. 625 00:41:43,188 --> 00:41:44,584 No, quella è una stronzata. 626 00:41:44,585 --> 00:41:47,535 Teagan sapeva che Hailey e Hunter volevano provare a far funzionare le cose. 627 00:41:47,536 --> 00:41:51,027 Sì, ma Teagan ha disturbo borderline della personalità. 628 00:41:51,028 --> 00:41:53,405 Gliel'hanno diagnosticato la scorsa stagione, bell'episodio. 629 00:41:53,406 --> 00:41:56,722 Erano su questo yacht ai Caraibi, una delle donne è sposata... 630 00:41:59,886 --> 00:42:01,575 - Che succede? - Apparecchiature non funzionanti. 631 00:42:01,576 --> 00:42:03,461 - Non lo so. - Apparecchiature non funzionanti. 632 00:42:03,856 --> 00:42:06,453 Aspetta, dove vai? 633 00:42:06,454 --> 00:42:08,113 A vedere che succede. 634 00:42:08,114 --> 00:42:11,993 No, no, aspetta un attimo. Sta succedendo, sta tornando per finire il lavoro. 635 00:42:11,994 --> 00:42:14,465 E' solo un blackout, okay? Arrivo subito. 636 00:42:14,466 --> 00:42:16,227 Non può andare qualcun altro? 637 00:42:16,381 --> 00:42:17,708 Non ti preoccupare. 638 00:42:17,765 --> 00:42:18,897 Ho questa. 639 00:42:20,284 --> 00:42:22,975 Apparecchiature non funzionanti. 640 00:42:23,474 --> 00:42:26,994 Interruzione di corrente in tutto l'ospedale. Apparecchiature non funzionanti. 641 00:42:49,690 --> 00:42:50,762 Scusi. 642 00:43:01,303 --> 00:43:02,303 Cam? 643 00:43:05,224 --> 00:43:06,569 Cam, sei tu? 644 00:43:10,545 --> 00:43:11,545 Cam? 645 00:43:12,189 --> 00:43:13,442 Chi è là? 646 00:43:14,677 --> 00:43:15,856 Chi cazzo sei? 647 00:43:16,298 --> 00:43:17,637 Che ci fai qui? 648 00:43:18,054 --> 00:43:19,139 I fiori. 649 00:43:19,672 --> 00:43:20,880 Consegno i fiori. 650 00:43:20,881 --> 00:43:22,308 Apparecchiature funzionanti. 651 00:43:22,309 --> 00:43:24,118 - Corrente ripristinata. - Cristo. 652 00:43:24,865 --> 00:43:25,865 Ehi... 653 00:43:27,105 --> 00:43:28,432 Scusami, amico. 654 00:43:35,659 --> 00:43:37,945 Probabilmente sono di Justin. A volte... 655 00:43:38,260 --> 00:43:39,776 esagera un po'. 656 00:43:40,063 --> 00:43:41,137 Dici? 657 00:43:44,186 --> 00:43:45,623 E' uno scherzo? 658 00:43:48,160 --> 00:43:49,501 Qui c'è un biglietto. 659 00:43:57,886 --> 00:43:58,953 Cosa dice? 660 00:44:02,856 --> 00:44:06,435 "Per Robin. Condoglianze per la tua perdita." 661 00:44:09,320 --> 00:44:10,641 La mia perdita? 662 00:44:13,234 --> 00:44:14,844 Cristo... 663 00:44:17,611 --> 00:44:18,927 Capo, qui Cam. 664 00:44:19,945 --> 00:44:21,740 Ci siamo sbagliati, l'obiettivo non è Robin. 665 00:44:21,966 --> 00:44:23,034 E' Justin. 666 00:44:23,993 --> 00:44:25,120 Puoi ripetere? 667 00:44:25,376 --> 00:44:27,237 L'obiettivo è Justin Faysal. 668 00:44:30,044 --> 00:44:32,405 Scusatemi, permesso. Grazie mille. 669 00:44:33,475 --> 00:44:34,475 Justin... 670 00:44:34,476 --> 00:44:35,456 Justin. 671 00:44:35,457 --> 00:44:36,715 Posso parlarti un minuto? 672 00:44:37,891 --> 00:44:40,739 - Non puoi aspettare un attimo? - Ci sono novità su Robin. 673 00:44:40,740 --> 00:44:41,862 Dobbiamo parlare. 674 00:44:47,668 --> 00:44:49,536 - Stai bene? - No, non mi toccare! 675 00:44:49,537 --> 00:44:50,852 Okay, va bene... 676 00:45:01,799 --> 00:45:02,799 Justin? 677 00:45:05,604 --> 00:45:08,715 Ho bisogno che qualcuno porti un cuscino o una giacca. 678 00:45:08,827 --> 00:45:10,632 Bisogna chiamare un'ambulanza! 679 00:45:10,982 --> 00:45:15,087 Qui è il capo Vaughn, mi serve un'ambulanza alla proprietà dei Faysal al più presto. 680 00:45:15,101 --> 00:45:17,350 Justin? Andrà tutto bene. 681 00:45:17,351 --> 00:45:18,755 Andrà tutto bene. 682 00:46:20,680 --> 00:46:21,680 Cam... 683 00:46:27,704 --> 00:46:28,704 Heather? 684 00:46:29,486 --> 00:46:30,486 Venite. 685 00:46:31,444 --> 00:46:33,382 - Heather? - La porta è chiusa. 686 00:46:33,741 --> 00:46:36,512 - Heather? - No, no, non potete entrare. 687 00:46:36,643 --> 00:46:39,642 - Sappiamo di Justin. - No, no, no! Non potete entrare! 688 00:46:39,643 --> 00:46:41,404 - No! - Apri la porta. 689 00:46:41,618 --> 00:46:43,393 - Per favore. - Non potete, no! Non potete... 690 00:46:43,704 --> 00:46:45,138 Non potete entrare qui! 691 00:46:45,139 --> 00:46:47,975 - No, no, no! - Calmati, vogliamo solo farti delle domande. 692 00:46:47,976 --> 00:46:51,237 No. No, no! 693 00:46:51,238 --> 00:46:54,714 Andatevene, avete rovinato tutto! 694 00:46:55,696 --> 00:46:57,039 Tutto! 695 00:46:58,313 --> 00:47:01,059 Ehi, ehi... E' tutto okay, tranquilla. 696 00:47:01,109 --> 00:47:02,261 Ce la fai? 697 00:47:12,287 --> 00:47:14,813 Sai, ogni serial killer ha il proprio modus operandi. 698 00:47:15,476 --> 00:47:16,933 Ma questo assassino... 699 00:47:17,995 --> 00:47:21,569 smembra Verna McBride, picchia a sangue quel ragazzino, 700 00:47:21,731 --> 00:47:24,607 fa Robin a fettine, ma lo lascia vivere... 701 00:47:24,608 --> 00:47:27,359 e suo marito sniffa del veleno e muore... 702 00:47:29,081 --> 00:47:31,449 - Che c'è? - Lui o lei... 703 00:47:31,739 --> 00:47:32,869 è astuto. 704 00:47:32,977 --> 00:47:34,041 Un mago. 705 00:47:34,933 --> 00:47:36,592 Vi ha fatto concentrare su un obiettivo... 706 00:47:36,593 --> 00:47:38,344 mentre uccideva da un'altra parte. 707 00:47:38,345 --> 00:47:39,345 Va bene. 708 00:47:39,670 --> 00:47:41,908 E' l'Houdini dei serial killer. 709 00:47:42,416 --> 00:47:43,948 Ma ho fatto delle ricerche. 710 00:47:44,183 --> 00:47:47,416 Okay? Nessuna punizione per i peccati capitali prevede il veleno. 711 00:47:47,456 --> 00:47:48,532 Okay. 712 00:47:48,922 --> 00:47:50,669 Che tipo di veleno è stato utilizzato? 713 00:47:53,789 --> 00:47:55,682 Il rapporto preliminare dice... 714 00:47:56,580 --> 00:47:59,167 brodifacoum, bromadiolone e stricnina. 715 00:47:59,683 --> 00:48:01,774 La punizione biblica per l'ingordigia... 716 00:48:02,194 --> 00:48:05,519 è essere costretti a mangiare ratti, rospi e serpenti. 717 00:48:06,825 --> 00:48:08,751 - Veleno per topi. - Difatti. 718 00:48:10,207 --> 00:48:11,751 Sì, ma l'ingordigia... 719 00:48:12,301 --> 00:48:15,228 non ha senso. Justin avrebbe potuto essere sulla copertina di Men's Health. 720 00:48:15,229 --> 00:48:16,894 L'ingordigia non riguarda solo il cibo... 721 00:48:16,895 --> 00:48:18,507 ma tutto quello che si consuma. 722 00:48:18,508 --> 00:48:19,681 L'edonismo. 723 00:48:19,682 --> 00:48:20,873 L'eccesso. 724 00:48:21,562 --> 00:48:24,724 Okay, a Justin piaceva la droga, ne faceva un uso massiccio. 725 00:48:24,725 --> 00:48:27,265 Forse spendeva in una settimana più di quanto guadagno in un anno. 726 00:48:27,354 --> 00:48:28,487 A chi importa? 727 00:48:28,830 --> 00:48:30,715 Hai perfettamente ragione. 728 00:48:30,716 --> 00:48:31,939 A chi importa? 729 00:48:32,292 --> 00:48:34,038 Come per Verna McBride... 730 00:48:34,039 --> 00:48:35,439 dev'esserci dell'altro. 731 00:48:35,500 --> 00:48:36,914 Qualcosa di nascosto. 732 00:48:40,625 --> 00:48:43,410 Hai solo grattato la superficie, Sarah. 733 00:48:44,067 --> 00:48:46,046 C'è ancora così tanto da scoprire. 734 00:48:46,093 --> 00:48:47,159 Fidati di me. 735 00:48:48,654 --> 00:48:49,763 Fidarmi di te? 736 00:48:50,319 --> 00:48:52,612 Non ti ho mai mentito. 737 00:48:53,999 --> 00:48:57,132 Ma le persone in questa città mentono di continuo. 738 00:49:03,268 --> 00:49:05,255 Tutti hanno dei segreti. 739 00:49:07,881 --> 00:49:10,371 Segreti che si portano nella tomba. 740 00:49:13,424 --> 00:49:15,534 Segreti per cui sono disposti a uccidere... 741 00:49:15,535 --> 00:49:16,929 pur di proteggerli. 742 00:49:19,014 --> 00:49:22,497 www.subsfactory.it