NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI SLASHER...
Perche' il Giustiziere mi dovrebbe mandare il dito di Verna McBride?
Verna McBride aveva un sacco di nemici. E' una copertura.
- Il Giustiziere mi ha mandato questo. - Sono coordinate geografiche.
- Abbiamo trovato un documento sui resti. - E' Peter McBride, vero?
Dunque, Peter McBride e' con Rachel e Brian praticamente ogni sera.
Verna scopri' quello che suo marito faceva veramente ed esplose.
Verna McBride e' morta per il peccato dell'ira.
Quindi si riconduce alla Bibbia.
Perche' uccide alcune persone e altre le lascia andare?
Lui o lei... e' furbo.
Un mago. Vi ha fatto guardare da una parte...
Cosa ci fai qui?
C'e' un biglietto, dentro.
"Condoglianze per la tua perdita".
Mentre uccideva da un'altra.
Justin!
Hai solo grattato la superficie, Sarah.
C'e' ancora cosi' tanto da scoprire. Fidati.
Ballo scolastico 1968
Questo e' un evento di classe.
Come dice mio padre,
il rock and roll e' come ascoltare i tamburi dell'Africa piu' oscura e profonda.
Tuo padre non e' mai uscito da Simcoe. Che cosa ne sa dell'Africa?
Dico solo...
chi ha bisogno di Mick Jagger e della sua orribile lingua,
quando hai Frankie Valli o i Beach Boys?
Hai mai davvero sentito Pet Sounds dei Beach Boys?
E' molto piu' psichedelica e simile ai Jefferson Airplane e agli Who...
Ma... credo che Frankie Valli sia forte.
Se ci pensi,
se pesi i pro e i contro,
la scelta della reginetta e' ovvia.
Le ragazze mi vedono come il capo del club studentesco,
i ragazzi vedono Ronnie come l'atleta dell'anno.
Ada, posso contare sul tuo voto, vero?
Ada?
Sei ancora con noi?
- Scusa. - Perche' sei cosi' strana stasera?
Mi sento in colpa.
Non hai motivo di sentirti in colpa.
Parlava in continuazione del ballo, e ora io sono qui e lei no...
Non sarei dovuta venire stasera. Sarei dovuta rimanere a casa, come volevo fare.
Ada, la tua ex migliore amica non sa quando chiudere la bocca o le gambe.
Vero, Ronald?
No.
No, non lo sa.
Quindi smettila di sentirti in colpa e divertiti.
E poi chi l'avrebbe accompagnata al ballo?
Meta' squadra di football? Il coach MacMillan, in aggiunta?
E' nostra amica.
No, e' una sgualdrina.
Oh, mio Dio!
Abbiamo bisogno di aiuto!
Aiuto!
Ehi, qualcuno ci aiuti!
Prenderei il tuo posto all'istante, Ada.
Davvero, lo farei.
Slasher 1x03 "Like As Fire Eateth Up and Burneth Wood"
Sottotitoli italiani a cura di SubItaly
www.subitaly.altervista.org
E' stata una funzione molto bella.
Robin puo' trarre un po' di conforto nel sapere
che Justin era amato da molte persone e che manchera' a tutti.
Cristo, la fai sembrare una gara di popolarita'.
Mi dispiace.
Sai, non dormi molto, piccola.
Forse dovremmo andare dal dottore e farci prescrivere qualche pillola.
Non le posso prendere, Dylan.
Beh, devi fare qualcosa.
E' che continuo a pensare...
Cioe', e se fossi la prossima?
Sarah.
E' iniziato tutto quando siamo arrivati in citta'.
- Non pensi che potrei essere un bersaglio? - Ascolta... questo tizio e' pazzo.
Non so cosa pensare.
Nessuno lo sa, ok?
Ok, tesoro.
Ehi... come sta Robin?
Non bene.
- Mi dispiace di non essere potuto venire. - Tranquillo. Hai cose piu' importanti.
Ho fatto mettere un agente fuori casa vostra 24 ore su 24.
Non perche' pensi che ci sia alcuna minaccia...
ma cosi' potete smetterla di preoccuparvi.
Grazie. Lo apprezziamo.
Salve a tutti.
Ieri sera, intorno alle 19:30...
una donna di 40 anni,
Heather Louise Peterson di Waterbury,
e' stata arrestata e accusata
di omicidio di primo grado per l'omicidio di Justin Faysal.
Signor sindaco, Dylan Bennett del Waterbury Bulletin.
C'e' qualche collegamento tra Heather Peterson e l'omicidio di Verna McBride?
Cosi' crediamo, si'.
Il comandante Vaughn vi spieghera' i dettagli dell'indagine.
Comandante.
Grazie, signor sindaco. Signore e signori,
ieri e' stata effettuata l'autopsia sul corpo del signor Faysal.
- La causa della morte... - Jana Singer, del Collingwood Expositor.
Perche' Heather Peterson lo avrebbe ucciso? Avete un movente?
Abbiamo la testimonianza di un testimone oculare
di una vendetta personale nei confronti del signor Faysal
per una transazione commerciale. Inoltre, abbiamo trovato
un'enorme quantita' di veleno per topi a casa della signora Peterson.
Che altre prove avete che colleghino Heather all'omicidio di Verna?
Le indagini sono ancora in corso.
Si', perche' non riesco a capire
il motivo per cui farebbe a pezzetti un'anziana.
Voglio assicurare i cittadini di Waterbury e i suoi molti visitatori
che non e' stata una scelta casuale,
e non ci aspettiamo altri episodi di violenza.
- Grazie mille. - Comandante, avete...
Molto bene.
Lo sai che ha ragione?
- E se Heather... - Basta, tesoro. Tesoro, basta...
Ok? Finirai per impazzire.
Se si sbagliano,
allora il Giustiziere e' ancora la' fuori.
Wow.
Non riconosceresti Gail se la incrociassi per strada.
Enorme come una casa.
Insegnante in pensione, non si e' mai sposata.
Immagino che amasse troppo il cibo per far entrare un uomo nella sua vita.
Wow. Chi e' il prossimo? Oh, cosa dici...
di quel ragazzo per cui avevi una cotta a biologia?
Non puo' sentirti.
Non lo puoi sapere.
Si', invece.
La notte dell'incidente, un pezzo del suo cranio
le ha tagliato il cervello.
Quindi non puo' mangiare, non puo' parlare o respirare da sola...
e di certo non puo' sentirti.
Ma per risponderti, il ragazzo per cui aveva una cotta era Harry Dahl.
Giusto, Harry "Tonto".
Dio, odiava quando lo chiamavo cosi'.
Harry e' una specie di...
guru dei computer in California, fa i milioni.
A ogni modo, sono qui per dare una sistemata ad Ada.
Vengo qui ogni due settimane.
Sonja, ti ricordi quella volta che
Ada voleva assomigliare a Twiggy
e ci chiese di truccarla?
E volle mettere quelle enormi ciglia finte
e noi continuavamo a chiuderle le palpebre con la colla.
Brenda, perche' sei qui?
Perche' Ada era la mia migliore amica.
- A cui non hai mai fatto visita. - Vivo a tre ore da qui.
Parlo di prima che te ne andassi.
Ok, certo. Va bene,
hai ragione, sono un'amica terribile, sono colpevole.
Cosa vuoi che dica?
Ora sono qui. Sto cercando di recuperare il tempo perso, ora.
Beh, per chi? Per Ada?
Non sa nemmeno che sei qui. E per quanto mi riguarda, non mi interessa.
- Una volta eravamo amiche, Sonja. - Si', e' vero.
Ma non posso aiutarti a ripulirti la coscienza.
Devi davvero superare una cosa che e' successa decenni fa.
Non sono io quella in cerca di assoluzione.
Peccato che quel pezzo di cemento non sia caduto un po' piu' a sinistra.
Salve.
Benvenuto.
- Dia pure un'occhiata. - Grazie.
Se ha qualche domanda...
Chiedo a lei?
Lei e' Sarah, suppongo.
Si'.
Come fa...?
Dal sito della Camera di Commercio.
Faccio sempre delle ricerche sui posti che visito.
Ho comprato un cottage qui, la scorsa primavera...
ma non riesco a vivere con i muri spogli.
In realta', questo...
non e' in vendita.
No, non credo che ci sia bisogno
di un dipinto del genere in questo posto.
A ogni modo, e' alquanto sorprendente.
Chi e' l'artista?
In realta', e' solo una cosa...
Non dovrebbe nemmeno essere esposto.
Prendero' il collage.
Risponde la segreteria di Dylan Bennett. Per favore, lasciate un messaggio.
Dylan, sono Sarah.
Giuro, tua moglie sta impazzendo.
Ho quasi rotto il naso a un cliente oggi e l'ho reso eunuco,
e alla fine ha comprato sei quadri, quindi...
Si'...
Senti, io... lo so
che Cam ha piazzato un agente qui fuori, ma...
mi sentirei
molto meglio se ci fossi anche tu. Quindi...
torna a casa presto.
Mi manchi.
Questo e' quello che pensa. Mi aspetto un vero agente immobiliare,
- Mi serve di meglio. Questo... - Capisco che lei sia arrabbiata.
Il compratore e' nei 10 giorni del periodo di riflessione per una multiproprieta'.
- Ho capito, ma questo... - E' la legge, signorina Seferian,
- non una svista da parte mia. - Non sta facendo quello che le ho chiesto.
- Gli omicidi mi hanno arrecato dei danni. - Si', si'.
Sa cosa? Questi omicidi hanno arrecato grossi danni a tutti!
Tuo marito mi ha inviato un assegno ed e' scoperto.
D'accordo.
Va bene. Ti faro'... ti faro'...
Te ne faccio un altro.
Oppure posso... posso pagarti in contanti?
Robin, si tratta di 250.000 dollari.
Era un acconto per la mia tenuta di caccia.
Oh, non te l'ha mai detto.
Cristo.
Justin prende...
Justin prendeva tutte le decisioni finanziarie.
Puoi darmi un po' di tregua?
Senti un po', parla con la tua banca, il tuo avvocato.
Mi darai un altro assegno, non scoperto,
domani.
Chino,
il tuo whisky migliore.
- Ed. - Signor sindaco.
Brenda.
Roland.
Unisciti a me.
Devo tornare a casa.
Dai,
non raccontare balle a una contaballe. Hai appena ordinato da bere.
Vieni.
Bene, bene.
Ma guardati.
Oddio...
Oddio. Oh, mio Dio.
Oddio, io e Sonja non facciamo sesso da una vita...
Non ricordo nemmeno l'ultima volta.
- Non voglio sentirti parlare di Sonja. - Mio Dio...
No, va tutto bene. Ho i goldoni.
- Non che importi ormai. - No.
Dio...
Mio Dio. Sei bella ora...
quanto lo eri quando eravamo ragazzi.
Che c'e' che non va?
Non farlo, no.
Che c'e' che non va? Che c'e'? Dimmi.
- Che succede? - Sonja ti aspetta.
No, no, sa che lavoro fino a tardi.
- Ronnie, non farlo. - Andiamo.
Sai di volerlo quanto lo voglio io.
Ronnie, il tuo culo sembra un cavolfiore maturo,
ha tanti peli quanti ne hai in testa,
e il tuo cazzo e' sempre stato piu' piccolo di due misure.
Quindi no,
non voglio farlo davvero.
Il miglior battitore dell'Australia avanza verso la porta
- fissa il lanciatore avversario. - Andiamo, andiamo...
Fu una bella scoperta ai tempi...
Pronto?
Chi e'?
Ok, sto mettendo giu'.
Ok, ecco cosa succedera' ora:
mi alzero' e usciro' di casa
e andro' da quel poliziotto grande e grosso...
Sarah...
Stupida e coraggiosa Sarah.
Sarah!
- Dove sei? - Cam?
Cam, sei tu?
- Sarah, fatti sentire! - Sono qui!
Sono qui, per favore, vieni ad aiutarmi...
Ehi...
Va tutto bene, va tutto bene...
Va tutto bene, va tutto bene. Ci sono io.
Finito il turno, son passato a controllare le cose mentre tornavo,
e ho trovato Constable Sharma a terra, privo di sensi.
Ok, e la telefonata?
Il numero e' quello del cellulare di Verna McBride.
Il telefono non era sulla scena del crimine.
- Quindi e' per certo il Giustiziere. - Non si tratta di lui.
E' lo stesso che ha ucciso la signora McBride.
Basta girarci intorno e chiamiamolo col suo vero nome.
- Dylan, sei turbato. - Si', eccome se lo sono!
E' stato in casa nostra.
- Non possiamo rimanere qui. - Va bene, e' deciso.
- Partiamo. Andiamo - Brenda, per favore,
- Potresti per una volta...? - Dylan, sono stufa di dovermi
mordere la lingua e preccupare del tuo...
Sul serio? Quando mai l'avresti fatto?
- Non credo di esserci stato. - Basta!
Se volete andare in hotel, vi ci metteremo.
Se volete stare da un amico o parente
o se volete rimanere qui per stanotte, staro' qui fuori appostato.
Come preferite, ok?
- Dylan, non devi tornare al lavoro? - No, tesoro, certo che no.
Ok, staremo qui per stanotte, ce ne andremo domattina.
Ok. Ora perche' non entrate e provate a riposarvi?
- Cam. - Si'.
Ehi.
- Sei il figlio di Owen? - Si', signora.
L'ultima volta che ti ho visto, mi arrivavi a malapena alle ginocchia.
Ma guardati ora.
Signora, le conviene entrare. E' piu' sicuro.
Buonanotte, signora Merritt.
Grazie, agente.
Cam ha detto che Vaughn non lascera' andare Heather.
Dice che e' ancora l'indiziato principale.
Giusto. Quindi Heather si e' teletrasportata dalla prigione a casa tua?
No, secondo Vaughn, ieri sera potrebbe essere stato uno scherzo.
Uno scherzo. Certo. Divertente.
Dovresti andartene anche tu.
E come?
Qui ho la mia casa e l'attivita' e...
Dopo devo vedermi con gli avvocati per il testamento di Justin, che e'...
un completo disastro.
E' che non capisco,
vedi?
Perche' Justin? Cosa aveva fatto?
Posso dirti cosa non aveva fatto.
Non aveva fatto saltare le cervella di qualcuno con un fucile da caccia.
Beh, qualcosa deve averlo messo nel mirino del Giustiziere.
Non ti viene in mente niente?
- Robin? - Oh, mio Dio.
Mio Dio.
Prima di costruire casa nostra,
su quel terreno ci viveva una famiglia,
in una...
sudicia baracca che non aveva alcun diritto di esistere.
Justin compro' il terreno e...
fece abbattere tutto.
Credo che quella famiglia sia finita...
a occupare abusivamente qualche vecchia casa abbandonata sulla McCaul Street.
Quella casa non aveva riscaldamenti
o elettricita'.
quindi usarono un... radiatore a gas propano
come caldaia improvvisata.
Soffocarono.
Non e' che Justin...
abbia puntato loro una pistola alla testa, non...
Compro' solo il loro terreno. Tutto qui, ecco.
Non meritava di morire per quello.
No. No, certo che no.
Cioe', non lo... non lo sapeva.
Ma certo.
Non meritava di...
Ecco, dopo ieri sera,
Sarah vuole andarsene da qui.
- E, francamente, non la biasimo. - Ok...
Se fossi in Sarah,
sarei sul primo volo per l'Australia o per qualche isola remota...
- Il piu' lontano possibile... - Grazie.
- Quindi capisco. - Grazie.
Ma...
Tu devi capire a cosa rinunci.
Cosa intendi?
Questo l'hai visto?
L'articolo che hai scritto su Heather dopo il suo arresto?
E' stato utilizzato dalle piu' importanti agenzie di stampa del paese.
{an8}MAMMA DELLA RAGAZZINA SCOMPARSA ACCUSATA DI OMICIDIO - Di Dylan Bennett
In questo momento, l'articolo e' a pagina 5 o 6 dei giornali nazionali.
Un paio di omicidi insoliti in un paesino che nessuno ha mai sentito. Interessante.
Un altro omicidio,
e vedrai, colpiremo una massa critica. Boom!
Sembra quasi tu voglia che il Giustiziere colpisca di nuovo.
Gli omicidi fanno vendere copie. I serial killer fanno fare carriera.
Questo tipo di storia... di opportunita'...
Si presenta una volta sola nella carriera di un giornalista, se e' fortunato.
Ma...
Sarah viene prima.
Rispettero' qualsiasi decisione tu prenda.
- Ehi. - Ehi.
Abbiamo preso le cose piu' importanti. Ho sentito Doug, quello di fronte.
Terra' d'occhio la casa e prendera' la posta.
Ok, fantastico... Posso parlarti un attimo?
Si'.
Ehi, nel frattempo vado a prendere le altre valigie.
Grazie.
- Che succede? - Alison vuole due settimane di preavviso.
SI', un minimo di due settimane.
- Non vieni? - No, vengo.
- Ma non posso subito. - Ok. Quando?
La speranza e' che Vaughn si ripigli e prenda il killer.
Giusto? Cosi' nessuno dovra' andare da nessuna parte.
Dylan, abbiamo un problema ben piu' grave dei topi in casa
- o di un seminterrato ammuffito. - Lo so, so che sei turbata. Lo capisco.
Vuoi che venga con te e me ne voglio andare anche io, credimi.
Ma ho firmato un contratto, ok? Mi puo' fare causa.
Quindi non so davvero che fare.
Non lo sai? Puoi dirle di mettersele in culo quelle due settimane.
Sono massimo due settimane.
E se trova un sostituto prima di allora,
verro' con te, prometto.
- Ti abbiamo fatto la valigia. - Lui non viene.
Sul serio? Beh, io la valigia non la riporto dentro.
Puo' farlo Dylan.
- Guido io? - Ho le mani legate, tesoro.
Vorrei che tu potessi capirlo.
Sarah...
Chiamami, ok? Avvisami quando sei arrivata.
- Vuoi parlare di quello che e' successo? - No.
Puoi fargli mettere jeans firmati,
puoi spalmargli creme per il viso da 100 dollari,
rimarra' comunque un cavernicolo.
Ascolta, sto solo dicendo che...
ecco, se doveste mai lasciarvi,
che Dio ve ne scampi,
non rimarresti single a lungo.
Di che parli?
Sul serio?
Parlo di quel Marlboro Man a Waterbury.
- Cam? - Oh, quindi l'hai notato.
No, io e Cam siamo vecchi amici.
Non credo ti descriverebbe in quel modo.
E poi e' sposato... Ma poi... Perche' ne stiamo parlando?
Il punto e' che Dylan non e' il migliore.
E il modo in cui ti guardava Cam?
- Sarah, tesoro, stai bene? - Si', si', sto bene. Tu?
- Si'. - Ok.
Dobbiamo... dobbiamo andarcene di qui prima che torni a prendermi, ok?
- Chi? - Secondo te?
No, no, no! Merda, merda, merda!
Che diavolo...?
Pensi che sarei tornata in questo cesso senza portarmi dietro un aiutino?
Nonna, non farlo.
Reietto, coglione, mucchio di merda...
- Compare una tacca ma poi sparisce subito. - Continua a provare.
So perche' sta succedendo.
Perche' il Giustiziere ci ha preso di mira.
Perche'...
E' colpa mia.
Ecco, ho mollato.
Ho cercato di suicidarmi e questo e'... un peccato.
- Quindi... - Tesoro.
Ma e' vero. Ho distrutto ogni cosa.
No...
No, non e' vero.
Sono io.
E' colpa mia.
La mia amica Ada,
quella nella casa di cura...
E' li' dentro...
E' in quelle condizioni per colpa mia.
Non volevo farle del male.
Ronnie ed io ci eravamo innamorati.
No? Ronald Edwards.
Nonna?
Che cos'hai fatto?
La sera del ballo scolastico...
Volevo ferire Sonja,
cosi' ho aspettato su quel ponte.
E quando sono passate con la macchina, io...
miravo alla ragazza alla guida.
Ada non doveva essere li'.
Non doveva nemmeno essere in quella macchina.
No.
Quando torneremo a Waterbury, andrai alla polizia e dirai la verita'.
No, Sarah, no.
No.
Andiamo.
Ho convissuto con questa cosa
per tutta la vita.
Con il senso di colpa e con l'odio verso me stessa.
Ho scontato la mia pena,
e mi rifiuto di andare in prigione per il resto della mia vita...
per un errore.
Un errore che ho fatto da ragazza.
Un errore?
E' un tentato omicidio.
Sarah...
Siamo in pericolo.
Si'.
Per colpa tua.
Ok, dunque, ce ne occuperemo noi per te.
Bene.
Come sai,
Justin ha reipotecato la casa
due volte per...
saldare gli altri debiti.
No, io...
non lo sapevo.
Significa che sei in rosso
per un valore di mezzo milione soltanto sulla casa.
Tuo marito,
contro il mio consiglio, stava nascondendo la polvere sotto il tappeto.
A quanto ammontava il suo debito?
Il tuo debito... ammonta a 2.8 milioni.
Quelli erano affari di Justin. Lui...
Diceva sempre che lui si sarebbe occupato delle questioni finanziarie, ed io...
mi sarei concentrato sul...
vendere case. Ed e' quello... e' quello che ho fatto.
Beh, in quanto marito di Justin, tu erediti tutti i suoi debiti.
Ma la buona notizia, e c'e' una buona notizia, Robin,
e' che Justin ha lasciato tutto a te.
Puoi vendere.
Vendere tutto, e intendo tutto quanto.
La casa, le proprieta' in centro, la macchina, i mobili...
- Tutta la nostra vita insieme. - Vendi tutto,
e potresti avvicinarti a saldare il conto.
Devo farti un'altra domanda.
Riguardo alla famiglia che e' morta in quella casa sulla McCaul,
c'e' sotto qualcosa di sporco che ha fatto Justin?
Ti prego...
Ho bisogno di saperlo.
Justin conosceva qualcuno che conosceva qualcun altro nel consiglio comunale
che ha fatto cambiare la destinazione d'uso del terreno.
La famiglia Vickers non reggeva l'aumento delle tasse,
cosi' ha dovuto vendere a basso prezzo, e...
Non era illegale, Robin.
No.
No, si trattava solo di affari.
Nonna?
Ok. Andiamo, testa di cazzo.
Vieni a prendermi.
Sono armata e pericolosa, stronzo.
Nonna?
Nonna, dove sei?
Cosa?
Sporco pezzo di merda.
Non ho paura di te.
Non hai mai letto la Bibbia?
"Chi e' senza peccato scagli la prima pietra".
Hai saltato questa parte?
So cosa ho fatto...
E so che andro' all'inferno per questo.
Ma ci vedremo li', amico...
perche' sei peccatore quanto me.
Ma ancora peggio.
Tu... sei un codardo.
No, ti prego! No, ti prego!
Per favore, no! Ti prego, non farlo!
No! No, ti prego...
No, ti prego, no!
Riesci a sentire i piedi per terra, Sarah?
Adesso ti tocchero'.
Senti la mia mano?
Ciao.
Ti senti bene?
Vieni qui.
Lo trovero', Cam...
e lo uccidero'.
Trent!
Sei a casa?
Trent?
Ho ucciso tutti quegli animali da me.
Persino quel serpente.
Per come la vedo io, appena un animale entra nella mia terra...
si comincia,
non importa quale sia la stagione di caccia.
Non e' una cosa che dico in giro, ovviamente.
Non si sa mai quando potrebbe spuntare una...
talpa delle autorita' che curiosa da queste parti.
Ho... ho bussato alla porta della baita.
Oh, e quando non ho risposto, hai deciso di...
intrufolarti qui?
Sei...
Sei impegnato, quindi io...
io... tornero' un'altra volta.
Io... chiamero', la prossima volta.
Si', perche' non lo fai?
Perche' se vieni per sottrarti
ad un accordo vincolante, potresti almeno farmi la cortesia
- di scegliere un momento adatto. - Certo.
- Che ne dici? - Certo.
Si'?
Insomma, pensavo che voi foste conosciuti per la vostra educazione, no?
Quelli come te?
Ehi, bocconcino?
Mi sbaglio?
Voglio solo assicurarmi che tu abbia il mio numero.
Devo scrivertelo?
Lo cerchero' su Google.
Sa, ogni uomo ha un difetto.
Quello di mio marito era la debolezza.
Era semplicemente un rammollito.
Ma il suo e' che vede solo quel che vuole vedere.
Ha una vista perfetta,
ma non vede sotto la superficie, dove si nasconde la verita'.
Deve essere sentita,
riconosciuta.
La ringrazio, signora Peterson. E' stato interessante.
Perche' non viene dentro con me?
Ma vedo lei.
Raggiante...
Venga dentro.
Oh, si'...
Si assicuri di chiudere a chiave d'ora in poi, ok?
Quindi e' finita qui?
Voglio dire, la lasciamo ritornare in quello schifo?
Non e' piu' un problema nostro, Cam.
Abbiamo questioni piu' importanti. E poi, e' matta da legare.
Prima che mia nonna morisse,
mi ha confessato una cosa.
Una cosa...
terr...
Una cosa... Dio, non so proprio come dirlo...
Ha fatto lei questo ad Ada?
Si'.
Ho pensato che avreste dovuto saperlo...
entrambe.
Me lo sono sempre chiesto, ma non ho mai pensato che avrebbe potuto davvero...
C'e' dell'altro...
Mia nonna ha anche detto che...
lei e suo marito erano...
erano intimi.
Non...
vedo come questo sia rilevante, ne' perche' siano affari tuoi.
Signora Edwards, se suo marito e' mio nonno, ho il diritto di sapere.
- Non lo e'. - Ne e' sicura?
Ne sono sicura al cento percento.
Mi dispiace per averla turbata. Non era mia intenzione.
Solo per informazione...
Andro' dal capo della polizia e gli diro' tutto quel che e' successo.
Questa citta' ha gia' abbastanza segreti.
Sarah,
mi dispiace molto per la tua perdita.
Grazie.
Stai bene? C'e' qualcosa che posso...?
Puoi aiutarmi a catturare questo bastardo.
Si',
la pena per l'invidia e' l'affogamento.
E mia nonna era la piu' grande
gelosa ed invidiosa che abbia mai visto.
Sai, prima di morire, mi ha confessato una cosa.
Quell'attacco a...
ad Ada Pavlovik,
anni fa...
E' stata lei.
"Chi nasconde le proprie colpe non prosperera',
ma chi le confessa e le abbandona
otterra' misericordia".
La confessione ci libera, Sarah.
Una volta rivelati i nostri segreti,
il loro potere su di noi cessa di esistere.
Tua nonna si e' tenuta dentro quel segreto per...
anni.
Per cui consolati sapendo...
che alla morte, se non pulita,
la sua coscienza era almeno un po' piu' leggera.
Cosa c'e'?
Saresti potuta morire la' fuori.
No. Sai, in realta' non credo che avrei potuto.
Avrebbe potuto uccidermi diverse volte, ma non l'ha mai fatto.
Non sono un bersaglio.
Io non...
non mi merito di morire.
Sono al sicuro.
Quindi puoi aiutarmi a prenderlo.
- Non sono un poliziotto, Sarah. - Meglio. Sei un assassino.
Sai che tutti i colori dell'arcobaleno,
se li mescoli insieme
producono una pura...
luce bianca?
Si'?
Lussuria,
gola, avarizia,
accidia,
ira, invidia...
Si mescolano insieme a formare l'oscurita'.
Il piu' empio dei peccati:
la superbia.
Chiunque stia facendo questo e' accecato dalla superbia,
e la superbia sara' la causa della sua fine.
In che modo?
Il Giustiziere si perde nell'eccesso di zelo,
nel giocare a fare Dio,
nella superbia...
Ma la superbia puo' accecarci
e portarci...
a commettere errori.
E un giorno non lontano,
il Giustiziere fara' un passo falso,
uscira' dall'ombra,
e questo bastera' a consentirti di catturare l'assassino.
Sottotitoli italiani a cura di SubItaly
www.subitaly.altervista.org